10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

Brytyjski angielski może być bardzo mylący.

And it's not just Americans that don't understand

I nie tylko Amerykanie nas nie rozumieją

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

, ale cały świat. Dlatego dzisiaj jestem tutaj, aby ujawnić znaczenie dziesięciu bardzo

British words. All that is coming right up.

brytyjskich słów. Wszystko to nadchodzi.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Cześć i witam w Eat Sleep Dream English, jeśli jeszcze mnie nie spotkałeś, mam na imię Tom

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

i uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski na wyższy poziom

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

i osiągnąć swoje życiowe cele. A teraz, zanim zaczniemy, pamiętajcie, aby nacisnąć ten

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

przycisk subskrypcji, nacisnąć dzwonek powiadomień, aby nie przegapić ani jednej lekcji. Publikuję nowe

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

filmy w każdy wtorek i każdy piątek. Dobrze, zacznijmy od numeru jeden,

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

herbaty budowniczych. To potoczne wyrażenie, którego używamy, mówiąc o mocnej filiżance herbaty. Teraz, kiedy

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

mówię mocne, mam na myśli niezbyt dużo mleka, dobrze? Ma więc dość ciemny kolor. Tradycyjnie budowniczowie

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

są znani z tego, że lubią swoją herbatę i myślę, że normalnie piliby ją dość mocną, więc

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

stało się to frazą. Więc „chcesz herbaty budowniczego?” oznacza, że ​​chcesz filiżankę mocnej angielskiej

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

herbaty śniadaniowej. Nie ma bardziej brytyjskiego niż numer dwa. Bezczelny. Teraz jest używany we

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

współczesnym kontekście, aby zasugerować, że coś jest improwizowane, jest trochę spontaniczne. Może

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

robisz to szybko, ale nie w pośpiechu. Robisz to szybko i może to trochę niegrzeczne.

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

Więc stawiamy to przed zajęciami, więc na przykład, jeśli powiem „chodźmy na bezczelny kufel piwa”.

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

Więc bezczelny kufel byłby dobry na szybki napój alkoholowy. Chodzi o to, że jest to

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

spontaniczne, właśnie wpadłem na pomysł, och, chodźmy na bezczelny kufel piwa. Jest dość

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

szybki, nie będziemy siedzieć w pubie cały dzień ani całą noc, jest dość szybki. I może

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

to trochę niegrzeczne, może jest to coś, czego nie powinniśmy robić. Więc tak,

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

chodźmy na bezczelny kufel piwa. Możesz usłyszeć, jak ktoś mówi: „Po prostu wyskoczę na bezczelnego

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

pedała”. Teraz [ __ ] w brytyjskim angielskim to slangowe słowo oznaczające papierosa. Więc wyskoczę na

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

zewnątrz na bezczelnego papierosa, więc zaimprowizowanego szybkiego papierosa. W Wielkiej Brytanii jest restauracja

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

o nazwie Nandos, bardzo popularna. Sprzedają kurczaka, a fraza „Chodźmy na bezczelnego Nandos”

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

stała się frazą samą w sobie. Oznacza szybkie, niegrzeczne, zaimprowizowane Nandos. Tak, bardzo

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

brytyjsko, wybierzmy coś bezczelnego. Więc umieść bezczelny przed rzeczownikiem lub czynnością

and you are basically British.

i jesteś w zasadzie Brytyjczykiem.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

Banty numer trzy. To jest krótka forma przekomarzania się. Teraz przekomarzanie się lub przekomarzanie się, jeśli wolisz,

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

to żartobliwa, drażniąca rozmowa z kimś, kogo znasz, zazwyczaj z kimś, kogo

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

znasz. I dokuczacie sobie nawzajem , żartujecie sobie nawzajem

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

. Więc jeśli drużyna piłkarska twojego przyjaciela właśnie przegrała, możesz powiedzieć „och, twoja drużyna przegrała, twoja

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

drużyna jest do niczego”. To nie jest w złośliwy sposób, to ma być żartobliwe, żartobliwe, dokuczliwe,

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

jak powiedziałem. Jeśli twój przyjaciel właśnie miał naprawdę złą fryzurę, możesz powiedzieć „o stary, czy twój

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

fryzjer obciął ci włosy w ciemności”. Coś w tym stylu, zwykle jest to bardziej zabawne niż to.

