A Walk By London's Thames River with My Sister

'Maybe it's because I'm a Londoner'

'Có lẽ đó là vì tôi là người London'

Eat Sleep Dreamers, look who I have right with me. Hello. She's back again, my sister

Ăn ngủ Những kẻ mơ mộng, hãy nhìn xem tôi có quyền với tôi. Xin chào. Cô ấy đã trở lại một lần nữa, em gái tôi đã

is back. Welcome. Thank you, thanks for having me again. Thanks for coming. I got so many

trở lại. Chào mừng. Cảm ơn bạn, cảm ơn vì đã có tôi một lần nữa. Cảm ơn vì đã đến. Tôi đã nhận được rất nhiều

comments from you guys saying 'I love your sister, she's amazing' so I kind of had to

bình luận từ các bạn nói rằng 'Tôi yêu em gái của bạn, cô ấy thật tuyệt vời' vì vậy tôi phải

bring you back. Guys! I hang out with her enough, I don't want to have to do it with

đưa bạn trở lại. Các bạn! Tôi đi chơi với cô ấy đủ rồi, tôi không muốn phải làm điều đó với

you on my channel as well. Work, weekends! So where are we? We're in London! Yeah, we

bạn trên kênh của tôi nữa. Làm việc, cuối tuần! Vậy chúng ta đang ở đâu? Chúng tôi đang ở Luân Đôn! Vâng, chúng tôi

are walking along the river in London. We're actually going to Shakespeare's Globe, we're

đang đi bộ dọc theo con sông ở London. Chúng tôi thực sự sẽ đến Shakespeare's Globe, chúng tôi

going to go and see a play for my birthday. A very cultural experience. Yeah, so very

sẽ đi xem một vở kịch nhân ngày sinh nhật của tôi. Một kinh nghiệm rất văn hóa. Vâng, rất

kindly Annie got me a ticket to see Shakespeare. To see 'Much Ado About Nothing' so we're just

vui vì Annie đã cho tôi một vé đi xem Shakespeare. Để xem 'Much Ado About nothing' nên trước đó chúng ta sẽ

having a little walk around before. Coffee. Yes, a little coffee and a little walk. So

đi dạo một chút. Cà phê. Vâng, một chút cà phê và một chút đi bộ. Vì vậy,

he doesn't fall asleep. And a little walk around London. Obviously Annie and I, we're

anh ấy không rơi vào giấc ngủ. Và đi dạo một chút quanh London. Rõ ràng là tôi và Annie, chúng tôi

from London and I wanted to sort of talk about the city with you and what it means to be

đến từ London và tôi muốn nói chuyện về thành phố với bạn và ý nghĩa của việc trở thành

a Londoner with you and stuff like that. So yeah, like what does it mean to you when you

một người London với bạn và những thứ tương tự. Vì vậy, vâng, giống như điều đó có ý nghĩa như thế nào đối với bạn khi bạn

are walking around London what does it mean to be a Londoner? I think my love for London

đi dạo quanh Luân Đôn, trở thành một người Luân Đôn có ý nghĩa như thế nào? Tôi nghĩ rằng tình yêu của tôi dành cho London

has really grown since leaving London. I think when I was young, it was just where we were

đã thực sự lớn lên kể từ khi rời London. Tôi nghĩ khi tôi còn trẻ, đó chỉ là nơi chúng tôi

brought up and I took it completely for granted and then over time, years travelling, seeing

lớn lên và tôi hoàn toàn coi đó là điều hiển nhiên và rồi theo thời gian, nhiều năm đi du lịch, khám phá

different parts of the world you get a certain pride in your own country and your own town.

những vùng đất khác nhau trên thế giới, bạn sẽ có một niềm tự hào nhất định về đất nước và thị trấn của chính mình.

