10 British Words That Confuse Americans

British English can be super confusing.

イギリス英語は非常に紛らわしい場合があります。

And it's not just Americans that don't understand

そして、私たちを理解していないのはアメリカ人だけではなく

us, it's the whole world. That's why today I'm here to reveal the meanings of ten very

、全世界です。 だからこそ、今日 私はここで、非常に英国的な 10 の単語の意味を明らかにし

British words. All that is coming right up.

ます。 それはすべてすぐに来ています。

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

こんにちは、イート スリープ ドリーム イングリッシュへようこそ。 トム

and I teach fresh modern British English so you can take your English to the next level

と申し ます。あなたが英語を次のレベルに引き上げ

and achieve your life goals. Now before we get going guys, remember to hit that subscribe

、人生の目標を達成できるように、新鮮な現代イギリス英語を教えています。 レッスンに取り掛かる前に 、忘れずに登録

button, hit that notification bell so that you don't miss a single lesson. I put new

ボタンを押して通知ベルを押して、 レッスンを 1 つも見逃さないようにしてください。

videos out every Tuesday and every Friday. Alright, let's kick off with number one, builder's

毎週火曜日と毎週金曜日に新しいビデオを公開しています。 よし、まずはビルダーズ ティーから始めよう

tea. This is a colloquial phrase we use to talk about a strong cup of tea. Now when I

。 これは 、濃いお茶について話すときに使う口語表現です。

say strong I mean not a lot of milk, ok? So it's quite dark in colour. Traditionally builders

私が強いと言うのは、牛乳が多くないという意味ですよね？ なのでかなり濃い色です。 伝統的にビルダー

are known for liking their tea and I guess they would normally have it quite strong so

はお茶が好きなことで知られており、 通常はかなり強いお茶を飲むので、

it's become a phrase. So 'do you want a builder's tea?' means do you want a cup of strong English

それがフレーズになっています. それで、「ビルダーズ ティーを飲みますか?」 は、濃いイングリッシュ ブレックファースト ティーを 1 杯飲みたいという意味です

breakfast tea. It doesn't get much more British than number two. Cheeky. Now it's used in

。 ナンバー2ほど英国的ではありません 。 生意気。 現在で

a modern context to suggest that something is impromptu, it's kind of spontaneous. Maybe

は、何かが即興で、自発的なものであることを示唆するために、現代の文脈で使用されています 。 多分

you do it quickly but not in a rush. You do it quickly and maybe it's a little bit naughty.

あなたは急いでそれをするかもしれませんが、急いではありません。 あなたは それをすばやく行い、少しいたずらかもしれません。

So we put it in front of activities so for example if I said 'let's go for a cheeky pint.'

だから私たちはそれを活動の前に置きました 。

So a cheeky pint would be going for a quick alcoholic drink. The idea here is that it's

だから生意気なパイントは、簡単な アルコール飲料に行くでしょう. ここでのアイデアは、それが自然発生的だということです

spontaneous, I've just thought of the idea, oh let;s go for a cheeky pint. It's quite

。私はちょうどそのアイデアを思いついたの です。

quick, we're not going to be in the pub all day or all night, it's quite quick. And maybe

一日中、または一晩中パブにいるわけではありませ ん。 そして、

it's a little bit naughty, maybe it's something that we shouldn't be doing. So yeah let's

それは少しいたずらかもしれません し、私たちがすべきではないことかもしれません。 それでは

go for a cheeky pint. You might hear someone say 'I'm just going to pop out for a cheeky

、生意気なパイントに行きましょう。 誰か が「生意気なたぬきのために飛び出すだけだ」と言うのを聞くかもしれません

fag.' Now fag in British English is a slang word for cigarette. So I'm just going to pop

。 現在、イギリス英語の fag はタバコの俗語です。 だから私は

outside for a cheeky fag, so an impromptu quick cigarette. There's a restaurant in Britain

生意気なたばこを求めて外に飛び出すつもりなので、即席の クイックタバコ。 イギリスにはナンドスというレストランがあり

called Nandos, very popular. They sell chicken and the phrase 'let's go for a cheeky Nandos'

、とても人気があります。 彼らは鶏肉を売ってい て、「生意気なナンドスに行きましょう」

has become like a phrase in itself. It means a quick, naughty, impromptu Nandos. Yeah very

というフレーズは、それ自体がフレーズのようになっています. それは 、素早い、やんちゃな、即席のナンドスを意味します。 ええ、非常に

British, let's go for a cheeky something. So put cheeky in front of a noun or an activity

英国的です。生意気なことに行きましょう。 だから、名詞や活動の前に生意気をつけれ

and you are basically British.

