Learn English Anywhere | Hong Kong Edition

Hong Kong was my home for three and a half years and if I close my eyes, it's still inside

Hong Kong là nhà của tôi trong ba năm rưỡi và nếu tôi nhắm mắt lại, nó vẫn ở trong

me. The sights, the sounds and the smells of a city, they become a part of who you are.

tôi. Các điểm tham quan, âm thanh và mùi vị của một thành phố, chúng trở thành một phần con người bạn.

It's time to go back. Hong Kong, I'm coming.

Đã đến lúc quay trở lại. Hồng Kông, tôi đang đến.

Eat Sleep Dreamers welcome to Hong Kong. I'm here to show you guys that you can learn English

Eat Sleep Dreamers chào mừng đến với Hồng Kông. Tôi ở đây để cho các bạn thấy rằng bạn có thể học tiếng Anh

anytime anywhere. It doesn't matter where you are. Now I've done one video in London,

mọi lúc, mọi nơi. Nó không quan trọng bạn đang ở đâu. Bây giờ tôi đã thực hiện một video ở London,

one video in Singapore and now I'm in the most amazing city Hong Kong. This is a second

một video ở Singapore và bây giờ tôi đang ở thành phố tuyệt vời nhất Hồng Kông. Đây là một

home to me. I love this city. For me it's a city of contrast. You've got these incredible

ngôi nhà thứ hai đối với tôi. Tôi yêu thành phố này. Đối với tôi đó là một thành phố tương phản. Bạn đã có những

skyscrapers rising up and just over the hill you've got beautiful beaches and an amazing

tòa nhà chọc trời đáng kinh ngạc mọc lên và ngay bên kia ngọn đồi, bạn đã có những bãi biển đẹp và một

ocean. You've got international restaurants and companies and banks and you've got local

đại dương tuyệt vời. Bạn có các nhà hàng , công ty và ngân hàng quốc tế và bạn có các

little stores, street markets. You've got old colonial architecture next to modern high-rise

cửa hàng nhỏ địa phương, chợ đường phố. Bạn đã có kiến ​​trúc thuộc địa cũ bên cạnh những tòa nhà cao tầng hiện

buildings. It's a place of contrast and I absolutely love it. I'm addicted to this city.

đại. Đó là một nơi tương phản và tôi hoàn toàn thích nó. Tôi nghiện thành phố này.

So we're going to take a walk around, see what English we can find because I believe

Vì vậy, chúng ta sẽ đi dạo một vòng, xem chúng ta có thể tìm thấy tiếng Anh nào vì tôi tin rằng

you can learn English anytime anywhere. We are going to look at street signs, adverts

bạn có thể học tiếng Anh mọi lúc, mọi nơi. Chúng tôi sẽ xem xét các dấu hiệu đường phố, quảng cáo

anything. So if you are ready, let's do that.

bất cứ điều gì. Vì vậy, nếu bạn đã sẵn sàng, hãy làm điều đó.

Alright guys I'm going to do something super local Hong Kong style, I'm going to travel

Được rồi các bạn, tôi sẽ làm một điều gì đó siêu địa phương theo phong cách Hồng Kông, tôi sẽ đi du lịch

on a tram. Now they locally they are known as ding dings. That is because of the sound

bằng xe điện. Bây giờ tại địa phương họ được gọi là ding dings. Đó là nhờ

of the bell. When you want to get off you press the bell, it sounds like a ding ding.

tiếng chuông. Khi bạn muốn xuống, bạn bấm chuông, nó nghe như tiếng ding ding.

