A Walk By London's Thames River with My Sister

'Maybe it's because I'm a Londoner'

'Forse è perché sono londinese'

Eat Sleep Dreamers, look who I have right with me. Hello. She's back again, my sister

Eat Sleep Dreamers, guarda chi ho proprio con me. Ciao. È tornata di nuovo, mia sorella

is back. Welcome. Thank you, thanks for having me again. Thanks for coming. I got so many

è tornata. Benvenuto. Grazie, grazie per avermi ospitato di nuovo. Grazie per essere venuto. Ho ricevuto così tanti

comments from you guys saying 'I love your sister, she's amazing' so I kind of had to

commenti da voi ragazzi che dicevano "Amo vostra sorella, è fantastica", quindi ho dovuto

bring you back. Guys! I hang out with her enough, I don't want to have to do it with

riportarvi indietro. Ragazzi! Esco abbastanza con lei , non voglio doverlo fare

you on my channel as well. Work, weekends! So where are we? We're in London! Yeah, we

anche con te sul mio canale. Lavoro, fine settimana! Quindi dove siamo? Siamo a Londra! Sì,

are walking along the river in London. We're actually going to Shakespeare's Globe, we're

stiamo camminando lungo il fiume a Londra. In realtà andremo allo Shakespeare's Globe,

going to go and see a play for my birthday. A very cultural experience. Yeah, so very

andremo a vedere una commedia per il mio compleanno. Un'esperienza molto culturale. Sì, molto

kindly Annie got me a ticket to see Shakespeare. To see 'Much Ado About Nothing' so we're just

gentilmente Annie mi ha procurato un biglietto per vedere Shakespeare. Per vedere 'Molto rumore per nulla', quindi faremo solo

having a little walk around before. Coffee. Yes, a little coffee and a little walk. So

una piccola passeggiata prima. Caffè. Sì, un po' di caffè e un po' di passeggiata. Così

he doesn't fall asleep. And a little walk around London. Obviously Annie and I, we're

non si addormenta. E una piccola passeggiata per Londra. Ovviamente io e Annie, siamo

from London and I wanted to sort of talk about the city with you and what it means to be

di Londra e volevo parlare della città con te e cosa significa essere

a Londoner with you and stuff like that. So yeah, like what does it mean to you when you

un londinese con te e cose del genere. Quindi sì, cosa significa per te quando

are walking around London what does it mean to be a Londoner? I think my love for London

cammini per Londra cosa significa essere un londinese? Penso che il mio amore per Londra

has really grown since leaving London. I think when I was young, it was just where we were

sia davvero cresciuto da quando ho lasciato Londra. Penso che quando ero giovane, era proprio dove siamo

brought up and I took it completely for granted and then over time, years travelling, seeing

cresciuti e lo davo completamente per scontato e poi nel tempo, anni viaggiando, vedendo

different parts of the world you get a certain pride in your own country and your own town.

diverse parti del mondo, ottieni un certo orgoglio per il tuo paese e la tua città.

That maybe you don't have when you are young because you just think everyone grows up in

Che forse non hai quando sei giovane perché pensi solo che tutti crescano a

London and you can't really perceive people have different experiences growing up. And

Londra e non riesci davvero a percepire che le persone hanno esperienze diverse crescendo. E

now, now that I'm outside London coming back in is such a thrill. I mean today, I was on

ora, ora che sono fuori Londra, rientrare è una tale emozione. Voglio dire, oggi ero

such a high when I met you. Yeah you were buzzing. I was buzzing, I was like 'I'm in

così in alto quando ti ho incontrato. Sì, stavi ronzando. Stavo ronzando, ero tipo 'Sono a

London! This is amazing' I love this place. Well especially as the train station brings

Londra! È fantastico, adoro questo posto. Bene, soprattutto perché la stazione ferroviaria

you right into the centre, so you are in the heart of it. Yeah, exactly. We're just walking

ti porta direttamente in centro, quindi sei nel cuore di esso. Si Esattamente. Stiamo solo

through a little tunnel.

attraversando un piccolo tunnel.

