22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

Je m'appelle Professeur Tom et voici 22 choses que les Britanniques adorent.

Meal Deals

Offres de repas La

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

cuisine britannique n'est pas l'une des grandes cuisines du monde - c'est vrai, je comprends cela

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

ET tous nos meilleurs plats sont beiges - chips, sandwichs, rouleaux de saucisses MAIS une chose   que

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

nous aimons, c'est les offres de repas à l'heure du déjeuner. De la nourriture beige à petit prix ! Allez! C'est le

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

rêve britannique ! Allez dans n'importe quel supermarché et vous pourrez trouver un plat principal, une collation et une boisson pour moins de

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

cinq dollars. La plupart des employés de bureau au Royaume-Uni se nourrissent d'un sandwich, d'un paquet de chips

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

et d'une boisson gazeuse. Ce n'est pas un truc gastronomique MAIS nous l'adorons et vous apprendrez peut-être à l'aimer aussi.

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

À propos, si vous êtes nouveau ici, je m'appelle le professeur Tom et j'enseigne l'anglais britannique moderne et la

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

culture à des personnes du monde entier intéressées par notre petite nation insulaire folle. J'ai

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

tout un tas de ressources gratuites qui pourraient vous plaire : il y a une vidéo gratuite de masterclass de prononciation,

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

un livre numérique consacré à l'argot britannique et un sur l'anglais des affaires également   et

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

j'ai également une newsletter hebdomadaire gratuite qui vous tient au courant toutes les dernières nouvelles et tendances

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

qui se produisent au Royaume-Uni cette semaine-là. Tous les liens dont vous avez besoin se trouvent dans la description ci-dessous. Faire la

Queuing Queuing is a national sport over here.  

queue est un sport national ici.

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

S'il s'agissait d'une épreuve olympique, nous gagnerions l'or, l'argent et le bronze. Parfois, nous ne savons même pas pourquoi nous

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

faisons la queue. C'est dingue ! Parfois, j'aime simplement rejoindre une file d'attente pour voir où cela mène.

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

Je pense que cela témoigne de l'amour des Britanniques pour l'ordre et l'équité et il n'y a rien qui met plus en colère un Britannique

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

qu'un sauteur de file d'attente !!! Les sauteurs de file d'attente Ufff sont les pires ! Nous avons même des files d'attente invisibles !

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

Quoi? Comment ça marche? Je vous en dirai plus lorsque nous discuterons de l'amour des Britanniques pour les pubs.

Number three Sir David Attenborough

Numéro trois Sir David Attenborough

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

C'est un trésor national. Il est le grand-père de la nation, ayant été la

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

voix et le visage des programmes d'histoire naturelle de la BBC pendant 50 ans ou plus.

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

Des générations de Britanniques ont découvert le monde naturel grâce à ses émissions comme Planet

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

Earth et Blue Planet et bien d'autres et il continue de sensibiliser aux

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

problèmes climatiques et environnementaux même à la fin des années 90. Au moins une fois par semaine,

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

je m'assure d'exprimer un peu de gratitude à l' univers pour le fait que nous l'avons toujours dans nos vies.

4) Talking About The Weather

4) Parler de la météo

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

Vous connaissiez déjà celle-ci, n'est-ce pas ? Maintenant, je sais que c'est le cas dans de nombreuses cultures, mais pour nous, il y

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

a deux raisons principales : premièrement, nous l'utilisons comme une béquille de conversation sur laquelle nous appuyer lorsque nous discutons

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

avec des personnes que nous connaissons ou avec des inconnus. C'est un moyen simple d'engager une conversation avec quelqu'un. Vous

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

faites une observation sur la météo et vous  avez évité ce silence gênant dont personne ne veut,   n'est-

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

ce pas ? Deuxièmement, la météo au Royaume-Uni est une folie ! Honnêtement, c'est de la folie. Cela

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

évolue constamment et vous tient en haleine. Une minute, il pleut comme des chats et des chiens,

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

la suivante, c'est le soleil et les arcs-en-ciel. C'est donc pour nous une source constante de surprise

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

et d'intérêt. Ce qui n'est pas le cas, c'est qu'il est prévisible et cela nous divertit.