That maybe you don't have when you are young because you just think everyone grows up in

Điều đó có thể bạn không có khi còn trẻ bởi vì bạn chỉ nghĩ rằng mọi người đều lớn lên ở

London and you can't really perceive people have different experiences growing up. And

London và bạn không thể thực sự nhận ra mọi người có những trải nghiệm khác nhau khi lớn lên. Và

now, now that I'm outside London coming back in is such a thrill. I mean today, I was on

bây giờ, bây giờ tôi đang ở ngoài Luân Đôn quay trở lại thật là xúc động. Ý tôi là hôm nay, tôi

such a high when I met you. Yeah you were buzzing. I was buzzing, I was like 'I'm in

đã rất phấn khích khi gặp bạn. Vâng, bạn đã buzz. Tôi đang xôn xao, tôi giống như 'Tôi đang ở

London! This is amazing' I love this place. Well especially as the train station brings

London! Điều này thật tuyệt vời' Tôi yêu nơi này. Đặc biệt là khi nhà ga xe lửa đưa

you right into the centre, so you are in the heart of it. Yeah, exactly. We're just walking

bạn vào ngay trung tâm, vì vậy bạn đang ở trung tâm của nó. Vâng chính xác. Chúng ta chỉ đang đi

through a little tunnel.

qua một đường hầm nhỏ.

So yeah there's just an energy and a buzz about London and the fact that today we had

Vì vậy, vâng, chỉ có năng lượng và sự ồn ào về London và thực tế là hôm nay chúng tôi đã

a pizza by the river, we just went and got a coffee in Borough market, we're about to

ăn một chiếc bánh pizza bên sông, chúng tôi vừa đi uống cà phê ở chợ Borough, chúng tôi chuẩn

go to the Globe to watch Shakespeare and then we're going on to the Tate to look at some

bị đến Globe để xem Shakespeare và sau đó chúng tôi Tôi sẽ đến Tate để xem một số

art, you know, you can squeeze that in. Yeah. You just get your fix of everything. Definitely.

tác phẩm nghệ thuật, bạn biết đấy, bạn có thể tham gia. Yeah. Bạn chỉ cần sửa chữa mọi thứ. Chắc chắn.

I think what I love about London as well is that there's old and new like right next to

Tôi nghĩ điều tôi yêu thích ở London cũng là ở đó có cũ và mới giống như ngay cạnh

each other. Like for example old and new. That was a joke. No but like for example we're

nhau. Ví dụ như cũ và mới. Đó là một trò đùa. Không, nhưng ví dụ như chúng ta đang

walking right now, we've got St Paul's Cathedral which is, you know, built in I think like

đi bộ ngay bây giờ, chúng ta có Nhà thờ St Paul , bạn biết đấy, được xây dựng vào

the 1600s. Oh here we go! Something like that, I'm not quite sure but a long time ago. And

những năm 1600. Ồ, chúng ta đi đây! Chuyện như thế, tôi không chắc lắm nhưng lâu lắm rồi. Và

then the Millennium bridge. Which was built, you know, seventeen years ago. And you've

sau đó là cây cầu Thiên niên kỷ. Được xây dựng, bạn biết đấy, mười bảy năm trước. Và bạn đã

got that kind of. Yeah the juxtaposition of the old and the new. I knew that was the word

có loại đó. Vâng, sự kết hợp của cái cũ và cái mới. Tôi biết đó là từ

you were looking for. Help you out. And I thin what else is special about London is,

bạn đang tìm kiếm. Giúp bạn ra ngoài. Và tôi nghĩ điều đặc biệt khác ở London là

a bit like you were saying, you just have these pockets all around and so you know we

, giống như bạn đã nói, bạn chỉ có những chiếc túi này xung quanh và vì vậy bạn biết chúng

were in Borough market just now and that had a completely different feel from being by

tôi vừa mới ở chợ Borough và điều đó có cảm giác hoàn toàn khác với việc

the river. This has got a different energy about it and Borough market was small stalls

