10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

Tiếng Anh của người Anh có thể siêu khó hiểu.

And it's not just Americans that don't understand

Và không chỉ người Mỹ không hiểu

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

chúng tôi, đó là cả thế giới. Đó là lý do tại sao hôm nay tôi ở đây để tiết lộ ý nghĩa của mười từ rất

British words. All that is coming right up.

Anh. Tất cả những gì đang đến ngay.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Xin chào và chào mừng bạn đến với Eat Sleep Dream English, nếu bạn chưa gặp tôi trước đây, tôi tên là Tom

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

và tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại mới để bạn có thể nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

và đạt được các mục tiêu trong cuộc sống của mình. Bây giờ trước khi bắt đầu các bạn nhớ nhấn nút đăng ký

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

, nhấn chuông thông báo để không bỏ lỡ một bài học nào nhé. Tôi đưa ra các

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

video mới vào thứ Ba và thứ Sáu hàng tuần. Được rồi, hãy bắt đầu với món đầu tiên, trà của thợ xây

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

. Đây là một cụm từ thông tục mà chúng ta sử dụng để nói về một tách trà đậm đặc. Bây giờ khi tôi

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

nói mạnh, tôi có nghĩa là không nhiều sữa, được chứ? Vì vậy, nó có màu khá tối. Theo truyền thống, những người xây dựng

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

được biết đến là người thích uống trà và tôi đoán họ thường uống nó khá mạnh nên

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

nó đã trở thành một cụm từ. Vậy 'bạn có muốn uống trà thợ xây không?' có nghĩa là bạn có muốn một tách

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

trà đậm kiểu Anh cho bữa sáng không. Nó không nhận được nhiều người Anh hơn số hai. táo bạo. Bây giờ nó được sử dụng trong

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

bối cảnh hiện đại để gợi ý rằng một cái gì đó là ngẫu hứng, đó là một cách tự phát. Có thể

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

bạn làm nhanh nhưng không vội vàng. Bạn làm nhanh và có thể hơi ẩu.

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

Vì vậy, chúng tôi đặt nó trước các hoạt động, chẳng hạn nếu tôi nói 'hãy đi uống một ly táo bạo.'

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

Vì vậy, một nửa lít táo bạo sẽ là một thức uống có cồn nhanh chóng. Ý tưởng ở đây là nó

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

tự phát, tôi vừa nghĩ ra ý tưởng này, ồ chúng ta hãy thử một panh táo bạo. Nó khá

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

nhanh, chúng tôi sẽ không ở trong quán rượu cả ngày lẫn đêm, nó khá nhanh. Và có lẽ

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

đó là một chút nghịch ngợm, có lẽ đó là điều mà chúng ta không nên làm. Vì vậy, vâng, hãy

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

đi cho một pint táo bạo. Bạn có thể nghe thấy ai đó nói 'Tôi sắp nổi lên vì một kẻ táo

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

tợn.' Bây giờ fag trong tiếng Anh Anh là một từ lóng cho thuốc lá. Vì vậy, tôi sẽ lao ra

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

ngoài để làm một điếu thuốc táo bạo, vì vậy một điếu thuốc nhanh chóng đầy ngẫu hứng. Có một nhà hàng ở Anh

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

tên là Nandos, rất nổi tiếng. Họ bán gà và cụm từ 'hãy đi tìm một Nandos táo tợn'

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

đã trở thành một cụm từ tự thân. Nó có nghĩa là một Nandos nhanh nhẹn, nghịch ngợm, ngẫu hứng. Vâng, rất

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

Anh, chúng ta hãy làm một cái gì đó táo bạo. Vì vậy, đặt táo bạo trước một danh từ hoặc một hoạt động

and you are basically British.

và về cơ bản bạn là người Anh.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

Số ba bans. Đây là một hình thức nói đùa ngắn. Bây giờ nói đùa hoặc nói đùa nếu bạn thích

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

là cuộc trò chuyện trêu chọc vui vẻ với người mà bạn quen, thường là người

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

mà bạn quen. Và các bạn đang chọc ghẹo lẫn nhau, các bạn đang pha trò về

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

nhau. Vì vậy, nếu đội bóng của bạn bạn vừa thua, bạn có thể nói 'ồ, đội của bạn thua, đội của bạn

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

thật rác rưởi.' Nó không phải là một cách ác ý, nó được cho là một trò đùa, vui đùa, trêu chọc

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

như tôi đã nói. Nếu bạn của bạn vừa cắt một mái tóc rất tệ, bạn có thể nói 'ồ, anh bạn,

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

thợ làm tóc của bạn đã cắt tóc cho bạn trong bóng tối sao.' Một cái gì đó như thế, thường là buồn cười hơn thế.

