10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

L'inglese britannico può creare molta confusione.

And it's not just Americans that don't understand

E non sono solo gli americani a non

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

capirci, è il mondo intero. Ecco perché oggi sono qui per svelarvi i significati di dieci

British words. All that is coming right up.

parole molto britanniche. Tutto ciò che sta arrivando.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Ciao e benvenuto a Eat Sleep Dream English, se non mi hai ancora incontrato mi chiamo Tom

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

e insegno inglese britannico fresco e moderno così puoi portare il tuo inglese al livello successivo

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

e raggiungere i tuoi obiettivi di vita. Ora, prima di iniziare, ragazzi, ricordatevi di premere il

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

pulsante di iscrizione, di attivare la campanella di notifica in modo da non perdere nemmeno una lezione. Pubblico nuovi

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

video ogni martedì e ogni venerdì. Va bene, iniziamo con il numero uno, il tè del costruttore

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

. Questa è una frase colloquiale che usiamo per parlare di una tazza di tè forte. Ora quando

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

dico forte intendo non molto latte, ok? Quindi è di colore piuttosto scuro. Tradizionalmente i costruttori

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

sono noti per apprezzare il loro tè e immagino che normalmente lo avrebbero abbastanza forte, quindi

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

è diventato una frase. Quindi 'vuoi il tè di un costruttore ?' significa che vuoi una tazza di forte

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

tè inglese per la colazione. Non diventa molto più britannico del numero due. Sfacciato. Ora è usato in

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

un contesto moderno per suggerire che qualcosa è estemporaneo, è un po' spontaneo. Forse

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

lo fai velocemente ma non di fretta. Lo fai in fretta e forse è un po' cattivo.

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

Quindi lo mettiamo davanti alle attività, quindi, ad esempio, se dico "andiamo a farci una pinta sfacciata".

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

Quindi una pinta sfacciata andrebbe per una bevanda alcolica veloce. L'idea qui è che è

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

spontaneo, ho appena pensato all'idea, oh andiamo a fare una pinta sfacciata. È abbastanza

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

veloce, non staremo al pub tutto il giorno o tutta la notte, è abbastanza veloce. E forse

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

è un po' cattivo, forse è qualcosa che non dovremmo fare. Quindi sì,

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

andiamo a farci una pinta sfacciata. Potresti sentire qualcuno dire "Sto solo per uscire per una

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

sigaretta sfacciata". Ora fag in inglese britannico è una parola gergale per sigaretta. Quindi uscirò solo

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

per una sigaretta sfacciata, quindi una sigaretta veloce improvvisata. C'è un ristorante in Gran Bretagna

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

chiamato Nandos, molto popolare. Vendono pollo e la frase "andiamo a prendere uno sfacciato Nandos"

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

è diventata come una frase a sé stante. Significa un Nandos veloce, cattivo e improvvisato. Sì, molto

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

britannico, andiamo per qualcosa di sfacciato. Quindi metti sfacciato davanti a un nome o un'attività

and you are basically British.

e sei fondamentalmente britannico.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

Numero tre battute. Questa è una breve forma di battuta. Ora le battute o le battute, se preferisci,

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

sono conversazioni giocose e prese in giro con qualcuno che conosci, di solito qualcuno con

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

cui hai familiarità. E vi prendete in giro a vicenda, vi prendete in giro l'un l'

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

altro. Quindi, se la squadra di calcio del tuo amico ha appena perso, potresti dire "oh, la tua squadra ha perso, la tua

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

squadra è spazzatura". Non è in modo cattivo, dovrebbe essere scherzoso, giocoso, stuzzicante

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

come ho detto. Se il tuo amico si è appena tagliato i capelli davvero male, potresti dire "oh amico, il tuo

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

parrucchiere ti ha tagliato i capelli al buio". Qualcosa del genere, di solito è più divertente di così.

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

Quindi le battute sono solo quando scherzi scherzosamente con le persone. Come ho detto, di solito è con i tuoi

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

amici o colleghi di lavoro. Potrebbe essere con qualcuno che hai appena incontrato, è possibile,

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

scherzare. Quindi esiste anche la forma abbreviata bants . Frase di esempio "Ci sono state

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

molte battute in ufficio oggi". Ora ragazzi ricordate queste parole, molte di queste parole sono molto

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

colloquiali, una specie di linguaggio gergale informale, quindi forse potreste non voler usare tutte

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

queste frasi o queste parole e portarle nel vostro inglese. Potrebbe sembrare strano

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

ma è ottimo per capire perché quando sei in Gran Bretagna o quando guardi

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

la televisione britannica o ascolti musica britannica, puoi capire di cosa stanno

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

parlando. Quindi, se li usi o meno nel tuo inglese , dipende da te, ma sì, tieni presente

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

che si tratta di cose davvero colloquiali di cui stiamo parlando qui. E quindi, per esempio, con

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

battute o battute, probabilmente direi battute ma non direi battute, non

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

lo ridurrei. Quindi forse potresti voler usare la forma completa e non la forma abbreviata. Il numero

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

quattro è una parola che c'è nel dizionario ma non la uso perché la trovo un po'

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

maleducata. Quindi la parola è chav. È una parola offensiva per descrivere una povera persona ignorante.

