22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

Mi nombre es Teacher Tom y estas son 22 cosas que a los británicos les encantan.

Meal Deals

Ofertas de comidas La

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

comida británica no es una de las mejores cocinas del mundo; lo entiendo,

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

Y toda nuestra mejor comida es de color beige: patatas fritas, sándwiches, rollitos de salchicha, PERO una cosa que nos

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

encanta es las ofertas de comida a la hora del almuerzo. ¡Comida beige a precio económico! ¡Vamos! ¡Ese es el

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

sueño británico! Ve a cualquier supermercado y podrás conseguir un plato principal, un snack y una bebida por menos de

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

cinco dólares. La mayoría de los trabajadores de oficina en el Reino Unido se alimentan con un sándwich, un paquete de patatas fritas

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

y una bebida gaseosa. Esto no es algo gourmet PERO nos encanta y es posible que a ti también te guste.

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

Por cierto, si eres nuevo aquí, soy el profesor Tom y enseño inglés y cultura británicos modernos y novedosos

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

a personas de todo el mundo interesadas en esta pequeña y loca nación insular nuestra. Tengo

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

un montón de recursos gratuitos que te pueden gustar: hay un vídeo de clase magistral de pronunciación gratuita,

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

un libro digital sobre la jerga británica y también uno sobre inglés de negocios.

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

Además, tengo un boletín semanal gratuito que te mantiene actualizado. todas las últimas noticias y tendencias que

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

suceden en el Reino Unido esa semana. Todos los enlaces que necesitas se encuentran en la descripción a continuación. Hacer

Queuing Queuing is a national sport over here.  

cola Hacer cola es un deporte nacional aquí.

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

Si fuera un evento olímpico ganaríamos oro, plata y bronce. A veces ni siquiera sabemos

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

para qué estamos haciendo cola. ¡Es una locura! De vez en cuando me gusta simplemente unirme a una cola para ver a dónde va.

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

Creo que habla del amor británico por el orden y la justicia y ¡¡¡no hay nada que enoje más a un británico

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

que saltarse la cola!!! ¡Ufff los que se saltan la cola son lo peor! ¡Incluso tenemos colas invisibles! ¿

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

Qué? ¿Cómo funciona? Te contaré más sobre esto cuando hablemos del amor de los británicos por los pubs. El

Number three Sir David Attenborough

número tres Sir David Attenborough

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

es un tesoro nacional. Es el abuelo de la nación y ha sido la

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

voz y el rostro de la programación de historia natural de la BBC durante 50 años o más.

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

Generaciones de británicos han aprendido sobre el mundo natural a través de sus programas como Planeta

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

Tierra y Planeta Azul y muchos otros, y él continúa creando conciencia sobre

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

cuestiones climáticas y ambientales incluso cuando tiene más de 90 años. Al menos una vez a la semana,

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

me aseguro de expresar un poco de gratitud al universo porque todavía lo tenemos en nuestras vidas.

4) Talking About The Weather

4) Hablar sobre el clima

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

Esto ya lo conocías, ¿no? Ahora, sé que muchas culturas lo hacen, pero para nosotros

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

hay dos razones principales: en primer lugar, lo usamos como una muleta conversacional en la que apoyarnos cuando conversamos

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

con personas que conocemos o con extraños. Es la manera fácil de entablar una conversación con alguien.

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

Haces una observación sobre el tiempo y has evitado ese silencio incómodo que nadie quiere, ¿

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

verdad? En segundo lugar, ¡el clima en el Reino Unido es una locura! Sinceramente, es una locura. Está

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

cambiando constantemente y te mantiene alerta. En un momento llueve a cántaros y

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

al siguiente hay sol y arcoíris. Por eso es una fuente constante de sorpresa

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

e interés para nosotros. Una cosa no lo es, es predecible y eso nos mantiene entretenidos.

5) Odd flavoured crisps

5) Patatas fritas con sabores extraños Las

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

patatas fritas son muy queridas para mí. Los amo muchísimo . Podría (y probablemente debería) tener un

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

canal completo de YouTube dedicado a hablar sobre patatas fritas, así que me siento bien posicionado para admitir que SÍ, a los

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

británicos nos encantan algunos sabores ridículos. Tomemos como ejemplo el cóctel de gambas, un popular entrante de marisco de

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

los años 1970. Es uno de nuestros sabores favoritos. Viene en una bolsita rosa, tiene un sabor delicioso.