So that is an example of onomatopoeia. Onomatopoeia is when the phonetic sound of the word resembles

Vì vậy, đó là một ví dụ về từ tượng thanh. Từ tượng thanh là khi âm thanh ngữ âm của từ giống với

the sound of the meaning. So for example 'ding ding' the sound of the bell, when you press

âm thanh của nghĩa. Vì vậy, ví dụ 'ding ding' tiếng chuông, khi bạn nhấn

it it sounds like ding ding. If you think about table tennis or ping pong, is another

nó, nó nghe giống như ding ding. Nếu bạn nghĩ về bóng bàn hoặc bóng bàn, là một

way of saying that. Ping and pong is the sound of the bat and the ball together. Another

cách khác để nói điều đó. Ping and pong là âm thanh của gậy và bóng cùng nhau. Một

example sizzle, for example. If you are frying something in a pan with hot oil. That sound

ví dụ khác xì xèo chẳng hạn. Nếu bạn đang chiên thứ gì đó trong chảo với dầu nóng. Âm thanh đó

, it resembles sizzle. So the phonetics in the word resemble the sound of the actual

, nó giống như tiếng xèo xèo. Vì vậy, ngữ âm trong từ giống với âm thanh của sự vật thực tế

thing that you are talking about. Anyway, that's a bit of onomatopoeia. So I'm going

mà bạn đang nói đến. Dù sao thì đó cũng là một chút từ tượng thanh. Vì vậy, tôi

to jump aboard this tram and see where it takes me.

sẽ nhảy lên chiếc xe điện này và xem nó sẽ đưa tôi đến đâu.

A nice little sign here, coffee to go. Now coffee to go means to take away. You are not

Một tấm biển nhỏ xinh ở đây, cà phê mang đi. Bây giờ cà phê to go có nghĩa là mang đi. Bạn sẽ không

going to have it in the place where you bought it, you are going to take it away with you.

có nó ở nơi bạn đã mua nó, bạn sẽ mang nó đi cùng bạn.

So coffee to go, you can have a pizza to go, you could have a sandwich to go anything.

Vì vậy, cà phê mang đi, bạn có thể ăn pizza mang đi, bạn có thể ăn bánh sandwich để mang đi bất cứ thứ gì.

So, if it's to go it means you take it away with you. Now you will notice there the pronunciation

Vì vậy, nếu nó đi có nghĩa là bạn mang nó đi cùng bạn. Lúc này bạn sẽ để ý thấy có cách phát âm

coffee to go. Not coffee to go, it's to go. I'm using a weak form there because it's not

coffee to go. Không phải cà phê để đi, mà là để đi. Tôi đang sử dụng thể yếu ở đây bởi vì nó không phải

an important word so we just use the weak form to to say it. So coffee to go. Alright,

là một từ quan trọng nên chúng ta chỉ sử dụng thể yếu để nói nó. Vì vậy, cà phê để đi. Được rồi,

let's keep going. Alright I'm standing by the mid-levels escalator. Now Hong Kong has

chúng ta hãy tiếp tục. Được rồi, tôi đang đứng cạnh thang cuốn tầng trung. Giờ đây, Hồng Kông có

the longest outdoor escalator system in the world. Now it takes people from central right

hệ thống thang cuốn ngoài trời dài nhất thế giới. Bây giờ nó đưa mọi người từ trung tâm

up into mid-levels which is where people live and I've just found a sign here with some

lên đến trung cấp, nơi mọi người sinh sống và tôi vừa tìm thấy một biển báo ở đây với một số

really interesting language. Now I love street signs especially in Hong Kong. They use some

ngôn ngữ thực sự thú vị. Bây giờ tôi yêu thích các biển báo đường phố đặc biệt là ở Hồng Kông. Họ sử dụng một số

very interesting language, often quite formal words that I haven't seen for many years.

ngôn ngữ rất thú vị, thường là những từ khá trang trọng mà tôi đã không thấy trong nhiều năm.

