22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

Meu nome é Professor Tom e estas são 22 coisas que os britânicos adoram.

Meal Deals

Ofertas de refeições A

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

comida britânica não é uma das melhores culinárias do mundo - é justo, eu entendo

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

E toda a nossa melhor comida é bege - batatas fritas, sanduíches, rolinhos de salsicha, MAS uma coisa   que

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

amamos é uma refeição na hora do almoço. Comida bege a um preço barato! Vamos! Esse é o

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

sonho britânico! Vá a qualquer supermercado e você poderá comprar um prato principal, um lanche e uma bebida por menos de

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

cinco dólares. A maioria dos trabalhadores de escritório no Reino Unido se alimenta de um sanduíche, um pacote de salgadinhos

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

e um refrigerante. Isso não é algo gourmet, MAS nós adoramos e você pode aprender a adorar também.

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

A propósito, se você é novo aqui, sou o professor Tom e ensino inglês britânico moderno e

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

cultura para pessoas de todo o mundo interessadas nesta nossa pequena nação insular. Tenho

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

vários recursos gratuitos que você pode gostar - há um vídeo masterclass de pronúncia gratuito,

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

um livro digital sobre gírias britânicas e um sobre inglês para negócios também   além

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

disso, tenho um boletim informativo semanal gratuito que mantém você atualizado sobre todas as últimas notícias e tendências   que

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

aconteceram no Reino Unido naquela semana. Todos os links que você precisa estão na descrição abaixo.

Queuing Queuing is a national sport over here.  

Queuing Queuing é um esporte nacional por aqui.

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

Se fosse um evento olímpico ganharíamos ouro, prata e bronze. Às vezes nem sabemos

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

por que estamos na fila. É maluco! Ocasionalmente, gosto de entrar em uma fila para ver onde ela vai.

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

Acho que isso demonstra o amor britânico pela ordem e justiça e não há nada que irrite mais um britânico

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

do que um saltador de fila!!! Ufff, os jumpers de fila são os piores! Temos até filas invisíveis!

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

O que? Como isso funciona? Contarei mais sobre isso quando discutirmos o amor dos britânicos por um pub.

Number three Sir David Attenborough

Número três Sir David Attenborough

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

Ele é um tesouro nacional. Ele é o avô da nação, tendo sido a

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

voz e o rosto da programação de história natural da BBC por 50 anos ou mais.

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

Gerações de britânicos aprenderam sobre o mundo natural por meio de seus programas como Planet

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

Earth e Blue Planet e tantos outros e ele continua a aumentar a conscientização sobre

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

questões climáticas e ambientais mesmo com quase 90 anos. Pelo menos uma vez por semana,

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

faço questão de expressar um pouco de gratidão ao universo por ainda tê-lo em nossas vidas.

4) Talking About The Weather

4) Falando sobre o clima

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

Você já sabia disso, não é? Bem, eu sei que muitas culturas o fazem, mas para nós

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

há dois motivos principais: em primeiro lugar, usamos isso como uma muleta de conversação para nos apoiarmos ao conversar

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

com pessoas que conhecemos ou com estranhos. É a maneira mais fácil de conversar com alguém. Você

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

faz uma observação sobre o tempo e evitou aquele silêncio constrangedor que ninguém quer,

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

certo? Em segundo lugar, o clima no Reino Unido é uma loucura! Honestamente, é uma loucura. Ele está

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

mudando constantemente e mantendo você alerta. Num minuto está chovendo muito,

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

no outro está sol e arco-íris. Portanto, é uma fonte constante de surpresa

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

e interesse para nós. Uma coisa que não é é previsível e isso nos mantém entretidos.

5) Odd flavoured crisps

5) Batatas fritas com sabores estranhos As

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

batatas fritas são muito queridas pelo meu coração. Eu os amo muito . Eu poderia (e provavelmente deveria) ter um

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

canal inteiro no YouTube dedicado a discutir batatas fritas, então me sinto bem posicionado para admitir que SIM, nós,

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

britânicos, amamos alguns sabores ridículos. Tome o coquetel de camarão, uma entrada popular de frutos do mar da

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

década de 1970. É um dos nossos sabores favoritos. Ele vem em uma sacola rosa e tem um sabor delicioso. Você

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

precisa tentar. Sal e vinagre são clássicos absolutos, assim como queijo e cebola. Como isso

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

soa para você? Estranho, né? Que tal bacon crocante, cebola em conserva ou haggis e pimenta preta moída

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

? Esse é apenas na Escócia. Sim, e isso não inclui todos os especiais de Natal, como

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

porcos em cobertores, peru e recheios que eu poderia continuar. Nós gostamos deles estranhos e maravilhosos. Gostaria

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

de dar um agradecimento especial aos bambolês de carne de churrasco, um verdadeiro clássico britânico.