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

Tienes que probarlo. La sal y el vinagre son un clásico absoluto al igual que el queso y la cebolla. ¿Qué

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

te parecen? ¿Qué raro? ¿Qué tal el tocino crujiente, la cebolla o el haggis encurtidos y la pimienta negra molida

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

? Ése está sólo en Escocia. Sí, y eso sin incluir todos los especiales de Navidad como

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

cerdos en mantas, pavo y relleno, podría seguir. Nos gustan raros y maravillosos. Me gustaría

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

hacer un reconocimiento especial a los hula-hoops de ternera a la barbacoa, un auténtico clásico británico.

6) Sporting Rivalries

6) Rivalidades deportivas

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

El Reino Unido es una nación loca por los deportes. El fútbol es lo mejor, PERO también nos encanta el rugby, el cricket, el

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

tenis, los dardos, el boxeo... Podría seguir. Y creo que lo que atrae a la gente al deporte

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

son las rivalidades que se han desarrollado con el tiempo. Nos encanta una buena narrativa deportiva,

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

como la del desvalido contra la estrella establecida o la redención de un héroe caído. Ahora bien, ¿

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

cuáles son las mayores rivalidades deportivas en el Reino Unido... bueno... en el fútbol no hay derbi más grande

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

que el derbi Old Firm entre el Celtic y el Rangers, los dos grandes equipos de fútbol de Glasgow

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

. En Inglaterra hay muchos derbis, pero yo diría que el más importante probablemente sea el

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

Liverpool vs Manchester United, pero cada ciudad o región tiene su propia versión, como Newcastle

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

vs Sunderland o Cardiff vs Swansea. En términos de partidos internacionales, cuando juegan Escocia e Inglaterra

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

siempre es un poco picante y para Inglaterra los partidos contra Alemania tienen un significado añadido.

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

En rugby, tenemos el torneo de seis naciones en el que se enfrentan Inglaterra, Escocia,

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

Gales, Irlanda, Francia e Italia . Cada partido tiene

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

un estatus especial, pero creo que el partido entre Inglaterra y Escocia es importante.

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

En términos de críquet, no hay juego más importante para la selección de Inglaterra

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

que jugar contra Australia in the Ashes. E invariablemente Australia siempre parece ganar.

7) Pubs

7) Pubs

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

En muchas sociedades la gente socializa en torno a la comida. En el Reino Unido, lo hacemos en torno al alcohol y normalmente

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

tiene lugar en un pub. Son los lugares donde los británicos se reúnen después del trabajo, para citas, para el cumpleaños de alguien,

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

para celebrar o compadecerse o simplemente para escapar del frío durante una o dos horas. Ahora bien, si

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

vienes al Reino Unido, tienes que visitarlos, pero hay algunas reglas que debes

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

seguir, por ejemplo, la cola invisible que mencioné anteriormente. Sirven bebidas

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

en la barra pero no hay cola formal, simplemente tienes que pararte ahí y echar un vistazo,

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

comprobar quién está delante de ti y luego esperar tu turno. Y recuerda que no hay nada

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

peor que saltarse la cola. Hay muchos otros aspectos de la etiqueta en los pubs que debes saber y que he

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

compartido en mi libro "A Really British Guide to English" junto con

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

cientos de otros consejos culturales. Si desea una copia, el enlace se encuentra en la descripción a continuación.

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

Ahora que estamos en los pubs, hagamos el número nueve: Pub Quizzes. A los británicos les encantan las noches de concursos en un pub.

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

Son veladas en las que un pub organiza un cuestionario formal (normalmente de conocimientos generales) para los clientes

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

y ofrece premios y es muy divertido. Pueden ser asuntos informales o pueden tomarse

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

muy en serio, depende del pub. Las personas se reúnen en equipos, eligen nombres "ingeniosos" como "Soy

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

Smarticus" o "Agatha Quiztie" y compiten por la gloria. Entonces, si estás en el Reino Unido por un tiempo, pregúntale a los

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

propietarios de tu pub local si realizan un cuestionario semanal , reúnen un pequeño equipo y se divierten.

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10) Decir "lo siento" TODO EL TIEMPO ¡

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

Sí, esto existe! A los británicos les encanta pedir perdón en cada ocasión posible

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

... especialmente si no hay ningún motivo para disculparse. Entonces, digamos que alguien se topa contigo y

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

dices "lo siento". Si alguien se para en el lado equivocado de una escalera mecánica, dices "lo siento".

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

Si alguien entra por la puerta y usted intenta salir, diga "lo siento". Ahora bien,

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

no sé por qué creo que estamos diseñados genéticamente para disculparnos al menos 5 veces al día.