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

Tak więc przekomarzanie się jest wtedy, gdy żartujesz z ludźmi. Jak mówię, zwykle z

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

przyjaciółmi lub współpracownikami. Może to być z kimś, kogo właśnie spotkałeś, jest to możliwe,

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

przekomarzając się. Tak więc istnieje również bant w krótkiej formie . Przykładowe zdanie „

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

Dzisiaj w biurze było dużo banów”. Teraz chłopaki pamiętajcie te słowa, wiele z tych słów jest bardzo

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

potocznych, bardzo rodzaj nieformalnego slangu, więc być może nie chcecie używać wszystkich

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

tych zwrotów lub tych słów i wprowadzać ich do swojego angielskiego. Może to zabrzmieć dziwnie,

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

ale jest to świetne dla zrozumienia, ponieważ będąc w Wielkiej Brytanii, oglądając

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

brytyjską telewizję lub słuchając brytyjskiej muzyki, możesz zrozumieć, o czym mówią

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

. Niezależnie od tego, czy użyjesz ich w swoim angielskim, czy nie, to zależy od ciebie, ale tak, ostrzegam,

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

że mówimy tutaj o naprawdę potocznych rzeczach . I tak na przykład w przypadku

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

przekomarzania się lub przekomarzania, prawdopodobnie powiedziałbym przekomarzania się, ale nie powiedziałbym przekomarzania się, nie skracałbym

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

tego. Więc może chcesz użyć pełnego formularza, a nie skróconego formularza. Numer

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

cztery to słowo, które jest w słowniku, ale go nie używam, ponieważ uważam, że jest trochę

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

niegrzeczne. Więc słowo to chav. To obraźliwe słowo na określenie biednej, niewykształconej osoby.

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

Nie lubię tego, nie używam, myślę, że to po prostu bardzo niegrzeczne. Jednak jest to słowo,

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

które znajduje się w słowniku i jest to słowo, które zobaczysz zapisane, usłyszysz, więc

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

ważne jest, aby wiedzieć pod pewnymi względami. Więc chav, więc opisz kogoś jako chav,

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

jest biedny i niewykształcony twoim zdaniem. Jak mówiłem chłopaki, uważajcie z tym słowem, bo

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

nie jest najmilsze. Na drugim końcu spektrum społecznego masz toffa. Ponownie

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

jest to nieco uwłaczający lub obraźliwy sposób na opisanie bardzo eleganckiej osoby. Ktoś, kto

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

pochodzi z wyższych sfer, a ty mówisz to w obraźliwy sposób. Więc „ten facet to

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

koleś”, mówisz, że jest wytworną osobą, że pochodzi z wyższej klasy, ale w niegrzeczny

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

sposób. Więc masz chav na dolnym końcu spektrum społecznego i głupka na drugim

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

końcu, oba równie obraźliwe. Teraz już wiecie, że w Wielkiej Brytanii przez

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

większość czasu pada deszcz. Potrzebujemy więc parasoli i skróciliśmy słowo parasol do

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

brolly. Więc jeśli ktoś kiedykolwiek powie ci „ masz brolly?” to znaczy masz

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

parasol? Bardzo ważne w Wielkiej Brytanii. Brolly. To jest świetne słowo, blok.

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

Podoba mi się wypowiadanie tego słowa, powiedzcie to ze mną chłopaki, zablokujcie blok. Teraz oznacza to bardzo zajęty,

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

zatłoczony, zatłoczony, blokujący blok. Więc próbujesz jechać do pracy, a droga jest

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

pełna samochodów i ruchu, możesz powiedzieć „ droga jest zablokowana”, nie możesz nią zjechać

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

, jest zbyt zatłoczona, za dużo ludzi, za dużo samochodów , zablokuj blok. Numer osiem, jak sądzę,

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

jest zapożyczony z australijskiego angielskiego . Up the duff oznacza być w ciąży. Teraz

