22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

Nazywam się Nauczyciel Tom i to jest 22 rzeczy, które Brytyjczycy kochają.

Meal Deals

Oferty na posiłki

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

Brytyjska kuchnia nie należy do najlepszych kuchni świata – całkiem nieźle to rozumiem

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

ORAZ wszystkie nasze najlepsze jedzenie jest w kolorze beżowym – chipsy, kanapki, bułki z kiełbasą ALE jedną rzecz

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

uwielbiamy to oferty posiłków w porze lunchu. Beżowa żywność w niskiej cenie! Pospiesz się! To brytyjskie

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

marzenie! Idź do dowolnego supermarketu, a możesz kupić danie główne, przekąskę i napój za mniej niż

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

piątaka. Większość pracowników biurowych w Wielkiej Brytanii żywi się kanapką, paczką chipsów

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

i napojem gazowanym. To nie jest coś dla smakoszy, ALE my to uwielbiamy i Ty też możesz to pokochać.

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

Nawiasem mówiąc, jeśli jesteś tu nowy, jestem nauczycielem Tomem i uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego angielskiego i

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

kultury ludzi na całym świecie zainteresowanych tym naszym szalonym małym wyspiarskim krajem. Mam

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

całą masę bezpłatnych zasobów, które mogą Ci się spodobać – jest tam bezpłatny film z kursem mistrzowskim wymowy,

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

cyfrowa książka poświęcona brytyjskiemu slangowi i jedna o angielskim w biznesie, a

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

także mam bezpłatny cotygodniowy biuletyn, dzięki któremu możesz być na bieżąco wszystkie najnowsze wiadomości i trendy  , które będą

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

miały miejsce w Wielkiej Brytanii w danym tygodniu. Wszystkie potrzebne linki znajdują się w opisie poniżej.

Queuing Queuing is a national sport over here.  

Kolejkowanie Kolejkowanie jest tutaj sportem narodowym.

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

Gdyby to była impreza olimpijska, zdobylibyśmy złoto, srebro i brąz. Czasami nawet nie wiemy, po co

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

stoimy w kolejce. To niesamowite! Czasami lubię po prostu dołączyć do kolejki i zobaczyć, dokąd pojedzie.

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

Myślę, że przemawia to do brytyjskiego zamiłowania do porządku i uczciwości, a nic nie złości Brytyjczyka

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

bardziej niż przeskoczenie kolejki!!! Uffff, skoczkowie w kolejce są najgorsi! Mamy nawet niewidoczne kolejki!

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

Co? Jak to działa? Opowiem Ci o tym więcej, gdy porozmawiamy o miłości Brytyjczyków do pubu.

Number three Sir David Attenborough

Numer trzy Sir David Attenborough

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

Jest skarbem narodowym. Jest dziadkiem narodu, który przez ponad 50 lat był

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

głosem i twarzą programów BBC poświęconych historii naturalnej.

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

Pokolenia Brytyjczyków poznawały świat przyrody dzięki jego programom, takim jak Planet

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

Earth i Blue Planet i wielu innym, a on nawet pod koniec lat 90. nadal podnosi świadomość na temat

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

kwestii klimatycznych i środowiskowych . Przynajmniej raz w tygodniu

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

staram się wyrazić małą wdzięczność wszechświatowi, że wciąż mamy go w naszym życiu.

4) Talking About The Weather

4) Rozmowa o pogodzie

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

Znałeś już tę piosenkę, prawda? Wiem, że tak jest w wielu kulturach, ale dla nas

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

są dwa główne powody: po pierwsze, używamy go jako podpórki do konwersacji, na której można się oprzeć, rozmawiając

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

z osobami, które znamy lub z nieznajomymi. To łatwy sposób na nawiązanie z kimś rozmowy.

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

Obserwujesz pogodę i unikasz niezręcznej ciszy, której nikt nie chce,

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

prawda? Po drugie, pogoda w Wielkiej Brytanii to szaleństwo! Szczerze mówiąc, to szaleństwo.

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

Ciągle się zmienia i trzyma Cię w napięciu. W jednej chwili pada deszcz kotów i psów,  w

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

następnej jest słońce i tęcze. Jest to więc dla nas ciągłe źródło zaskoczenia

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

i zainteresowania. Jedno jest pewne – jest przewidywalne i to zapewnia nam rozrywkę.

