10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

O inglês britânico pode ser superconfuso.

And it's not just Americans that don't understand

E não são apenas os americanos que não

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

nos entendem, é o mundo inteiro. É por isso que hoje estou aqui para revelar os significados de dez

British words. All that is coming right up.

palavras muito britânicas. Tudo isso está chegando.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Olá e bem-vindo ao Eat Sleep Dream English, se você ainda não me conheceu antes, meu nome é Tom

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

e eu ensino inglês britânico moderno para que você possa levar seu inglês para o próximo nível

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

e alcançar seus objetivos de vida. Agora, antes de começarmos, lembrem-se de apertar o

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

botão de inscrição, apertar o sino de notificação para não perder nenhuma lição. Eu coloco novos

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

vídeos todas as terças e sextas-feiras. Tudo bem, vamos começar com o número um, chá do construtor

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

. Esta é uma frase coloquial que usamos para falar sobre uma xícara de chá forte. Agora, quando

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

digo forte, quero dizer sem muito leite, ok? Então é uma cor bem escura. Tradicionalmente, os construtores

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

são conhecidos por gostarem de chá e acho que normalmente o tomariam bem forte, então

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

se tornou uma frase. Então, 'você quer um chá de construtor ?' significa que você quer uma xícara de chá inglês forte para o

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

café da manhã. Não fica muito mais britânico do que o número dois. Atrevido. Agora é usado em

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

um contexto moderno para sugerir que algo é improvisado, meio que espontâneo. Talvez

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

você faça isso rapidamente, mas não com pressa. Você faz isso rapidamente e talvez seja um pouco travesso.

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

Então, colocamos isso na frente das atividades, por exemplo, se eu disser 'vamos tomar uma cerveja atrevida'.

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

Portanto, uma cerveja atrevida seria uma bebida alcoólica rápida. A ideia aqui é que é

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

espontâneo, acabei de pensar na ideia, oh, vamos tomar uma cerveja atrevida. É bem

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

rápido, não vamos ficar no pub o dia todo ou a noite toda, é bem rápido. E talvez

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

seja um pouco travesso, talvez seja algo que não deveríamos estar fazendo. Então, sim,

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

vamos para uma cerveja atrevida. Você pode ouvir alguém dizer 'Eu só vou sair para comer um

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

[ __ ] atrevido'. Agora fag em inglês britânico é uma gíria para cigarro. Então, vou

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

sair para fumar um cigarro atrevido, um cigarro rápido improvisado. Há um restaurante na Grã-Bretanha

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

chamado Nandos, muito popular. Eles vendem frango e a frase 'vamos para um Nandos atrevido'

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

virou uma frase em si. Significa um Nandos rápido, travesso e improvisado. Sim, muito

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

britânico, vamos para algo atrevido. Portanto, coloque atrevido na frente de um substantivo ou atividade

and you are basically British.

e você é basicamente britânico.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

Bants número três. Esta é uma forma curta de brincadeira. Agora, brincadeiras ou brincadeiras, se você preferir,

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

são conversas brincalhonas e provocativas com alguém que você conhece, geralmente alguém

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

que você conhece. E vocês estão provocando um ao outro, fazendo piadas um do

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

outro. Então, se o time de futebol do seu amigo acabou de perder, você pode dizer 'oh, seu time perdeu, seu

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

time é uma porcaria'. Não é de uma forma maldosa, é para ser brincalhão, brincalhão, provocador

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

como eu disse. Se o seu amigo acabou de cortar o cabelo muito mal, você pode dizer 'oh cara, seu

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

cabeleireiro cortou seu cabelo no escuro'. Algo assim, geralmente é mais engraçado do que isso.

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

Portanto, brincadeira é apenas quando você está brincando com as pessoas. Como eu disse, geralmente é com seus

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

amigos ou colegas de trabalho. Pode ser com alguém que você acabou de conhecer, é possível,

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

brincando. Portanto, os bants de forma curta também existem. Frase de exemplo 'Tem havido

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

muitas brincadeiras no escritório hoje.' Agora, pessoal, lembrem-se dessas palavras, muitas dessas palavras são muito

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

coloquiais, um tipo de gíria informal, então talvez você não queira usar todas

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

essas frases ou palavras e trazê-las para o seu inglês. Pode parecer estranho,

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

mas é ótimo para entender quando você está na Grã-Bretanha ou quando está assistindo à

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

televisão britânica ou ouvindo música britânica, você pode entender o que eles estão

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

falando. Portanto, se você os usa em seu inglês ou não, depende de você, mas sim, esteja avisado

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

de que estamos falando de coisas coloquiais aqui. E então, por exemplo, com

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

brincadeiras ou brincadeiras, eu provavelmente diria brincadeiras, mas não diria brincadeiras, não

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

encurtaria. Talvez você queira usar o formulário completo e não o formulário abreviado. O número

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

quatro é uma palavra que está no dicionário, mas não a uso porque acho um pouco

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

rude. Então a palavra é chav. É uma palavra ofensiva para descrever uma pessoa pobre e sem instrução.