ở bên sông. Điều này có một năng lượng khác về nó và chợ Borough là những quầy hàng nhỏ

and little independent businesses and now we are here with offices and there's a school

và ít doanh nghiệp độc lập và bây giờ chúng tôi ở đây với các văn phòng, có trường học

and boats and you know. Definitely, well we were talking earlier about like the sort of

và thuyền và bạn biết đấy. Chắc chắn rồi, chúng ta đã nói trước đó về kiểu

village aspect to London and London people say is made up of lots of little villages

làng mạc ở London và người ta nói London được tạo thành từ rất nhiều ngôi làng

isn't it. And you find your village. You find your village and that's your community and

nhỏ phải không. Và bạn tìm thấy ngôi làng của mình. Bạn tìm thấy ngôi làng của mình và đó là cộng đồng của bạn và

it's also got a distinct personality so you know, it's got its own kind of style of houses

nó cũng có một cá tính riêng biệt, vì vậy bạn biết đấy, nó có kiểu

or its own feel about it and that's really nice I think, you kind of find your community.

nhà riêng hoặc cảm nhận riêng về nó và điều đó thực sự tốt, tôi nghĩ, bạn tìm thấy cộng đồng của mình.

But then I was saying that I haven't been back to Borough market in years because once

Nhưng sau đó tôi đã nói rằng tôi đã không trở lại thị trường Borough trong nhiều năm bởi vì một khi

you find your village you sometimes you are bad about going to different parts of London.

bạn tìm thấy ngôi làng của mình, đôi khi bạn cảm thấy tồi tệ khi đi đến các khu vực khác nhau của London.

Yeah, that's true. And that's what's so nice, is you said 'Come on let's go get coffee there'

Vâng, đó là sự thật. Và điều đó thật tuyệt khi bạn nói 'Nào chúng ta đi uống cà phê ở đó'

and you explore a different part. A part that I actually haven't been to for about ten years,

và bạn khám phá một phần khác. Một phần mà tôi thực sự đã không đến trong khoảng mười năm,

it's crazy. Yeah, definitely.

thật điên rồ. Dứt khoát.

Alright, we're just getting to the Globe Theatre. Very exciting. I remember we went to the Globe

Được rồi, chúng ta sắp đến Nhà hát Globe. Rất thú vị. Tôi nhớ chúng tôi đã đến

theatre years ago and this is. So the Globe theatre is basically, in fact explain to me.

nhà hát Globe nhiều năm trước và đây là. Vì vậy, nhà hát Globe về cơ bản, trên thực tế, giải thích cho tôi.

So it's where Shakespeare used to originally perform his plays, it's the same spot but

Vì vậy, đó là nơi mà Shakespeare từng biểu diễn các vở kịch của mình ban đầu, đó là cùng một vị trí nhưng

they have re-done the building so it's not obviously the original building but it's an

họ đã xây dựng lại tòa nhà nên rõ ràng đây không phải là tòa nhà ban đầu mà là một

improved version but done in the old style. Yeah and it hasn't got a roof so it's completely

phiên bản cải tiến nhưng được làm theo phong cách cũ. Vâng và nó không có mái che nên hoàn toàn

open air. So when it rains, you get wet. If there's a helicopter goes over. You hear it,

thoáng. Vì vậy, khi trời mưa, bạn bị ướt. Nếu có trực thăng đi qua. Bạn nghe thấy nó

which there will be in London. I remember we went years and years ago and Hilary Clinton

, sẽ có ở London. Tôi nhớ chúng tôi đã đi nhiều năm trước và Hilary Clinton

was in the audience. That was pretty cool. Very impressive and all her security. Yeah.

đã có mặt trong số khán giả. Đó là khá mát mẻ. Rất ấn tượng và tất cả an ninh của cô ấy. Ừ.

So we're going to go in. Are we sitting or standing? We're standing. Ok, are we? Like

Vì vậy, chúng tôi sẽ đi vào. Chúng tôi đang ngồi hay đứng? Chúng tôi đang đứng. Ok, phải không? Giống như

the groundlings. Oh god! We have to stand for three hours. It's the authentic experience.

