10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

El inglés británico puede ser súper confuso.

And it's not just Americans that don't understand

Y no son solo los estadounidenses los que no nos entienden

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

, es el mundo entero. Por eso hoy estoy aquí para revelar los significados de diez

British words. All that is coming right up.

palabras muy británicas. Todo eso está saliendo.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Hola y bienvenido a Eat Sleep Dream English, si no me conoces antes, mi nombre es Tom

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

y enseño inglés británico moderno y fresco para que puedas llevar tu inglés al siguiente nivel

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

y alcanzar tus objetivos de vida. Ahora, antes de comenzar, muchachos, recuerden presionar el

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

botón de suscripción, presionar la campana de notificación para que no se pierdan una sola lección. Pongo nuevos

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

videos todos los martes y todos los viernes. Muy bien, comencemos con el número uno, el té del constructor

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

. Esta es una frase coloquial que usamos para hablar de una taza de té fuerte. Ahora bien, cuando

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

digo fuerte me refiero a no mucha leche, ¿de acuerdo? Así que es bastante oscuro en color. Tradicionalmente, a los constructores

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

se les conoce por gustarles el té y supongo que normalmente lo tomarían bastante fuerte, por

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

lo que se ha convertido en una frase. Entonces, '¿quieres un té de constructor ?' significa que quieres una taza de té inglés fuerte para el

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

desayuno. No hay nada más británico que el número dos. Fresco. Ahora se usa en

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

un contexto moderno para sugerir que algo es improvisado, es algo espontáneo. Tal vez

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

lo hagas rápido pero sin prisas. Lo haces rápido y tal vez sea un poco travieso.

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

Entonces lo pusimos delante de las actividades, por ejemplo, si dijera 'vamos a tomar una pinta descarada'.

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

Entonces, una pinta descarada sería una bebida alcohólica rápida. La idea aquí es que es

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

espontáneo, acabo de pensar en la idea, oh, vamos a tomar una pinta descarada. Es bastante

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

rápido, no vamos a estar en el pub todo el día o toda la noche, es bastante rápido. Y tal vez

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

sea un poco travieso, tal vez sea algo que no deberíamos estar haciendo. Así que sí,

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

vamos a tomar una pinta descarada. Es posible que escuches a alguien decir 'Solo voy a salir por un [ __ ] descarado

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

'. Ahora [ __ ] en inglés británico es una palabra de argot para cigarrillo. Así que voy a

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

salir por un cigarrillo descarado, así que un cigarrillo rápido improvisado. Hay un restaurante en Gran Bretaña

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

llamado Nandos, muy popular. Venden pollo y la frase 'vamos por un Nandos descarado' se

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

ha convertido en una frase en sí misma. Significa un Nandos rápido, travieso e improvisado. Sí, muy

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

británico, vamos por algo descarado. Así que pon descarado delante de un sustantivo o una actividad

and you are basically British.

y eres básicamente británico.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

Bantas número tres. Esta es una forma corta de broma. Ahora bromear o bromear, si lo prefiere,

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

es una conversación juguetona y burlona con alguien con quien está familiarizado, generalmente alguien con

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

quien está familiarizado. Y se están tomando el pelo unos a otros, están haciendo bromas unos sobre

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

otros. Entonces, si el equipo de fútbol de tu amigo acaba de perder, podrías decir 'oh, tu equipo perdió, tu

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

equipo es basura'. No es de una manera mala, se supone que debe ser bromista, juguetón, burlón

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

como dije. Si tu amigo acaba de hacerse un corte de pelo realmente malo, podrías decir 'oh amigo, tu

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

peluquero te cortó el cabello en la oscuridad'. Algo así, por lo general es más divertido que eso.

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

Entonces, bromear es solo cuando estás bromeando con la gente. Como digo suele ser con tus

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

amigos o compañeros de trabajo. Podría ser con alguien que acabas de conocer, es posible

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

, bromeando. Entonces, la forma corta bants también existe. Oración de ejemplo 'Hoy ha habido

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

muchas bromas en la oficina'. Ahora, muchachos, recuerden estas palabras, muchas de estas palabras son

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

muy coloquiales, una especie de lenguaje de jerga informal, por lo que tal vez no deseen usar todas

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

estas frases o estas palabras y traerlas a su inglés. Puede sonar extraño,

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

pero es excelente para comprender cuando estás en Gran Bretaña o cuando miras

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

la televisión británica o escuchas música británica, puedes entender de qué están

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

hablando. Entonces, ya sea que los use en su inglés o no, eso depende de usted, pero sí, tenga en cuenta

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

que estamos hablando de cosas realmente coloquiales aquí. Y así, por ejemplo, con

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

bromas o bromas, probablemente diría bromas, pero no diría bromas, no lo

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

acortaría. Así que tal vez quieras usar el formulario completo y no el formulario abreviado. Número

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

cuatro es una palabra que está en el diccionario pero no la uso porque me parece un poco

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

grosero. Así que la palabra es chav. Es una palabra insultante para describir a una persona pobre sin educación.