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) Me encanta este. Vitorear cuando alguien rompe un vaso en el pub

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

Honestamente, hay pocos sonidos más británicos que el 'waheeey' de celebración justo después de que

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

a alguien se le cae un vaso en un pub o bar. Hay ese júbilo infantil ante la

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

idiotez o la torpeza de otra persona que tanta alegría produce a los británicos. No pretende ser malo,

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

solo un momento de comedia que todos podemos compartir juntos. Así que la próxima

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

vez que estés en un pub y alguien rompa un vaso, dale un 'waheeey'

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

Cuando se trata de las grandes instituciones británicas como la Monarquía o la BBC, las opiniones a menudo están

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

divididas. Sin embargo, yo diría que, en términos generales, los británicos todavía sienten mucha calidez y afecto

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

por la BBC. Para muchos de nosotros, ha sido la fuente de noticias y entretenimiento desde que

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

éramos niños y siempre ha sido sinónimo de calidad e imparcialidad. Ahora lo sé,

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

se podría debatir eso y la BBC tiene sus defectos como cualquier institución, pero todavía tiene un lugar en

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

los corazones de muchos británicos. Los mejores programas como Match of the Day, EastEnders y Strictly Come Dancing

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

todavía atraen a millones de espectadores y, personalmente, no puedo imaginar una Gran Bretaña sin la BBC.

13) A cup of tea

13) Una taza de té ¡

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

Nos encanta el té! ¡Y existe la creencia de que puede resolverlo todo! Nunca hay un

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

momento en el que no deberías tomar una taza de té. Obtenga una promoción: tome una taza de té. Que te

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

despidan y tómate una taza de té. Tu equipo de fútbol pierde en el último minuto: tómate una taza de té.

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

En el sur de Inglaterra decimos "a cuppa" y en el norte es "a cuppa". Agrega leche,

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

azúcar (si lo desea) y tal vez una galleta atrevida para mojar en su bebida = perfección.

14) banter

14) bromas ¿

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

Qué son las bromas? Bueno, es una conversación divertida y divertida entre personas. A menudo puede

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

ser una burla o una broma, pero no debe ser malo ni malicioso. Los británicos viven para bromear,

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

es algo que crea vínculos muy estrechos. Bromeamos sobre fútbol,

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

mala ropa, cortes de pelo tontos, el mal gusto musical de alguien… cualquier cosa.

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15) decir "está bien" y no querer una respuesta.

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

Pasa unos días en el Reino Unido y te darás cuenta de esto inmediatamente. A los británicos les encanta usar "bien" como

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

saludo, PERO no buscan una respuesta real. Así que no respondas: "Sí,

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

estoy bien, gracias ¿y tú?"... No queremos eso. Todo lo que tienes que hacer es decir un "

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

bien" muy informal o un "hola" si realmente lo deseas. Eso es todo... la conversación británica perfecta.

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) Fish and Chips (o cualquier comida para llevar del viernes por la noche) ¡

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

Todos los rumores son ciertos! Nos encanta el pescado y las patatas fritas. Conozco más comida beige. ¡Pero

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

sabe especialmente bien junto al mar, en un día frío y lluvioso! Para muchas familias británicas,

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

un viaje al "chippy" un viernes por la noche es una peregrinación semanal. Existen

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

variaciones regionales sobre qué acompañar con nuestro pescado y patatas fritas. En el norte les gustan los guisantes blandos, la salsa

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

gravy y la salsa de curry y en el sur es más bien sal, vinagre,

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

tal vez un poco de mayonesa de ketchup y ese tipo de cosas y en Escocia les encanta echar un

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

poco de haggis o una barra de marte en la grasa profunda. freidora… solo por diversión, solo fríe cualquier cosa, ¿no?

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

Ahora bien, si no te gusta el pescado con patatas fritas, está bien porque los británicos tienen la

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

tradición de pedir comida para llevar los viernes por la noche. Los más populares son el chino y el

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

indio y, francamente, si vas a cualquier ciudad o pueblo, puedes conseguir ambos.

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) decir "ya vuelve a casa" antes de cada torneo de fútbol.

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

Bueno, esto duele un poco porque es otro punto relacionado con el fútbol que en

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

realidad sólo pertenece a Inglaterra, pero cada vez que hay un torneo de fútbol internacional importante,

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

TODOS empiezan a decir "ya vuelve a casa". . Esta es una referencia a la letra de una canción del

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

himno de 1996 "Three Lions" en la que los cantantes afirman que "el fútbol está volviendo a

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

casa". Y tenemos este tipo de optimismo y creencia de que cada año, cada torneo,

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

regresa a casa. ¡Llevamos 20 años, 30 años cantando esto y todavía estamos esperando!

