A Walk By London's Thames River with My Sister

Une promenade à LONDRES avec MA SŒUR I Entrainement d'écoute d'anglais britannique

'Maybe it's because I'm a Londoner'

"Peut-être est-ce parce que je suis Londonien"

Eat Sleep Dreamers, look who I have right with me. Hello. She's back again, my sister

Rêveurs de Mangez-Dormez, regardez qui j'ai avec moi. Bonjour. Elle est de retour, ma sœur.

is back. Welcome. Thank you, thanks for having me again. Thanks for coming. I got so many

Bienvenue. Merci de m'avoir fait revenir. Merci d'être revenue. J'ai reçu tant de

comments from you guys saying 'I love your sister, she's amazing' so I kind of had to

commentaires de vous les amis me disant "J'adore votre sœur, elle est géniale". Il fallait donc que je te

bring you back. Guys! I hang out with her enough, I don't want to have to do it with

fasse revenir. Les amis ! On se voit déjà suffisamment elle et moi, je ne veux pas encore la voir

you on my channel as well. Work, weekends! So where are we? We're in London! Yeah, we

avec vous sur ma chaîne. Travailler le week-end ! Bon, où sommes-nous? À Londres! Ouais, nous

are walking along the river in London. We're actually going to Shakespeare's Globe, we're

nous promenons le long du fleuve, à Londres. Nous allons au Globe de Shakespeare, nous allons

going to go and see a play for my birthday. A very cultural experience. Yeah, so very

voir une pièce pour mon anniversaire. Une expérience très culturelle. Alors, très

kindly Annie got me a ticket to see Shakespeare. To see 'Much Ado About Nothing' so we're just

gentiment Annie m'a pris un billet pour voir du Shakespeare. Pour voir "Beaucoup de Bruit pour Rien". Avant, nous

having a little walk around before. Coffee. Yes, a little coffee and a little walk. So

faisons une petite promenade. Un café. Oui, un petit café et une petite ballade. Pour

he doesn't fall asleep. And a little walk around London. Obviously Annie and I, we're

qu'il ne s'endorme pas.Une petite ballade dans Londres. Évidemment Annie et moi sommes

from London and I wanted to sort of talk about the city with you and what it means to be

Londoniens, et je veux vous parler de cette ville, ce que ça signifie d'être

a Londoner with you and stuff like that. So yeah, like what does it mean to you when you

Londonien et tout cela. Alors, oui, ce que ça signifie pour moi de

are walking around London what does it mean to be a Londoner? I think my love for London

me promener dans Londres. Que représente pour toi d'être londonienne?Je pense que mon amour pour Londres

has really grown since leaving London. I think when I was young, it was just where we were

a grandi après que j'en suis partie. Quand j'étais jeune, ce n'était que l'endroit où nous avons été

brought up and I took it completely for granted and then over time, years travelling, seeing

élevés, je le voyais comme tel, mais avec les années, et mes voyages, après avoir vu

different parts of the world you get a certain pride in your own country and your own town.

toutes sortes de parties du monde, on devient fier de son pays et de sa ville.

That maybe you don't have when you are young because you just think everyone grows up in

Étant jeune, on n'a pas cette fierté, on s'imagine que tout le monde grandit à

London and you can't really perceive people have different experiences growing up. And

Londres et on ne perçoit pas que les expériences de jeunesse des autres sont différentes. Maintenant

now, now that I'm outside London coming back in is such a thrill. I mean today, I was on

que je suis loin de Londres, y revenir me passionne tellement. Ainsi, aujourd'hui, pour moi c'était trop

such a high when I met you. Yeah you were buzzing. I was buzzing, I was like 'I'm in

chouette de te retrouver. Tu vibrais, je vibrais. Je disais "Je suis à

London! This is amazing' I love this place. Well especially as the train station brings

Londres! Génial ! J'adore cet endroit". Surtout que le train amène à la gare en

you right into the centre, so you are in the heart of it. Yeah, exactly. We're just walking

plein centre. Tu te trouves au cœur de la ville. Oui, exact. Là nous passons dans

through a little tunnel.

un petit tunnel.

So yeah there's just an energy and a buzz about London and the fact that today we had

Oui, il ya une énergie et une trépidation à Londres, et aujourd'hui, on s'est

a pizza by the river, we just went and got a coffee in Borough market, we're about to

pris une Pizza au bord de l'eau, puis on est allés au marché du "Borough", là nous

go to the Globe to watch Shakespeare and then we're going on to the Tate to look at some

nous rendons au Globe pour un spectacle Shakespearien, puis nous irons voir des œuvres d'art

art, you know, you can squeeze that in. Yeah. You just get your fix of everything. Definitely.