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

Eu não gosto disso, eu não uso, acho que é realmente muito rude. Porém, é uma palavra

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

que está no dicionário e é uma palavra que você vai ver escrita, vai ouvir dita então

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

é importante saber em alguns aspectos. Então chav, então descreva alguém como chav, eles

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

são pobres e sem instrução na sua opinião. Como eu disse galera, cuidado com essa palavra porque

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

não é das mais legais. No outro extremo do espectro social, você tem um toff. Novamente, esta

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

é uma maneira ligeiramente depreciativa ou ofensiva de descrever uma pessoa muito elegante. Alguém que

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

vem das classes altas e você está dizendo isso de forma depreciativa. Então, 'aquele cara é um

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

figurão', você está dizendo que ele é uma pessoa elegante, que ele é da classe alta, mas de uma

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

forma rude. Então você tem um chav na extremidade inferior do espectro social e um toff na outra

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

extremidade, ambos igualmente ofensivos. Agora, rapazes, vocês já sabem que na Grã-Bretanha chove a

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

maior parte do tempo. Portanto, precisamos de guarda-chuvas e reduzimos a palavra guarda-chuva para

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

guarda-chuva. Então, se alguém lhe disser ' você tem um guarda-chuva?' significa que você tem um

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

guarda-chuva? Muito importante na Grã-Bretanha. Um brolly. Esta é uma ótima palavra, chock-a-block. Eu

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

gosto de dizer essa palavra, diga comigo pessoal, chock-a-block. Agora, isso significa super ocupado,

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

lotado, congestionado, lotado. Então, você está tentando dirigir para o trabalho e a estrada está

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

cheia de carros e tráfego, você poderia dizer 'a estrada está cheia de blocos', você não consegue

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

descer, está muito movimentada, muitas pessoas, muitos carros , bloco-a-calço. Acho que o número oito

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

foi emprestado do inglês australiano . Up the duff significa estar grávida. Agora

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

é um pouco indelicado, rapazes, então não saiam por aí dizendo 'vocês estão no auge!' para alguém que

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

você não conhece porque sim, é um pouco rude. Portanto, é uma maneira muito informal e coloquial de dizer que

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

alguém está grávida. Então, um exemplo de frase 'Você ouviu que a Karen está de saco cheio?' Significa que

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

você ouviu que Karen está grávida? Como eu digo, use- o com cuidado. Esta é mais uma

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

frase do que uma palavra, mas é muito usada no inglês britânico, está se divertindo?

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

Agora, nós o usamos para desafiar algo que alguém disse ou fez que achamos

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

estranho, estúpido ou errado, diríamos ' você está rindo?' Então, digamos que alguém

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

comprou uma camiseta por muito dinheiro e disse 'ah, sim, comprei essa camiseta nova,

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

me custou cem libras'. 'Você está rindo? cem libras? Você está rindo?

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

Tipo, você está brincando? Tipo, você fez algo estúpido, você está brincando? Agora eu não sei porque

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

minha voz fica muito alta sempre que eu digo ' você está rindo?' Minha voz parece estar

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

bem alta. Você está rindo? Não precisa ir tão alto, pode ser normal, ok?

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

Você está rindo? E, finalmente, no inglês britânico, temos muitas palavras para

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

descrever alguém que consideramos um idiota. Há uma grande variedade. Há um em particular,

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

uma caneca. Isso foi popularizado pelo programa de TV Love Island em 2017. Quero dizer, existia antes,

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

mas se tornou muito mais popular depois. Se você chama alguém de idiota, você acha que ele é

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

estúpido, ele é um idiota. Super super gíria aquele inglês super gíria. Talvez outra

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

versão seria um plonker. Havia um antigo programa de TV chamado 'Apenas tolos e cavalos',

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

onde eles usavam a palavra plonker em quase todas as frases. Então você tem mug, plonker,

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

wally também. Se você é um wally, você é um idiota. É claro que são insultos, não

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

muito rudes, não são as palavras mais rudes que você poderia dizer, mas são rudes, então não saia por aí

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

chamando alguém que você não conhece de canalha porque ele ficará ofendido.

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

Existem várias maneiras de chamar alguém de idiota em inglês, variedades diferentes na Grã-

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

Bretanha, então, se você conhece alguma, coloque-a nos comentários abaixo. Pessoal, espero que tenham gostado desse

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

pequeno passeio pelo mundo louco do inglês britânico. Agora é claro que existem centenas

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

de outras frases, palavras que poderíamos olhar e eu poderia fazer um pequeno curso, um pequeno

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

curso de inglês sobre o inglês britânico. Então, se você quiser que eu faça um curso online sobre

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

vocabulário, gírias, expressões e coloquialismos do inglês britânico, deixe-me saber nos comentários

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

abaixo. Apenas me diga 'Tom faz aquele curso online' e eu farei isso para você.

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Lembre-se que coloco conteúdo diário no Instagram e nos stories do Instagram. Você pode ver

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

os bastidores de Eat Sleep Dream English. Então confira isso e também confira minha

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

página no Facebook também. Eu tenho novos vídeos toda terça e toda sexta ajudando você a levar seu inglês

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

para o próximo nível. Muito obrigado por sair comigo pessoal, espero que tenham gostado, mas

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

até a próxima, pessoal, aqui é Tom, o Sonhador Chefe, se despedindo.