22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

Mi chiamo Teacher Tom e queste sono 22 cose che gli inglesi amano.

Meal Deals

Offerte pasto Il

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

cibo britannico non è una delle migliori cucine del mondo - è giusto, lo capisco E

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

tutto il nostro cibo migliore è beige: patatine, panini, involtini con salsiccia, MA una cosa che

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

amiamo è un pasto a pranzo. Cibo beige a un prezzo conveniente! Dai! Questo è il

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

sogno britannico! Vai in qualsiasi supermercato e puoi prendere un piatto principale, uno spuntino e una bevanda per meno di

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

cinque dollari. La maggior parte degli impiegati nel Regno Unito si nutre di un panino, un pacchetto di patatine

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

e una bevanda gassata. Questa non è roba da buongustai MA la adoriamo e potresti imparare ad amarla anche tu.

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

A proposito, se sei nuovo qui, sono l'insegnante Tom e insegno inglese britannico moderno e

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

cultura a persone di tutto il mondo interessate a questa nostra piccola e folle nazione insulare. Ho

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

un sacco di risorse gratuite che potrebbero interessarti: c'è un video gratuito di masterclass sulla pronuncia,

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

un libro digitale tutto sullo slang britannico e uno anche sull'inglese commerciale

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

inoltre ho una newsletter settimanale gratuita che ti tiene aggiornato tutte le ultime notizie e tendenze   che

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

si verificano nel Regno Unito quella settimana. Tutti i collegamenti di cui hai bisogno sono nella descrizione seguente. Fare la coda Da

Queuing Queuing is a national sport over here.  

queste parti fare la fila è uno sport nazionale.

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

Se fosse un evento olimpico vinceremmo l'oro, l'argento e il bronzo. A volte non sappiamo nemmeno per cosa

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

stiamo facendo la fila. È una follia! Di tanto in tanto mi piace semplicemente unirmi a una coda per vedere dove va.

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

Penso che parli dell'amore britannico per l'ordine e l' equità e non c'è niente che faccia arrabbiare un britannico

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

più di chi salta la coda!!! Ufff che saltano la coda sono i peggiori! Abbiamo anche code invisibili!

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

Che cosa? Come funziona? Te ne parlerò di più quando parleremo dell'amore degli inglesi per i pub.

Number three Sir David Attenborough

Numero tre Sir David Attenborough

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

È un tesoro nazionale. È il nonno della nazione, essendo stato la

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

voce e il volto della programmazione di storia naturale della BBC per 50 anni o più.

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

Generazioni di inglesi hanno imparato a conoscere il mondo naturale attraverso i suoi programmi come Planet

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

Earth e Blue Planet e tanti altri e lui continua a sensibilizzare l'opinione pubblica sui

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

problemi climatici e ambientali anche dopo i 90 anni. Almeno una volta alla settimana,

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

mi assicuro di esprimere un po' di gratitudine all'universo per averlo ancora nelle nostre vite.

4) Talking About The Weather

4) Parlare del tempo Lo

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

sapevi già, vero? Ora, so che molte culture lo fanno, ma per noi ci

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

sono due ragioni principali: in primo luogo, lo usiamo come stampella conversazionale a cui appoggiarci quando parliamo

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

con persone che conosciamo o con estranei. È il modo più semplice per conversare con qualcuno.

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

Fai un'osservazione sul tempo e hai evitato quel silenzio imbarazzante che nessuno vuole,

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

vero? In secondo luogo, il clima nel Regno Unito è una follia! Onestamente è una follia.

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

Cambia costantemente e ti tiene all'erta. Un minuto prima piove a dirotto,

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

il minuto dopo c'è il sole e gli arcobaleni. Quindi è una costante fonte di sorpresa

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

e interesse per noi. Una cosa non lo è, è prevedibile e questo ci intrattiene.

5) Odd flavoured crisps

5) Patatine dal sapore strano Le

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

patatine mi stanno molto a cuore. Li adoro dannatamente . Potrei (e probabilmente dovrei) avere un intero

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

canale YouTube dedicato alle patatine, quindi mi sento nella posizione giusta per ammettere che SÌ, noi

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

inglesi amiamo alcuni sapori ridicoli. Prendi il cocktail di gamberi, un popolare antipasto di pesce

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

degli anni '70. È uno dei nostri gusti preferiti. Viene fornito in un sacchetto rosa, ha un sapore delizioso. Devi

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

provarlo. Il sale e l'aceto sono un classico assoluto, così come il formaggio e la cipolla. Come ti

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

sembrano? Strano eh? Che ne dici di pancetta croccante, cipolla sott'aceto o haggis e pepe nero spezzato

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

? Quello è solo in Scozia. Sì, e senza includere tutte le specialità di Natale come i

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

maiali nelle coperte, il tacchino e il ripieno, potrei continuare. Ci piacciono strani e meravigliosi. Vorrei

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

fare un ringraziamento speciale agli hula hoop di manzo al barbecue, un vero classico britannico.