đất. Ôi Chúa ơi! Chúng tôi phải đứng suốt ba tiếng đồng hồ. Đó là trải nghiệm đích thực.

Alright, ok.

Được rồi, được rồi.

It's the interval, how's it going? We're feeling very inarticulate, very unfunny in comparison

Đó là khoảng thời gian, làm thế nào nó đi? Chúng tôi cảm thấy rất khó hiểu, rất không hài hước so

to the amazing Shakespeare play. Yeah, it's really funny, it's like laugh-out-loud funny.

với vở kịch tuyệt vời của Shakespeare. Vâng, nó thực sự buồn cười, nó giống như một trò cười thành tiếng.

What a place to watch a play, right? Amazing. That's the thing, it's just the atmosphere

Thật là một nơi để xem một vở kịch, phải không? Kinh ngạc. Đó là điều, đó chỉ là bầu không khí

and it's so alive. You notice before the helicopters going overhead, you are in London. And there's

và nó rất sống động. Bạn để ý trước khi máy bay trực thăng bay trên đầu, bạn đang ở London. Và có

a real energy from the audience. Yeah. And what's really cool is that this is in the

một năng lượng thực sự từ khán giả. Ừ. Và điều thực sự thú vị là đây là

heart of London. You are right in the city centre. A few metres from the Thames. Yeah

trung tâm của London. Bạn đang ở ngay trung tâm thành phố. Cách sông Thames vài mét. Vâng

and yet it feels like we could be in like the 1600s or Shakespearean times. This is

, tuy nhiên, có cảm giác như chúng ta có thể ở vào những năm 1600 hoặc thời Shakespearean. Đây là

how it was in those days, amazing. Yeah, just with a few more iPhones and stuff.

cách nó diễn ra trong những ngày đó, thật tuyệt vời. Vâng, chỉ với một vài chiếc iPhone và những thứ khác.

Alright, so we've just got to, to the Millennium bridge. The wobbly bridge. Yeah, I've told

Được rồi, vậy chúng ta vừa phải đến cây cầu Thiên niên kỷ . Cây cầu chao đảo. Vâng, tôi đã kể

this story before but for you guys that haven't heard it. So when this bridge was opened in

câu chuyện này trước đây nhưng dành cho các bạn chưa nghe nó. Vậy cây cầu này được khánh thành vào

around 2000, wasn't it? It was a very windy day and people started to walk across it and

khoảng năm 2000 phải không? Đó là một ngày rất gió và mọi người bắt đầu đi ngang qua nó

the wind was so strong that the bridge wobbled, it swung from side to side and people were

và gió mạnh đến nỗi cây cầu lắc lư, nó đung đưa từ bên này sang bên kia và mọi người thì đại

kind of. Panicking. Going around, and so they had to close it, didn't they? And then re-opened

loại thế. Vội vã, hoảng loạn. Đi loanh quanh, và thế là họ phải đóng cửa, phải không? Và sau đó mở

it. They put some dampeners in to stop it moving. And they re-opened it a year later.

lại nó. Họ đặt một số bộ giảm chấn để ngăn nó di chuyển. Và họ đã mở lại nó một năm sau đó.

So we call it the wobbly bridge. It's never lost its nickname, its infamous nickname.

Vì vậy, chúng tôi gọi nó là cây cầu lắc lư. Nó chưa bao giờ mất biệt danh, biệt danh khét tiếng của nó.

But it's brilliant, it's such a beautiful bridge. Like you said again, the old leading

Nhưng nó rực rỡ, đó là một cây cầu đẹp. Như bạn đã nói một lần nữa, cái cũ dẫn

to the new. The new leading to the old with St Paul's in the background. The old there

đến cái mới. Cái mới dẫn đến cái cũ với St Paul's ở phía sau. Cái cũ ở đó

and then it leads right round to the Tate Modern. Where I'm dragging you to later. Yeah,

và sau đó nó dẫn ngay đến Tate Modern. Nơi tôi sẽ kéo bạn đến sau. Vâng,

we're going to head there later. Culture!

chúng ta sẽ đến đó sau. Văn hóa!