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

No me gusta, no lo uso, creo que es muy, muy grosero. Sin embargo, es una palabra

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

que está en el diccionario y es una palabra que verás escrita, oirás decirla, así

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

que es importante saberla en algunos aspectos. Entonces chav, entonces describe a alguien como chav,

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

son pobres y sin educación en tu opinión. Como les dije muchachos, tengan cuidado con esa palabra

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

porque no es la más simpática. En el otro extremo del espectro social tienes un toff. Nuevamente, esta

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

es una forma ligeramente despectiva o insultante de describir a una persona muy elegante. Alguien que

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

viene de las clases altas y lo dices de manera despectiva. Así que 'ese tipo es un

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

toff' estás diciendo que es una persona elegante, que es de la clase alta, pero es de una

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

manera grosera. Así que tienes un chav en el extremo inferior del espectro social y un toff en el otro

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

extremo, ambos igualmente insultantes. Ahora, chicos, ya saben que en Gran Bretaña llueve la

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

mayor parte del tiempo. Así que necesitamos paraguas y hemos acortado la palabra paraguas a

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

paraguas. Entonces, si alguien alguna vez te dice ' ¿tienes un paraguas?' significa que tienes un

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

paraguas? Muy importante en Gran Bretaña. Un paraguas. Esta es una gran palabra, chock-a-block.

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

Disfruto decir esa palabra, díganla conmigo chicos, chock-a-block. Ahora bien, esto significa súper ocupado,

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

abarrotado, congestionado, chock-a-block. Entonces, está tratando de conducir al trabajo y la carretera está

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

llena de automóviles y tráfico, podría decir 'la carretera está atascada', no puede

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

bajar, está demasiado ocupada, demasiada gente, demasiados autos. , chock-a-block. Creo que el número ocho

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

está tomado del inglés australiano. Up the duff significa estar embarazada.

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

Ahora es un poco descortés, chicos, así que no anden diciendo '¡usted está en la basura!' a alguien que

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

no conoces porque sí, es un poco grosero. Así que es una forma muy informal y coloquial de decir que

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

alguien está embarazada. Entonces, una oración de ejemplo '¿Escuchaste que Karen está loca?' ¿

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

Significa que escuchaste que Karen está embarazada? Como digo, úsalo con cuidado. Esta es más una

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

frase que una palabra, pero se usa tan comúnmente en inglés británico, ¿te estás riendo?

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

Ahora lo usamos para desafiar algo que alguien ha dicho o hecho y que creemos que es

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

extraño, estúpido o incorrecto, diríamos '¿ te estás riendo?' Así que digamos que alguien

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

compró una camiseta por mucho dinero y dijo 'Oh, sí, tengo esta camiseta nueva, me cuesta

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

cien libras'. '¿Te estas riendo? cien libras? ¿Te estas riendo?

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

¿Estás bromeando? Como, hiciste algo estúpido, ¿estás bromeando? Ahora no sé por qué

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

mi voz sube mucho cada vez que digo '¿ te estás riendo?' Mi voz parece ir

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

bastante alta. ¿Te estas riendo? No tiene que ser tan alto, puede ser normal, ¿vale?

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

¿Te estas riendo? Y finalmente, en inglés británico tenemos muchas palabras para

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

describir a alguien que creemos que es un idiota. Hay una gran variedad. Hay uno en particular,

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

una taza. Esto fue popularizado por el programa de televisión Love Island en 2017. Quiero decir que existía antes,

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

pero se hizo mucho más popular después. Si llamas a alguien tonto, piensas que es

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

estúpido, es un idiota. Súper súper argot que uno súper argot inglés. Tal vez otra

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

versión sería un plonker. Había un viejo programa de televisión llamado 'Solo tontos y caballos'

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

donde usaban la palabra plonker en casi todas las oraciones. Así que tienes mug, plonker,

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

wally también. Si eres un wally, eres un idiota. Por supuesto, estos son insultos, no

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

demasiado groseros, no son las palabras más groseras que podrías decir, pero son groseros, así que no andes

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

llamando a alguien que no conoces porque se ofenderá.

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

Hay muchas maneras de llamar idiota a alguien en inglés, diferentes variedades en

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

Gran Bretaña, así que si conoces alguna, déjala en los comentarios a continuación. Chicos, espero que hayan disfrutado de ese

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

pequeño recorrido por el loco mundo del inglés británico. Ahora, por supuesto, hay cientos

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

de otras frases, palabras que podríamos ver y podría hacer un pequeño curso, un pequeño

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

curso de inglés sobre inglés británico. Entonces, si desea que haga un curso en línea sobre

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

vocabulario, jerga, expresiones y coloquialismos en inglés británico, hágamelo saber en los comentarios a

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

continuación. Solo dígame 'Tom haga ese curso en línea' y lo haré por usted.

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Recuerda que pongo contenido diario en Instagram y en las historias de Instagram. Tienes la oportunidad de ver detrás de

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

escena de Eat Sleep Dream English. Así que échale un vistazo y también echa un vistazo a mi

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

página de Facebook. Tengo nuevos videos todos los martes y todos los viernes para ayudarte a llevar tu inglés

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

al siguiente nivel. Muchas gracias por pasar el rato conmigo chicos, espero que lo hayan disfrutado, pero

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

hasta la próxima chicos, este es Tom, el Dreamer jefe, despidiéndose.