But this sign has a great piece of English. To loiter. Now to loiter means to wait around

Nhưng dấu hiệu này có một phần tiếng Anh tuyệt vời. Để lảng vảng. Bây giờ đi lang thang có nghĩa là chờ đợi xung quanh

without any purpose. So you are standing around somewhere for no apparent reason. You don't

mà không có mục đích gì. Vì vậy, bạn đang đứng xung quanh một nơi nào đó mà không có lý do rõ ràng. Bạn không

know why you are doing it. So people might loiter in the street or on the street corner

biết tại sao bạn đang làm điều đó. Vì vậy mọi người có thể lảng vảng ngoài đường, góc phố

or here they are asking people not to loiter where this guy is loitering ok. He's sort

hoặc ở đây kêu gọi mọi người không nên lảng vảng ở nơi mà anh chàng này đang lảng vảng ok. Anh ấy giống như

of standing in front of the escalator. So waiting without any purpose because you'll

đang đứng trước thang cuốn. Vì vậy, chờ đợi mà không có mục đích vì bạn sẽ

block the escalator. So the pronunciation is loiter. So an example sentence might be

chặn thang cuốn. Vì vậy, phát âm là loiter. Vì vậy, một câu ví dụ có thể là

'There were some kids loitering on the street.' Just hanging around, no real purpose just

'Có một số trẻ em lảng vảng trên phố.' Chỉ loanh quanh, không có mục đích thực sự chỉ

standing there. Back home if you have any signs that are in English, have a look at

đứng đó. Trở về nhà nếu bạn có bất kỳ dấu hiệu nào bằng tiếng Anh, hãy xem

them because they use some really interesting vocabulary. Now you guys know how much I love

chúng vì chúng sử dụng một số từ vựng thực sự thú vị . Bây giờ các bạn đã biết tôi thích

adverts for learning English. I think they are super creative with the language. This

quảng cáo học tiếng Anh đến mức nào. Tôi nghĩ rằng họ siêu sáng tạo với ngôn ngữ. Cái

one, brilliant. To do something like a boss. If you do something like a boss it means you

này, rực rỡ. Để làm một cái gì đó giống như một ông chủ. Nếu bạn làm điều gì đó giống như một ông chủ, điều đó có nghĩa là bạn

do it very well. It's a really informal phrase and you can play with it, ok? So here it says

làm điều đó rất tốt. Đó là một cụm từ thực sự thân mật và bạn có thể chơi với nó, được chứ? Nên ở đây nói

you eat like a boss, it means you can eat very well. You could teach English like a

you eat like a boss, có nghĩa là bạn được ăn rất ngon. Bạn có thể dạy tiếng Anh như một

boss, right? You can teach English really well. You can run like a boss. I run like

ông chủ, phải không? Bạn có thể dạy tiếng Anh rất tốt. Bạn có thể chạy như một ông chủ. Tôi chạy như

a boss means, I run really well. You are really good at doing this thing. So yeah, really

một ông chủ có nghĩa là, tôi chạy rất tốt. Bạn thực sự giỏi trong việc làm điều này. Vì vậy, vâng,

nice informal phrase there, kind of fun to play with. OK, I'm at the top of the escalators

cụm từ thân mật thực sự tốt đẹp ở đó, thật thú vị khi chơi cùng. Được rồi, tôi đang ở đầu thang cuốn

and I've just seen this word. In fact I've seen this word a couple of times on a few

và tôi vừa nhìn thấy từ này. Trong thực tế, tôi đã nhìn thấy từ này một vài lần trên một vài

signs. Bulky, it's an adjective we use to describe some luggage or a sort of object

dấu hiệu. Cồng kềnh, đó là một tính từ chúng ta sử dụng để mô tả một số hành lý hoặc một loại đồ

that is heavy, that's difficult to carry. It's unwieldy, we can call it bulky. So this

vật nặng, khó mang theo. Nó khó sử dụng, chúng ta có thể gọi nó là cồng kềnh. Vì vậy, đây

is talking about bulky baggage or a bulky suitcase, it's big, it's large, it's heavy,

là nói về hành lý cồng kềnh hoặc vali cồng kềnh , nó to, nó lớn, nó nặng,

it's difficult to carry. Nice! Alright, let's keep going. I don't know if you noticed guys

nó khó mang theo. Tốt đẹp! Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục. Tôi không biết các bạn có để ý không

but it's a crazy hot day today. Thirty five degrees, humid, sun beating down. Now I'm

nhưng hôm nay trời nóng kinh khủng. Ba mươi lăm độ, ẩm ướt, mặt trời lặn. Bây giờ tôi

use to this because I lived in Hong Kong for three and a half years. I absolutely loved