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

Vì vậy, nói đùa chỉ là khi bạn vui vẻ đùa giỡn với mọi người. Như tôi đã nói, đó thường là với bạn

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

bè hoặc đồng nghiệp của bạn. Đó có thể là với một người mà bạn mới gặp, có thể là

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

đang nói đùa. Vì vậy, các bants dạng ngắn cũng tồn tại. Câu ví dụ '

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

Hôm nay ở văn phòng có nhiều chuyện không hay.' Bây giờ các bạn hãy nhớ những từ này, rất nhiều trong số những từ này là

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

ngôn ngữ tiếng lóng thông tục, rất thông tục nên có lẽ bạn không muốn sử dụng tất cả

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

các cụm từ này hoặc những từ này và đưa chúng vào tiếng Anh của mình. Nghe có vẻ lạ

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

nhưng thật tuyệt khi bạn hiểu khi bạn ở Anh hoặc khi bạn đang xem

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

truyền hình Anh hoặc nghe nhạc Anh, bạn có thể hiểu họ đang nói

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

về điều gì. Vì vậy, cho dù bạn có sử dụng chúng trong tiếng Anh của mình hay không, điều đó tùy thuộc vào bạn nhưng vâng, được cảnh báo

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

rằng đây thực sự là những thứ thông tục mà chúng ta đang nói đến ở đây. Và vì vậy, ví dụ với

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

nói đùa hoặc nói đùa, tôi có thể nói đùa nhưng tôi sẽ không nói đùa, tôi sẽ không rút ngắn

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

nó lại. Vì vậy, có thể bạn muốn sử dụng dạng đầy đủ chứ không phải dạng rút gọn. Số

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

bốn là một từ có trong từ điển nhưng tôi không dùng vì tôi nghĩ nó hơi

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

thô lỗ. Vì vậy, từ này là chav. Đó là một từ xúc phạm để mô tả một người thất học nghèo.

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

Tôi không thích nó, tôi không sử dụng nó, tôi nghĩ nó thực sự rất thô lỗ. Tuy nhiên, đó là một từ

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

có trong từ điển và đó là một từ mà bạn sẽ thấy được viết, bạn sẽ nghe nói, vì vậy

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

điều quan trọng là phải biết ở một số khía cạnh. Vì vậy, chav, vì vậy hãy mô tả ai đó là chav,

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

theo ý kiến ​​​​của bạn, họ là người nghèo và ít học. Như tôi đã nói các bạn, hãy cẩn thận với từ đó vì

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

nó không phải là từ đẹp nhất. Ở phía bên kia của phạm vi xã hội, bạn đã gặp khó khăn. Một lần nữa, đây

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

là một cách hơi xúc phạm hoặc xúc phạm để mô tả một người rất sang trọng. Ai đó

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

đến từ tầng lớp thượng lưu và bạn đang nói điều đó một cách xúc phạm. Vì vậy, 'anh chàng đó là một người khó tính

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

' bạn đang nói anh ta là một người sang trọng, rằng anh ta xuất thân từ tầng lớp thượng lưu nhưng đó là một cách thô lỗ

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

. Vì vậy, bạn có một điều tồi tệ ở đầu dưới của phạm vi xã hội và một điều tồi tệ ở đầu bên

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

kia, cả hai đều thuộc loại xúc phạm như nhau. Bây giờ các bạn đã biết rằng ở Anh trời mưa

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

hầu hết thời gian. Vì vậy, chúng tôi cần ô và chúng tôi đã rút ngắn từ ô xuống

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

brolly. Vì vậy, nếu ai đó từng nói với bạn rằng ' bạn có bị điên không?' nó có nghĩa là bạn đã có một

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

chiếc ô? Rất quan trọng ở Anh. Một người bạn thân. Đây là một từ tuyệt vời, chock-a-block. Tôi

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

thích nói từ đó, hãy nói với tôi các bạn, chock-a-block. Bây giờ điều này có nghĩa là siêu bận rộn,

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

đông đúc, tắc nghẽn, nghẹt thở. Vì vậy, bạn đang cố gắng lái xe đi làm và con đường

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

đầy ô tô và xe cộ, bạn có thể nói ' con đường tắc nghẽn' bạn không thể xuống được

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

, nó quá đông đúc, quá nhiều người, quá nhiều ô tô , chock-a-block. Tôi nghĩ số tám

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

được mượn từ tiếng Anh của người Úc. Up the duff có nghĩa là có thai. Bây giờ

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

thì hơi bất lịch sự đấy các bạn, đừng có đi loanh quanh nói 'you are up the duff!' với ai đó mà

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

bạn không biết vì vâng, điều đó hơi thô lỗ. Vì vậy, đây là cách rất trang trọng, thông tục để nói

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

ai đó đang mang thai. Vì vậy, một câu ví dụ 'Bạn có nghe thấy Karen đang lên không?' Nó có nghĩa là

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

bạn đã nghe nói Karen đang mang thai? Như tôi đã nói, hãy sử dụng cái đó một cách cẩn thận. Đây là một

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

cụm từ hơn là một từ nhưng nó được sử dụng rất phổ biến trong tiếng Anh Anh, bạn có đang cười không?