So yeah there's just an energy and a buzz about London and the fact that today we had

Quindi sì, c'è solo un'energia e un brusio per Londra e il fatto che oggi abbiamo mangiato

a pizza by the river, we just went and got a coffee in Borough market, we're about to

una pizza in riva al fiume, siamo appena andati a prendere un caffè al Borough Market, stiamo per

go to the Globe to watch Shakespeare and then we're going on to the Tate to look at some

andare al Globe a guardare Shakespeare e poi noi sto andando alla Tate a guardare un po' d'

art, you know, you can squeeze that in. Yeah. You just get your fix of everything. Definitely.

arte, sai, puoi spremerlo dentro. Hai solo la tua correzione di tutto. Decisamente.

I think what I love about London as well is that there's old and new like right next to

Penso che quello che amo anche di Londra è che ci sono vecchi e nuovi uno accanto

each other. Like for example old and new. That was a joke. No but like for example we're

all'altro. Come per esempio vecchio e nuovo. Era uno scherzo. No, ma per esempio stiamo

walking right now, we've got St Paul's Cathedral which is, you know, built in I think like

camminando proprio ora, abbiamo la Cattedrale di St Paul che è, sai, costruita credo

the 1600s. Oh here we go! Something like that, I'm not quite sure but a long time ago. And

nel 1600. Oh eccoci! Qualcosa del genere, non ne sono del tutto sicuro, ma molto tempo fa. E

then the Millennium bridge. Which was built, you know, seventeen years ago. And you've

poi il ponte del Millennio. Che è stato costruito, sai, diciassette anni fa. E tu

got that kind of. Yeah the juxtaposition of the old and the new. I knew that was the word

hai quel tipo di. Sì, la giustapposizione del vecchio e del nuovo. Sapevo che era la parola che

you were looking for. Help you out. And I thin what else is special about London is,

stavi cercando. Aiutarti. E penso che l'altra cosa speciale di Londra sia,

a bit like you were saying, you just have these pockets all around and so you know we

un po' come dicevi tu, hai queste tasche tutt'intorno e quindi sai che

were in Borough market just now and that had a completely different feel from being by

eravamo al mercato di Borough proprio ora e che aveva una sensazione completamente diversa dall'essere vicino

the river. This has got a different energy about it and Borough market was small stalls

al fiume. Questo ha un'energia diversa e il Borough Market era costituito da piccole bancarelle

and little independent businesses and now we are here with offices and there's a school

e piccole attività indipendenti e ora siamo qui con uffici e c'è una scuola

and boats and you know. Definitely, well we were talking earlier about like the sort of

e barche e sai. Sicuramente, beh, prima stavamo parlando del tipo di

village aspect to London and London people say is made up of lots of little villages

aspetto da villaggio di Londra e la gente dice che Londra è composta da molti piccoli villaggi,

isn't it. And you find your village. You find your village and that's your community and

non è vero? E trovi il tuo villaggio. Trovi il tuo villaggio e questa è la tua comunità e

it's also got a distinct personality so you know, it's got its own kind of style of houses

ha anche una personalità distinta, quindi sai , ha il suo tipo di stile di case

or its own feel about it and that's really nice I think, you kind of find your community.

o la sua atmosfera e penso che sia davvero carino, in un certo senso trovi la tua comunità.

But then I was saying that I haven't been back to Borough market in years because once

Ma poi stavo dicendo che non torno al Borough Market da anni perché una volta che

you find your village you sometimes you are bad about going to different parts of London.

trovi il tuo villaggio a volte ti dispiace andare in diverse parti di Londra.