5) Odd flavoured crisps

5) Les chips au goût étrange

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

Les chips me tiennent à cœur. Je les adore. Je pourrais (et devrais probablement) avoir toute une

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

chaîne YouTube dédiée à la discussion sur les chips, donc je me sens bien placé pour admettre que OUI, nous, les

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

Britanniques, aimons certaines saveurs ridicules. Prenez le cocktail de crevettes, une entrée de fruits de mer populaire

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

des années 1970. C’est l’une de nos saveurs préférées. Il est livré dans un sachet rose, il a un goût délicieux. Vous

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

devez l'essayer. Le sel et le vinaigre sont un classique absolu, tout comme le fromage et l'oignon. Que

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

pensez-vous de  ? Bizarre hein ? Que diriez-vous de bacon croustillant, d'oignons marinés ou de haggis et de poivre noir concassé

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

? Celui-là est juste en Écosse. Ouais, et cela n'inclut pas toutes les spécialités de Noël comme les

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

cochons dans des couvertures, la dinde et la farce, je pourrais continuer. Nous les aimons bizarres et merveilleux. J'aimerais

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

saluer tout particulièrement les cerceaux de bœuf au barbecue, un véritable classique britannique.

6) Sporting Rivalries

6) Rivalités sportives

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

Le Royaume-Uni est une nation folle de sport. Le football est le favori MAIS nous aimons aussi le rugby, le cricket, le

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

tennis, les fléchettes, la boxe… je pourrais continuer. Et je pense que ce qui attire les gens vers le sport, ce

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

sont les rivalités qui se sont développées au fil du temps. Nous aimons les bons récits sportifs

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

comme l'opprimé contre la star établie ou la rédemption d'un héros déchu. Maintenant,

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

quelles sont les plus grandes rivalités sportives au Royaume-Uni… eh bien… dans le football, il n'y a pas de plus grand

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

derby que le derby Old Firm entre le Celtic et les Rangers, les deux énormes équipes de football de Glasgow

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

. En Angleterre, il y a beaucoup de derbies mais je dirais que le plus important est probablement

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

Liverpool contre Manchester United, mais chaque ville ou région a sa propre version comme Newcastle

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

contre Sunderland ou Cardiff contre Swansea. En termes de matchs internationaux, lorsque l'Écosse et l'Angleterre jouent  ,

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

c'est toujours un peu épicé et pour l'Angleterre, les matchs contre l'Allemagne ont une petite signification supplémentaire.

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

Au rugby, nous avons le tournoi des six nations dans lequel l'Angleterre, l'Écosse, le

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

Pays de Galles, l'Irlande, la France et l'Italie s'affrontent. Chaque match a

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

un statut spécial, mais encore une fois, je pense que  le match Angleterre contre Écosse est un match important.

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

En termes de cricket, il n'y a pas de match plus important pour l'équipe d'Angleterre

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

que de jouer contre l'Australie dans les Ashes. Et invariablement, l'Australie semble toujours gagner.

7) Pubs

7) Pubs

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

Dans de nombreuses sociétés, les gens socialisent autour de la nourriture. Au Royaume-Uni, nous le faisons autour de l'alcool et cela se

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

déroule généralement dans un pub. C'est là que les Britanniques se retrouvent après le travail, pour des rendez-vous, pour l'anniversaire de quelqu'un,

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

pour célébrer ou compatir ou simplement pour s'éloigner du froid pendant une heure ou deux. Maintenant, si

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

vous venez au Royaume-Uni, vous devez leur rendre visite, mais il y a quelques règles à respecter   pour

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

suivre par exemple la file d'attente invisible que j'ai mentionnée plus tôt. Ils servent des boissons

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

au bar mais il n'y a pas de file d'attente formelle, il suffit de rester là et de jeter un œil, de

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

vérifier qui est devant vous puis d' attendre votre tour. Et rappelez-vous qu'il n'y a rien de

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

pire qu'un sauteur de file d'attente. Il existe de nombreux autres éléments d'étiquette dans les pubs que vous devriez connaître

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

que j'ai partagés dans mon livre "A Really British Guide to English", ainsi que

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

des centaines d'autres conseils culturels. Si vous souhaitez en recevoir une copie, le lien se trouve dans la description ci-dessous.

