A Walk By London's Thames River with My Sister

'Maybe it's because I'm a Londoner'

'Talvez seja porque sou londrino'

Eat Sleep Dreamers, look who I have right with me. Hello. She's back again, my sister

Eat Sleep Dreamers, olha quem eu tenho comigo. Olá. Ela está de volta, minha irmã

is back. Welcome. Thank you, thanks for having me again. Thanks for coming. I got so many

está de volta. Bem-vindo. Obrigado, obrigado por me receber novamente. Obrigado por ter vindo. Recebi tantos

comments from you guys saying 'I love your sister, she's amazing' so I kind of had to

comentários de vocês dizendo 'eu amo sua irmã, ela é incrível', então tive que

bring you back. Guys! I hang out with her enough, I don't want to have to do it with

trazê-los de volta. Pessoal! Eu saio bastante com ela , não quero ter que fazer isso com

you on my channel as well. Work, weekends! So where are we? We're in London! Yeah, we

você no meu canal também. Trabalho, fins de semana! Então, onde estamos? Estamos em Londres! Sim,

are walking along the river in London. We're actually going to Shakespeare's Globe, we're

estamos caminhando ao longo do rio em Londres. Na verdade, vamos ao Shakespeare's Globe,

going to go and see a play for my birthday. A very cultural experience. Yeah, so very

vamos ver uma peça no meu aniversário. Uma experiência muito cultural. Sim, muito

kindly Annie got me a ticket to see Shakespeare. To see 'Much Ado About Nothing' so we're just

gentilmente, Annie me deu um ingresso para ver Shakespeare. Para ver 'Much Ado About Nothing', então estamos apenas

having a little walk around before. Coffee. Yes, a little coffee and a little walk. So

dando uma volta antes. Café. Sim, um pouco de café e uma pequena caminhada. Assim

he doesn't fall asleep. And a little walk around London. Obviously Annie and I, we're

ele não dorme. E um pequeno passeio por Londres. Obviamente, Annie e eu somos

from London and I wanted to sort of talk about the city with you and what it means to be

de Londres e eu queria falar sobre a cidade com você e o que significa ser

a Londoner with you and stuff like that. So yeah, like what does it mean to you when you

um londrino com você e coisas assim. Então, sim, o que significa para você quando você

are walking around London what does it mean to be a Londoner? I think my love for London

está andando por Londres, o que significa ser um londrino? Acho que meu amor por Londres

has really grown since leaving London. I think when I was young, it was just where we were

realmente cresceu desde que saí de Londres. Acho que quando eu era jovem, era exatamente onde fomos

brought up and I took it completely for granted and then over time, years travelling, seeing

criados e eu considerava isso totalmente natural e, com o tempo, anos viajando, vendo

different parts of the world you get a certain pride in your own country and your own town.

diferentes partes do mundo, você sente um certo orgulho de seu próprio país e de sua própria cidade.

That maybe you don't have when you are young because you just think everyone grows up in

Isso talvez você não tenha quando é jovem, porque pensa que todo mundo cresce em

London and you can't really perceive people have different experiences growing up. And

Londres e não consegue perceber que as pessoas têm experiências diferentes ao crescer. E

now, now that I'm outside London coming back in is such a thrill. I mean today, I was on

agora, agora que estou fora de Londres, voltar é uma emoção. Quer dizer, hoje, eu estava

such a high when I met you. Yeah you were buzzing. I was buzzing, I was like 'I'm in

muito feliz quando te conheci. Sim, você estava zumbindo. Eu estava zumbindo, tipo 'estou em

London! This is amazing' I love this place. Well especially as the train station brings

Londres! Isso é incrível' Eu amo este lugar. Bem, especialmente porque a estação de trem leva

you right into the centre, so you are in the heart of it. Yeah, exactly. We're just walking

você até o centro, então você está no coração dela. Sim, exatamente. Estamos apenas caminhando

through a little tunnel.

por um pequeno túnel.

So yeah there's just an energy and a buzz about London and the fact that today we had

Então, sim, há apenas uma energia e um burburinho sobre Londres e o fato de que hoje comemos

a pizza by the river, we just went and got a coffee in Borough market, we're about to

uma pizza à beira do rio, fomos tomar um café no mercado de Borough, estamos prestes a

go to the Globe to watch Shakespeare and then we're going on to the Tate to look at some

ir ao Globe para assistir Shakespeare e então nós Vamos para a Tate para ver alguma

art, you know, you can squeeze that in. Yeah. You just get your fix of everything. Definitely.

arte, sabe, você pode espremer isso. Sim. Você acabou de consertar tudo. Definitivamente.