6) Sporting Rivalries

6) Rivalidades esportivas

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

O Reino Unido é uma nação louca por esportes. O futebol é o melhor, mas também amamos rugby, críquete,

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

tênis, dardos, boxe... eu poderia continuar. E acho que o que atrai as pessoas para o esporte

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

são as rivalidades que se desenvolveram ao longo do tempo. Amamos uma boa narrativa esportiva

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

como o oprimido contra a estrela estabelecida ou a redenção de um herói caído. Agora,

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

quais são as maiores rivalidades esportivas no Reino Unido... bem... no futebol, não há

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

derby maior do que o derby da Old Firm entre Celtic e Rangers, os dois grandes times de futebol de Glasgow

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

. Na Inglaterra há muitos clássicos, mas eu diria que o maior deles é provavelmente

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

Liverpool x Manchester United, mas cada cidade ou região tem sua própria versão, como Newcastle

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

x Sunderland ou Cardiff x Swansea. Em termos de jogos internacionais, quando Escócia e Inglaterra jogam,

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

é sempre um pouco picante e para a Inglaterra, os jogos contra a Alemanha têm um significado adicional.

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

No rugby, temos o torneio de seis nações em que Inglaterra, Escócia,

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

País de Gales, Irlanda, França e Itália jogam entre si. Cada jogo tem

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

um status especial, mas, novamente, acho que a partida entre Inglaterra e Escócia é importante.

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

Em termos de críquete, não há jogo maior para a seleção inglesa

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

do que jogar contra a Austrália no Ashes. E invariavelmente a Austrália sempre parece vencer.

7) Pubs

7) Pubs

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

Em muitas sociedades as pessoas socializam em torno da comida. No Reino Unido, fazemos isso em torno do álcool e geralmente

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

acontece em um pub. Eles são onde os britânicos se encontram depois do trabalho, para encontros, para o aniversário de alguém,

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

para comemorar ou lamentar ou simplesmente para fugir do frio por uma ou duas horas. Agora, se

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

você vier ao Reino Unido, precisará visitá- los, mas existem algumas regras que você precisa

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

seguir, por exemplo, a fila invisível que mencionei anteriormente. Eles servem bebidas

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

no bar, mas não há fila formal, basta ficar lá e dar uma olhada,

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

verificar quem está na sua frente e depois esperar sua vez. E lembre-se de que não há nada

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

pior do que pular na fila. Há muitas outras informações sobre etiqueta de pub que você deve conhecer

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

que compartilhei em meu livro ‘A Really British Guide to English’, juntamente com

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

centenas de outras dicas culturais. Se você quiser uma cópia, o link está na descrição abaixo.

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

Agora, enquanto estamos nos pubs, vamos fazer o número nove: Testes de pub. Os britânicos adoram uma noite de perguntas e respostas em um pub.

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

São   noites em que um pub organiza um quiz formal (geralmente de conhecimentos gerais) para os clientes

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

e oferece prêmios, além de ser muito divertido. Eles podem ser assuntos informais ou podem ser levados

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

muito a sério, depende do pub. As pessoas se reúnem em equipes, escolhem nomes "espirituosos" como "Eu sou

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

Smarticus" ou "Agatha Quiztie" e competem pela glória. Então, se você estiver no Reino Unido por um tempo, pergunte aos

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

proprietários do seu pub local se eles realizam um teste semanal e reúnem uma pequena equipe e se divertem.

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10) Dizer ‘desculpe’ O TEMPO TODO

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

Sim, isso é uma coisa! Os britânicos adoram pedir desculpas em todas as ocasiões possíveis   que

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

podem... especialmente se não houver motivo para  se desculpar. Então, digamos que alguém esbarre em você e

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

você diga ‘desculpe’. Se alguém ficar do lado errado de uma escada rolante, você pede desculpas.

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

Se alguém estiver entrando pela porta e você estiver tentando sair, peça ‘desculpe’. Agora,

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

não sei por que acho que somos geneticamente projetados para pedir desculpas pelo menos cinco vezes por dia.