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

Maintenant, pendant que nous parlons des pubs, faisons le numéro neuf : Pub Quiz. Les Britanniques adorent les soirées quiz dans les pubs. Ce

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

sont des soirées où un pub organise un quiz formel (généralement de culture générale ) pour les clients

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

et offre des prix et c'est très amusant. Il peut s'agir d'affaires informelles ou prises

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

très au sérieux, selon le pub. Les gens se rassemblent en équipes, choisissent des noms d'équipe « pleins d'esprit » comme « Je suis

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

Smarticus » ou « Agatha Quiztie » et s'affrontent pour la gloire. Donc, si vous êtes au Royaume-Uni pendant un certain temps, demandez aux

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

propriétaires de votre pub local s'ils organisent un quiz hebdomadaire , forment une petite équipe et s'amusent.

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10) Dire « désolé » TOUT LE TEMPS

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

Ouais, c'est une chose ! Les Britanniques adorent dire « désolé » à chaque occasion possible

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

… surtout s'il n'y a aucune raison de s'excuser. Supposons que quelqu'un vous heurte et que

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

vous dites "désolé". Si quelqu'un se trouve du mauvais côté d'un escalier roulant, vous dites « désolé ».

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

Si quelqu'un entre et que vous essayez de sortir, vous dites « désolé ». Maintenant,

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

je ne sais pas pourquoi je pense que nous sommes génétiquement conçus pour nous excuser au moins cinq fois par jour.

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) J'adore celui-ci. Acclamation quand quelqu'un brise un verre dans un pub

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

Honnêtement, il y a peu de sons plus britanniques que le « waheeey » de célébration juste après que

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

quelqu'un ait laissé tomber un verre dans un pub ou un bar. Il y a cette joie enfantine dans l'

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

idiotie ou la maladresse de quelqu'un d'autre qui apporte tant de joie aux Britanniques. Ce n'est pas censé être méchant,

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

juste un moment de comédie que nous pouvons partager tous ensemble. Alors la prochaine

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

fois que vous êtes dans un pub et que quelqu'un casse un verre, faites un « waheeey ».

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

Lorsqu'il s'agit des grandes institutions britanniques comme la monarchie ou la BBC, les opinions sont souvent

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

divisées ici. Cependant, je dirais que d'une manière générale, les Britanniques ont encore beaucoup de chaleur et d'affection

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

pour la BBC. Pour beaucoup d'entre nous, c'est la source de nos informations et de nos divertissements depuis que nous

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

sommes enfants et cela a toujours été synonyme de qualité et d'impartialité. Maintenant, je sais,

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

on pourrait en débattre et la BBC a ses défauts comme toute institution, mais elle a toujours sa place dans

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

le cœur de nombreux Britanniques. Les émissions les plus populaires comme Match of the Day, EastEnders et Strictly Come Dancing

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

attirent toujours des millions de téléspectateurs et personnellement, je ne peux pas imaginer une Grande-Bretagne sans la BBC.

13) A cup of tea

13) Une tasse de thé

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

Nous adorons le thé ! Et certains pensent que cela peut tout résoudre ! Il n’y a jamais de

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

moment où vous ne devriez pas prendre une tasse de thé. Obtenez une promotion - prenez une tasse de thé. Faites-vous

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

virer - prenez une tasse de thé. Votre équipe de football perd à la dernière minute : prenez une tasse de thé.

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

Dans le sud de l'Angleterre, on dit « une tasse de thé », dans le nord, c'est « une infusion ». Vous ajoutez du lait, du

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

sucre (si vous le souhaitez) et peut-être un biscuit coquin à tremper dans votre boisson = la perfection.

