A Walk By London's Thames River with My Sister

'Maybe it's because I'm a Londoner'

'내가 런던 사람이라서 그럴지도 몰라'

Eat Sleep Dreamers, look who I have right with me. Hello. She's back again, my sister

Eat Sleep Dreamers, 나와 함께 있는 사람을 보세요 . 안녕하세요. 그녀가 다시 돌아왔어, 내 동생이

is back. Welcome. Thank you, thanks for having me again. Thanks for coming. I got so many

돌아왔어. 환영. 감사합니다. 다시 초대해주셔서 감사합니다 . 와줘서 고마워.

comments from you guys saying 'I love your sister, she's amazing' so I kind of had to

너희들에게서 '나는 너의 여동생을 사랑해, 그녀는 대단해'라는 댓글을 너무 많이 받았기 때문에 나는

bring you back. Guys! I hang out with her enough, I don't want to have to do it with

너를 다시 데려와야 했다. 얘들아! 나는 그녀와 충분히 어울리고

you on my channel as well. Work, weekends! So where are we? We're in London! Yeah, we

내 채널에서도 당신과 함께하고 싶지 않습니다. 일해라, 주말! 그래서 우리는 어디에 있습니까? 우리는 런던에 있습니다! 예, 우리는

are walking along the river in London. We're actually going to Shakespeare's Globe, we're

런던의 강을 따라 걷고 있습니다. 우리는 실제로 Shakespeare's Globe에 가고

going to go and see a play for my birthday. A very cultural experience. Yeah, so very

내 생일에 연극을 보러 갈 것입니다. 매우 문화적인 경험. 네, 정말

kindly Annie got me a ticket to see Shakespeare. To see 'Much Ado About Nothing' so we're just

친절하게 애니가 셰익스피어를 볼 수 있는 티켓을 줬어요. 'Much Ado About Nothing'을 보기 위해 우리는

having a little walk around before. Coffee. Yes, a little coffee and a little walk. So

전에 조금 걸어다녔습니다. 커피. 예, 약간의 커피와 약간의 산책. 그래서

he doesn't fall asleep. And a little walk around London. Obviously Annie and I, we're

그는 잠들지 않는다. 그리고 런던 주변을 조금 걷습니다 . 분명히 Annie와 저는

from London and I wanted to sort of talk about the city with you and what it means to be

런던에서 왔고 저는 당신과 함께 도시에 대해 이야기하고 싶었고

a Londoner with you and stuff like that. So yeah, like what does it mean to you when you

당신과 함께 Londoner가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 등에 대해 이야기하고 싶었습니다. 예, 예를 들어

are walking around London what does it mean to be a Londoner? I think my love for London

런던을 돌아다닐 때 런던 시민이 된다는 것은 어떤 의미인가요? 런던을 떠나면서 런던에 대한 사랑이

has really grown since leaving London. I think when I was young, it was just where we were

정말 커진 것 같아요. 제가 어렸을 때 그곳은 우리가 자란 곳이었고

brought up and I took it completely for granted and then over time, years travelling, seeing

그것을 완전히 당연하게 여겼고 시간이 지남에 따라 여행하고

different parts of the world you get a certain pride in your own country and your own town.

세계의 다른 부분을 보면서 자신의 나라와 마을에 대한 자부심을 갖게 된 것 같습니다.

That maybe you don't have when you are young because you just think everyone grows up in

모든 사람이 런던에서 자란다고 생각하고

London and you can't really perceive people have different experiences growing up. And

사람들이 자라면서 서로 다른 경험을 가지고 있다는 것을 실제로 인식할 수 없기 때문에 젊을 때는 그런 것이 없을 수도 있습니다. 그리고

now, now that I'm outside London coming back in is such a thrill. I mean today, I was on

지금, 런던 밖에 있는 지금 다시 돌아오는 것은 정말 짜릿한 일입니다. 내 말은, 오늘 내가

such a high when I met you. Yeah you were buzzing. I was buzzing, I was like 'I'm in

당신을 만났을 때 난 정말 취했었거든요. 그래, 당신은 윙윙 거렸다. 나는 윙윙 거리고 있었고 '나는

London! This is amazing' I love this place. Well especially as the train station brings

런던에있다! 굉장하다' 나는 이곳을 사랑한다. 특히 기차역에서

you right into the centre, so you are in the heart of it. Yeah, exactly. We're just walking

바로 중앙으로 이동할 수 있으므로 중앙에 있는 것입니다 . 예 바로 그 거예요. 우리는 단지

through a little tunnel.