I think what I love about London as well is that there's old and new like right next to

Eu acho que o que eu amo em Londres também é que há o velho e o novo um ao lado do

each other. Like for example old and new. That was a joke. No but like for example we're

outro. Como por exemplo velho e novo. Isso foi uma piada. Não, mas como, por exemplo, estamos

walking right now, we've got St Paul's Cathedral which is, you know, built in I think like

caminhando agora, temos a Catedral de São Paulo que é, você sabe, construída em

the 1600s. Oh here we go! Something like that, I'm not quite sure but a long time ago. And

1600. Ai vamos nós! Algo assim, não tenho certeza, mas há muito tempo. E

then the Millennium bridge. Which was built, you know, seventeen years ago. And you've

então a ponte Millennium. Que foi construído, você sabe, dezessete anos atrás. E você

got that kind of. Yeah the juxtaposition of the old and the new. I knew that was the word

tem esse tipo de. Sim, a justaposição do velho e do novo. Eu sabia que essa era a palavra que

you were looking for. Help you out. And I thin what else is special about London is,

você estava procurando. Ajudá-lo. E eu acho que o que mais há de especial em Londres é,

a bit like you were saying, you just have these pockets all around and so you know we

um pouco como você estava dizendo, você só tem esses bolsos por toda parte e então você sabe que

were in Borough market just now and that had a completely different feel from being by

estávamos no mercado de Borough agora e que tinha uma sensação completamente diferente de estar perto

the river. This has got a different energy about it and Borough market was small stalls

do rio. Isso tem uma energia diferente e o mercado de Borough tinha pequenas barracas

and little independent businesses and now we are here with offices and there's a school

e pequenos negócios independentes e agora estamos aqui com escritórios e há uma escola

and boats and you know. Definitely, well we were talking earlier about like the sort of

e barcos e você sabe. Definitivamente, bem, estávamos falando anteriormente sobre o tipo de

village aspect to London and London people say is made up of lots of little villages

aspecto de vilarejo de Londres e as pessoas de Londres dizem que é composta de muitas pequenas vilas,

isn't it. And you find your village. You find your village and that's your community and

não é? E você encontra sua aldeia. Você encontra sua vila e essa é a sua comunidade e

it's also got a distinct personality so you know, it's got its own kind of style of houses

também tem uma personalidade distinta, então você sabe, tem seu próprio estilo de casa

or its own feel about it and that's really nice I think, you kind of find your community.

ou sua própria sensação e isso é muito bom, eu acho, você meio que encontra sua comunidade.

But then I was saying that I haven't been back to Borough market in years because once

Mas então eu estava dizendo que não volto ao mercado de Borough há anos porque, uma vez que

you find your village you sometimes you are bad about going to different parts of London.

você encontra sua aldeia, às vezes fica ruim em ir para diferentes partes de Londres.

Yeah, that's true. And that's what's so nice, is you said 'Come on let's go get coffee there'

Sim, é verdade. E isso é tão bom, é que você disse 'Vamos lá, vamos tomar um café lá'

and you explore a different part. A part that I actually haven't been to for about ten years,

e você explora uma parte diferente. Uma parte que eu realmente não vou há cerca de dez anos,

it's crazy. Yeah, definitely.

é uma loucura. Sim, definitivamente.

Alright, we're just getting to the Globe Theatre. Very exciting. I remember we went to the Globe

Certo, estamos chegando ao Globe Theatre. Muito exitante. Lembro que fomos ao

theatre years ago and this is. So the Globe theatre is basically, in fact explain to me.

teatro Globe anos atrás e é isso. Portanto, o teatro Globe é basicamente, de fato, uma explicação para mim.

So it's where Shakespeare used to originally perform his plays, it's the same spot but

Então é onde Shakespeare costumava apresentar suas peças originalmente, é o mesmo local, mas

they have re-done the building so it's not obviously the original building but it's an

eles refizeram o prédio, então não é obviamente o prédio original, mas é uma

improved version but done in the old style. Yeah and it hasn't got a roof so it's completely

versão melhorada, mas feita no estilo antigo. Sim, e não tem teto, então é totalmente ao

open air. So when it rains, you get wet. If there's a helicopter goes over. You hear it,

ar livre. Então, quando chove, você se molha. Se houver um helicóptero passa. Você ouve,

which there will be in London. I remember we went years and years ago and Hilary Clinton

que haverá em Londres. Lembro que fomos anos e anos atrás e Hilary Clinton

was in the audience. That was pretty cool. Very impressive and all her security. Yeah.

estava na platéia. Isso foi muito legal. Muito impressionante e toda a sua segurança. Sim.

So we're going to go in. Are we sitting or standing? We're standing. Ok, are we? Like

Então vamos entrar. Estamos sentados ou em pé? Estamos de pé. Ok, estamos? Como

the groundlings. Oh god! We have to stand for three hours. It's the authentic experience.

os terráqueos. Oh Deus! Temos que ficar de pé por três horas. É a experiência autêntica.