So we're just crossing the Wobbly bridge. So I was thinking about London and about what

Vì vậy, chúng tôi chỉ băng qua cây cầu lung lay. Vì vậy, tôi đã nghĩ về London và về những gì

makes London London and I think it's like the multi-culturalism. Yes. And it's like

tạo nên London London và tôi nghĩ nó giống như chủ nghĩa đa văn hóa. Đúng. Và nó giống như

the way that it's kind of, it's embraced. You know, like as you are walking around London,

cách mà nó thuộc loại, nó được ôm ấp. Bạn biết đấy, giống như khi bạn đang đi dạo quanh Luân Đôn,

like there's every culture, there's every race and I think that's one of the wonderful

giống như mọi nền văn hóa, mọi chủng tộc và tôi nghĩ đó là một trong những

things isn't it? There's everything, it's a melting pot of everything and I kind of

điều tuyệt vời phải không? Có tất cả mọi thứ, đó là nơi hội tụ của mọi thứ và tôi rất

love that. Like even as we are walking here it's like everyone from everywhere. Yeah and

thích điều đó. Giống như ngay cả khi chúng tôi đang đi bộ ở đây, mọi người từ mọi nơi đều có mặt. Vâng và

everyone leading their own little lives but brought together as a whole. And everyone

tất cả mọi người sống cuộc sống nhỏ bé của riêng họ nhưng được gắn kết với nhau như một tổng thể. Và mọi người

does just get along, just gets on you know? Yeah it definitely feels like it. That's a

chỉ hòa thuận với nhau thôi, bạn biết không? Vâng, nó chắc chắn cảm thấy thích nó. Đó là một điều

really special thing about London. Yeah and everyone is allowed to be who they want to

thực sự đặc biệt về London. Vâng và mọi người đều được phép trở thành người mà họ muốn trở

be. You don't have to conform to a certain type. In fact everything is embraced, isn't

thành. Bạn không cần phải tuân theo một loại nhất định . Trong thực tế, tất cả mọi thứ được chấp nhận, phải

it? No, absolutely you can kind of express yourself the way you want to do it. It's kind

không? Không, bạn hoàn toàn có thể thể hiện bản thân theo cách bạn muốn. Đó là

of accepting, it accepts, the city accepts anyone. And I think that's why people seek

loại chấp nhận, nó chấp nhận, thành phố chấp nhận bất cứ ai. Và tôi nghĩ đó là lý do tại sao mọi người tìm kiếm

it out because in other parts of the United Kingdom maybe you have to conform a bit more

nó bởi vì ở những vùng khác của Vương quốc Anh, bạn có thể phải tuân thủ nhiều hơn một chút

but then people find their way to London because anything really goes and there's a space and

nhưng sau đó mọi người tìm đường đến London vì mọi thứ thực sự diễn ra và có không gian và

a place for everybody and that is quite special. Yeah, I agree. Alright, so what's your favourite

địa điểm cho mọi người và điều đó khá đặc biệt. Vâng tôi đồng ý. Được rồi, vậy tòa nhà yêu thích của bạn

building in London? I'm going to give you my one first of all. Well i love Summerset

ở London là gì? Tôi sẽ cung cấp cho bạn một của tôi đầu tiên của tất cả. Chà, tôi yêu Summerset

House but the Shard, in terms of new buildings I love the shard. The way the sun set it reflects

House nhưng Shard, về các tòa nhà mới, tôi yêu mảnh vỡ. Cách mặt trời lặn nó phản chiếu

the light, you know and suddenly it looks like this incredible. And you are almost on

ánh sáng, bạn biết đấy và đột nhiên nó trông như thế này thật khó tin. Và bạn gần như

a par with the planes, almost on the same level as the planes coming in over London.

ngang hàng với những chiếc máy bay, gần như ngang hàng với những chiếc máy bay đang bay qua London.