작은 터널을 통과하고 있을 뿐입니다.

So yeah there's just an energy and a buzz about London and the fact that today we had

그래, 런던에 대한 에너지와 소문이 있고 오늘 우리가

a pizza by the river, we just went and got a coffee in Borough market, we're about to

강가에서 피자를 먹었다는 사실, 우리는 버로우 마켓에 가서 커피를 마셨다는 사실, 우리는

go to the Globe to watch Shakespeare and then we're going on to the Tate to look at some

셰익스피어를 보기 위해 글로브에 가려고 하고 우리는 테이트에

art, you know, you can squeeze that in. Yeah. You just get your fix of everything. Definitely.

예술 작품을 보러 가는 중이야, 알다시피, 짜낼 수 있어. 당신은 모든 것을 고쳤습니다. 분명히.

I think what I love about London as well is that there's old and new like right next to

제가 런던을 좋아하는 이유는 오래된 것과 새로운 것이 바로 옆에 있다는 것입니다

each other. Like for example old and new. That was a joke. No but like for example we're

. 예를 들어 오래된 것과 새로운 것. 농담 이었어요. 아니요. 하지만 예를 들어 우리가

walking right now, we've got St Paul's Cathedral which is, you know, built in I think like

지금 걷고 있는 것과 같이, 우리는 1600년대처럼 지어진 세인트 폴 대성당을 가지고 있습니다

the 1600s. Oh here we go! Something like that, I'm not quite sure but a long time ago. And

. 오, 간다! 그런 것, 확실하지는 않지만 오래 전에.

then the Millennium bridge. Which was built, you know, seventeen years ago. And you've

그리고 밀레니엄 브리지. 17년 전에 지어진 건물입니다. 그리고 당신은

got that kind of. Yeah the juxtaposition of the old and the new. I knew that was the word

그런 종류의 것을 가지고 있습니다. 그래 옛것과 새것의 조화. 나는 그것이 당신이 찾고 있는 단어라는 것을 알고 있었습니다

you were looking for. Help you out. And I thin what else is special about London is,

. 당신을 도와 드릴게요. 그리고 런던의 또 다른 특별한 점은

a bit like you were saying, you just have these pockets all around and so you know we

당신이 말했듯이, 당신은 단지 이 주머니들을 가지고 있고 그래서 당신은 우리가

were in Borough market just now and that had a completely different feel from being by

방금 자치구 시장에 있었고 그것은 강가에 있는 것과는 완전히 다른 느낌을 가졌다는 것을 알고 있습니다

the river. This has got a different energy about it and Borough market was small stalls

. 이것은 그것에 대해 다른 에너지를 가지고 있으며 자치구 시장은 작은 노점

and little independent businesses and now we are here with offices and there's a school

과 작은 독립 사업체였습니다. 이제 우리는 여기에 사무실이 있고 학교

and boats and you know. Definitely, well we were talking earlier about like the sort of

와 보트가 있습니다. 확실히, 우리는 이전에

village aspect to London and London people say is made up of lots of little villages

런던에 대한 일종의 마을 측면에 대해 이야기했고 런던 사람들은 많은 작은 마을로 구성되어 있다고 말합니다

isn't it. And you find your village. You find your village and that's your community and

. 그리고 당신은 당신의 마을을 찾습니다. 당신은 당신의 마을을 찾고 그것이 당신의 커뮤니티이고

it's also got a distinct personality so you know, it's got its own kind of style of houses

그것은 또한 독특한 성격을 가지고 있습니다. 그래서 당신은 알고 있습니다. 그것은 고유한 종류의 집 스타일

or its own feel about it and that's really nice I think, you kind of find your community.

이나 그것에 대한 느낌을 가지고 있습니다. 그리고 그것은 정말 좋은 일입니다. 당신이 당신의 커뮤니티를 찾는 것입니다.

But then I was saying that I haven't been back to Borough market in years because once

그러나 나는 당신이

you find your village you sometimes you are bad about going to different parts of London.

당신의 마을을 찾으면 때때로 런던의 다른 지역으로 가는 것이 좋지 않기 때문에 몇 년 동안 자치구 시장에 돌아오지 않았다고 말했습니다.