ば、あなたは基本的にイギリス人です.

Number three bants. This is a short form of banter. Now banter or bants if you prefer

ナンバー 3 バント。 これは冗談の短い形です 。 ここで、あなたが好む

is playful teasing conversation with someone that you are familiar with, usually someone

場合は、あなたがよく知っている誰か、通常はあなたがよく知っている誰かとの遊び心のあるからかいの会話

that you are familiar with. And you are teasing each other, you are making jokes about each

です。 そして 、あなたはお互いをからかっています、あなたはお互いについて冗談を言っています

other. So if your friend's football team just lost you might say 'oh your team lost, your

. だから、友達のサッカーチームが負けたばかりなら、 「あなたのチームは負けた、あなたのチームはゴミだ」と言うかもしれません

team is rubbish.' It's not in a mean way, it's supposed to be jokey, playful, teasing

。 私が言ったように、それは意地悪ではありません

as I said. If your friend just got a really bad haircut you might say 'oh mate did your

。 友達の 髪型がひどい場合は、「ああ、

hairdresser cut your hair in the dark.' Something like that, usually it's more funny than that.

美容師が暗がりで髪を切ったの？」と言うかもしれません。 そ ようなもの、通常はそれよりも面白いです。

So banter is just when you are playfully joking with people. As I say it's usually with your

したがって、冗談は、ふざけて人々と冗談を言っているときだけです 。 私が言ったように、それは通常、あなたの

friends or work colleagues. It could be with someone you that have just met, it's possible,

友人や職場の同僚と一緒です. 会ったばかりの誰か

having banter. So the short form bants also exists. Example sentence 'There's been a lot

と冗談を言っている可能性があります。 そのため、ショート フォームのバントも 存在します。 例文 「

of bants at the office today.' Now guys remember these words, a lot of these words are very

今日、オフィスでたくさんの言動がありました。」 皆さんは これらの単語を覚えていますが、これらの単語の多くは非常に

colloquial, very sort of informal slang language so perhaps you might not want to use all of

口語的で、非常に非公式のスラング言語である ため、

these phrases or these words and bring them into your English. It might sound strange

これらのフレーズや単語をすべて使用 して英語に取り入れたくない場合があります。 奇妙に聞こえるかもしれませ

but it's great for understanding for when you are in Britain or when you are watching

んが、英国にいるとき、または英国のテレビを見ているとき

British television or listening to British music, you can understand what they are talking

や英国の 音楽を聴いているときに、彼らが話していることを理解するのに最適です

about. So whether you use them in your English or not, that's up to you but yeah be warned

. したがって、英語でそれらを使用するかどうかはあなた次第 ですが、ここで話し

that this is really colloquial stuff we are talking about here. And so for example with

ているのは本当に口語的なものであることに注意して ください. たとえば、

banter or bants, I probably would say banter but I wouldn't say bants, I wouldn't shorten

冗談やバントの場合、おそらくバンターと言うでしょう が、バントとは言いません。短くすることもありません

it down. So maybe you might want to use the full form and not the shortened form. Number

。 そのため 、省略形ではなく完全な形を使用することをお勧めします。

four is a word that is in the dictionary but I don't use it because I think it's a bit

4番は辞書に載っている言葉ですが 、ちょっと失礼だと思うので使いません

rude. So the word is chav. It's an insulting word to describe a poor uneducated person.

