22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

私の名前はトム先生です。これは 英国人が愛する 22 のことです。

Meal Deals

お食事プラン

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

イギリス料理は世界の素晴らしい料理の 1 つではありません。 それは十分にわかります。

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

そして、私たちの最高の食べ物はすべてベージュ、 ポテトチップス、サンドイッチ、ソーセージ ロールです。しかし、

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

私たちが気に入っていることの 1 つは、ランチタイムのお食事プランです。 ベージュの食品をお 手頃価格で！ 来て！ それがイギリスの

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

夢です！ スーパーマーケットに行けば、 メイン、スナック、ドリンクを

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

5 ドル以下で買うことができます。 英国のほとんどの会社員は、 サンドイッチ、ポテトチップスのパック

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

、炭酸飲料でエネルギーを補給しています。 これはグルメなものではありませんが、 私たちはそれが大好きで、あなたもそれを愛するようになるかもしれません。

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

ちなみに、初めての方のために、私はトム先生です。私たちのこのクレイジーな小さな島国に興味がある世界中の人々に 新鮮な現代イギリス英語と文化を教えています

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

。 気に入っていただけるような無料リソースをたくさんご用意しています

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

。 無料の発音マスタークラス ビデオ、

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

イギリスのスラングに関するデジタル ブック 、ビジネス英語に関するデジタル ブックも

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

あります。さらに、最新情報をお届けする無料の週刊ニュースレターもお届けします。

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

その週に英国で起こったすべての最新ニュースとトレンド。 必要なリンクはすべて以下の説明にあります。 行列

Queuing Queuing is a national sport over here.  

ここでは行列は国民的スポーツです。

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

それがオリンピックの競技だったら、金、銀、銅を獲得するでしょう 。 場合によっては、何のために並んでいるのかさえわからないこともあります

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

。 それはとんでもないことだ！ 時々、私は 行列に参加して、どこへ行くのかを確認したいと思います。

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

これはイギリス人の秩序と公平性への愛を物語っていると思います。行列ジャンパーほど イギリス人を怒らせるものはありません

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

!!! うふふキュージャンパーは 最悪です！ 目に見えない行列もあります！

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

何？ それはどのように機能するのでしょうか? これについては、イギリス人のパブ愛について議論するときに詳しくお話します。

Number three Sir David Attenborough

３位 デビッド・アッテンボロー卿

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

彼は国の宝です。 彼は、50 年以上にわたって

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

BBC の自然史番組の声と顔であったこの国の祖父です 。 何

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

世代にもわたるイギリス人は、 プラネット

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

アースやブルー プラネットなどの彼の番組を通じて自然界について学び、90 代後半になった今でも気候と環境問題 についての意識を高め続けています

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

。 少なくとも週に一度は、私たちの生活の中にまだ彼がいるという宇宙

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

に少しの感謝の気持ちを伝えるようにしています 。

4) Talking About The Weather

4) 天気について話す

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

これについてはすでに知っていましたね? 多くの文化がそうであることは知っていますが、私たちの場合、

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

主な理由が 2 つあります。まず、私たちは知っている人や見知らぬ人とチャットするときに寄りかかる会話の松葉杖としてそれを使用しています

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

。 これは、 誰かと会話をする簡単な方法です。 あなたは

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

天気について観察し、 誰も望んでいない気まずい沈黙を避けてきましたよ

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

ね? 次に、イギリスの天気は 異常です。 正直言って、それは狂気です。 それは

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

常に変化しており、常に注意を払っています 。 ある瞬間には猫や犬の雨が降り、

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

次の瞬間には太陽の光と虹が降ります。 したがって、それは

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

私たちにとって常に驚きと関心の源です。 そうでないことが 1 つありますが、それは 予測可能であり、それが私たちを楽しませてくれます。

5) Odd flavoured crisps

5) 奇妙な風味のポテトチップス

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

ポテトチップスは私の心の中でとても大切です。 私は 彼らが大好きです。 ポテトチップスについて議論するための YouTube チャンネル全体を作ることもできます (そしておそらくそうすべきです)。その

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

ため、確かに私たちイギリス人はとんでもないフレーバーが大好きであると認めるのに十分な立場にあると感じています

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

。 1970 年代 から人気のシーフード前菜であるエビのカクテルを考えてみましょう

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

。 私たちのお気に入りの味のひとつです。 ピンクの袋に入っていて、とてもおいしいです。

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

ぜひ試してみてください。 塩と酢は、 チーズと玉ねぎと同様に絶対的な定番です。 これらはどのよう

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

に聞こえますか? 変ですね？ クリスピー ベーコン、玉ねぎのピクルスまたはハギス、そして粗びき黒

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

胡椒はどうでしょうか？ それはまさにスコットランドにあります。 はい、 これには、

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

毛布に包まれた豚、七面鳥、詰め物など、クリスマスのスペシャルがすべて含まれているわけではありません 。 私たちはそれらが奇妙で素晴らしいのが好きです。 英国の真の伝統である