6) Sporting Rivalries

6) Rivalità sportive

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

Il Regno Unito è una nazione pazza per lo sport. Il calcio è il top, MA amiamo anche il rugby, il cricket, il

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

tennis, le freccette, la boxe... e potrei continuare. E penso che ciò che attira le persone verso lo sport

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

siano le rivalità che si sono sviluppate nel tempo. Adoriamo una buona narrativa sportiva

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

come quella del perdente contro la stella affermata o la redenzione di un eroe caduto. Ora,

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

quali sono le più grandi rivalità sportive nel Regno Unito... beh, nel calcio non esiste derby più grande

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

di quello dell'Old Firm tra Celtic e Rangers, le due grandi squadre di calcio di Glasgow

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

. In Inghilterra ci sono molti derby, ma direi che il più grande è probabilmente

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

Liverpool-Manchester United, ma ogni città o regione ha la sua versione come Newcastle

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

-Sunderland o Cardiff-Swansea. In termini di partite internazionali, quando giocano Scozia e Inghilterra

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

è sempre un po' piccante e per l'Inghilterra le partite contro la Germania hanno un piccolo significato in più.

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

Nel rugby, abbiamo il torneo delle sei nazioni in cui si affrontano Inghilterra, Scozia,

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

Galles, Irlanda, Francia e Italia . Ogni partita ha

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

uno status speciale, ma ancora una volta penso che quella tra Inghilterra e Scozia sia una partita importante.

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

In termini di cricket, non c'è partita più importante per la squadra inglese

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

che giocare con l'Australia in the Ashes. E invariabilmente l'Australia sembra sempre vincere.

7) Pubs

7) Pub

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

In molte società le persone socializzano attorno al cibo. Nel Regno Unito lo facciamo in relazione all'alcol e di solito

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

si svolge in un pub. Sono i luoghi in cui gli inglesi si incontrano dopo il lavoro, per appuntamenti, per il compleanno di qualcuno,

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

per festeggiare o commiserare o semplicemente per allontanarsi dal freddo per un'ora o due. Ora, se

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

vieni nel Regno Unito, devi visitarli , ma ci sono alcune regole da rispettare   per

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

seguire, ad esempio, la coda invisibile di cui ho parlato prima. Servono da bere

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

al bar ma non c'è fila, devi semplicemente stare lì e dare un'occhiata,

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

controllare chi c'è davanti a te e poi aspettare il tuo turno. E ricorda che non c'è niente di

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

peggio di saltare la coda. Ci sono molti altri aspetti dell'etichetta da pub che dovresti conoscere e che

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

ho condiviso nel mio libro "A Really British Guide to English" insieme a

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

centinaia di altri suggerimenti culturali. Se desideri una copia, il link è nella descrizione seguente.

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

Ora, visto che parliamo di pub, passiamo al numero nove: Pub Quiz. Gli inglesi adorano le serate con quiz nei pub.

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

Sono   serate in cui un pub organizza un quiz formale (di solito di cultura generale) per i clienti

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

e offre premi ed è molto divertente. Possono essere affari informali o possono essere presi

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

molto sul serio, dipende dal pub. Le persone si riuniscono in squadre, scelgono nomi di squadra "spiritosi" come "Io sono

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

Smarticus" o "Agatha Quiztie" e competono per la gloria. Quindi, se rimani nel Regno Unito per un po', chiedi ai

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

proprietari del tuo pub locale se organizzano un quiz settimanale , mettono insieme una piccola squadra e si divertono.

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10) Dire "scusa" TUTTO IL TEMPO

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

Sì, questa è una cosa! Gli inglesi amano dire "scusa" in ogni possibile occasione

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

possibile... soprattutto se non c'è motivo di scusarsi. Quindi diciamo che qualcuno ti urta e

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

tu dici "scusa". Se qualcuno si trova sul lato sbagliato di una scala mobile, dici "scusa".

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

Se qualcuno sta entrando dalla porta e tu stai cercando di uscire, dici "scusa". Ora,

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

non so perché, penso che siamo geneticamente progettati per chiedere scusa almeno 5 volte al giorno.