đã quen với điều này vì tôi đã sống ở Hồng Kông được ba năm rưỡi. Tôi hoàn toàn thích

living here and once I lived here I picked up a few of the variations that Hong Kong

sống ở đây và khi tôi sống ở đây, tôi đã học được một số biến thể của

English has. So I noticed for example that people use 'seldom' quite a lot to mean not

tiếng Anh Hồng Kông. Vì vậy, tôi nhận thấy ví dụ rằng mọi người sử dụng 'seldom' khá nhiều để có nghĩa là không

very often. Now I would personally only use that in written English. So generally I would

thường xuyên lắm. Bây giờ cá nhân tôi sẽ chỉ sử dụng nó bằng tiếng Anh viết. Vì vậy, nói chung tôi có

probably just say hardly ever. So, do you know what 'I hardly ever go swimming.' It

lẽ sẽ chỉ nói hầu như không bao giờ. Vì vậy, bạn có biết 'Tôi hiếm khi đi bơi' là gì không. Nó

means I don't go swimming very often. So I noticed that is one thing. Another word that

có nghĩa là tôi không đi bơi thường xuyên. Vì vậy, tôi nhận thấy đó là một điều. Một từ khác mà

I only really hear in Hong Kong is the word shroff and it means a office where you would

tôi chỉ thực sự nghe thấy ở Hồng Kông là từ shroff và nó có nghĩa là một văn phòng nơi bạn sẽ

pay. So let's say you are at a car park and you need to pay for your ticket to park your

trả tiền. Vì vậy, giả sử bạn đang ở một bãi đậu xe và bạn cần trả tiền vé để đậu

car there, you would pay at the shroff office. Or at the hospital, let's say you need to

xe ở đó, bạn sẽ thanh toán tại văn phòng chi nhánh. Hoặc tại bệnh viện, giả sử bạn cần

pay for some medicine you go to the shroff office. So yeah, what I love is the kind of

trả tiền cho một số loại thuốc mà bạn đến văn phòng chi trả. Vì vậy, vâng, điều tôi thích là kiểu

slight variation of English here. It's a little bit different, different pronunciation, some

biến thể nhẹ của tiếng Anh ở đây. Nó hơi khác một chút, cách phát âm khác, một số

different vocabulary. I love that, it gives Hong Kong it's own identity and Hong Kong

từ vựng khác. Tôi thích điều đó, nó mang lại cho Hồng Kông bản sắc riêng và

English it's own identity. Just stopping here, a very famous Instagram wall in Hong Kong.

tiếng Anh của Hồng Kông cũng là bản sắc riêng. Chỉ dừng lại ở đây, một bức tường Instagram rất nổi tiếng ở Hồng Kông.

I was actually staying quite near here and just there was a continuous stream of people

Tôi đã thực sự ở khá gần đây và chỉ có một dòng người liên tục đến

getting their photos taken against this wall. It's amazing.

chụp ảnh trên bức tường này. Ngạc nhiên.

Alright Eat Sleep Dreamers,

Được rồi Eat Sleep Dreamers,

I've walked into a little art space called PMQ and I'm in an exhibit called Cuddle Bubble.

tôi đã bước vào một không gian nghệ thuật nhỏ tên là PMQ và tôi đang tham gia một cuộc triển lãm tên là Cuddle Bubble.