à la Tate Gallery, vous savez, et on réussira à faire tout ça. Une dose de tout. C'est sûr.

I think what I love about London as well is that there's old and new like right next to

Ce que nous aimons à Londres aussi, c'est ce mélange d'ancien et de nouveau à côté

each other. Like for example old and new. That was a joke. No but like for example we're

l'un de l'autre. Par exemple ancien et nouveau. C'était une plaisanterie. Mais par exemple, nous

walking right now, we've got St Paul's Cathedral which is, you know, built in I think like

marchons en ce moment, nous avons la Cathédrale St Paul, construite je crois autour

the 1600s. Oh here we go! Something like that, I'm not quite sure but a long time ago. And

de 1600. Allons bon, quelque chose comme ça , je ne suis ps sûr, mais il y a longtemps. Et puis

then the Millennium bridge. Which was built, you know, seventeen years ago. And you've

le pont du Millénaire. Construit comme vous le savez, il y a 17 ans. Vous trouvez

got that kind of. Yeah the juxtaposition of the old and the new. I knew that was the word

ce genre de... Oui, la juxtaposition de l'ancien et du neuf. Je savais que c'était le mot

you were looking for. Help you out. And I thin what else is special about London is,

que tu cherchais. je t'ai aidé. Je pense que Londres a aussi cela de spécial, un

a bit like you were saying, you just have these pockets all around and so you know we

peu ce que tu disais, ces quartiers partout, tu sais, nous nous

were in Borough market just now and that had a completely different feel from being by

trouvions au Borough Market, avec une atmosphère complètement différente par rapport aux rives

the river. This has got a different energy about it and Borough market was small stalls

de la Tamise, qui dégage une énergie différente. Au Borough Market, de petits étals et

and little independent businesses and now we are here with offices and there's a school

de petites échoppes, mais maintenant des bureaux, il y

and boats and you know. Definitely, well we were talking earlier about like the sort of

a une école, des bateaux, tu sais. Nous parlions de cet aspect

village aspect to London and London people say is made up of lots of little villages

villageois de Londres, les gens de Londres disent que la ville est faite de multiples petits villages, pas vrai?

isn't it. And you find your village. You find your village and that's your community and

Et on trouve son village On trouve son village, sa communauté,

it's also got a distinct personality so you know, it's got its own kind of style of houses

à la personnalité distincte, tu sais, avec son style de maisons,

or its own feel about it and that's really nice I think, you kind of find your community.

et son atmosphère propre, et c'est vraiment bien, je pense qu'on trouve sa communauté.

But then I was saying that I haven't been back to Borough market in years because once

Mais je disais que je ne suis pas revenue à Borough Market parce qu'une fois qu'on

you find your village you sometimes you are bad about going to different parts of London.

a trouvé son village, on devient peu doué pour aller à d'autres endroits de Londres.

Yeah, that's true. And that's what's so nice, is you said 'Come on let's go get coffee there'

C'est vrai. Ça a été si sympa, tu as dit "Allons prendre un café là-bas"

and you explore a different part. A part that I actually haven't been to for about ten years,

On explore une autre partie de Londres. Un coin où ça fait une dizaine d'années que je ne suis pas venue.

it's crazy. Yeah, definitely.

C'est fou. Carrément.

Alright, we're just getting to the Globe Theatre. Very exciting. I remember we went to the Globe

Bon on arrive au Globe. Ça me plait. Je me rappelle que nous y sommes venus

theatre years ago and this is. So the Globe theatre is basically, in fact explain to me.

il y a des années, et nous y voilà. Donc ce théâtre, à la base, est, explique.

So it's where Shakespeare used to originally perform his plays, it's the same spot but

C'est là que Shakespeare donnait les représentations de ses pièces, c'est à cet endroit

they have re-done the building so it's not obviously the original building but it's an

mais le bâtiment a été refait. Ce n'est évidemment pas le théâtre d'origine, c'est une

improved version but done in the old style. Yeah and it hasn't got a roof so it's completely

version améliorée, construite dans le même style. Oui, il n'y a pas de toit. C'est complètement

open air. So when it rains, you get wet. If there's a helicopter goes over. You hear it,

en plein air. Quand il pleut, on se mouille. Si un hélicoptère passe au-dessus, on l'entend

which there will be in London. I remember we went years and years ago and Hilary Clinton

Je me rappelle, nous y sommes allés il y a des années, Hillary Clinton

was in the audience. That was pretty cool. Very impressive and all her security. Yeah.

était parmi les spectateurs. Plutôt cool. Très impressionnant, avec toute la sécurité. Oui.

So we're going to go in. Are we sitting or standing? We're standing. Ok, are we? Like

Nous allons entrer. Sommes-nous assis ou debout? Debout. Ok. Oh vraiment?

the groundlings. Oh god! We have to stand for three hours. It's the authentic experience.