5) Odd flavoured crisps

5) Chipsy o dziwnym smaku

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

Chipsy są mi bardzo bliskie. Cholernie je kocham . Mógłbym (i prawdopodobnie powinienem) mieć cały

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

kanał YouTube poświęcony omawianiu chipsów, więc czuję się dobrze przygotowany, aby przyznać, że TAK, my

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

Brytyjczycy uwielbiamy niektóre absurdalne smaki. Weźmy koktajl z krewetek, popularną przystawkę z owocami morza z

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

lat 70. To jeden z naszych ulubionych smaków. Jest w różowej torebce, smakuje wyśmienicie.

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

Musisz spróbować. Sól i ocet to absolutny klasyk, podobnie jak ser i cebula. Jak to brzmi według

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

Ciebie? Dziwne, co? A co powiecie na chrupiący boczek, marynowaną cebulę lub haggis i mielony czarny

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

pieprz? Ten jest właśnie w Szkocji. Tak, i to nie obejmuje wszystkich świątecznych specjałów, takich jak

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

świnki w kocach, indyk i farsz, o których mógłbym długo wspominać . Lubimy je dziwne i cudowne. Chciałbym

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

szczególnie pochwalić hula-hoop z wołowiną barbecue, prawdziwy brytyjski klasyk.

6) Sporting Rivalries

6) Rywalizacja sportowa

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

Wielka Brytania to naród zwariowany na punkcie sportu. Piłka nożna to top, ALE kochamy też rugby, krykiet,

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

tenis, rzutki, boks… Mógłbym tak wymieniać. Myślę, że tym, co przyciąga ludzi do sportu,

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

jest rywalizacja, która rozwinęła się z biegiem czasu. Uwielbiamy dobrą narrację sportową,

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

taką jak walka słabszej gwiazdy z uznaną gwiazdą lub odkupienie poległego bohatera. A teraz

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

jakie są największe sportowe rywalizacje w Wielkiej Brytanii… cóż… w piłce nożnej nie ma większych

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

derbów niż derby Old Firm pomiędzy Celticem a Rangers, dwiema ogromnymi drużynami piłkarskimi z Glasgow

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

. W Anglii odbywa się wiele derbów, ale powiedziałbym, że największym z nich jest prawdopodobnie

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

Liverpool kontra Manchester United, ale każde miasto lub region ma swoją własną wersję, np. Newcastle

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

z Sunderland lub Cardiff kontra Swansea. Jeśli chodzi o mecze międzynarodowe, gdy Szkocja i Anglia grają,

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

zawsze jest trochę pikantnie, a dla Anglii mecze z Niemcami mają trochę dodatkowe znaczenie.

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

W rugby mamy turniej sześciu narodów, w którym grają ze sobą Anglia, Szkocja,

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

Walia, Irlandia, Francja i Włochy . Każdy mecz ma

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

specjalny status, ale znowu uważam, że mecz Anglia-Szkocja jest ważnym wydarzeniem.

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

Z punktu widzenia krykieta nie ma ważniejszego meczu dla drużyny Anglii

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

niż mecz z Australią w popiołach. I niezmiennie wydaje się, że Australia zawsze wygrywa.

7) Pubs

7) Puby

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

W wielu społeczeństwach ludzie spotykają się wokół jedzenia. W Wielkiej Brytanii robimy to wokół alkoholu i zazwyczaj

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

odbywa się to w pubie. To tam Brytyjczycy spotykają się po pracy, na randkach, z okazji czyichś urodzin, aby

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

świętować, wyrazić współczucie lub po prostu uciec od zimnej pogody na godzinę lub dwie. Teraz, jeśli

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

przyjedziesz do Wielkiej Brytanii, musisz je odwiedzić, ale jest kilka zasad, których należy

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

przestrzegać, na przykład niewidzialna kolejka, o której wspomniałem wcześniej. Podają drinki

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

przy barze, ale nie ma formalnej kolejki, wystarczy stanąć i popatrzeć,

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

sprawdzić, kto stoi przed tobą, a następnie poczekać na swoją kolej. I pamiętaj, że nie ma nic

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

gorszego niż przeskoczenie kolejki. Jest wiele innych elementów etykiety pubowej, o których powinieneś wiedzieć, a które