Yeah, that's true. And that's what's so nice, is you said 'Come on let's go get coffee there'

Sì è vero. Ed è questo che è così bello, hai detto "Dai, andiamo a prendere un caffè lì"

and you explore a different part. A part that I actually haven't been to for about ten years,

ed esplori una parte diversa. Una parte a cui in realtà non vado da circa dieci anni,

it's crazy. Yeah, definitely.

è pazzesca. Sì, sicuramente.

Alright, we're just getting to the Globe Theatre. Very exciting. I remember we went to the Globe

Va bene, stiamo arrivando al Globe Theatre. Molto eccitante. Ricordo che

theatre years ago and this is. So the Globe theatre is basically, in fact explain to me.

anni fa andammo al teatro Globe e questo è. Quindi il teatro Globe è fondamentalmente, in effetti spiegami.

So it's where Shakespeare used to originally perform his plays, it's the same spot but

Quindi è dove Shakespeare originariamente recitava le sue opere, è lo stesso posto ma

they have re-done the building so it's not obviously the original building but it's an

hanno rifatto l'edificio quindi non è ovviamente l'edificio originale ma è una

improved version but done in the old style. Yeah and it hasn't got a roof so it's completely

versione migliorata ma fatta nel vecchio stile. Sì e non ha un tetto quindi è completamente

open air. So when it rains, you get wet. If there's a helicopter goes over. You hear it,

all'aperto. Quindi quando piove, ti bagni. Se c'è un elicottero che passa. Lo senti,

which there will be in London. I remember we went years and years ago and Hilary Clinton

che ci sarà a Londra. Ricordo che siamo andati anni e anni fa e Hilary Clinton

was in the audience. That was pretty cool. Very impressive and all her security. Yeah.

era tra il pubblico. È stato piuttosto bello. Molto impressionante e tutta la sua sicurezza. Sì.

So we're going to go in. Are we sitting or standing? We're standing. Ok, are we? Like

Quindi entriamo. Siamo seduti o in piedi? Siamo in piedi. Ok, lo siamo? Come i

the groundlings. Oh god! We have to stand for three hours. It's the authentic experience.

terrestri. Oh Dio! Dobbiamo stare in piedi per tre ore. È l'esperienza autentica.

Alright, ok.

Va bene, va bene.

It's the interval, how's it going? We're feeling very inarticulate, very unfunny in comparison

È l'intervallo, come va? Ci sentiamo molto inarticolati, molto poco divertenti rispetto

to the amazing Shakespeare play. Yeah, it's really funny, it's like laugh-out-loud funny.

all'incredibile opera di Shakespeare. Sì, è davvero divertente, è come ridere a crepapelle.

What a place to watch a play, right? Amazing. That's the thing, it's just the atmosphere

Che posto per assistere a uno spettacolo, vero? Sorprendente. Questa è la cosa, è solo l'atmosfera

and it's so alive. You notice before the helicopters going overhead, you are in London. And there's

ed è così viva. Ti accorgi prima che gli elicotteri passino in alto, sei a Londra. E c'è

a real energy from the audience. Yeah. And what's really cool is that this is in the

una vera energia dal pubblico. Sì. E ciò che è veramente bello è che questo è nel

heart of London. You are right in the city centre. A few metres from the Thames. Yeah

cuore di Londra. Sei proprio nel centro della città. A pochi metri dal Tamigi. Sì,

and yet it feels like we could be in like the 1600s or Shakespearean times. This is

eppure sembra che potremmo essere nel 1600 o nei tempi shakespeariani. Ecco

how it was in those days, amazing. Yeah, just with a few more iPhones and stuff.

com'era in quei giorni, incredibile. Sì, solo con qualche altro iPhone e roba del genere.