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

Bây giờ chúng tôi sử dụng nó để thách thức điều gì đó mà ai đó đã nói hoặc làm mà chúng tôi cho là

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

kỳ lạ, ngu ngốc hoặc sai trái, chúng tôi sẽ nói ' bạn đang cười đấy à?' Vì vậy, giả sử ai đó

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

đã mua một chiếc áo phông rất nhiều tiền và họ nói 'ồ đúng rồi, tôi có chiếc áo phông mới này, nó tốn của

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

tôi một trăm bảng Anh'. 'Bạn có đang cười không? một trăm cân? Bạn đang có một tiếng cười?

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

Giống như, bạn đang đùa à? Giống như, bạn đã làm điều gì đó ngu ngốc, bạn đang đùa à? Bây giờ tôi không biết tại

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

sao giọng của tôi lại cao lên rất nhiều mỗi khi tôi nói ' bạn đang cười đấy à?' Giọng tôi có vẻ lên

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

khá cao. Bạn đang có một tiếng cười? Nó không cần phải tăng cao như vậy, nó có thể là bình thường, ok?

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

Bạn đang có một tiếng cười? Và cuối cùng trong tiếng Anh Anh, chúng ta có rất nhiều từ để

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

mô tả ai đó mà chúng ta nghĩ là một thằng ngốc. Có rất nhiều loại. Có một cái đặc biệt,

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

một cái cốc. Điều này đã được phổ biến bởi chương trình truyền hình Love Island vào năm 2017. Ý tôi là nó đã tồn tại trước đó

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

nhưng sau đó nó đã trở nên phổ biến hơn nhiều. Nếu bạn gọi ai đó là cốc, bạn nghĩ họ là đồ

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

ngốc, họ là một thằng ngốc. Super super slang that one super slang English. Có lẽ một

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

phiên bản khác sẽ là một plonker. Có một chương trình truyền hình cũ tên là 'Chỉ có lũ ngu và ngựa'

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

, trong đó họ sử dụng từ plonker khá nhiều trong mỗi câu. Vì vậy, bạn cũng có cốc, plonker,

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

wally. Nếu bạn là một wally, bạn là một thằng ngốc. Tất nhiên, đây là những lời xúc phạm, không

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

quá thô lỗ, chúng không phải là những từ thô lỗ nhất mà bạn có thể nói nhưng chúng rất thô lỗ, vì vậy đừng

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

gọi người mà bạn không biết là cốc vì họ sẽ cảm thấy bị xúc phạm.

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

Có rất nhiều cách để gọi ai đó là đồ ngốc bằng tiếng Anh, các cách gọi khác nhau trên khắp

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

nước Anh, vì vậy nếu bạn biết bất kỳ cách nào hãy để lại bình luận bên dưới. Các bạn, tôi hy vọng các bạn thích

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

chuyến tham quan nhỏ đó qua thế giới điên rồ của tiếng Anh Anh. Tất nhiên, bây giờ có hàng

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

trăm cụm từ, từ khác mà chúng ta có thể xem xét và tôi có thể tạo một khóa học nhỏ, một

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

khóa học tiếng Anh nhỏ về tiếng Anh của người Anh. Vì vậy, nếu bạn muốn tôi thực hiện một khóa học trực tuyến về

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

từ vựng, tiếng lóng, cách diễn đạt, thông tục trong tiếng Anh của người Anh, hãy cho tôi biết trong phần bình luận

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

bên dưới nhé. Chỉ cần nói với tôi 'Tom làm khóa học trực tuyến đó' và tôi sẽ làm khóa học đó cho bạn.

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Hãy nhớ rằng tôi đưa nội dung hàng ngày lên Instagram và các câu chuyện trên Instagram. Bạn có thể xem

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

hậu trường của Eat Sleep Dream English. Vì vậy, hãy kiểm tra điều đó và cũng kiểm tra trang Facebook của tôi

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

. Tôi có các video mới vào Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần để giúp bạn

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới. Cảm ơn rất nhiều vì đã đi chơi với tôi các bạn, tôi hy vọng các bạn thích nó nhưng

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

cho đến lần sau các bạn, đây là Tom, trưởng nhóm Dreamer, nói lời tạm biệt.