Yeah, that's true. And that's what's so nice, is you said 'Come on let's go get coffee there'

그래, 그건 사실이야. 그리고 그것이 정말 좋은 점입니다. '자, 커피 마시러 가자'고 말하고

and you explore a different part. A part that I actually haven't been to for about ten years,

다른 부분을 탐색한다는 것입니다. 사실 10년 정도 안 가본 부분이 미쳤어요

it's crazy. Yeah, definitely.

. 그래, 확실히.

Alright, we're just getting to the Globe Theatre. Very exciting. I remember we went to the Globe

좋아, 이제 막 글로브 극장에 가는 중이야. 매우 흥미진진합니다. 나는 우리가 몇 년 전에 Globe 극장에 갔던 것을 기억합니다

theatre years ago and this is. So the Globe theatre is basically, in fact explain to me.

. 그래서 Globe 극장은 기본적으로 사실 나에게 설명합니다.

So it's where Shakespeare used to originally perform his plays, it's the same spot but

셰익스피어가 원래 그의 희곡을 공연했던 곳입니다. 같은 장소이지만

they have re-done the building so it's not obviously the original building but it's an

건물을 다시 지었기 때문에 분명히 원래 건물은 아니지만

improved version but done in the old style. Yeah and it hasn't got a roof so it's completely

개선된 버전이지만 이전 스타일로 이루어졌습니다. 네, 지붕이 없어서 완전히

open air. So when it rains, you get wet. If there's a helicopter goes over. You hear it,

개방되어 있습니다. 그래서 비가 오면 젖는다. 헬리콥터가 있으면 넘어갑니다.

which there will be in London. I remember we went years and years ago and Hilary Clinton

런던에있을 것입니다. 나는 우리가 수년 전에 갔고 Hilary Clinton이

was in the audience. That was pretty cool. Very impressive and all her security. Yeah.

청중에 있었던 것을 기억합니다. 꽤 멋졌어. 매우 인상적이며 그녀의 모든 보안. 응.

So we're going to go in. Are we sitting or standing? We're standing. Ok, are we? Like

그럼 들어가겠습니다. 앉아있을까요, 서있을까요? 우리는 서 있습니다. 그래, 그래?

the groundlings. Oh god! We have to stand for three hours. It's the authentic experience.

땅벌처럼. 세상에! 우리는 3시간 동안 서 있어야 합니다. 진정한 경험입니다.

Alright, ok.

좋아, 좋아.

It's the interval, how's it going? We're feeling very inarticulate, very unfunny in comparison

간격입니다. 어떻게 되어가나요? 우리는 놀라운 셰익스피어 연극과 비교할 때 매우 불분명하고 재미없다고 느끼고 있습니다

to the amazing Shakespeare play. Yeah, it's really funny, it's like laugh-out-loud funny.

. 그래, 정말 웃겨, 웃을 정도로 웃겨.

What a place to watch a play, right? Amazing. That's the thing, it's just the atmosphere

연극을 보기에 좋은 곳이죠? 놀라운. 그게 바로 분위기

and it's so alive. You notice before the helicopters going overhead, you are in London. And there's

이고 너무 생생합니다. 당신은 헬리콥터가 머리 위로 가기 전에 당신이 런던에 있다는 것을 알아차립니다. 그리고

a real energy from the audience. Yeah. And what's really cool is that this is in the

청중의 진정한 에너지가 있습니다. 응. 정말 멋진 점은 이곳이 런던 중심부에 있다는 것입니다

heart of London. You are right in the city centre. A few metres from the Thames. Yeah

. 시내 중심가에 있습니다 . 템스 강에서 몇 미터 떨어져 있습니다. 네,

and yet it feels like we could be in like the 1600s or Shakespearean times. This is

하지만 우리가 1600년대나 셰익스피어 시대처럼 느껴질 수 있습니다.

how it was in those days, amazing. Yeah, just with a few more iPhones and stuff.

그 당시에는 이랬습니다. 놀랍습니다. 네, iPhone 몇 대만 더 있으면 됩니다.