It's pretty magical, I like it. So the sign is pretty cool, it has loads of interesting

Nó khá kỳ diệu, tôi thích nó. Vì vậy, biển báo khá thú vị, nó có vô số từ vựng thú vị

vocabulary. So cuddle in itself is like an embrace, you bring someone close to you with

. Vì vậy, âu yếm tự nó giống như một cái ôm, bạn vòng tay ôm ai đó vào

your arms to show affection, to show love. So to cuddle someone. There are a couple of

lòng để thể hiện tình cảm, thể hiện tình yêu. Vì vậy, để ôm ấp một ai đó. Có một vài

other nice phrases that they use there. They use the word scorching in the instructions

cụm từ hay khác mà họ sử dụng ở đó. Họ sử dụng từ thiêu đốt trong các hướng dẫn

over there. Scorching means super hot, so 'this is a scorching day'. In fact yeah, every

đằng kia. Thiêu đốt có nghĩa là siêu nóng, vì vậy 'đây là một ngày nóng như thiêu đốt'. Trên thực tế,

day in the summer in Hong Kong is scorching, so really hot. It also talks about the hustle

ngày nào trong mùa hè ở Hồng Kông cũng nóng như thiêu như đốt . Nó cũng nói về sự hối hả

and bustle. The hustle and bustle of life. The busyness of life. We often talk about

và nhộn nhịp. Nhịp sống hối hả. Sự bận rộn của cuộc sống. Chúng ta thường nói về

the hustle and bustle of a city so there's a nice little phrase, sort of a collocation

sự hối hả và nhộn nhịp của một thành phố nên có một cụm từ nhỏ rất hay, một kiểu cụm từ

that goes together. The hustle and bustle. So you might say 'I love the hustle and bustle

đi cùng nhau. Sự hối hả và nhộn nhịp. Vì vậy, bạn có thể nói 'Tôi yêu sự hối hả và nhộn nhịp

of city life.' Or 'I love the hustle and bustle of Hong Kong.'

của cuộc sống thành phố.' Hay 'Tôi yêu sự hối hả và nhộn nhịp của Hồng Kông.'

Eat Sleep Dreamers, that's

Eat Sleep Dreamers, thế thôi là

it I think I have found enough English for one day. I am absolutely shattered. Hong Kong

mình nghĩ mình đã tìm đủ tiếng Anh cho một ngày. Tôi hoàn toàn tan vỡ. Hồng

has been amazing, what a place to search for English. Obviously it has it's historical

Kông thật tuyệt vời, thật là một nơi để tìm kiếm tiếng Anh. Rõ ràng nó có

roots with English language. It's one of the official languages here so it makes sense,

nguồn gốc lịch sử với ngôn ngữ tiếng Anh. Đó là một trong những ngôn ngữ chính thức ở đây nên nó có ý nghĩa,

right? But yeah I hope you have enjoyed this one. If you have enjoyed it please give it

phải không? Nhưng vâng, tôi hy vọng bạn thích cái này. Nếu bạn thích nó, hãy

a big thumbs up, like it, share it, tell your friends, let me know in the comments below

ủng hộ nó, thích nó, chia sẻ nó, nói với bạn bè của bạn, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới

and if you want me to come to your city or your country let me know as well. I'm always

và nếu bạn muốn tôi đến thành phố hoặc đất nước của bạn, hãy cho tôi biết. Tôi

up for travelling, meeting you guys and seeing where we can learn English around the world.

luôn sẵn sàng đi du lịch, gặp gỡ các bạn và xem chúng ta có thể học tiếng Anh ở đâu trên khắp thế giới.

Remember I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

Hãy nhớ rằng tôi có các video mới vào Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần để giúp bạn

to the next level. Check me out on Instagram, Instagram stories and of course on Facebook.

nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới. Hãy xem tôi trên Instagram, các câu chuyện trên Instagram và tất nhiên là trên Facebook.

But until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer in Hong Kong, saying goodbye.

Nhưng cho đến lần sau nhé các bạn, đây là Tom, Trưởng nhóm mơ mộng ở Hồng Kông, nói lời tạm biệt.