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

バーベキュービーフフラフープに特別な声援を送りたいと思います 。

6) Sporting Rivalries

6) スポーツでのライバル関係

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

イギリスはスポーツに夢中な国です。 フットボールは トップクラスですが、私たちはラグビー、クリケット、

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

テニス、ダーツ、ボクシングも大好きです…続けてもいいでしょう。 そして、 人々をスポーツに引き付けるのは、時間の経過

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

とともに培われたライバル関係であると私は思います 。 私たちは、弱者

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

対確立されたスター や、落ちぶれたヒーローの救済など、優れたスポーツの物語が大好きです。 さて、イギリス

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

における最大のスポーツライバルは何でしょうか …そうですね…サッカーでは、グラスゴーの 2 つの巨大フットボール チーム、

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

セルティックとレンジャーズのオールド ファーム ダービーほど大きなダービーはありません

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

。 イングランドではダービーがたくさんあります が、最大のダービーはおそらく

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

リバプール対マンチェスター・ユナイテッドだと思いますが、各都市 や地域にはニューカッスル

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

対サンダーランドやカーディフ対スウォンジーなど、独自のバージョンがあります。 国際試合に関して言えば、 スコットランドとイングランドが対戦するときは

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

常に少し辛く、イングランドにとってドイツとの試合は 少し追加の意味を持ちます。

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

ラグビーでは、 イングランド、スコットランド、

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

ウェールズ、アイルランド、フランス、イタリアが 対戦する 6 か国トーナメントがあります。 各試合には

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

特別なステータスがありますが、やはり イングランド対スコットランドの試合は大きな試合だと思います。

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

クリケットの観点から言えば、 イングランド チームにとって、

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

オーストラリア イン ザ アッシュとの対戦ほど大きな試合はありません。 そして、 いつもオーストラリアが勝っているように見えます。

7) Pubs

7) パブ

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

多くの社会では、人々は食べ物を中心に社交をします。 イギリスではアルコールを飲みながらそれを行い、通常は

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

パブで行われます。 ここはイギリス人が 仕事の後、デート、誰かの誕生日、

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

お祝いしたり、思いやりを持ったり、あるいは単に 寒い天候から 1 ～ 2 時間逃れるために集まる場所です。 さて、

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

英国に来た場合はそれらを訪問する必要があります が、例えば先ほど述べた目に見えない列などに従う必要があるルールがいくつかあります

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

。 バーではドリンクを提供しています

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

が、正式な列はありません。 ただそこに立って様子を見て、

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

前に誰がいるかを確認してから 順番を待つ必要があります。

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

キュー ジャンパーほど最悪なものはないということを覚えておいてください。 知っておくべき パブのエチケットは他にもたくさんあります。これらは、

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

私の著書「A Really British Guide to English」の中で、

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

他の数百の文化的なヒントとともに共有しています。 コピーが必要な場合は、 以下の説明にリンクがあります。

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

さて、パブに行っている間に、9 番目のパブクイズをやってみましょう 。 イギリス人はパブでのクイズの夜が大好きです。

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

パブが 顧客向けに正式なクイズ (通常は一般知識) を企画し

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

、賞品を提供する夜で、とても楽しいものです。 パブによっては、 非公式の事柄である場合もあれば、

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

非常に真剣に受け止められる場合もあります。 人々は チームに集まり、「I am Smarticus」や「Agatha Quiztie」などの「気の利いた」チーム名を選択し、栄光を目指して

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

競い合います 。 そのため、英国にしばらく滞在している場合は、

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

地元のパブのオーナーに、毎週クイズを実施して 小さなチームを集めて楽しんでもらえないか尋ねてください。

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10）いつも「ごめんなさい」と言っている

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

そうです、これは問題です！ 英国人は あらゆる機会に「ごめんなさい」と言うのが大好きです

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

…特に謝る理由がない場合は 。 それで、誰かがあなたにぶつかって、

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

あなたは「ごめんなさい」と言ったとしましょう。 誰かがエスカレーターの反対側に立っている場合、 あなたは「ごめんなさい」と言います。

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

誰かがドアに入ってきて、 出ようとしている場合、「ごめんなさい」と言います。 さて、

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

なぜ私たちが遺伝的に 1日に少なくとも5回は謝罪するように設計されていると思うのかわかりません。

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) これが大好きです。 パブで誰かがグラスを割ったときの歓声