。 だから言葉はchavです。 教育を受けていない貧しい人を表すのは侮辱的な言葉です。

I don't like it, I don't use it, I think it's just really really rude. However, it's a word

私はそれが好きではありません、私はそれを使用しません、私はそれ が本当に失礼だと思います. しかし、

that's in the dictionary and it's a word that you will see written, you'll hear said so

それは辞書に載っている単語で あり、書かれているのを見たり、言われているのを聞いたりする単語

it's important to know in some respects. So chav, so describe someone as a chav, they

なので、いくつかの点で知っておくことが重要です. だから チャブ、だから誰かをチャブと表現

are poor and uneducated in your opinion. As I said guys, be careful with that word because

してください。あなたの意見では、彼らは貧しく教育を受けていません。 私が言ったように、それは最高ではないので、その言葉には注意し

it's not the nicest. On the other end of the social spectrum you've got a toff. Again this

てください. 社会的範囲の反対側では、 あなたはタフを持っています. 繰り返します

is a slightly derogatory or insulting way to describe a very posh person. Someone that

が、これは 非常に豪華な人を説明するための、軽蔑的または侮辱的な言い方です。

comes from the upper-classes and you are saying it in a derogatory way. So 'that guy is a

上流階級の出身で、あなたは 軽蔑的な方法でそれを言っています。 だから「あの男は

toff' you are saying he's a posh person, that he is from the upper-class but it's in a rude

タフだ」とあなたは彼が上流階級の出身であると言っています が、それは失礼な

way. So you've got a chav at the lower end of the social spectrum and a toff at the other

方法です. つまり 、社会的スペクトルの下端にチャブがあり、反対側にトフがあり

end, both equally kind of insulting. Now by now guys you know that in Britain it rains

、どちらも同じように侮辱的です. さて 、イギリスではほとんどの場合雨が降ることを皆さんは知っ

most of the time. So we need umbrellas and we have shortened the word umbrella down to

ています。 だから私たちは傘を必要とし、 傘という言葉をブロリーに短縮しました

brolly. So if someone ever says to you 'have you got a brolly?' it means have you got an

. 誰かがあなたに「ブロリーを持ってい ますか?」と言ったら。 傘を持っています

umbrella? Very important in Britain. A brolly. This one is a great word, chock-a-block. I

か？ 英国では非常に重要です。 ブロリー。 これは素晴らしい言葉です。 私

enjoy saying that word, say it with me guys, chock-a-block. Now this means super busy,

はその言葉を言うのが好きです、みんなと一緒に 言ってください。 これは、非常に忙しく、

crowded, congested, chock-a-block. So you are trying to drive to work and the road is

混雑し、混雑し、ぎっしり詰まっていることを意味します。 車で通勤しようとしていて、道路は

full of cars and traffic, you could say 'the road is chock-a-block' you can't get down

車や交通量でいっぱいです。「道路はぎっしり詰まっています」と言うことができます。 降りることができませ

it, it's too busy, too many people, too many cars, chock-a-block. Number eight I think

ん。混雑しすぎて、人が多すぎて、車が多すぎます。 、ぎっしり。 数字の 8

is borrowed from Australian English up the duff. Up the duff means to be pregnant. Now

は、オーストラリア英語からの借用だと思います 。 アップ・ザ・ダフとは、妊娠していることを意味します。

it's a bit impolite guys so don't go around saying 'you are up the duff!' to someone that

今はちょっと無礼な人たちなので 、「あなたはダフだ！」と言って回らないでください。

you don't know because yeah it is a bit rude. So it's very informal, colloquial way to say

ええ、それは少し失礼だからです。 だから、誰かが妊娠していると言うのは非常に非公式で口語的な方法

someone is pregnant. So an example sentence 'Did you hear Karen is up the duff?' It means

です. では、例文 「カレンがダフだと聞きましたか?」

did you hear Karen is pregnant? As I say use that one carefully. This one is more of a

カレンが妊娠していると聞いたということですか？ 私が言うように 、それを慎重に使用してください。 これは単語というよりは

phrase than a word but it's used so commonly in British English, are you having a laugh?

フレーズですが 、イギリス英語ではよく使われています。笑っていますか?

Now we use it to challenge something that someone has said or done that we think is

今では、 誰かが言ったり行ったりしたことで、

strange or stupid or wrong, we would say 'are you having a laugh?' So let's say someone

奇妙で馬鹿げている、または間違っていると思うことに挑戦するためにこの言葉を使い ます。 誰か

bought a t-shirt for a lot of money and they said 'oh yeah I got this new t-shirt, it costs

が大金を払って T シャツを購入し、 「ああ、この新しい T シャツを手に入れ

me a hundred pounds'. 'Are you having a laugh? a hundred pounds? Are you having a laugh?