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) Eu amo esse. Torcendo quando alguém quebra um copo no pub

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

Honestamente, há poucos sons mais britânicos do que o comemorativo ‘waheeey’ logo depois que

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

alguém deixou cair um copo em um pub ou bar. Há essa alegria infantil na

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

idiotice ou falta de jeito de outra pessoa que traz tanta alegria aos britânicos. Não é para ser maldoso,

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

apenas um momento de comédia que podemos compartilhar todos juntos. Então, da próxima

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

vez que você estiver em um pub e alguém quebrar um copo, dê um 'waheeey'

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

Quando se trata de grandes instituições britânicas, como a Monarquia ou a BBC, as opiniões são frequentemente

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

divididas aqui. No entanto, eu diria que, de modo geral, os britânicos ainda têm muito carinho e carinho

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

pela BBC. Para muitos de nós, tem sido a fonte de notícias e entretenimento desde que

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

éramos crianças e sempre foi sinônimo de qualidade e imparcialidade. Agora eu sei,

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

você poderia debater isso e a BBC tem suas falhas como qualquer instituição, mas ainda tem um lugar no

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

coração de muitos britânicos. Programas importantes como Match of the Day, EastEnders e Strictly Come Dancing

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

ainda recebem milhões de espectadores e eu pessoalmente não consigo imaginar uma Grã-Bretanha sem a BBC.

13) A cup of tea

13) Uma xícara de chá

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

Nós adoramos chá! E existe a crença de que isso pode resolver tudo! Nunca há um

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

momento em que você não deva tomar uma xícara de chá. Obtenha uma promoção - tome uma xícara de chá. Seja

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

demitido: tome uma xícara de chá. Seu time de futebol perde no último minuto. Tome uma xícara de chá.

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

No sul da Inglaterra dizemos ‘a cuppa’, no norte é ‘a brew’. Você adiciona leite,

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

açúcar (se quiser) e talvez um biscoito atrevido para mergulhar na sua bebida = perfeição.

14) banter

14) brincadeira

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

O que é brincadeira? Bem, é uma conversa divertida e bem-humorada entre pessoas. Muitas vezes pode

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

ser uma provocação ou uma piada, mas não deve ser maldoso ou malicioso. Os britânicos vivem para brincadeiras,

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

é uma coisa muito unida. Brincamos sobre futebol,

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

roupas ruins, cortes de cabelo bobos, mau gosto musical de alguém... tudo e qualquer coisa.

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15) dizer ‘tudo bem’ e não querer resposta

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

Passe alguns dias no Reino Unido e você perceberá isso imediatamente. Os britânicos adoram usar 'tudo bem' como

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

uma saudação, MAS não estão procurando uma resposta real. Portanto, não responda 'Sim,

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

estou bem, obrigado e você?'... Não queremos isso. Tudo o que você precisa fazer é dizer um

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

"tudo bem" ou um "oi" bem casual, se realmente quiser. É isso aí... a conversa britânica perfeita.

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) Fish and Chips (ou qualquer comida para viagem na sexta à noite)

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

Todos os rumores são verdadeiros! Nós amamos peixe com batatas fritas. Eu conheço mais comida bege. Mas   tem um

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

gosto particularmente bom à beira-mar, em um dia frio e chuvoso! Para muitas famílias britânicas

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

uma viagem ao ‘chippy’ numa sexta-feira à noite é uma peregrinação semanal. Existem

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

variações regionais sobre o que comer com nosso peixe e batatas fritas. No norte eles gostam de ervilhas moles,

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

molho e molho de curry e no sul é mais como sal, vinagre,

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

talvez um pouco de maionese de ketchup esse tipo de coisa e na Escócia eles adoram jogar um

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

pouco de haggis ou uma barra de marte na gordura profunda fritadeira ... só para rir, frite qualquer coisa, certo?

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

Agora, se você não gosta de peixe com batatas fritas, tudo bem, porque os britânicos têm essa

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

tradição de levar comida para viagem nas sextas à noite. Os grandes populares são os chineses e

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

indianos e, se você for a qualquer cidade ou vilarejo, francamente, poderá conseguir os dois.

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) dizer 'está voltando para casa' antes de cada torneio de futebol

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

Ok, isso dói um pouco porque esse é outro ponto relacionado ao futebol que só

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

realmente pertence à Inglaterra, mas sempre que há um grande torneio internacional de futebol

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

TODOS começam a dizer 'está voltando  para casa' . Esta é uma referência à letra de uma música do

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

hino de 1996, ‘Three Lions’, na qual os cantores afirmam que ‘o futebol está voltando   para

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

casa’. E temos esse tipo de otimismo e crença de que a cada ano, a cada torneio, estamos

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

voltando para casa. Cantamos isso há 20 , 30 anos e ainda estamos esperando!

