Learn English Anywhere | Hong Kong Edition

Hong Kong was my home for three and a half years and if I close my eyes, it's still inside

Hong Kong foi minha casa por três anos e meio e se eu fechar os olhos, ainda está dentro de

me. The sights, the sounds and the smells of a city, they become a part of who you are.

mim. As vistas, os sons e os cheiros de uma cidade tornam-se parte de quem você é.

It's time to go back. Hong Kong, I'm coming.

É hora de voltar. Hong Kong, estou indo.

Eat Sleep Dreamers welcome to Hong Kong. I'm here to show you guys that you can learn English

Eat Sleep Dreamers, bem-vindos a Hong Kong. Estou aqui para mostrar a vocês que vocês podem aprender inglês

anytime anywhere. It doesn't matter where you are. Now I've done one video in London,

a qualquer hora e em qualquer lugar. Não importa onde você está. Agora eu fiz um vídeo em Londres,

one video in Singapore and now I'm in the most amazing city Hong Kong. This is a second

um vídeo em Cingapura e agora estou na cidade mais incrível de Hong Kong. Esta é uma segunda

home to me. I love this city. For me it's a city of contrast. You've got these incredible

casa para mim. Eu amo essa cidade. Para mim é uma cidade de contraste. Você tem esses

skyscrapers rising up and just over the hill you've got beautiful beaches and an amazing

arranha-céus incríveis se erguendo e logo acima da colina você tem belas praias e um

ocean. You've got international restaurants and companies and banks and you've got local

oceano incrível. Você tem restaurantes, empresas e bancos internacionais e

little stores, street markets. You've got old colonial architecture next to modern high-rise

pequenas lojas locais, mercados de rua. Você tem arquitetura colonial antiga ao lado de arranha-céus modernos

buildings. It's a place of contrast and I absolutely love it. I'm addicted to this city.

. É um lugar de contraste e eu absolutamente amo isso. Estou viciada nesta cidade.

So we're going to take a walk around, see what English we can find because I believe

Então, vamos dar uma volta, ver o que podemos encontrar em inglês, porque acredito que

you can learn English anytime anywhere. We are going to look at street signs, adverts

você pode aprender inglês a qualquer hora e em qualquer lugar. Vamos olhar para as placas de rua, anúncios de

anything. So if you are ready, let's do that.

qualquer coisa. Então, se você está pronto, vamos fazer isso.

Alright guys I'm going to do something super local Hong Kong style, I'm going to travel

Tudo bem pessoal, vou fazer algo super local no estilo de Hong Kong, vou viajar

on a tram. Now they locally they are known as ding dings. That is because of the sound

de bonde. Agora eles são conhecidos localmente como ding dings. Isso é por causa do som do

of the bell. When you want to get off you press the bell, it sounds like a ding ding.

sino. Quando você quer sair você aperta a campainha, soa como um ding ding.

So that is an example of onomatopoeia. Onomatopoeia is when the phonetic sound of the word resembles

Então esse é um exemplo de onomatopéia. Onomatopeia é quando o som fonético da palavra se assemelha

the sound of the meaning. So for example 'ding ding' the sound of the bell, when you press

ao som do significado. Então, por exemplo, 'ding ding' o som da campainha, quando você pressiona,

it it sounds like ding ding. If you think about table tennis or ping pong, is another

soa como ding ding. Se você pensa em tênis de mesa ou pingue-pongue, é outra

way of saying that. Ping and pong is the sound of the bat and the ball together. Another

maneira de dizer isso. Ping e pong é o som do bastão e da bola juntos. Outro

example sizzle, for example. If you are frying something in a pan with hot oil. That sound

exemplo chiar, por exemplo. Se você estiver fritando algo em uma panela com óleo quente. Esse som se

, it resembles sizzle. So the phonetics in the word resemble the sound of the actual

assemelha a um chiado. Portanto, a fonética da palavra se assemelha ao som da

thing that you are talking about. Anyway, that's a bit of onomatopoeia. So I'm going

coisa real sobre a qual você está falando. De qualquer forma, isso é um pouco de onomatopéia. Então vou

to jump aboard this tram and see where it takes me.

pular nesse bonde e ver aonde ele me leva.