Alright, so we've just got to, to the Millennium bridge. The wobbly bridge. Yeah, I've told

자, 밀레니엄 브릿지에 도착했습니다 . 흔들리는 다리. 예,

this story before but for you guys that haven't heard it. So when this bridge was opened in

이전에 이 이야기를 한 적이 있지만 들어보지 못한 여러분을 위해 . 그럼 2000년쯤에 이 다리가 개통되었을 때

around 2000, wasn't it? It was a very windy day and people started to walk across it and

아닌가요? 바람이 많이 부는 날이었고 사람들이 다리를 건너기 시작했고

the wind was so strong that the bridge wobbled, it swung from side to side and people were

바람이 너무 강해서 다리가 흔들렸고 다리가 좌우로 흔들리고 사람들이

kind of. Panicking. Going around, and so they had to close it, didn't they? And then re-opened

좀 있었습니다. 당황. 돌아다녀서 문을 닫아야 했죠, 그렇죠? 그리고 나서 다시 열었습니다

it. They put some dampeners in to stop it moving. And they re-opened it a year later.

. 그들은 움직임을 멈추기 위해 약간의 완충 장치를 넣었습니다 . 그리고 1년 후 다시 문을 열었습니다.

So we call it the wobbly bridge. It's never lost its nickname, its infamous nickname.

그래서 우리는 그것을 흔들리는 다리라고 부릅니다. 그 별명, 악명 높은 별명을 잃지 않았습니다.

But it's brilliant, it's such a beautiful bridge. Like you said again, the old leading

그러나 그것은 훌륭합니다. 정말 아름다운 다리입니다. 당신이 다시 말했듯이, 오래된 것은

to the new. The new leading to the old with St Paul's in the background. The old there

새로운 것으로 이어집니다. St Paul's를 배경으로 새로운 건물에서 오래된 건물로 이어집니다. 낡은 곳은

and then it leads right round to the Tate Modern. Where I'm dragging you to later. Yeah,

바로 테이트 모던으로 이어집니다 . 나중에 내가 당신을 끌고 갈 곳. 네,

we're going to head there later. Culture!

나중에 거기로 가보겠습니다. 문화!

So we're just crossing the Wobbly bridge. So I was thinking about London and about what

그래서 우리는 Wobbly 다리를 건너고 있습니다. 그래서 저는 런던과 무엇이

makes London London and I think it's like the multi-culturalism. Yes. And it's like

런던을 런던으로 만드는지에 대해 생각하고 있었는데 다문화주의와 비슷하다고 생각합니다 . 예. 그리고 그것은

the way that it's kind of, it's embraced. You know, like as you are walking around London,

일종의 방식과 같습니다. 그것은 포용됩니다. 런던을 돌아다닐 때

like there's every culture, there's every race and I think that's one of the wonderful

모든 문화와 인종이 있는 것처럼 멋진 일 중 하나라고 생각합니다.

things isn't it? There's everything, it's a melting pot of everything and I kind of

그렇지 않나요? 모든 것이 있고 모든 것의 용광로이며 나는

love that. Like even as we are walking here it's like everyone from everywhere. Yeah and

그것을 좋아합니다. 우리가 여기를 걷고 있는 동안에도 모든 곳에서 온 모든 사람들과 같습니다. 예,

everyone leading their own little lives but brought together as a whole. And everyone

모두가 자신의 작은 삶을 영위하지만 전체적으로 함께 모였습니다. 그리고 모두가

does just get along, just gets on you know? Yeah it definitely feels like it. That's a

그냥 잘 지냅니다. 그냥 지냅니다. 네 확실히 그런 느낌입니다. 그것은

really special thing about London. Yeah and everyone is allowed to be who they want to

런던에 대한 정말 특별한 것입니다. 예, 모두가 원하는 사람이 될 수 있습니다

be. You don't have to conform to a certain type. In fact everything is embraced, isn't

. 특정 유형을 따를 필요는 없습니다 . 사실 모든 것이 포용되지 않습니까

it? No, absolutely you can kind of express yourself the way you want to do it. It's kind

? 아니요, 절대적으로 원하는 방식으로 자신을 표현할 수 있습니다. 일종의

of accepting, it accepts, the city accepts anyone. And I think that's why people seek

수용입니다. 수용합니다. 도시는 누구라도 수용합니다.

it out because in other parts of the United Kingdom maybe you have to conform a bit more

영국의 다른 지역에서는 조금 더 순응해야 할 수도 있지만

but then people find their way to London because anything really goes and there's a space and

사람들이 런던으로 가는 길을 찾는 이유는 그것이

a place for everybody and that is quite special. Yeah, I agree. Alright, so what's your favourite