14) banter

14) plaisanterie

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

Qu'est-ce que la plaisanterie ? Eh bien, c'est une conversation humoristique et ludique entre les gens. Il peut souvent

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

s'agir de taquinerie ou de plaisanterie, mais cela ne doit pas être méchant ou malveillant. Les Britanniques vivent pour plaisanter,

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

c'est une chose qui crée beaucoup de liens. Nous plaisantons sur le football, les

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

mauvais vêtements, les coupes de cheveux idiotes, le mauvais goût de quelqu'un en matière de musique… tout et n'importe quoi.

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15) dire « d'accord » et ne pas vouloir de réponse.

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

Passez quelques jours au Royaume-Uni et vous vous en rendrez compte immédiatement. Les Britanniques adorent utiliser « d'accord »

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

comme                                     qu'ils ne recherchent pas une vraie réponse. Alors ne répondez pas « Oui,

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

je vais bien, merci et vous ? »… Nous ne voulons pas de cela. Tout ce que vous avez à faire est de prononcer un «

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

ok » très décontracté ou un « salut » si vous le souhaitez vraiment. Voilà… la conversation britannique parfaite.

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) Fish and Chips (ou n'importe quel plat à emporter du vendredi soir)

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

Toutes les rumeurs sont vraies ! Nous adorons le fish and chips. Je connais plus de nourriture beige. Mais c'est

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

particulièrement bon au bord de la mer, par une journée froide et pluvieuse ! Pour de nombreuses familles britanniques  ,

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

une visite au « chippy » un vendredi soir est un pèlerinage hebdomadaire. Il existe

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

des variations régionales quant à ce qu'il faut manger avec nos fish and chips. Dans le nord, ils aiment les petits pois,   la

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

sauce et la sauce au curry et dans le sud, c'est plutôt du sel, du vinaigre,

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

peut-être de la mayonnaise au ketchup, ce genre de chose et en Écosse, ils adorent jeter un

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

peu de haggis ou une barre de mars dans la graisse profonde friteuse… juste pour mdr, fais frire n'importe quoi, ouais ?

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

Maintenant, si vous n'aimez pas le fish and chips, ce n'est pas grave car les Britanniques ont cette

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

tradition de plats à emporter le vendredi soir. Les plus populaires sont les chinois et les

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

indiens et si vous allez dans n'importe quelle ville ou village, vous pouvez franchement obtenir les deux.

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) dire "ça rentre à la maison" avant chaque tournoi de football

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

Ok, celui-ci fait un peu mal parce que c'est un autre point lié au football qui   ne

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

concerne vraiment que l'Angleterre, mais à chaque fois qu'il y a un tournoi de football international majeur

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

TOUT LE MONDE commence à dire "ça rentre à la maison" . Il s'agit d'une référence aux paroles d'une chanson de l'

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

hymne « Trois Lions » de 1996 dans laquelle les chanteurs affirment que « le football revient à

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

la maison ». Et nous avons ce genre d'optimisme et de conviction que chaque année, à chaque tournoi, nous

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

rentrons à la maison. Cela fait 20 ans, 30 ans qu'on chante ça et on attend toujours !

18) Discussing the route to/from somewhere

18) Discuter de l'itinéraire vers/depuis quelque part

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

Pour être honnête, c'est probablement un homme plus âgé , mais mon Dieu, les Britanniques adorent

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

discuter de la façon dont ils vont se rendre quelque part ou s'ils sont à une réception quelconque, comment

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

ils y sont arrivés. Quel itinéraire as-tu emprunté ? Le M1 ou le M6 ? À quel carrefour êtes-vous

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

descendu ? Avez-vous évité le péage urbain ? Comment était le périphérique à cette heure

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

de la journée ? Il y a une déviation pour tout le trafic en direction du sud… oh mon Dieu ! Pourquoi! Pourquoi! Cela

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

semble apporter une joie sans fin aux Britanniques et je n'arrive pas à l'imaginer. Je ne comprends pas.

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

Peut-être parce que je n'ai pas de voiture. Mais oui, nous aimons parler de trafic et d'itinéraires. Folie!