A nice little sign here, coffee to go. Now coffee to go means to take away. You are not

Um belo sinal aqui, café para viagem. Agora, café para viagem significa levar embora. Você não

going to have it in the place where you bought it, you are going to take it away with you.

vai tê-lo no lugar onde o comprou, você vai levá-lo consigo.

So coffee to go, you can have a pizza to go, you could have a sandwich to go anything.

Então, café para viagem, você pode comer uma pizza, você pode comer um sanduíche para levar qualquer coisa.

So, if it's to go it means you take it away with you. Now you will notice there the pronunciation

Então, se é para ir, significa que você o leva com você. Agora você notará ali a pronúncia

coffee to go. Not coffee to go, it's to go. I'm using a weak form there because it's not

coffee to go. Não café para viagem, é para viagem. Estou usando uma forma fraca porque não é

an important word so we just use the weak form to to say it. So coffee to go. Alright,

uma palavra importante, então usamos apenas a forma fraca para dizê-la. Então, café para viagem. Tudo bem,

let's keep going. Alright I'm standing by the mid-levels escalator. Now Hong Kong has

vamos continuar. Tudo bem, estou parado na escada rolante de nível intermediário. Agora, Hong Kong tem

the longest outdoor escalator system in the world. Now it takes people from central right

o maior sistema de escadas rolantes ao ar livre do mundo. Agora, leva as pessoas do centro

up into mid-levels which is where people live and I've just found a sign here with some

até os níveis intermediários, que é onde as pessoas vivem, e acabei de encontrar uma placa aqui com uma

really interesting language. Now I love street signs especially in Hong Kong. They use some

linguagem realmente interessante. Agora eu amo as placas de rua, especialmente em Hong Kong. Eles usam uma

very interesting language, often quite formal words that I haven't seen for many years.

linguagem muito interessante, muitas vezes palavras bastante formais que não vejo há muitos anos.

But this sign has a great piece of English. To loiter. Now to loiter means to wait around

Mas este sinal tem um ótimo pedaço de inglês. Demorar. Ora, vadiar significa esperar

without any purpose. So you are standing around somewhere for no apparent reason. You don't

sem propósito. Então você está parado em algum lugar sem motivo aparente. Você não

know why you are doing it. So people might loiter in the street or on the street corner

sabe por que está fazendo isso. Então as pessoas podem vadiar na rua ou na esquina

or here they are asking people not to loiter where this guy is loitering ok. He's sort

ou aqui estão pedindo para as pessoas não demorarem onde esse cara está vadiando ok. Ele está

of standing in front of the escalator. So waiting without any purpose because you'll

parado na frente da escada rolante. Então, esperando sem propósito, porque você

block the escalator. So the pronunciation is loiter. So an example sentence might be

bloqueará a escada rolante. Portanto, a pronúncia é loiter. Assim, uma frase de exemplo pode ser

'There were some kids loitering on the street.' Just hanging around, no real purpose just

'Havia algumas crianças vadiando na rua'. Apenas andando por aí, sem nenhum propósito real, apenas

standing there. Back home if you have any signs that are in English, have a look at

parado ali. Em casa, se você tiver algum sinal em inglês, dê uma olhada neles

them because they use some really interesting vocabulary. Now you guys know how much I love

porque eles usam um vocabulário muito interessante . Agora vocês sabem o quanto eu amo

adverts for learning English. I think they are super creative with the language. This

anúncios para aprender inglês. Acho que eles são super criativos com a linguagem.

one, brilliant. To do something like a boss. If you do something like a boss it means you