Alright, so we've just got to, to the Millennium bridge. The wobbly bridge. Yeah, I've told

Va bene, quindi dobbiamo solo andare al Millennium Bridge. Il ponte traballante. Sì, ho

this story before but for you guys that haven't heard it. So when this bridge was opened in

già raccontato questa storia ma per voi ragazzi che non l'avete sentita. Quindi quando questo ponte è stato aperto

around 2000, wasn't it? It was a very windy day and people started to walk across it and

intorno al 2000, non è vero? Era una giornata molto ventosa e la gente ha iniziato ad attraversarlo e

the wind was so strong that the bridge wobbled, it swung from side to side and people were

il vento era così forte che il ponte ha oscillato, ha oscillato da un lato all'altro e le persone erano

kind of. Panicking. Going around, and so they had to close it, didn't they? And then re-opened

tipo. In preda al panico. Andando in giro, e quindi hanno dovuto chiuderla, no? E poi

it. They put some dampeners in to stop it moving. And they re-opened it a year later.

l'ho riaperto. Hanno messo degli ammortizzatori per impedirne il movimento. E l'hanno riaperto un anno dopo.

So we call it the wobbly bridge. It's never lost its nickname, its infamous nickname.

Quindi lo chiamiamo il ponte traballante. Non ha mai perso il suo soprannome, il suo famigerato soprannome.

But it's brilliant, it's such a beautiful bridge. Like you said again, the old leading

Ma è geniale, è un ponte così bello . Come hai detto di nuovo, il vecchio porta

to the new. The new leading to the old with St Paul's in the background. The old there

al nuovo. Il nuovo che conduce al vecchio con San Paolo sullo sfondo. Il vecchio là

and then it leads right round to the Tate Modern. Where I'm dragging you to later. Yeah,

e poi porta dritto alla Tate Modern. Dove ti trascinerò più tardi. Sì,

we're going to head there later. Culture!

ci andremo più tardi. Cultura!

So we're just crossing the Wobbly bridge. So I was thinking about London and about what

Quindi stiamo solo attraversando il ponte traballante. Quindi stavo pensando a Londra ea ciò che

makes London London and I think it's like the multi-culturalism. Yes. And it's like

rende Londra Londra e penso che sia come il multiculturalismo. SÌ. Ed è come

the way that it's kind of, it's embraced. You know, like as you are walking around London,

il modo in cui è in qualche modo, è abbracciato. Sai, mentre cammini per Londra,

like there's every culture, there's every race and I think that's one of the wonderful

c'è ogni cultura, c'è ogni razza e penso che sia una delle

things isn't it? There's everything, it's a melting pot of everything and I kind of

cose meravigliose, vero? C'è di tutto, è un melting pot di tutto e

love that. Like even as we are walking here it's like everyone from everywhere. Yeah and

lo adoro. Come se anche mentre stiamo camminando qui è come se tutti da ogni parte. Sì e

everyone leading their own little lives but brought together as a whole. And everyone

tutti conducono le proprie piccole vite ma riuniti nel loro insieme. E tutti

does just get along, just gets on you know? Yeah it definitely feels like it. That's a

vanno d'accordo, vanno d'accordo sai? Sì, sembra proprio così. Questa è una

really special thing about London. Yeah and everyone is allowed to be who they want to

cosa davvero speciale di Londra. Sì, e tutti possono essere ciò che vogliono

be. You don't have to conform to a certain type. In fact everything is embraced, isn't

essere. Non devi conformarti a un certo tipo. In effetti tutto è abbracciato, non è vero

it? No, absolutely you can kind of express yourself the way you want to do it. It's kind

? No, assolutamente puoi esprimerti nel modo in cui vuoi farlo. È una specie

of accepting, it accepts, the city accepts anyone. And I think that's why people seek

di accettazione, accetta, la città accetta chiunque. E penso che sia per questo che le persone

it out because in other parts of the United Kingdom maybe you have to conform a bit more

lo cercano perché in altre parti del Regno Unito forse devi conformarti un po' di più,

but then people find their way to London because anything really goes and there's a space and

ma poi le persone trovano la loro strada per Londra perché tutto va davvero bene e c'è uno spazio e

a place for everybody and that is quite special. Yeah, I agree. Alright, so what's your favourite

un posto per tutti e questo è abbastanza speciale. Sì sono d'accordo. Bene, allora qual è il tuo

building in London? I'm going to give you my one first of all. Well i love Summerset

edificio preferito a Londra? Prima di tutto ti darò il mio. Beh, io amo Summerset