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

przedstawiłem w mojej książce „Naprawdę brytyjski przewodnik po języku angielskim” wraz z

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

setkami innych wskazówek kulturowych. Jeśli chcesz kopię, link znajduje się w opisie poniżej. A

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

teraz, skoro jesteśmy przy pubach, zajmijmy się numerem dziewiątym: quizami pubowymi. Brytyjczycy uwielbiają wieczory quizów w pubach. Są to

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

wieczory, podczas których pub organizuje dla klientów formalny quiz (zazwyczaj dotyczący wiedzy ogólnej)

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

i oferuje nagrody. Jest przy tym mnóstwo zabawy. Mogą to być sprawy nieformalne lub można je traktować

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

bardzo poważnie, zależy od pubu. Ludzie łączą się w zespoły, wybierają „dowcipne” nazwy zespołów, takie jak „Jestem

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

Smarticus” lub „Agatha Quiztie” i rywalizują o chwałę. Jeśli więc przebywasz w Wielkiej Brytanii przez jakiś czas, zapytaj

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

właścicieli lokalnego pubu, czy nie organizują cotygodniowego quizu, aby zebrać mały zespół i dobrze się bawić.

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10) CAŁY CZAS mówienie „przepraszam”

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

Tak, to jest coś! Brytyjczycy uwielbiają mówić „przepraszam” przy każdej możliwej okazji

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

… zwłaszcza jeśli nie ma powodu do przepraszania. Powiedzmy, że ktoś na Ciebie wpada,

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

mówisz „przepraszam”. Jeśli ktoś stoi po niewłaściwej stronie schodów ruchomych, mówisz „przepraszam”.

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

Jeśli ktoś wchodzi do drzwi, a Ty próbujesz wyjść, mówisz „przepraszam”.

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

Nie wiem, dlaczego uważam, że jesteśmy genetycznie stworzeni, aby przepraszać co najmniej 5 razy dziennie.

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) Podoba mi się ten. Wiwatowanie, gdy ktoś rozbije szklankę w pubie

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

Szczerze mówiąc, niewiele jest dźwięków bardziej brytyjskich niż uroczyste „waheeey” zaraz po tym, jak

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

ktoś upuścił szklankę w pubie lub barze. Jest ta dziecięca radość w

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

idiotyzmie lub niezdarności kogoś innego, co sprawia Brytyjczykom tyle radości. To nie ma być złośliwe, to po prostu

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

chwila komedii, którą możemy wszyscy razem przeżyć. Zatem następnym

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

razem, gdy będziesz w pubie i ktoś rozbije szklankę, powiedz „waheey”

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

Jeśli chodzi o duże brytyjskie instytucje, takie jak Monarchia czy BBC, opinie tutaj są często

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

podzielone. Powiedziałbym jednak, że ogólnie rzecz biorąc, Brytyjczycy nadal darzą BBC wieloma ciepłem i sympatią

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

. Dla wielu z nas od dzieciństwa było to źródło wiadomości i rozrywki

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

i zawsze było synonimem jakości i bezstronności. Teraz wiem, że

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

można nad tym debatować, a BBC ma swoje wady, jak każda instytucja, ale nadal ma miejsce w

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

sercach wielu Brytyjczyków. Najpopularniejsze programy, takie jak Match of the Day, EastEnders i Strictly Come Dancing

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

wciąż przyciągają miliony widzów, a ja osobiście nie wyobrażam sobie Wielkiej Brytanii bez BBC.

13) A cup of tea

13) Filiżanka herbaty

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

Kochamy herbatę! I panuje przekonanie, że może rozwiązać wszystko! Nigdy nie ma

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

czasu, kiedy nie powinieneś napić się herbaty. Skorzystaj z promocji - napij się herbaty. Zostań

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

zwolniony – napij się herbaty. Twoja drużyna piłkarska przegrywa w ostatniej minucie – napij się herbaty.

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

Na południu Anglii mówimy „filiżanka”, na północy jest to „napar”. Dodajesz mleko,

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

cukier (jeśli chcesz) i może bezczelne ciastko do maczania w drinku = perfekcja.

14) banter

14) przekomarzanie się

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

Co to jest przekomarzanie się? Cóż, to zabawna, pełna humoru rozmowa między ludźmi. Często może to

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

być dokuczanie lub żartowanie, ale nie powinno to być złośliwe ani złośliwe. Brytyjczycy żyją przekomarzaniem się,

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

to bardzo budująca więź. Przekomarzamy się o piłce nożnej,

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

złym ubraniu, głupich fryzurach, czyimś złym guście muzycznym… o wszystkim i o wszystkim.