Este, brilhante. Para fazer algo como um chefe. Se você faz algo como um chefe, significa que você

do it very well. It's a really informal phrase and you can play with it, ok? So here it says

o faz muito bem. É uma frase bem informal e você pode brincar com ela, ok? Então aqui diz que

you eat like a boss, it means you can eat very well. You could teach English like a

você come como um chefe, significa que você pode comer muito bem. Você poderia ensinar inglês como um

boss, right? You can teach English really well. You can run like a boss. I run like

chefe, certo? Você pode ensinar inglês muito bem. Você pode correr como um chefe. Eu corro como

a boss means, I run really well. You are really good at doing this thing. So yeah, really

um chefe significa, eu corro muito bem. Você é muito bom em fazer isso. Então, sim, uma

nice informal phrase there, kind of fun to play with. OK, I'm at the top of the escalators

frase informal muito legal, meio divertida de se brincar. OK, estou no topo das escadas rolantes

and I've just seen this word. In fact I've seen this word a couple of times on a few

e acabei de ver esta palavra. Na verdade, já vi essa palavra algumas vezes em alguns

signs. Bulky, it's an adjective we use to describe some luggage or a sort of object

sinais. Volumoso, é um adjetivo que usamos para descrever alguma bagagem ou um tipo de objeto

that is heavy, that's difficult to carry. It's unwieldy, we can call it bulky. So this

pesado, difícil de carregar. É pesado, podemos chamá-lo de volumoso. Então, estamos

is talking about bulky baggage or a bulky suitcase, it's big, it's large, it's heavy,

falando de bagagem volumosa ou mala volumosa , é grande, é grande, é pesada,

it's difficult to carry. Nice! Alright, let's keep going. I don't know if you noticed guys

é difícil de carregar. Legal! Tudo bem, vamos continuar. Não sei se vocês notaram,

but it's a crazy hot day today. Thirty five degrees, humid, sun beating down. Now I'm

mas hoje está um dia muito quente. Trinta e cinco graus, úmido, sol forte. Agora estou

use to this because I lived in Hong Kong for three and a half years. I absolutely loved

acostumado com isso porque morei em Hong Kong por três anos e meio. Eu simplesmente amei

living here and once I lived here I picked up a few of the variations that Hong Kong

morar aqui e, uma vez que morei aqui, aprendi algumas das variações que o inglês de Hong Kong

English has. So I noticed for example that people use 'seldom' quite a lot to mean not

tem. Então, notei, por exemplo, que as pessoas usam 'raramente' bastante para significar não com

very often. Now I would personally only use that in written English. So generally I would

muita frequência. Agora eu pessoalmente só usaria isso em inglês escrito. Então, geralmente eu

probably just say hardly ever. So, do you know what 'I hardly ever go swimming.' It

provavelmente diria apenas quase nunca. Então, você sabe o que 'eu quase nunca vou nadar.'

means I don't go swimming very often. So I noticed that is one thing. Another word that

Significa que não vou nadar com muita frequência. Então eu notei que é uma coisa. Outra palavra que

I only really hear in Hong Kong is the word shroff and it means a office where you would

realmente só ouço em Hong Kong é a palavra shroff e significa um escritório onde você

pay. So let's say you are at a car park and you need to pay for your ticket to park your

pagaria. Então, digamos que você esteja em um estacionamento e precise pagar sua passagem para estacionar seu

car there, you would pay at the shroff office. Or at the hospital, let's say you need to

carro lá, você pagaria no escritório do shroff. Ou no hospital, digamos que você precise

pay for some medicine you go to the shroff office. So yeah, what I love is the kind of

pagar por algum remédio que você vá ao consultório. Então, sim, o que eu amo é o tipo de

slight variation of English here. It's a little bit different, different pronunciation, some

pequena variação do inglês aqui. É um pouco diferente, pronúncia diferente,

different vocabulary. I love that, it gives Hong Kong it's own identity and Hong Kong

vocabulário diferente. Eu amo isso, dá a Hong Kong sua própria identidade e ao inglês de Hong Kong

English it's own identity. Just stopping here, a very famous Instagram wall in Hong Kong.

sua própria identidade. Só parando aqui, um mural do Instagram muito famoso em Hong Kong.