18) Discussing the route to/from somewhere

18) Discutir la ruta hacia/desde algún lugar

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

Para ser honesto, esto probablemente sea una cosa de hombres mayores, pero Dios mío, a los británicos les encanta

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

discutir cómo van a llegar a algún lugar o si están en una función de algún tipo, cómo

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

llegaron allí. ¿Qué ruta tomaste? ¿ El M1 o el M6? ¿En qué cruce te

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

bajaste? ¿Evitaste el cargo por congestión? ¿Cómo estaba la circunvalación a esta hora

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

del día? Hay un desvío para todo el tráfico en dirección sur... ¡oh Dios! ¡Por qué! ¡Por qué!

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

Parece brindarles a los británicos una alegría infinita y no puedo comprenderlo. No lo entiendo.

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

Quizás porque no tengo coche. Pero sí, nos encanta hablar sobre tráfico y rutas. ¡Locura!

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) La toma neocolonial de lugares en lugares lejanos

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

En estos tiempos poscoloniales he notado que ciertos grupos de británicos todavía parecen obsesionados con

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

"reclamar" territorio en el extranjero. Hay dos grandes ejemplos de esto. Uno son los

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

aficionados al fútbol que viajan a ciudades europeas con su equipo y acampan en el centro de la ciudad, en

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

la plaza, y colocan sus banderas/pancartas y se apoderan de los bares y cafés,

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

esencialmente anexando el plaza como si fuera su territorio del día. El segundo ejemplo está de

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

vacaciones. Tomemos como ejemplo las ciudades costeras españolas o griegas que antes estaban tranquilas y confiadas. Y luego los británicos van

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

allí, quiero decir, estoy hablando de lugares como la Costa del Sol, Agia Napa Kavos. Ahora los británicos

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

van allí e invaden completamente el lugar. Todos los cafés sirven comida británica, todos los bares tienen

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

programas de televisión británicos y toda la ciudad parece Croydon en el Mediterráneo. Personalmente no soy un fan.

20) Your mum’s Sunday Roast

20) El asado dominical de tu mamá

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

Como hemos comentado, no somos una nación de gourmets, PERO nos encanta un buen asado dominical

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

y, en particular, el asado dominical de nuestra mamá, papá o abuela de tu familia.

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

Porque es al que estás acostumbrado. Ahora un asado casero es diferente

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

a una versión de pub. Es con el que has crecido, por lo que siempre

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

será el mejor. Los asados ​​de los domingos consisten en carne asada (pollo, ternera, cordero o opciones vegetarianas),

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

patatas y verduras asadas junto con salsa y varios condimentos. Personalmente me encanta el

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

pudín de Yorkshire. Son bastante buenos, tengo que decir, muchachos. Entonces, cuando vengas al Reino Unido, probar

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

un asado dominical es imprescindible y, si puedes conseguir una invitación para comerlo en casa de alguien, aún mejor.

21) not making a fuss/being a bother

21) no hacer escándalo/ser una molestia

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

Esta es un área de la vida en la que los estadounidenses y los británicos realmente difieren. Un estadounidense te dirá si

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

no está contento con algo, mientras que nosotros, los británicos, tendemos a callar y sufrir en silencio. No

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

me malinterpreten, creo que el enfoque estadounidense tiene mucho más sentido, pero simplemente no está en nuestra naturaleza

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

seguir adelante y bailar sobre algo. Por ejemplo, si alguien está sentado en su

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

asiento asignado en el tren, muchos británicos simplemente se encogerán de hombros y buscarán otro asiento en lugar de

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

confrontar a la persona. Esa no es una regla, pero lo he visto y lo he hecho yo mismo. Supongo que nos aterroriza

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

armar un escándalo, que nos vean como la persona que causó problemas o molestias a los demás.

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) Un desvalido

Terminemos con una última observación. A los británicos les encantan las historias de los desamparados. Tal vez sea porque

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

somos una nación pequeña y sentimos algún tipo de parentesco, pero definitivamente es algo profundo

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

en nuestra psique. Una de las grandes historias de los desamparados británicos fue Eddie el Águila. Ahora

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

era un saltador de esquí absolutamente perdido en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988. Llegó último. El tipo era una

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

basura, pero el país se obsesionó con él. Incluso hicieron una película sobre el vejete.

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

Chicos, ¿pueden agregar más a la lista? ¿He olvidado alguna? Comparte

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

tus ideas en los comentarios a continuación y no olvides conseguir una copia de

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

mi libro "A Really British Guide to English" y, por supuesto, todos los

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

recursos gratuitos para ayudarte a aprender inglés. Este es el profesor Tom, despidiéndose.