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

正直なところ、

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

パブやバーで誰かがグラスを落とした直後のお祝いの「ワーヒー」ほど英国らしい響きはほとんどありません 。

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

他人の愚かさや不器用さには子供のような喜びがあり、それが イギリス人に大きな喜びをもたらします。 これは意地悪を意味するものではなく、

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

みんなで共有できるちょっとしたコメディです。 それで、次に

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

あなたがパブにいて、誰かが グラスを割ったら、「ワーヒー」と言います。

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

君主国や BBC のような英国の大きな機関に関しては、

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

ここで意見が分かれることがよくあります。 しかし、一般的に言えば、 イギリス人は今でも BBC に対して多くの温かさと愛情を持っていると思います

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

。 私たちの多くにとって、それは子供の 頃からニュースやエンターテイメントの情報源であり

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

、常に 品質と公平性の同義語でした。 今では、

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

それについて議論することもできますが、BBC には 他の機関と同様に欠陥がありますが、それでも

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

多くの英国人の心の中に存在しています。 マッチ・オブ・ザ・ デイ、イーストエンダーズ、ストリクトリー・カム・ダンシングなどの人気番組は

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

今でも何百万人もの視聴者を獲得しており、個人的には BBC のない英国は想像できません。

13) A cup of tea

13) 一杯のお茶

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

私たちは紅茶が大好きです! そして、 それがすべてを解決できるという信念があります。

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

お茶を飲んではいけないということはありません。 昇進を目指して、お茶を飲みましょう。 クビになって

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

、お茶を飲みましょう。 あなたのフットボール チームが 土壇場で負けました。お茶を飲みましょう。

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

イングランド南部では「a cuppa」と言い、 北部では「a brew」と言います。 ミルク、

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

砂糖（必要に応じて）、そして場合によっては 生意気なビスケットをドリンクに浸して加えれば完成です。

14) banter

14) 冗談

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

冗談とは何ですか? まあ、それは 人々の間の遊び心のあるユーモラスな会話です。

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

からかいや冗談であることもよくありますが、 意地悪や悪意があってはなりません。 イギリス人は冗談が生きがいで、

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

それはとても絆の深いものです。 私たちはサッカー、

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

ダサい服装、ばかばかしい髪型、誰かの 趣味の悪い音楽など、あらゆるものについて冗談を言います。

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15）「わかりました」と言い、返事を求めない

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

イギリスで数日過ごすと、 これについてはすぐに理解できるでしょう。 英国人は挨拶として「大丈夫」を使うのが大好きです

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

が、実際の答えを求めているわけではありません 。 したがって、「はい

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

大丈夫です、ありがとうございます?」という返事はしないでください…私たちは それを望んでいません。 あなたがしなければならないのは、

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

本当にカジュアルな「わかりました」または「こんにちは」を伝えることだけです。 以上です...完璧なイギリスの会話です。

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) フィッシュ アンド チップス (または金曜の夜のテイクアウト)

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

噂はすべて真実です。 私たちはフィッシュ アンド チップスが大好きです。 私はベージュの食べ物をもっと知っています。 しかし、冷たい雨の日、

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

海辺で食べるのは特においしいです 。 多くの英国の家族にとって、

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

金曜日の夜に「チッピー」へ行くのは 毎週の巡礼です。

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

フィッシュ アンド チップスに何を添えるかは地域によって異なります 。 北部ではマッシーピー、

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

グレービーソース、カレーソースが好きで、南部では 塩、酢、

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

ケチャップマヨネーズみたいなものが好きで、 スコットランドでは

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

ちょっとしたハギスやマーズバーを深い脂肪に投入するのが大好きです。 フライヤー…笑のため、何でも揚げるだけでいいですか？

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

フィッシュ アンド チップスに興味がないとしても、 イギリス人には

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

金曜日の夜にテイクアウトするという伝統があるので、大丈夫です。 最も人気のあるのは中国人と

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

インド人で、正直言ってどの町や村に行けば 両方とも手に入れることができます。

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) サッカーのトーナメントの前には必ず「家に帰る」と言う