I was actually staying quite near here and just there was a continuous stream of people

Na verdade, eu estava ficando bem perto daqui e havia um fluxo contínuo de pessoas

getting their photos taken against this wall. It's amazing.

tirando fotos contra esta parede. É incrível.

Alright Eat Sleep Dreamers,

Tudo bem, Eat Sleep Dreamers,

I've walked into a little art space called PMQ and I'm in an exhibit called Cuddle Bubble.

entrei em um pequeno espaço de arte chamado PMQ e estou em uma exposição chamada Cuddle Bubble.

It's pretty magical, I like it. So the sign is pretty cool, it has loads of interesting

É muito mágico, eu gosto. Então o sinal é bem legal, tem um vocabulário muito interessante

vocabulary. So cuddle in itself is like an embrace, you bring someone close to you with

. Então o carinho em si é como um abraço, você traz alguém para perto de você com

your arms to show affection, to show love. So to cuddle someone. There are a couple of

os braços para demonstrar carinho, para demonstrar amor. Então, para abraçar alguém. Há algumas

other nice phrases that they use there. They use the word scorching in the instructions

outras frases legais que eles usam lá. Eles usam a palavra escaldante nas instruções

over there. Scorching means super hot, so 'this is a scorching day'. In fact yeah, every

ali. Escaldante significa super quente, então 'este é um dia escaldante'. Na verdade, todos os

day in the summer in Hong Kong is scorching, so really hot. It also talks about the hustle

dias no verão em Hong Kong são escaldantes, muito quentes. Ele também fala sobre a

and bustle. The hustle and bustle of life. The busyness of life. We often talk about

agitação. A agitação da vida. A correria da vida. Muitas vezes falamos sobre

the hustle and bustle of a city so there's a nice little phrase, sort of a collocation

a agitação de uma cidade, então há uma pequena frase legal, uma espécie de colocação

that goes together. The hustle and bustle. So you might say 'I love the hustle and bustle

que combina. A agitação. Então você pode dizer 'Eu amo a agitação

of city life.' Or 'I love the hustle and bustle of Hong Kong.'

da vida na cidade'. Ou 'Adoro a agitação de Hong Kong'.

Eat Sleep Dreamers, that's

Eat Sleep Dreamers, é

it I think I have found enough English for one day. I am absolutely shattered. Hong Kong

isso. Acho que encontrei inglês suficiente para um dia. Estou absolutamente arrasado. Hong Kong

has been amazing, what a place to search for English. Obviously it has it's historical

tem sido incrível, que lugar para procurar inglês. Obviamente, tem suas

roots with English language. It's one of the official languages here so it makes sense,

raízes históricas com a língua inglesa. É um dos idiomas oficiais aqui, então faz sentido,

right? But yeah I hope you have enjoyed this one. If you have enjoyed it please give it

certo? Mas sim, eu espero que você tenha gostado deste. Se você gostou, dê

a big thumbs up, like it, share it, tell your friends, let me know in the comments below

um grande joinha, curta, compartilhe, diga a seus amigos, deixe-me saber nos comentários abaixo

and if you want me to come to your city or your country let me know as well. I'm always

e se você quiser que eu vá para sua cidade ou seu país, me avise também. Estou sempre

up for travelling, meeting you guys and seeing where we can learn English around the world.

pronto para viajar, conhecer vocês e ver onde podemos aprender inglês ao redor do mundo.

Remember I've got new videos every Tuesday and every Friday helping you take your English

Lembre-se de que tenho novos vídeos todas as terças e sextas-feiras para ajudá-lo a levar seu inglês

to the next level. Check me out on Instagram, Instagram stories and of course on Facebook.

para o próximo nível. Confira-me no Instagram, histórias do Instagram e, claro, no Facebook.

But until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer in Hong Kong, saying goodbye.

Mas até a próxima pessoal, aqui é Tom, o Chief Dreamer em Hong Kong, se despedindo.