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15) powiedzieć „w porządku” i nie chcieć odpowiedzi.

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

Spędź kilka dni w Wielkiej Brytanii, a natychmiast to zauważysz. Brytyjczycy uwielbiają używać słowa „w porządku” jako

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

powitania, ALE nie szukają prawdziwej odpowiedzi. Więc nie odpowiadaj: „Tak, wszystko w

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

porządku, dziękuję, a ty?”… Nie chcemy tego. Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć bardzo swobodnie

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

„w porządku” lub „cześć”, jeśli naprawdę tego chcesz. To wszystko. Idealna brytyjska rozmowa.

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) Ryba z frytkami (lub dowolne danie na wynos w piątkowy wieczór)

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

Wszystkie plotki są prawdziwe! Uwielbiamy rybę z frytkami. Znam więcej beżowego jedzenia. Ale

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

szczególnie dobrze smakuje nad morzem, w zimny, deszczowy dzień! Dla wielu brytyjskich rodzin

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

wycieczka do „chippy” w piątkowy wieczór jest cotygodniową pielgrzymką. Istnieją regionalne

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

różnice dotyczące tego, co można dodać do naszej ryby z frytkami. Na północy lubią papkowaty groszek,

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

sos i sos curry, a na południu bardziej sól, ocet,

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

może jakiś ketchupowy majonez i tym podobne, a w Szkocji uwielbiają wrzucać

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

na głęboki tłuszcz kawałek haggis lub batonika marsowego frytkownica…tylko dla lols, po prostu usmaż wszystko, tak?

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

Jeśli nie przepadasz za rybą z frytkami, nie ma w tym nic złego, ponieważ Brytyjczycy mają

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

tradycję jadania na wynos w piątkowy wieczór. Najbardziej popularne są chińskie i

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

indyjskie, a jeśli pojedziesz do dowolnego miasta lub wioski, szczerze mówiąc, możesz kupić jedno i drugie.

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) mówienie „wraca do domu” przed każdym turniejem piłkarskim

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

Ok, to trochę boli, ponieważ to kolejna kwestia związana z piłką nożną, która tak

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

naprawdę dotyczy tylko Anglii, ale za każdym razem, gdy odbywa się duży międzynarodowy turniej piłki nożnej

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

KAŻDY zaczyna mówić „wraca do domu” . Jest to nawiązanie do tekstu piosenki

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

z hymnu „Three Lions” z 1996 r., w którym śpiewacy twierdzą, że „piłka nożna wraca do

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

domu”. Mamy w sobie ten rodzaj optymizmu i wiary, że każdego roku, każdego turnieju

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

wracamy do domu. Śpiewamy to od 20 , 30 lat i wciąż czekamy!

18) Discussing the route to/from somewhere

18) Omawianie trasy do/z jakiegoś miejsca. Szczerze

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

mówiąc, jest to prawdopodobnie kwestia starszego mężczyzny, ale mój Boże, Brytyjczycy uwielbiają

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

rozmawiać o tym, jak gdzieś dotrą lub czy są na jakimś przyjęciu, jak się

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

tam dostali. Którą trasę wybrałeś? M1 czy M6? Na którym skrzyżowaniu

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

wysiadłeś? Czy udało Ci się uniknąć opłaty za zator? Jak wyglądała obwodnica o tej porze

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

dnia? Obowiązuje objazd dla całego ruchu w kierunku południowym… o Boże! Dlaczego! Dlaczego!

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

Wydaje się, że przynosi to Brytyjczykom nieskończoną radość, ale nie mogę tego pojąć. Nie rozumiem tego.

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

Może dlatego, że nie mam samochodu. Ale tak, uwielbiamy rozmawiać o ruchu drogowym i trasach. Szaleństwo!