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) Adoro questo. Esultare quando qualcuno rompe un bicchiere nel pub

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

Onestamente, ci sono pochi suoni più britannici del celebrativo "waheeey" subito dopo che

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

qualcuno ha fatto cadere un bicchiere in un pub o in un bar. C'è questa gioia infantile

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

nell'idiozia o nella goffaggine di qualcun altro che dà così tanta gioia agli inglesi. Non vuole essere cattivo,

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

solo un momento di comicità che possiamo condividere tutti insieme. Quindi la prossima

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

volta che sei in un pub e qualcuno spacca un bicchiere fai un 'waheeey'

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

Quando si tratta delle grandi istituzioni britanniche come la Monarchia o la BBC, le opinioni sono spesso

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

divise. Tuttavia, direi che in generale gli inglesi nutrono ancora molto calore e affetto

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

per la BBC. Per molti di noi è stata la fonte di notizie e intrattenimento fin da quando

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

eravamo bambini ed è sempre stato sinonimo di qualità e imparzialità. Ora lo so,

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

potresti discuterne e la BBC ha i suoi difetti come qualsiasi istituzione, ma ha ancora un posto   nel

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

cuore di molti inglesi. Programmi di punta come Match of the Day, EastEnders e Strictly Come Dancing

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

ottengono ancora milioni di spettatori e personalmente non riesco a immaginare una Gran Bretagna senza la BBC.

13) A cup of tea

13) Una tazza di tè

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

Adoriamo da morire il tè! E c'è la convinzione che possa risolvere tutto! Non c'è mai un

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

momento in cui non dovresti bere una tazza di tè. Ottieni una promozione: prendi una tazza di tè. Fatti

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

licenziare e prendi una tazza di tè. La tua squadra di calcio perde all'ultimo minuto: prendi una tazza di tè.

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

Nel sud dell'Inghilterra diciamo "a cuppa", nel nord è "a brew". Aggiungi latte,

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

zucchero (se lo vuoi) e magari un biscotto sfacciato da inzuppare nella tua bevanda = perfezione.

14) banter

14) battute

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

Che cosa sono le battute? Beh, è ​​una conversazione giocosa e umoristica tra persone. Spesso può

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

essere presa in giro o scherzata, ma non dovrebbe essere cattiva o maliziosa. Gli inglesi vivono per le battute,

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

è una cosa che lega molto. Scherziamo sul calcio, sui

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

vestiti scadenti, sui tagli di capelli stupidi, sul cattivo gusto di qualcuno in fatto di musica... di tutto e di più.

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15) dire "va bene" e non volere una risposta

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

Trascorri qualche giorno nel Regno Unito e te ne accorgerai immediatamente. Gli inglesi adorano usare "va bene" come

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

saluto, MA non cercano una risposta effettiva. Quindi non rispondere "Sì, sto

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

bene, grazie e tu?"... Non lo vogliamo. Tutto quello che devi fare è dire "

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

va bene" o "ciao" in modo molto informale, se lo desideri davvero. Questo è tutto... la perfetta conversazione britannica.

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) Fish and Chips (o qualsiasi asporto del venerdì sera)

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

Tutte le voci sono vere! Adoriamo il fish and chips. Conosco più cibo beige. Ma è

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

particolarmente buono in riva al mare, in una fredda giornata piovosa! Per molte famiglie britanniche

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

una gita al "chippy" il venerdì sera è un pellegrinaggio settimanale. Esistono

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

variazioni regionali su cosa abbinare al nostro fish and chips. Al nord preferiscono i piselli molli, il

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

sugo e la salsa al curry, al sud preferiscono sale, aceto,

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

magari un po' di maionese al ketchup e cose del genere, mentre in Scozia amano buttare un

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

po' di haggis o una barretta di mars nel grasso bollente. friggitrice…solo per lol, friggi qualsiasi cosa, sì?

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

Ora, se non ti piacciono i fish and chips, va bene, perché gli inglesi hanno questa

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

tradizione del take away del venerdì sera. Quelli più popolari sono il cinese e l'

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

indiano e, se vai in qualsiasi città o villaggio, francamente puoi trovarli entrambi.

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) dire "sta tornando a casa" prima di ogni torneo di calcio

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

Ok, questo fa un po' male perché questo è un altro punto legato al calcio che

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

riguarda solo   l'Inghilterra, ma ogni volta che c'è un importante torneo internazionale di calcio

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

TUTTI iniziano a dire "sta tornando a casa" . Si tratta di un riferimento al testo di una canzone

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

dell'inno del 1996 "Three Lions" in cui i cantanti affermano che "il calcio sta tornando a

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

casa". E abbiamo questo tipo di ottimismo e convinzione che ogni anno, ogni torneo

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

tornerà a casa. Lo cantiamo da 20, 30 anni e stiamo ancora aspettando!