た。100 ポンドかかる」と言ったとしましょう。 「笑ってますか？ 百ポンド？ 笑ってますか？

Like, are you kidding? Like, you did something stupid, are you joking? Now I don't know why

冗談ですか？ 馬鹿なことをした な、冗談だろ？

my voice goes very high whenever I say 'are you having a laugh?' My voice seems to go

「笑っていますか？」と言うたびに、なぜ私の声が非常に高くなるのか、今ではわかりません 。 声がかなり高くなった気がし

quite high. Are you having a laugh? It doesn't have to go that high, it can be normal, ok?

ます。 笑ってますか？ そこまで高くする必要はありません、普通ですよね？

Are you having a laugh? And finally in British English we've got lots of words to use to

笑ってますか？ 最後に、イギリス 英語に

describe someone that we think is an idiot. There are a wide variety. There's one in particular,

は、バカだと思う人を表す言葉がたくさんあります。 多種多様です。

a mug. This was popularised by the TV show Love Island in 2017. I mean it existed beforehand

特にマグカップがあります。 これは、2017年にテレビ番組ラブアイランドによって普及しました。つまり、 以前から存在していました

but it became much more popular afterwards. If you call someone a mug you think they are

が、その後さらに人気が高まりました. あなたが誰かをマグカップと呼ぶなら、あなたはその人がバカだと思うなら

stupid, they are an idiot. Super super slang that one super slang English. Maybe another

、その人はばかです. ひとつのスーパースラング英語というスーパースーパースラング。 たぶん、別の

version would be a plonker. There was an old TV programme called 'Only fools and horses'

バージョンはプランカーになるでしょう。 「愚者と馬だけ」という古いテレビ番組があり、

where they used the word plonker pretty much every sentence. So you've got mug, plonker,

ほぼすべての文で「プロンカー」という言葉が使われていました 。 マグカップ、プランカー、

wally as well. If you are a wally, you are an idiot. These are of course insults, not

ウォーリーもあります。 あなたがウォーリーなら、あなた はばかです。 これらはもちろん侮辱であり、

too rude, they are not the rudest words you could say but they are rude so don't go around

失礼ではありません。あなたが言うことができる最も失礼な言葉ではあり ませんが、失礼な

calling someone you don't know a mug because they will get offended.

ので、知らない人をマグカップと呼んだりしないでください 。気分を害するからです。 英語で

There are loads of ways to call someone an idiot in English, different varieties around

誰かをばかと呼ぶ方法はたくさんありますが 、英国にはさまざまな種類があり

Britain so if you know any pop them in the comments below. Guys I hope you enjoyed that

ます。 皆さん

little tour through the crazy world of British English. Now of course there are hundreds

、クレイジーなイギリス英語の世界を巡るちょっとしたツアーを楽しんでいただけたでしょうか 。 もちろん、他にも何

of other phrases, words that we could look at and I might make a little course, a little

百ものフレーズ、単語を見ることができる ので、ちょっとしたコース、

English course about British English. So if you would like me to do an online course about

イギリス英語についてのちょっとした英語のコースを作るかもしれません。

British English vocabulary, slang, expressions, colloquialisms let me know in the comments

イギリス英語の語彙、スラング、表現、 口語表現についてのオンライン コースを希望される場合は、下のコメント欄でお知らせください

below alright. Just tell me 'Tom make that online course' and I will make it for you.

。 「トムがそのオンラインコースを作って」と言うだけで 、私が作ってあげます。

Remember I put daily content on Instagram and on Instagram stories. You get to see behind

Instagram と Instagram のストーリーに毎日のコンテンツを載せていることを思い出してください 。

the scenes of Eat Sleep Dream English. So check that out and also check out my Facebook

イート スリープ ドリーム イングリッシュの舞台裏を見ることができます。 それを チェックして、私のFacebookページもチェックして

page as well. I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

ください。 毎週火曜日 と毎週金曜日に、英語力

to the next level. Thanks so much for hanging out with me guys, I hope you enjoyed it but

を次のレベルに引き上げるのに役立つ新しいビデオを用意しています。 一緒に遊んでくれてどうもありがとう。楽しんでくれたら嬉しいけど

until next time guys this is Tom, the chief Dreamer, saying goodbye.

、次はドリーマーのチーフ、トム がさよならを言うよ。