Alright, ok.

Tudo bem, tudo bem.

It's the interval, how's it going? We're feeling very inarticulate, very unfunny in comparison

É o intervalo, como vai? Estamos nos sentindo muito inarticulados, muito sem graça em comparação

to the amazing Shakespeare play. Yeah, it's really funny, it's like laugh-out-loud funny.

com a incrível peça de Shakespeare. Sim, é muito engraçado, é engraçado para rir alto.

What a place to watch a play, right? Amazing. That's the thing, it's just the atmosphere

Que lugar para assistir a uma peça, certo? Incrível. Essa é a coisa, é apenas a atmosfera

and it's so alive. You notice before the helicopters going overhead, you are in London. And there's

e é tão viva. Você percebe antes que os helicópteros sobrevoem, você está em Londres. E há

a real energy from the audience. Yeah. And what's really cool is that this is in the

uma energia real do público. Sim. E o mais legal é que fica no

heart of London. You are right in the city centre. A few metres from the Thames. Yeah

coração de Londres. Você está bem no centro da cidade. A poucos metros do Tamisa. Sim,

and yet it feels like we could be in like the 1600s or Shakespearean times. This is

mas parece que poderíamos estar nos anos 1600 ou nos tempos de Shakespeare. Era

how it was in those days, amazing. Yeah, just with a few more iPhones and stuff.

assim naqueles dias, incrível. Sim, apenas com mais alguns iPhones e outras coisas.

Alright, so we've just got to, to the Millennium bridge. The wobbly bridge. Yeah, I've told

Tudo bem, então acabamos de chegar à ponte Millennium. A ponte bamba. Sim, já contei

this story before but for you guys that haven't heard it. So when this bridge was opened in

essa história antes, mas para vocês que ainda não a ouviram. Então, quando esta ponte foi inaugurada por

around 2000, wasn't it? It was a very windy day and people started to walk across it and

volta de 2000, não foi? Era um dia de muito vento e as pessoas começaram a passar por ela e

the wind was so strong that the bridge wobbled, it swung from side to side and people were

o vento era tão forte que a ponte balançava, balançava de um lado para o outro e as pessoas ficavam

kind of. Panicking. Going around, and so they had to close it, didn't they? And then re-opened

meio assim. Em pânico. Dando a volta por cima, e aí tiveram que fechar, não é? E então

it. They put some dampeners in to stop it moving. And they re-opened it a year later.

reabriu. Eles colocaram alguns amortecedores para impedir que ele se movesse. E eles reabriram um ano depois.

So we call it the wobbly bridge. It's never lost its nickname, its infamous nickname.

Por isso, chamamos isso de ponte vacilante. Nunca perdeu seu apelido, seu apelido infame.

But it's brilliant, it's such a beautiful bridge. Like you said again, the old leading

Mas é brilhante, é uma ponte tão bonita . Como você disse novamente, o velho levando

to the new. The new leading to the old with St Paul's in the background. The old there

ao novo. O novo levando ao antigo com a Catedral de São Paulo ao fundo. O velho ali

and then it leads right round to the Tate Modern. Where I'm dragging you to later. Yeah,

e depois leva direto para a Tate Modern. Para onde estou arrastando você mais tarde. Sim,

we're going to head there later. Culture!

vamos para lá mais tarde. Cultura!

So we're just crossing the Wobbly bridge. So I was thinking about London and about what

Estamos apenas atravessando a ponte Wobbly. Então, eu estava pensando sobre Londres e sobre o que

makes London London and I think it's like the multi-culturalism. Yes. And it's like

torna Londres Londres e acho que é como o multiculturalismo. Sim. E é

the way that it's kind of, it's embraced. You know, like as you are walking around London,

assim que é, é abraçado. Você sabe, como você está andando por Londres,

like there's every culture, there's every race and I think that's one of the wonderful

como se houvesse todas as culturas, todas as raças e acho que isso é uma das

things isn't it? There's everything, it's a melting pot of everything and I kind of

coisas maravilhosas, não é? Há de tudo, é um caldeirão de tudo e eu meio que

love that. Like even as we are walking here it's like everyone from everywhere. Yeah and

amo isso. Como se estivéssemos caminhando aqui, é como se todos de todos os lugares. Sim, e

everyone leading their own little lives but brought together as a whole. And everyone

todos levando suas próprias vidinhas, mas reunidos como um todo. E todo mundo

does just get along, just gets on you know? Yeah it definitely feels like it. That's a

simplesmente se dá bem, apenas se dá bem, sabe? Sim, definitivamente parece que sim. Isso é uma

really special thing about London. Yeah and everyone is allowed to be who they want to

coisa muito especial sobre Londres. Sim, e todos podem ser quem eles querem

be. You don't have to conform to a certain type. In fact everything is embraced, isn't

ser. Você não tem que se conformar com um certo tipo. Aliás tudo é abraçado, não é mesmo

it? No, absolutely you can kind of express yourself the way you want to do it. It's kind