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

これは少し痛いです。これは実際には

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

イングランドにのみ関係する別のサッカー関連のポイントだからですが、 主要な国際サッカートーナメントがあるたびに、

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

誰もが「家に帰る」と言い始めます。 。 これは、

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

1996 年の国歌「Three Lions」の歌詞への言及であり、 歌手たちは「フットボールが家に帰ってくる」と主張しています

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

。 そして私たちはこのような楽観主義を持っており、 毎年、各トーナメントでそれが

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

戻ってくると信じています。 私たちはこれを 20 年、30 年にわたって歌い続けてきましたが、まだ待っています。

18) Discussing the route to/from somewhere

18) どこかへの行き帰りのルートについて話し合う 正直に言うと、

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

これはおそらく年配の男性の話かもしれませんが、 イギリス人は、どのようにして

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

どこかに行くのか、または何らかの行事に 参加している場合はどうやって

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

そこに着いたのかについて話し合うのが大好きです。 どのルートを通ったのでしょうか？ M1とかM6とか？ どの交差点

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

で降りましたか？ 混雑料金を回避できましたか ？ この日の環状道路はどうでしたか

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

？ 南行きの交通はすべて迂回路があります…なんと！ なぜ！ なぜ！ それは

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

英国人に無限の喜びをもたらすようですが、私には それが理解できません。 分かりません。

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

車を持っていないからかもしれません。 しかし、そうですね、私たちは 交通やルートについて話すのが大好きです。 狂気！

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) 遠く離れた場所を占領する新植民地主義

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

植民地時代以降のこの時代に、 英国人の特定のグループが依然として

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

海外の領土を「主張する」ことに執着しているように見えることに気づきました。 これには 2 つの素晴らしい例があります。 1 つはサッカー

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

ファンで、チームとともにヨーロッパの都市に旅行し、 町の中心部の広場にキャンプを張り、

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

旗や横断幕を掲げ 、バーやカフェを占拠するような形で、

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

実質的に国を併合します。 あたかもそこがその 日の自分たちの領域であるかのように広場に配置します。 2 番目の例は

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

休日です。 以前は眠くて何も疑っていなかった スペインやギリシャの海辺の町を考えてみましょう。 そして、イギリス人が

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

そこに行き、私が言いたいのは コスタ・デル・ソル、アギア・ナパ・カボスのような場所についてです。今度はイギリス人が

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

そこに行き、その場所を完全に制圧します。 すべての カフェで英国料理が提供され、すべてのバーで

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

英国のテレビ番組が放映され、町全体が地中海のクロイドンのような雰囲気になります 。 個人的にはファンではありません。

20) Your mum’s Sunday Roast

20）お母さんのサンデーロースト これまで

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

話してきたように、私たちはグルメの国ではありませんが、 おいしいサンデーロースト、

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

特にお母さん、お父さん 、おばあちゃんの家族のサンデーローストが大好きです。

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

それはあなたが慣れているものだからです。 自家製ローストは

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

パブ版とはまったく異なります。 それはあなたが一緒 に育ってきたものなので、常に最高のものになります

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

。 サンデー ローストは、ロースト 肉（チキン、ビーフ、ラム、または野菜からお選びいただけます）、

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

ロースト ポテトと野菜、グレービーソース 、さまざまな調味料で構成されます。 個人的には

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

ヨークシャープディングが大好きです。 彼らはとても良いと 言わざるを得ません。 そのため、英国に来たら、サンデー ローストを試してみることは

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

必須であり、 誰かの家でそれを食べるよう招待されたら、さらに良いでしょう。

21) not making a fuss/being a bother

21) 大騒ぎしない/迷惑にならない

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

これは、アメリカ人とイギリス人が大きく異なる生活分野の 1 つです 。 アメリカ人は

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

何かに満足していない場合は教えてくれますが、私たちイギリス人は 沈黙を守り、沈黙の中で苦しむ傾向があります。 誤解しないでください

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

。アメリカのアプローチの方が はるかに理にかなっていると思いますが、何かについて一緒に踊ったり踊ったりするのは私たちの性質ではありません

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

。 たとえば、電車で誰かが割り当てられた席に座っている場合

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

、多くの英国人はその人に対峙するのではなく、ただ 肩をすくめて別の席を探します

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

。 それはルールではありませんが、私 自身もそれを見てきましたし、実践しました。 私たちは大騒ぎ

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

すること、つまり 他人に迷惑や不便を引き起こした人物とみなされることを恐れているのだと思います。

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) 負け犬

最後にもう 1 つ観察して終わりにしましょう。 イギリス人は 弱者の物語が大好きです。 おそらくそれは、私たちが

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

小さな国であるため、ある種の 親近感を感じるからかもしれませんが、それは間違いなく

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

私たちの心の深いところにあるものです。 イギリスの偉大な 弱者物語の 1 つは、イーグルのエディです。 さて、

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

彼は 1988 年の冬季オリンピックではまったく絶望的なスキージャンパーでした 。 彼は最後に来ました。 その男は

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

ゴミだったが、国は彼に夢中になった。彼らは このオタクについての映画さえ作った。 リスト

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

にさらに追加できますか ? 何か忘れたものはありませんか?以下のコメント欄でアイデアを共有してください。また、

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

私の著書「A Really British Guide to English」と、もちろん

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

英語学習に役立つすべての無料リソースを入手することを忘れないでください。 こちらは別れを告げるトム先生です。