Le parterre. Oh mon Dieu. Il faut rester debout trois heures. Une expérience authentique.

Alright, ok.

Bon. Ok

It's the interval, how's it going? We're feeling very inarticulate, very unfunny in comparison

C'est l'entr'acte. Comment est-ce que cela se passe? On se sent un peu balbutiants et pas très drôles en comparaison

to the amazing Shakespeare play. Yeah, it's really funny, it's like laugh-out-loud funny.

de cette extraordinaire pièce de Shakespeare. C'est vraiment drôle, on éclate de rire.

What a place to watch a play, right? Amazing. That's the thing, it's just the atmosphere

Quel endroit pour assister à une représentation, époustouflant, c'est ça, cette atmosphère,

and it's so alive. You notice before the helicopters going overhead, you are in London. And there's

et c'est si vivant. Tu as remarqué les hélicoptères qui passaient au-dessus, on est à Londres. Et les spectateurs

a real energy from the audience. Yeah. And what's really cool is that this is in the

dégagent une vraie énergie. Oui. Ce qui est cool, c'est que c'est au

heart of London. You are right in the city centre. A few metres from the Thames. Yeah

cœur de Londres. À quelques mètres de la Tamise. Oui, mais

and yet it feels like we could be in like the 1600s or Shakespearean times. This is

on pourrait se croire vers l'an1600 ou au temps de Shakespeare. C'était

how it was in those days, amazing. Yeah, just with a few more iPhones and stuff.

ainsi à cette époque, étonnant. Oui, avec quelques iPhones, ce genre d'objets.

Alright, so we've just got to, to the Millennium bridge. The wobbly bridge. Yeah, I've told

Eh bien, il faut aller au Pont Millenium. Le pont branlant. Oui, j'ai déjà raconté

this story before but for you guys that haven't heard it. So when this bridge was opened in

cette histoire, mais pour les amis qui ne la connaissent pas : Quand le bridge a été mis en service, aux

around 2000, wasn't it? It was a very windy day and people started to walk across it and

alentours de l'an 2000, hein? Il y avait beaucoup de vent, et quand les gens y ont mis le pied, le

the wind was so strong that the bridge wobbled, it swung from side to side and people were

vent soufflait si fort que le pont a oscillé, il se balançait d'un bord à l'autre et les gens, ont un peu...

kind of. Panicking. Going around, and so they had to close it, didn't they? And then re-opened

Paniqué, ils s'en retournaient, il a fallu le fermer. Puis il a été ré-ouvert.

it. They put some dampeners in to stop it moving. And they re-opened it a year later.

Ils ont mis des absorbeurs pour l'empêcher de bouger. Et l'ont ré-ouvert l'année suivante.

So we call it the wobbly bridge. It's never lost its nickname, its infamous nickname.

Du coup, on l'appelle le pont branlant. Il n'a jamais perdu ce surnom, ce surnom infamant.

But it's brilliant, it's such a beautiful bridge. Like you said again, the old leading

Mais il est brillant, il est si beau. Comme tu l'as dit, c'est encore de l'ancien qui mène au

to the new. The new leading to the old with St Paul's in the background. The old there

nouveau. L'ancien menant au moderne, Saint Paul à l'arrière-plan. C'est le vieux.

and then it leads right round to the Tate Modern. Where I'm dragging you to later. Yeah,

et il amène au Tate Moderne. Où je te traînerai plus tard. Oui.

we're going to head there later. Culture!

On en prendra la direction plus tard. La culture !

So we're just crossing the Wobbly bridge. So I was thinking about London and about what

Nous sommes en train de traverser le Pont Branlant. Je pensais à Londres, à ce qui

makes London London and I think it's like the multi-culturalism. Yes. And it's like

en fait Londres, et je pense que c'est une forme de multi-culturalisme. Oui. La manière

the way that it's kind of, it's embraced. You know, like as you are walking around London,

dont tout se réunit pour ainsi dire. On marche dans Londres, on y

like there's every culture, there's every race and I think that's one of the wonderful

trouve toutes les cultures, toutes les races, et je pense que c'est une chose merveilleuse.

things isn't it? There's everything, it's a melting pot of everything and I kind of

Il y a tout. C'est un creuset (melting pot), de tout, et moi

love that. Like even as we are walking here it's like everyone from everywhere. Yeah and

je crois que j'adore. Tandis que nous marchons, il y ici des gens de partout. Oui,

everyone leading their own little lives but brought together as a whole. And everyone

chacun vivant sa petite vie, mais réunis dans un tout. Et chacun

does just get along, just gets on you know? Yeah it definitely feels like it. That's a

poursuit sa vie, il continue. C'est vraiment ce que l'on ressent. C'est

really special thing about London. Yeah and everyone is allowed to be who they want to

ce qu'il ya de spécial à Londres. Chacun a le droit d'être qui 'il veut.