18) Discussing the route to/from somewhere

18) Discutindo a rota de / para algum lugar

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

Para ser honesto, isso provavelmente é algo para um homem mais velho, mas meu Deus, os britânicos adoram

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

discutir como vão chegar a algum lugar ou, se estão em algum tipo de evento, como

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

chegaram lá. Qual caminho você fez? O M1 ou o M6? Em qual cruzamento você

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

desceu? Você evitou a cobrança de congestionamento? Como estava o anel viário a essa hora

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

do dia? Há um desvio para todo o tráfego rumo ao sul... meu Deus! Por que! Por que! Isso

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

parece trazer uma alegria infinita aos britânicos e eu não consigo entender. Eu não entendo isso.

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

Talvez porque não tenho carro. Mas sim, adoramos falar sobre trânsito e rotas. Loucura!

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) conquista neocolonial de lugares em lugares distantes

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

Nestes tempos pós-coloniais, notei que certos grupos de britânicos ainda parecem obcecados em

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

“reivindicar” território no exterior. Existem dois ótimos exemplos disso. Um deles são os

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

torcedores de futebol que viajam para cidades europeias com seu time e montam acampamento no centro da cidade,

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

na praça e colocam suas bandeiras/estandartes e ocupam os bares e cafés,

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

essencialmente anexando o quadrado como se fosse o território deles naquele dia. O segundo exemplo está em

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

feriado. Veja o exemplo das cidades litorâneas espanholas ou gregas, antes sonolentas e desavisadas. E então os britânicos vão

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

lá, quero dizer, estou falando de lugares como a Costa del Sol, Agia Napa Kavos. Agora os britânicos

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

vão lá e invadem completamente o lugar. Todos os cafés servem comida britânica, todos os bares têm

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

programas de TV britânicos e a cidade inteira parece Croydon no Mediterrâneo. Pessoalmente não sou fã.

20) Your mum’s Sunday Roast

20) Assado de domingo da sua mãe

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

Como já discutimos, não somos uma nação de gourmets, MAS adoramos um bom assado de domingo

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

e, em particular, o assado de domingo da nossa mãe, ou do pai ou da vovó, da sua família.

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

Porque é aquele com o qual você está acostumado. Agora, um assado caseiro tem um sabor diferente

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

de uma versão de pub. É aquele com quem você cresceu, então sempre

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

será o melhor. Os assados ​​de domingo consistem em carne assada (opções de frango, carne bovina, cordeiro ou vegetais),

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

batatas assadas e vegetais, juntamente com molho e vários condimentos. Pessoalmente, adoro

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

pudim de Yorkshire. Eles são muito bons, tenho que dizer, pessoal. Então, quando você vier ao Reino Unido, experimentar

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

um assado de domingo é obrigatório e se você conseguir um convite para comê-lo na casa de alguém, melhor ainda.

21) not making a fuss/being a bother

21) não fazer barulho/incomodar

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

Esta é uma área da vida em que americanos e britânicos realmente diferem. Um americano lhe dirá se

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

não estiver satisfeito com alguma coisa, enquanto nós, britânicos, tendemos a ficar calados e sofrer em silêncio. Não

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

me interpretem mal, acho que a abordagem americana faz muito mais sentido, mas simplesmente não é da nossa natureza

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

avançar e dançar sobre alguma coisa. Por exemplo, se alguém estiver sentado no

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

assento reservado no trem, muitos britânicos simplesmente encolherão os ombros e encontrarão outro assento em vez de

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

confrontar a pessoa. Isso não é uma regra, mas eu já vi e fiz isso sozinho. Acho que temos pavor

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

de fazer barulho - de sermos vistos como a pessoa que causou problemas ou inconveniências para os outros.

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) Um azarão

Vamos terminar com uma última observação. Os britânicos adoram uma história de azarão. Talvez seja porque

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

somos uma nação pequena, então sentimos algum tipo de parentesco, mas é definitivamente algo profundo

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

em nossa psique. Uma das grandes histórias de oprimidos britânicos foi Eddie, a Águia. Agora

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

ele era um saltador de esqui absolutamente desesperado nas Olimpíadas de Inverno de 1988. Ele veio por último. O cara era um

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

lixo, mas o país ficou obcecado por ele. Eles até fizeram um filme sobre o velhote.

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

Pessoal, vocês podem adicionar mais alguma coisa à lista? Esqueci alguma?Compartilhe

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

suas ideias nos comentários abaixo e não se esqueça de obter uma cópia do

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

meu livro ‘A Really British Guide to English’ e, claro, todos os

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

recursos gratuitos   para ajudá-lo a aprender inglês. Este é o professor Tom, se despedindo.