18) Discussing the route to/from somewhere

18) Discutere sul percorso da/per qualche posto

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

Ad essere onesti, probabilmente è una cosa da uomo più anziano, ma mio Dio, gli inglesi adorano

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

discutere di come arriveranno da qualche parte o se sono a una funzione di qualche tipo, come sono

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

arrivati ​​lì. Quale percorso hai fatto? La M1 o la M6? A quale incrocio sei

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

sceso? Hai evitato la tassa sulla congestione? Com'era la tangenziale a quest'ora

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

del giorno? C'è una deviazione per tutto il traffico in direzione sud... oh Dio! Perché! Perché!

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

Sembra che porti agli inglesi una gioia infinita e non riesco a immaginarlo. Non lo capisco.

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

Forse perché non ho la macchina. Ma sì, adoriamo parlare di traffico e percorsi. Follia!

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) Conquista neocoloniale di luoghi in luoghi lontani

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

In questi tempi postcoloniali ho notato che alcuni gruppi di inglesi sembrano ancora ossessionati dal

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

"rivendicare" territori all'estero. Ci sono due ottimi esempi di questo. Uno è quello dei

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

tifosi di calcio che viaggiano nelle città europee con la loro squadra e si accampano nel centro della città, in

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

piazza, issano le loro bandiere/striscioni e in un certo senso prendono il controllo dei bar e dei caffè,

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

essenzialmente annettendo il quadrato come se fosse il loro territorio per la giornata. Il secondo esempio riguarda le

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

vacanze. Prendi le città di mare spagnole o greche, precedentemente sonnolente e ignare. E poi gli inglesi vanno

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

lì, voglio dire, sto parlando di posti come la Costa del Sol, Agia Napa Kavos. Ora gli inglesi

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

vanno lì e invadono completamente il posto. Tutti i caffè servono cibo britannico, tutti i bar trasmettono

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

programmi televisivi britannici e l'intera città sembra Croydon sul Mediterraneo. Personalmente non sono un fan.

20) Your mum’s Sunday Roast

20) L'arrosto della domenica di tua mamma

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

Come abbiamo già detto, non siamo una nazione di buongustai, MA amiamo un buon arrosto della domenica

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

e in particolare quello della nostra mamma, del papà o della nonna della tua famiglia.

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

Perché è quello a cui sei abituato. Ora un arrosto fatto in casa ha un effetto diverso rispetto

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

a una versione da pub. È quello con cui sei cresciuto, quindi sarà sempre

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

il migliore. Gli arrosti della domenica consistono in carne arrosto (pollo, manzo, agnello o verdure),

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

patate arrosto e verdure insieme a sugo e vari condimenti. Personalmente adoro lo

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

Yorkshire pudding. Sono piuttosto buoni, devo dire, ragazzi. Quindi, quando vieni nel Regno Unito, provare l'

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

arrosto della domenica è d'obbligo e se riesci a ricevere un invito a mangiarlo a casa di qualcuno, ancora meglio.

21) not making a fuss/being a bother

21) non fare storie/dare fastidio

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

Questo è un ambito della vita in cui gli americani e gli inglesi differiscono davvero. Un americano ti dirà se

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

non è soddisfatto di qualcosa, mentre noi inglesi tendiamo a stare zitti e a soffrire in silenzio. Non

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

fraintendermi, penso che l'approccio americano abbia molto più senso, ma non è nella nostra natura

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

andare d'accordo e ballare su qualcosa. Ad esempio, se qualcuno è seduto al

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

posto assegnato sul treno, molti inglesi alzeranno semplicemente le spalle e cercheranno un altro posto invece di

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

confrontarsi con quella persona. Non è una regola, ma l'ho visto e fatto io stesso. Immagino che abbiamo il terrore

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

di fare storie, di essere visti come la persona che ha causato problemi o disagi agli altri.

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) Un perdente

Concludiamo con un'ultima osservazione. Gli inglesi adorano le storie dei perdenti. Forse è perché

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

siamo una piccola nazione, quindi sentiamo una sorta di affinità, ma è sicuramente qualcosa di profondo

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

nella nostra psiche. Una delle grandi storie dei perdenti britannici era quella di Eddie the Eagle. Ora

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

era un saltatore con gli sci assolutamente senza speranza alle Olimpiadi invernali del 1988. È arrivato ultimo. Quel tipo era uno

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

schifoso, ma il paese ne divenne ossessionato. Fecero persino un film su quel vecchio.

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

Ragazzi, potete aggiungerne altri all'elenco? Ne ho dimenticato qualcuno? Condividi   le

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

tue idee nei commenti qui sotto e non dimenticare di procurarti una copia del

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

mio libro "A Really British Guide to English" e, naturalmente, tutte le

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

risorse gratuite per aiutarti a imparare l'inglese. Questo è l'insegnante Tom, ti saluta.