사람들이 그것을 찾는 이유라고 생각합니다. 특별한. 네, 동의합니다. 자, 런던에서 가장 좋아하는 건물은 무엇입니까

building in London? I'm going to give you my one first of all. Well i love Summerset

? 내 것을 먼저 줄게. 글쎄요 저는 Summerset

House but the Shard, in terms of new buildings I love the shard. The way the sun set it reflects

House를 좋아하지만 샤드를 좋아합니다. 새 건물에 관해서는 샤드를 좋아합니다. 해가 지는 방식에 따라

the light, you know and suddenly it looks like this incredible. And you are almost on

빛이 반사되어 갑자기 이렇게 놀라운 모습을 보입니다. 그리고 당신은

a par with the planes, almost on the same level as the planes coming in over London.

비행기와 거의 같은 수준에 있습니다. 런던 상공에서 오는 비행기와 거의 같은 수준입니다.

You can practically wave to the passengers. Yeah, remember when we took Stan up there

실제로 승객에게 손을 흔들 수 있습니다. 예, 우리가 Stan을 거기로 데려갔을 때를 기억하세요.

and there were people cleaning the windows right outside on like the 50th floor or whatever.

사람들이 50층 같은 곳에서 창문을 닦고 있었어요.

Scariest job in London. Yeah, that was pretty scary. Yeah, that was another great birthday

런던에서 가장 무서운 직업. 네, 꽤 무서웠어요. 네, 또 다른 훌륭한 생일

present. Yeah It was. So many good ones for you. So inspired! What did you get me? A book?

선물이었습니다. 그래. 당신에게 좋은 것들이 너무 많습니다 . 그래서 영감을 얻었습니다! 당신은 나에게 무엇을 얻었습니까? 책?

Woah! So what's your favourite building in London? I think we might be looking at it

와! 그렇다면 런던에서 가장 좋아하는 건물은 무엇입니까 ? 나는 우리가 지금 그것을보고 있다고 생각합니다

right now. Ohhh! I think what's so great about St Paul's Cathedral is it withstood two world

. 오! 세인트 폴 대성당의 대단한 점은 두 차례의 세계

wars. Unbelievably didn't get bombed, so it is one of the oldest. I think it did get bombed,

대전을 견뎌냈다는 것입니다. 믿을 수 없을 정도로 폭격을 당하지 않았기 때문에 가장 오래된 것 중 하나입니다. 나는 그것이 폭격을 당했다고 생각합니다.

juts not terribly. Well, it's still looking pretty good. Yeah it's looking good. I think

그다지 끔찍하지 않습니다. 글쎄, 여전히 꽤 좋아 보인다. 네, 좋아보입니다.

it's aright. I think it's done ok. It's pretty symbolic, isn't it of London. It's pretty

맞는 것 같아요. 잘 된 것 같아요. 그것은 꽤 상징적입니다, 그것은 런던이 아닙니다. 그것은 꽤

symbolic and even the way they've lined up this bridge here so that you go straight up

상징적이며 그들이 이 다리를 여기에 일렬로 세워서 당신이 그것으로 곧장 갈 수 있도록

to it, I think is pretty impressive.

제 생각에 꽤 인상적이라고 생각합니다.

Alright, we've had a great walk around London. My battery going so we're going to say goodbye.

좋아, 우리는 런던 주변을 멋지게 걸었다. 배터리가 닳아서 우리는 작별 인사를 할 것입니다.

Bye Eat Sleep Dreamers! We'll see you again definitely, I'll bring my sister along again.

수면 몽상가들 안녕! 꼭 다시 만나요 , 언니를 다시 데려올게요. 그래서

I know that's why you watch these videos just for her. Thank you for hanging out with me.

당신이 그녀만을 위해 이 비디오를 보는 이유를 알고 있습니다 . 나와 어울려줘서 고마워.

I've loved it. It's been super fun. We'll walk around London again. Wait shall we just

나는 그것을 좋아했다. 정말 재미있었어요. 우리는 다시 런던을 걸을 것입니다. 잠깐,

finish with a song. Ok. 'Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so. And

노래로 끝내자. 좋아요. '어쩌면 내가 런던 사람이기 때문에 런던을 그토록 사랑하는 것일지도 모른다. 그리고

maybe it's because I'm a Londoner I think of her wherever I go.' Bye!

어쩌면 내가 런던 사람이기 때문에 어디를 가든지 그녀를 생각합니다.' 안녕!