House but the Shard, in terms of new buildings I love the shard. The way the sun set it reflects

House, ma lo Shard, in termini di nuovi edifici, amo lo Shard. Il modo in cui il sole tramonta riflette

the light, you know and suddenly it looks like this incredible. And you are almost on

la luce, sai e all'improvviso sembra così incredibile. E sei quasi

a par with the planes, almost on the same level as the planes coming in over London.

alla pari con gli aerei, quasi allo stesso livello degli aerei in arrivo su Londra.

You can practically wave to the passengers. Yeah, remember when we took Stan up there

Puoi praticamente salutare i passeggeri. Sì, ricordi quando abbiamo portato Stan lassù

and there were people cleaning the windows right outside on like the 50th floor or whatever.

e c'erano persone che pulivano le finestre proprio fuori al 50esimo piano o qualcosa del genere. Il

Scariest job in London. Yeah, that was pretty scary. Yeah, that was another great birthday

lavoro più spaventoso di Londra. Sì, è stato abbastanza spaventoso. Sì, è stato un altro fantastico

present. Yeah It was. So many good ones for you. So inspired! What did you get me? A book?

regalo di compleanno. Sì, lo era. Tanti buoni per te. Così ispirato! Che cosa mi hai preso? Un libro?

Woah! So what's your favourite building in London? I think we might be looking at it

Woah! Allora qual è il tuo edificio preferito a Londra? Penso che potremmo guardarlo

right now. Ohhh! I think what's so great about St Paul's Cathedral is it withstood two world

in questo momento. Ohhh! Penso che la cosa fantastica della Cattedrale di St Paul sia che ha resistito a due

wars. Unbelievably didn't get bombed, so it is one of the oldest. I think it did get bombed,

guerre mondiali. Incredibilmente non è stato bombardato, quindi è uno dei più antichi. Penso che sia stato bombardato, ma

juts not terribly. Well, it's still looking pretty good. Yeah it's looking good. I think

non in modo terribile. Beh, sembra ancora abbastanza buono. Sì, sembra buono. Penso che

it's aright. I think it's done ok. It's pretty symbolic, isn't it of London. It's pretty

sia giusto. Penso che sia fatto bene. È piuttosto simbolico, non è vero di Londra. È piuttosto

symbolic and even the way they've lined up this bridge here so that you go straight up

simbolico e anche il modo in cui hanno allineato questo ponte in modo che tu ci vada dritto

to it, I think is pretty impressive.

, penso sia piuttosto impressionante.

Alright, we've had a great walk around London. My battery going so we're going to say goodbye.

Bene, abbiamo fatto una bella passeggiata per Londra. La mia batteria si sta scaricando, quindi ci salutiamo.

Bye Eat Sleep Dreamers! We'll see you again definitely, I'll bring my sister along again.

Ciao Eat Sleep Dreamers! Ci rivedremo sicuramente, porterò di nuovo mia sorella. So che

I know that's why you watch these videos just for her. Thank you for hanging out with me.

è per questo che guardi questi video solo per lei. Grazie per essere uscito con me.

I've loved it. It's been super fun. We'll walk around London again. Wait shall we just

L'ho adorato. È stato molto divertente. Cammineremo di nuovo per Londra. Aspetta, dobbiamo solo

finish with a song. Ok. 'Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so. And

finire con una canzone. OK. «Forse è perché sono londinese che amo così tanto Londra. E

maybe it's because I'm a Londoner I think of her wherever I go.' Bye!

forse è perché sono londinese che penso a lei ovunque io vada». Ciao!