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

to trochę niegrzeczne, więc nie chodźcie w kółko i nie mówcie „jesteś w dupie!” do kogoś, kogo

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

nie znasz, bo tak, to trochę niegrzeczne. Więc to bardzo nieformalny, potoczny sposób powiedzieć, że

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

ktoś jest w ciąży. Więc przykładowe zdanie „Czy słyszałeś, że Karen jest w dupie?” To znaczy, czy

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

słyszałeś, że Karen jest w ciąży? Jak mówię, używaj tego ostrożnie. To jest bardziej

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

fraza niż słowo, ale jest tak powszechnie używane w brytyjskim angielskim, czy się śmiejesz?

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

Teraz używamy go, aby zakwestionować coś, co ktoś powiedział lub zrobił, co uważamy za

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

dziwne, głupie lub złe, powiedzielibyśmy „czy się śmiejesz?” Powiedzmy, że ktoś

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

kupił koszulkę za dużo pieniędzy i powiedział: „o tak, mam tę nową koszulkę, kosztuje

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

mnie sto funtów”. 'Czy ​​się śmiejesz? sto funtów? Czy się śmiejesz?

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

Żartujesz sobie? Na przykład, zrobiłeś coś głupiego, żartujesz? Teraz nie wiem, dlaczego

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

mój głos jest bardzo wysoki, gdy mówię „czy się śmiejesz?” Wydaje mi się, że mój głos jest

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

dość wysoki. Czy się śmiejesz? To nie musi iść tak wysoko, może być normalne, ok?

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

Czy się śmiejesz? I wreszcie w brytyjskim angielskim mamy wiele słów, których można użyć do

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

opisania kogoś, kogo uważamy za idiotę. Istnieje wiele odmian. Jest jeden konkretny,

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

kubek. Zostało to spopularyzowane przez program telewizyjny Love Island w 2017 roku. To znaczy istniało wcześniej,

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

ale później stało się znacznie bardziej popularne. Jeśli nazwiesz kogoś kubkiem, myślisz, że jest

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

głupi, jest idiotą. Super super slang, że jeden super slang angielski. Może inna

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

wersja byłaby kiepska. Był stary program telewizyjny zatytułowany „Tylko głupcy i konie”,

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

w którym prawie w każdym zdaniu używano słowa plonker . Więc masz też kubek, plonker,

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

wally. Jeśli jesteś murem, jesteś idiotą. Są to oczywiście obelgi, niezbyt

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

niegrzeczne, nie są to najgłupsze słowa, jakie można powiedzieć, ale są niegrzeczne, więc nie chodź,

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

nazywając kogoś, kogo nie znasz, bo się obrazi.

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

Istnieje wiele sposobów na nazwanie kogoś idiotą w języku angielskim, w różnych odmianach w całej

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

Wielkiej Brytanii, więc jeśli znasz jakieś, wrzuć je w komentarzach poniżej. Mam nadzieję, że podobała wam się ta

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

mała wycieczka po szalonym świecie brytyjskiego angielskiego. Teraz oczywiście są setki

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

innych zwrotów, słów, którym moglibyśmy się przyjrzeć i mógłbym zrobić mały kurs, mały

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

kurs angielskiego na temat brytyjskiego angielskiego. Więc jeśli chcesz, żebym zrobił kurs online na temat

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

brytyjskiego angielskiego słownictwa, slangu, wyrażeń, kolokwializmów, daj mi znać w komentarzach

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

poniżej, dobrze. Po prostu powiedz mi „Tom zrób ten kurs online”, a zrobię to za Ciebie.

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Pamiętajcie, że umieszczam codzienne treści na Instagramie i na Instagram Stories. Możesz zobaczyć

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

kulisy Eat Sleep Dream English. Więc sprawdź to, a także sprawdź moją

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

stronę na Facebooku. Mam nowe filmy w każdy wtorek i każdy piątek, które pomogą Ci przenieść swój angielski

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

na wyższy poziom. Wielkie dzięki za wspólne spędzanie czasu , mam nadzieję, że wam się podobało, ale

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

do następnego razu, Tom, główny Marzyciel, żegna się.