? Não, absolutamente você pode se expressar da maneira que quiser. É meio

of accepting, it accepts, the city accepts anyone. And I think that's why people seek

que aceita, aceita, a cidade aceita qualquer um. E acho que é por isso que as pessoas

it out because in other parts of the United Kingdom maybe you have to conform a bit more

procuram porque em outras partes do Reino Unido talvez você tenha que se conformar um pouco mais,

but then people find their way to London because anything really goes and there's a space and

mas então as pessoas encontram seu caminho para Londres porque tudo realmente vale e há um espaço e

a place for everybody and that is quite special. Yeah, I agree. Alright, so what's your favourite

um lugar para todos e isso é bastante especial. Sim, eu concordo. Tudo bem, então qual é o seu

building in London? I'm going to give you my one first of all. Well i love Summerset

prédio favorito em Londres? Eu vou te dar o meu antes de tudo. Bem, eu amo Summerset

House but the Shard, in terms of new buildings I love the shard. The way the sun set it reflects

House, mas o Shard, em termos de novos edifícios, eu amo o Shard. A maneira como o sol se põe reflete

the light, you know and suddenly it looks like this incredible. And you are almost on

a luz, você sabe e de repente parece incrível. E você está quase no

a par with the planes, almost on the same level as the planes coming in over London.

mesmo nível dos aviões, quase no mesmo nível dos aviões que chegam a Londres.

You can practically wave to the passengers. Yeah, remember when we took Stan up there

Você pode praticamente acenar para os passageiros. Sim, lembra quando levamos Stan lá em cima

and there were people cleaning the windows right outside on like the 50th floor or whatever.

e havia pessoas limpando as janelas do lado de fora no 50º andar ou algo assim. O

Scariest job in London. Yeah, that was pretty scary. Yeah, that was another great birthday

trabalho mais assustador de Londres. Sim, isso foi muito assustador. Sim, foi outro grande

present. Yeah It was. So many good ones for you. So inspired! What did you get me? A book?

presente de aniversário. Sim, foi. Tantos bons para você. Tão inspirado! O que você me deu? Um livro?

Woah! So what's your favourite building in London? I think we might be looking at it

Uau! Então, qual é o seu prédio favorito em Londres? Acho que podemos estar olhando para isso

right now. Ohhh! I think what's so great about St Paul's Cathedral is it withstood two world

agora. Ohhh! Acho que o que há de tão bom na Catedral de São Paulo é que ela resistiu a duas

wars. Unbelievably didn't get bombed, so it is one of the oldest. I think it did get bombed,

guerras mundiais. Incrivelmente não foi bombardeado, por isso é um dos mais antigos. Acho que foi bombardeado,

juts not terribly. Well, it's still looking pretty good. Yeah it's looking good. I think

mas não muito. Bem, ainda parece muito bom. Sim, parece bom. Eu acho que

it's aright. I think it's done ok. It's pretty symbolic, isn't it of London. It's pretty

está certo. Acho que está bem feito. É bastante simbólico, não é de Londres. É bem

symbolic and even the way they've lined up this bridge here so that you go straight up

simbólico e até o jeito que eles alinharam essa ponte aqui pra você ir direto até

to it, I think is pretty impressive.

ela, eu acho bem impressionante.

Alright, we've had a great walk around London. My battery going so we're going to say goodbye.

Tudo bem, fizemos uma ótima caminhada por Londres. Minha bateria acabou, então vamos nos despedir.

Bye Eat Sleep Dreamers! We'll see you again definitely, I'll bring my sister along again.

Tchau, Eat Sleep Dreamers! Nos veremos de novo com certeza, trarei minha irmã de novo.

I know that's why you watch these videos just for her. Thank you for hanging out with me.

Eu sei que é por isso que você assiste a esses vídeos só para ela. Obrigado por sair comigo.

I've loved it. It's been super fun. We'll walk around London again. Wait shall we just

Eu adorei. Tem sido muito divertido. Vamos passear por Londres novamente. Espere, vamos

finish with a song. Ok. 'Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so. And

terminar com uma música. OK. 'Talvez seja porque sou londrino, que eu ame tanto Londres. E

maybe it's because I'm a Londoner I think of her wherever I go.' Bye!

talvez seja por ser londrino que penso nela onde quer que eu vá. Tchau!