You can practically wave to the passengers. Yeah, remember when we took Stan up there

Bạn thực tế có thể vẫy tay với hành khách. Vâng, hãy nhớ khi chúng tôi đưa Stan lên đó

and there were people cleaning the windows right outside on like the 50th floor or whatever.

và có người đang lau cửa sổ ngay bên ngoài, chẳng hạn như tầng 50 hoặc bất cứ thứ gì.

Scariest job in London. Yeah, that was pretty scary. Yeah, that was another great birthday

Công việc đáng sợ nhất ở London. Vâng, đó là khá đáng sợ. Vâng, đó là một món quà sinh nhật tuyệt vời khác

present. Yeah It was. So many good ones for you. So inspired! What did you get me? A book?

. Đúng vậy đó. Rất nhiều cái tốt cho bạn. Cảm hứng quá! Những gì bạn đã làm cho tôi? Một quyển sách?

Woah! So what's your favourite building in London? I think we might be looking at it

Ồ! Vì vậy, tòa nhà yêu thích của bạn ở London là gì? Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể đang xem xét nó

right now. Ohhh! I think what's so great about St Paul's Cathedral is it withstood two world

ngay bây giờ. Ồ! Tôi nghĩ điều tuyệt vời về Nhà thờ St Paul là nó đã đứng vững trước hai

wars. Unbelievably didn't get bombed, so it is one of the oldest. I think it did get bombed,

cuộc chiến tranh thế giới. Thật không thể tin được đã không bị đánh bom, vì vậy nó là một trong những lâu đời nhất. Tôi nghĩ rằng nó đã bị đánh bom, chỉ là

juts not terribly. Well, it's still looking pretty good. Yeah it's looking good. I think

không khủng khiếp. Chà, nó vẫn trông khá tốt. Vâng, nó nhìn tốt. Tôi nghĩ

it's aright. I think it's done ok. It's pretty symbolic, isn't it of London. It's pretty

nó đúng. Tôi nghĩ rằng nó đã được thực hiện ok. Nó khá tượng trưng, ​​phải không London. Nó khá

symbolic and even the way they've lined up this bridge here so that you go straight up

mang tính biểu tượng và ngay cả cách họ xếp cây cầu này ở đây để bạn đi thẳng

to it, I think is pretty impressive.

lên đó, tôi nghĩ cũng khá ấn tượng.

Alright, we've had a great walk around London. My battery going so we're going to say goodbye.

Được rồi, chúng ta đã có một cuộc dạo chơi tuyệt vời quanh London. Pin của tôi sắp hết nên chúng tôi sẽ nói lời tạm biệt.

Bye Eat Sleep Dreamers! We'll see you again definitely, I'll bring my sister along again.

Bye Ăn Ngủ Mơ! Chắc chắn chúng tôi sẽ gặp lại bạn , tôi sẽ đưa em gái tôi đi cùng.

I know that's why you watch these videos just for her. Thank you for hanging out with me.

Tôi biết đó là lý do tại sao bạn xem những video này chỉ vì cô ấy. Cảm ơn bạn đã đi chơi với tôi.

I've loved it. It's been super fun. We'll walk around London again. Wait shall we just

Tôi đã yêu nó. Đó là siêu vui vẻ. Chúng ta sẽ đi dạo quanh London một lần nữa. Đợi chúng ta

finish with a song. Ok. 'Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so. And

kết thúc với một bài hát. Vâng. 'Có lẽ vì tôi là người London nên tôi yêu London. Và

maybe it's because I'm a Londoner I think of her wherever I go.' Bye!

có lẽ vì tôi là người London nên đi đâu tôi cũng nghĩ đến cô ấy.' Từ biệt!