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) neokolonialne przejmowanie miejsc w odległych miejscach

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

W czasach postkolonialnych zauważyłem, że pewne grupy Brytyjczyków nadal mają obsesję na punkcie

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

„zabierania” terytoriów za granicą. Są dwa świetne tego przykłady. Jednym z nich są

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

kibice, którzy podróżują ze swoimi drużynami do europejskich miast, rozbijają obóz w centrum miasta, na

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

placu, rozwieszają swoje flagi/banery i w pewnym sensie przejmują bary i kawiarnie,

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

w zasadzie anektując kwadrat, jakby to było ich terytorium na dany dzień. Drugi przykład dotyczy

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

urlopu. Weźmy na przykład senne i niczego niepodejrzewające hiszpańskie lub greckie nadmorskie miasteczka. A potem Brytyjczycy

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

tam jadą, tak jak mówię o miejscach takich jak Costa del Sol, Agia Napa Kavos. Teraz Brytyjczycy

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

tam jadą i całkowicie je opanowują. Wszystkie kawiarnie serwują brytyjskie jedzenie, wszystkie bary oferują

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

brytyjskie programy telewizyjne, a całe miasto przypomina Croydon nad Morzem Śródziemnym. Osobiście nie jestem fanem.

20) Your mum’s Sunday Roast

20) Niedzielna pieczeń Twojej mamy

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

Jak już wspomnieliśmy, nie jesteśmy narodem smakoszy, ALE uwielbiamy dobrą niedzielną pieczeń,

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

a zwłaszcza niedzielną pieczeń naszej mamy, taty lub babci, którą przygotowuje Twoja rodzina.

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

Ponieważ to ten, do którego jesteś przyzwyczajony. Teraz domowa pieczeń po prostu różni się

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

od wersji pubowej. To ten, z którym dorastałeś, więc zawsze

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

będzie najlepszy. Niedzielne pieczenie składają się z pieczonego mięsa (kurczak, wołowina, jagnięcina lub warzywa),

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

pieczonych ziemniaków i warzyw wraz z sosem i różnymi przyprawami. Osobiście uwielbiam

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

budyń z Yorkshire. Są całkiem niezłe, muszę przyznać, chłopaki. Kiedy więc przyjedziesz do Wielkiej Brytanii,

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

koniecznie spróbuj niedzielnej pieczeni, a jeśli uda ci się zdobyć zaproszenie, jeszcze lepiej będzie zjeść ją u kogoś w domu.

21) not making a fuss/being a bother

21) nie robić zamieszania/przeszkadzać.

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

To jedna dziedzina życia, w której Amerykanie i Brytyjczycy naprawdę się różnią. Amerykanin powie Ci, jeśli

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

coś mu się nie spodoba, podczas gdy my, Brytyjczycy, zwykle milczymy i cierpimy w milczeniu. Nie

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

zrozum mnie źle. Myślę, że amerykańskie podejście ma o wiele większy sens, ale po prostu nie leży w naszej naturze

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

dogadywanie się i taniec o czymś. Na przykład, jeśli ktoś siedzi w

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

pociągu na przydzielonym mu miejscu, wielu Brytyjczyków po prostu wzruszy ramionami i znajdzie inne miejsce, zamiast

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

skonfrontować się z tą osobą. Nie jest to regułą, ale widziałem to i sam to zrobiłem. Chyba boimy się

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

robić zamieszania – bycia postrzeganymi jako osoba, która sprawia innym kłopoty lub niedogodności.

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) Słabszy zawodnik

Zakończmy ostatnią obserwacją. Brytyjczycy uwielbiają historie o słabszych stronach. Może dlatego, że

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

jesteśmy małym narodem i czujemy pewnego rodzaju pokrewieństwo, ale na pewno jest to coś głęboko zakorzenionego

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

w naszej psychice. Jedną z wielkich brytyjskich historii o słabszych pozycjach był Eddie the Eagle. Teraz

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

był absolutnie beznadziejnym skoczkiem narciarskim na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w 1988 roku. Przyszedł ostatni. Facet był

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

śmieciem, ale cały kraj miał na jego punkcie obsesję. Nakręcili nawet film o tym staruszku. Czy

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

możecie dodać jeszcze coś do tej listy? Czy o którymś zapomniałem? Podziel się

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

swoimi pomysłami w komentarzach poniżej i nie zapomnij zdobyć egzemplarza

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

mojej książki „Naprawdę brytyjski przewodnik po języku angielskim” i oczywiście wszystkich bezpłatnych

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

zasobów, które pomogą Ci w nauce języka angielskiego. To jest Nauczyciel Tom, żegnam się.