10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

L'anglais British peut pas mal vous désorienter.

And it's not just Americans that don't understand

Les Américains ne sont pas les seuls à ne pas nous comprendre,

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

c'est le cas du monde entier. Voilà pourquoi aujourd'hui je vous révèle le sens de dix mots

British words. All that is coming right up.

très British. Nous allons voir cela maintenant.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Salut et bienvenue à Mangez-Dormez-Rêvez-en-Anglais. Si vous ne me connaissez pas, je suis Tom

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

et j'enseigne l'anglais British moderne, afin de faire monter votre niveau d'anglais

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

pour vous faire réussir vos objectifs. Avant d'aller plus loin les amis, n'oubliez pas

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

de cocher l'inscription, et la cloche de notification, pour ne rater aucun cours. Je mets de

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

nouvelles vidéos tous les mardis et vendredis. Bon, on envoie le n° 1, "builder's tea"

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

(le thé du maçon). Nous employons cette expression familière pour une une tasse de thé fort. Attention, thé

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

fort veut dire sans trop de lait ok? Il sera donc de couleur foncée. Traditionnellement, les maçons

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

sont connus pour apprécier le thé, et je devine qu'ils le prennent bien fort, d'où cette

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

expression : Tu veux un "builder's tea"?, donc un thé anglais fort, comme le thé du petit-déjeuner.

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

Très british aussi l'expression n° 2. "Cheeky" (hardi, osé). Là on l'utilise de nos jours

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

pour qualifier quelque chose de spontané, d'improvisé. Peut-être quelque chose

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

de vite fait, mais sans se presser. Que l'on fait rapidement et qui est peut-être un peu coquin.

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

On qualifie avec ce mot une action, par exemple "On se paye une petite pinte?"

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

Cela consisterait à aller boire un coup quelque part. L'idée étant qu'on

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

décide ça sur le moment. C'est rapide, on ne

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

va passer la journée au pub, ça va vite. Et peut-être bien

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

aussi que c'est un petit plaisir qu'on s'octroie, alors qu'on ne devrait pas. Oui,

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

on se prend une "cheeky pint". Vous entendrez dire aussi peut-être : Je sors un instant fumer une "cheeky

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

fag". "Fag" est de l'argot pour "cigarette". Je sors pour une

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

"cheeky fag", j'ai une envie soudaine de cigarette. Il y a un restaurant très connu en GB,

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

Nandos, très populaire. Ils servent du poulet et le slogan "allons manger un "cheeky" poulet "Nandos"

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

est devenu une expression. Un Nandos, un petit plaisir rapide, improvisé. Oui, très

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

British ça : "on se fait un cheeky" quelque chose. À mettre devant un nom ou une action

and you are basically British.

et vous voilà British.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

En n° 3, "bants" qui vient de "banter". Cela consiste à

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

bavarder en rigolant et en taquinant quelqu'un de proche, oui en général

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

une personne proche. Vous vous taquinez l'un l'autre, blaguez l'un sur l'autre.

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

Si l'équipe de foot de votre copain vient de perdre, vous dites comme ça "ton équipe a perdu, elle

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

ne vaut pas un clou". Pas méchamment, mais une taquinerie en blaguant, pour rire.

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

Si la coupe de cheveux du copain est ratée, vous pourriez dire " Oh, ton coiffeur

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

n'avait donc pas de lumière quand il t'a coupé les cheveux?" Ce genre de chose, d'habitude c'est plus drôle que ça.

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

"Banter" pour des blagues amusantes, qu'on se fait d'habitude entre

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

amis ou copains de travail. Avec des gens dont on vient juste de faire la connaissance, c'est possible de

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

"banter". La forme abrégée "bants" existe donc. Exemple : on s'est dit pas mal de

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

"bants" (galéjades), au bureau aujourd'hui. Souvenez-vous -en, les amis, beaucoup de ces mots sont très

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

familiers, c'est de l'argot informel qu'il vaut peut-être mieux ne pas employer

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

ni inclure dans votre vocabulaire anglais. Ça pourrait faire bizarre.

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

Mais c'est génial de pouvoir les comprendre en GB, ou quand vous regardez

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

la télé anglaise, ou écoutez des paroles de chanson, pour comprendre de quoi

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

ça parle. À vous de voir si vous vous en servez, mais vous voilà prévenus,

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

ce sont là des expressions vraiment familières. Par exemple, pour "banter"

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

ou "bants", moi je dirais "banter", et pas "bants", je n'abrègerais

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

pas. Il vaut peut-être mieux employer la forme complète, sans l'abréger. Le

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

mot n° 4 fait partie du dictionnaire, mais je ne l'emploie pas, je le trouve un peu

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

grossier. C'est "chav" (plouc), une insulte pour quelqu'un de pauvre et sans éducation.