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) conquête néocoloniale de lieux éloignés

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

En ces temps postcoloniaux, j'ai remarqué que certains groupes de Britanniques semblent toujours obsédés par l'idée de

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

« revendiquer » des territoires à l'étranger. Il existe deux excellents exemples de cela. L'un d'entre eux est celui des supporters de football

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

qui se rendent dans les villes européennes avec leur équipe et installent leur campement dans le centre-ville, sur

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

la place, et ils installent leurs drapeaux/bannières et envahissent en quelque sorte les bars et les cafés,

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

annexant essentiellement le carré comme si c'était leur territoire du jour. Le deuxième exemple est en

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

vacances. Prenez l'exemple des villes balnéaires espagnoles ou grecques auparavant endormies et sans méfiance. Et puis les Britanniques

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

y vont, je veux dire, je parle d'endroits comme la Costa del Sol, Agia Napa Kavos. Maintenant, les Britanniques

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

y vont et envahissent complètement l'endroit. Tous les cafés servent de la nourriture britannique, tous les bars diffusent des

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

émissions de télévision britanniques et toute la ville ressemble à Croydon sur la Méditerranée. Personnellement, je ne suis pas fan.

20) Your mum’s Sunday Roast

20) Le rôti du dimanche de votre mère

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

Comme nous l'avons discuté, nous ne sommes pas une nation de gourmets MAIS nous aimons un bon rôti du dimanche

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

et en particulier celui de notre mère, de notre père ou de notre grand-mère, de votre famille.

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

Parce que c'est celui auquel vous êtes habitué. Désormais, un rôti fait maison est tout simplement différent

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

d'une version de pub. C'est celui avec lequel vous avez grandi, donc ce

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

sera toujours le meilleur. Les rôtis du dimanche se composent d'une viande rôtie (options de poulet, de bœuf, d'agneau ou de légumes), de

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

pommes de terre rôties et de légumes accompagnés de sauce et de divers condiments. Personnellement, j'adore le

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

pudding du Yorkshire. Ils sont plutôt bons, je dois dire les gars. Ainsi, lorsque vous venez au Royaume-Uni, il

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

est indispensable d'essayer un rôti du dimanche et si vous pouvez recevoir une invitation pour le déguster chez quelqu'un, c'est encore mieux.

21) not making a fuss/being a bother

21) ne pas faire d'histoires/être ennuyeux

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

C'est un domaine de la vie dans lequel les Américains et les Britanniques diffèrent vraiment. Un Américain vous dira s'il

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

n'est pas satisfait de quelque chose, alors que nous, les Britanniques, avons tendance à nous taire et à souffrir en silence. Ne vous

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

méprenez pas, je pense que l'approche américaine est bien plus logique, mais ce n'est tout simplement pas dans notre nature

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

de s'entendre et de danser sur quelque chose. Par exemple, si quelqu'un est assis sur le siège qui lui est attribué

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

dans le train, de nombreux Britanniques se contenteront de hausser les épaules et de trouver un autre siège plutôt que de lui

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

faire face. Ce n'est pas une règle, mais je l'ai vu et fait moi-même. Je suppose que nous sommes terrifiés à l'idée

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

de faire des histoires - d'être perçus comme la personne qui a causé des ennuis ou des désagréments aux autres.

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) Un outsider

Terminons par une dernière observation. Les Britanniques adorent les histoires d'opprimés. C'est peut-être parce que nous

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

sommes une petite nation et que nous ressentons une sorte de parenté, mais c'est certainement quelque chose de profond

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

dans notre psychisme. L'une des grandes histoires d'opprimés britanniques était Eddie l'Aigle. Maintenant,

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

il était un sauteur à ski absolument désespéré aux Jeux olympiques d'hiver de 1988. Il est arrivé dernier. Ce type était

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

nul, mais le pays est devenu obsédé par lui. Ils ont même fait un film sur ce bonhomme.

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

Les gars, pouvez-vous en ajouter d'autres à la liste ? En ai-je oublié ? Partagez

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

vos idées dans les commentaires ci-dessous et n'oubliez pas de vous procurer un exemplaire de

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

mon livre « A Really British Guide to English » et bien sûr toutes les

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

ressources gratuites pour vous aider à apprendre l'anglais. Voici le professeur Tom, qui vous dit au revoir.