be. You don't have to conform to a certain type. In fact everything is embraced, isn't

On n'est pas obligé de se conformer à un style. Tout est possible.

it? No, absolutely you can kind of express yourself the way you want to do it. It's kind

Absolument. On peut s'exprimer comme on le souhaite. C'est une sorte d'acceptation,

of accepting, it accepts, the city accepts anyone. And I think that's why people seek

la ville accepte tout le monde. Je pense que c'est pour cette raison que les gens

it out because in other parts of the United Kingdom maybe you have to conform a bit more

la recherchent, parce qu'à d'autres endroits de l'UK, il faut peut-être se conformer un peu plus

but then people find their way to London because anything really goes and there's a space and

mais les gens trouvent le chemin de Londres, parce que tout convient, chacun y trouve un espace

a place for everybody and that is quite special. Yeah, I agree. Alright, so what's your favourite

et une place tout à fait spéciale. Oui, je suis d'accord. Bon, quel est ton bâtiment

building in London? I'm going to give you my one first of all. Well i love Summerset

préféré à Londres. Je vais te donner mon tout premier. J'adore Summerset

House but the Shard, in terms of new buildings I love the shard. The way the sun set it reflects

House, mais l'Écharde (The Shard), si on parle des buildings récents, j'adore. Comme au soleil couchant il

the light, you know and suddenly it looks like this incredible. And you are almost on

reflète la lumière, et comme il ressemble soudain à ça, c'est incroyable. On est presque à

a par with the planes, almost on the same level as the planes coming in over London.

égalité avec les avions, presqu'au même niveau qu'eux.

You can practically wave to the passengers. Yeah, remember when we took Stan up there

On peut pratiquement faire signe aux passagers. Rappelle-toi quand on a emmené Stan là-haut,

and there were people cleaning the windows right outside on like the 50th floor or whatever.

il ya avait des gens qui nettoyaient les fenêtres au 50 ème étage ou à peu près.

Scariest job in London. Yeah, that was pretty scary. Yeah, that was another great birthday

Le job le plus effrayant de Londres. Oui, ça faisait vraiment peur. Encore un beau cadeau d'anniversaire.

present. Yeah It was. So many good ones for you. So inspired! What did you get me? A book?

En effet. tellement de beaux cadeaux pour toi. Qu'est-ce que tu vas me donner? Un livre?

Woah! So what's your favourite building in London? I think we might be looking at it

Waouh! Alors, ton building préféré à Londres? On est peut-être en train de le regarder en ce moment-même.

right now. Ohhh! I think what's so great about St Paul's Cathedral is it withstood two world

Oh ! Ce que je trouve de si génial concernant la Cathédrale St Paul, c'est qu'elle a survécu à deux guerres

wars. Unbelievably didn't get bombed, so it is one of the oldest. I think it did get bombed,

mondiales. Incroyable, elle n'a pas été bombardée.C'est donc l'une des plus anciennes. Si, elle a été bombardée,

juts not terribly. Well, it's still looking pretty good. Yeah it's looking good. I think

mais pas affreusement. Elle a encore belle allure. Oui, elle a l'air bien. Je pense

it's aright. I think it's done ok. It's pretty symbolic, isn't it of London. It's pretty

qu'elle va bien. Elle a été bien faite. C'est un vrai symbole de Londres. Un vrai

symbolic and even the way they've lined up this bridge here so that you go straight up

symbole, même l'alignement du pont permet de s'y rendre directement,

to it, I think is pretty impressive.

c'est très impressionnant.

Alright, we've had a great walk around London. My battery going so we're going to say goodbye.

Eh bien on a fait une super promenade dans Londres. Ma batterie se meurt, on va se dire au revoir.

Bye Eat Sleep Dreamers! We'll see you again definitely, I'll bring my sister along again.

Salut Rêveurs de Mangez-Dormez. On se reverra, c'est sûr. Je ferai encore venir ma sœur.

I know that's why you watch these videos just for her. Thank you for hanging out with me.

Je sais que vous regardez ces vidéos seulement pour elle. Merci de m'avoir accompagné.

I've loved it. It's been super fun. We'll walk around London again. Wait shall we just

J'ai adoré, on s'est bien amusés. On se baladera encore dans Londres. Attends, on finit

finish with a song. Ok. 'Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so. And

sur une chanson. Ok. "Peut-être est-ce parce que je suis Londonien que j'aime tellement Londres. Et

maybe it's because I'm a Londoner I think of her wherever I go.' Bye!

peut-être parce que je suis Londonien que je pense à elle où que j'aille". Salut!