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

Je n' aime pas ça, je ne l'emploie pas, je trouve ça vraiment grossier. Pourtant il

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

est dans le dictionnaire. Vous le verrez par écrit et vous l'entendrez, il est donc

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

important à connaître quoiqu'il en soit. "Chav". Si vous qualifiez quelqu'un de "chav", c'est qu'il est,

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

selon vous, pauvre et sans éducation. Je vous l'ai dit, attention à ce mot, il n'est

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

pas des mieux. À l'autre bout de l'échelle, il y a le "toff". Là aussi, il

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

s'agit d'une description assez peu flatteuse et insultante d'une personne très chic. Quelqu'un de

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

la classe supérieure dont vous parlez en le dénigrant. "Ce type est un

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

toff" signifie qu'il est chic, qu'il appartient à la bonne société, mais c'est dit de façon mal élevée.

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

En bas de la société vous avez donc le "chav" et en haut de l'échelle le "toff", les

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

deux mots étant des genres d'insultes. Maintenant les amis, vous devriez savoir qu'en GB, il pleut

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

presque tout le temps. Il nous faut donc des "umbrellas" (parapluies), mot qui, raccourci, donne

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

"brolly". Si jamais ou vous demande : Avez-vous un "brolly"?, cela voudra dire : un

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

parapluie. Très important en GB, le "brolly". Là maintenant un mot super : "chock-a-block".

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

J'adore prononcer ce mot, dites le avec moi, les amis. Ça signifie surpeuplé,

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

noir de monde, congestionné, chock-a-block. Vous essayez d'aller au travail en voiture, la route est

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

pleine de monde, et de circulation, vous pouvez dire : la route est "chock-a-block". Ça n'avance pas,

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

trop de circulation, trop de monde, trop de voitures, chock-a-block. Le n° 8, vient

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

je crois d'Australie : "up the duff" (encloque). Ça signifie "enceinte". Les gars

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

ce n'est pas très poli, ne sortez pas : vous êtes "up the duff", à une personne

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

que vous ne connaissez pas, parce que, ouais, c'est un peu impoli. Très sans façons et familier, pour dire

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

qu'une personne est enceinte. Exemple : Tu savais que Karen était "up the duff"? pour

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

"que Karen est enceinte". Je vous le dis, allez-y prudemment. Voici encore une expression

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

plutôt qu'un mot, mais utilisé si fréquemment en anglais "Tu ris?" (tu veux rire?)

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

On l'emploie pour questionner quelqu'un sur ses paroles ou sa pensée quand on les trouve

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

bizarres, bêtes ou fausses. On dit alors "Tu veux rire?". Mettons que quelqu'un ait

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

payé très cher pour s'acheter un t-shirt, et dise "ce t-shirt m'a coûté

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

100 livres". "Tu veux rire? Cent livres? Tu veux rire?"

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

Ou : "Tu plaisantes?", pour signifier que tu as fait une bêtise, tu rigoles? Tiens, je ne sais pas

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

pourquoi je dis toujours "Tu veux rire?" sur un ton plus élevé. On dirait que ma voix monte

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

très haut. "Tu veux rire?". Je n'ai pas besoin d'élever le ton, je peux le dire sur un ton normal, ok?

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

"Tu veux rire?" Pour finir, en anglais british, nous avons des quantités de mots pour

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

décrire celui que nous estimons être un crétin. L'éventail est large. Il y en a un en particulier,

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

c'est "mug". Il a été popularisé par la série télé Love Island 2017. Il existait déjà

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

mais ça l'a rendu plus populaire . Une personne que vous appelez un "mug", c'est que pour vous

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

c'est un crétin, un idiot. C'est vraiment vraiment super argotique, du super argot. On pourrait dire aussi

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

un "plonker". Il y avait une vieille série télé appelée "Seuls les chevaux et les idiots"

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

où ils utilisaient le mot "plonker" à peu près à chaque phrase. Vous avez "mug", "plonker",

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

"wally" également. Si vous êtes un "wally", vous êtes idiot. Il s'agit d'insultes bien sûr,

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

pas affreusement impolies, ce ne sont pas les pires, mais elles le sont malgré tout, alors n'allez

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

pas traiter des inconnus de "mugs", ils le prendraient mal.

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

En anglais, on a quantité de façons de traiter les autres d'idiots, avec des variantes de par

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

le pays, si vous en connaissez, mettez-les dans les commentaires ci-dessous. Les amis, j'espère que vous

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

avez aimé cette petite virée au pays fou de l'anglais british. Il existe des centaines

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

d'autres expressions et mots, il se pourrait que j'en fasse un cours, un petit

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

cours d'anglais british. Si vous souhaitez un cours en ligne sur

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

le vocabulaire anglais british, les expressions argotiques ou familières, dites-le dans les commentaires

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

ci-dessous. Dites : Tom j'aimerais un cours en-ligne. Je le ferai pour vous.

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Rappelez-vous que tous les jours je mets quelque chose sur Instagram et sur Instagram stories. Vous y voyez

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

l'envers du décor de Mangez-Buvez-Rêvez. Allez voir ça, ainsi que ma page Facebook.

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

Je mets une nouvelle vidéo tous les mardis et vendredis pour vous aider à faire grimper votre niveau

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

d'anglais. Un grand merci d'avoir passé du temps avec moi les amis, j'espère que vous avez aimé.

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

En attendant les amis, c'est moi Tom le Rêveur en chef, qui vous dis au revoir.