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

Non mi piace, non lo uso, penso che sia solo molto maleducato. Però è una parola

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

che c'è nel dizionario ed è una parola che vedrai scritta, sentirai dire quindi

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

è importante conoscerla per certi aspetti. Quindi chav, quindi descrivi qualcuno come chav,

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

sono poveri e ignoranti secondo te. Come ho detto ragazzi, state attenti con quella parola perché

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

non è delle più belle. Dall'altra parte dello spettro sociale hai un toff. Ancora una volta questo

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

è un modo leggermente dispregiativo o offensivo per descrivere una persona molto elegante. Uno che

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

viene dalle classi alte e lo dici in modo dispregiativo. Quindi "quel ragazzo è un

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

toff" stai dicendo che è una persona elegante, che viene dalla classe alta ma è in

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

modo scortese. Quindi hai un chav all'estremità inferiore dello spettro sociale e un toff all'altra

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

estremità, entrambi ugualmente offensivi. Ormai ragazzi sapete che in Gran Bretagna piove la

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

maggior parte del tempo. Quindi abbiamo bisogno di ombrelli e abbiamo abbreviato la parola ombrello in

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

ombrellone. Quindi, se qualcuno ti dice mai ' hai un ombrellone?' significa che hai un

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

ombrello? Molto importante in Gran Bretagna. Un ombrellone. Questa è una bella parola, zeppa. Mi

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

piace dire quella parola, ditela con me ragazzi, zeppa. Ora questo significa super affollato,

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

affollato, congestionato, pieno zeppo. Quindi stai cercando di guidare per andare al lavoro e la strada è

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

piena di macchine e traffico, potresti dire "la strada è piena zeppa" non puoi percorrerla

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

, è troppo trafficata, troppe persone, troppe macchine , pieno zeppo. Il numero otto credo

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

sia preso in prestito dall'inglese australiano up the duff. Up the duff significa essere incinta. Adesso

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

è un po' maleducato, ragazzi, quindi non andate in giro a dire 'sei fuori di testa!' a qualcuno che

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

non conosci perché sì è un po' maleducato. Quindi è un modo molto informale e colloquiale per dire che

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

qualcuno è incinta. Quindi una frase di esempio 'Hai sentito che Karen è fuori di testa?' Significa che

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

hai sentito che Karen è incinta? Come ho detto, usalo con attenzione. Questa è più una

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

frase che una parola, ma è usata così comunemente nell'inglese britannico, ti stai facendo una risata?

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

Ora lo usiamo per sfidare qualcosa che qualcuno ha detto o fatto che pensiamo sia

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

strano o stupido o sbagliato, diremmo ' stai ridendo?' Quindi diciamo che qualcuno

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

ha comprato una maglietta per un sacco di soldi e ha detto 'oh sì, ho questa nuova maglietta,

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

mi costa cento sterline'. 'Ti stai facendo una risata? cento sterline? Ti stai facendo una risata?

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

Tipo, stai scherzando? Tipo, hai fatto qualcosa di stupido, stai scherzando? Ora non so perché la

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

mia voce diventa molto alta ogni volta che dico ' stai ridendo?' La mia voce sembra essere

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

piuttosto alta. Ti stai facendo una risata? Non deve andare così in alto, può essere normale, ok?

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

Ti stai facendo una risata? E infine nell'inglese britannico abbiamo un sacco di parole da usare per

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

descrivere qualcuno che pensiamo sia un idiota. Ci sono un'ampia varietà. Ce n'è uno in particolare,

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

una tazza. Questo è stato reso popolare dal programma televisivo Love Island nel 2017. Voglio dire, esisteva prima,

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

ma è diventato molto più popolare in seguito. Se chiami qualcuno una tazza pensi che sia

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

stupido, è un idiota. Super super gergo che un super gergo inglese. Forse un'altra

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

versione sarebbe un plonker. C'era un vecchio programma televisivo intitolato "Solo pazzi e cavalli"

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

in cui usavano la parola plonker praticamente in ogni frase. Quindi hai anche mug, plonker,

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

wally. Se sei un wally, sei un idiota. Questi sono ovviamente insulti, non

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

troppo maleducati, non sono le parole più maleducate che potresti dire ma sono maleducati quindi non andare in giro

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

a chiamare qualcuno che non conosci perché si offenderanno.

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

Ci sono un sacco di modi per chiamare qualcuno un idiota in inglese, diverse varietà in tutta la

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

Gran Bretagna, quindi se ne conosci qualcuno fallo nei commenti qui sotto. Ragazzi, spero che vi sia piaciuto questo

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

piccolo tour nel pazzo mondo dell'inglese britannico . Ora ovviamente ci sono centinaia

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

di altre frasi, parole che potremmo guardare e potrei fare un piccolo corso, un piccolo

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

corso di inglese sull'inglese britannico. Quindi, se vuoi che faccia un corso online sul

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

vocabolario, lo slang, le espressioni, le espressioni colloquiali dell'inglese britannico, fammelo sapere nei commenti qui

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

sotto, va bene. Dimmi solo "Tom crea quel corso online" e lo farò per te.

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Ricorda che metto contenuti quotidiani su Instagram e sulle storie di Instagram. Puoi vedere dietro

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

le quinte di Eat Sleep Dream English. Quindi dai un'occhiata e dai un'occhiata anche alla mia

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

pagina Facebook. Ogni martedì e ogni venerdì ho nuovi video che ti aiutano a portare il tuo inglese

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

a un livello superiore. Grazie mille per essere usciti con me ragazzi, spero vi sia piaciuto ma

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

fino alla prossima volta ragazzi questo è Tom, il capo Dreamer, che vi saluta.