A Walk By London's Thames River with My Sister

'Maybe it's because I'm a Londoner'

'Tal vez sea porque soy londinense'

Eat Sleep Dreamers, look who I have right with me. Hello. She's back again, my sister

Eat Sleep Dreamers, miren a quién tengo razón conmigo. Hola. Ha vuelto otra vez, mi hermana

is back. Welcome. Thank you, thanks for having me again. Thanks for coming. I got so many

ha vuelto. Bienvenidos. Gracias, gracias por recibirme de nuevo. Gracias por venir. Recibí tantos

comments from you guys saying 'I love your sister, she's amazing' so I kind of had to

comentarios de ustedes que decían 'Amo a su hermana, ella es increíble', así que tuve que

bring you back. Guys! I hang out with her enough, I don't want to have to do it with

traerlos de vuelta. ¡Tipo! Salgo lo suficiente con ella , no quiero tener que hacerlo

you on my channel as well. Work, weekends! So where are we? We're in London! Yeah, we

contigo en mi canal también. Trabajo, fines de semana! Entonces, ¿dónde estamos? ¡Estamos en Londres! Sí,

are walking along the river in London. We're actually going to Shakespeare's Globe, we're

estamos caminando junto al río en Londres. En realidad vamos a Shakespeare's Globe,

going to go and see a play for my birthday. A very cultural experience. Yeah, so very

vamos a ir a ver una obra de teatro para mi cumpleaños. Una experiencia muy cultural. Sí, muy

kindly Annie got me a ticket to see Shakespeare. To see 'Much Ado About Nothing' so we're just

amablemente, Annie me consiguió una entrada para ver a Shakespeare. Para ver 'Mucho ruido y pocas nueces', así que solo estamos dando

having a little walk around before. Coffee. Yes, a little coffee and a little walk. So

un pequeño paseo antes. Café. Sí, un poco de café y un pequeño paseo. Para

he doesn't fall asleep. And a little walk around London. Obviously Annie and I, we're

que no se duerma. Y un pequeño paseo por Londres. Obviamente, Annie y yo somos

from London and I wanted to sort of talk about the city with you and what it means to be

de Londres y quería hablar contigo sobre la ciudad y lo que significa

a Londoner with you and stuff like that. So yeah, like what does it mean to you when you

ser londinense contigo y cosas así. Así que sí, ¿qué significa para ti cuando

are walking around London what does it mean to be a Londoner? I think my love for London

estás caminando por Londres? ¿Qué significa ser un londinense? Creo que mi amor por Londres

has really grown since leaving London. I think when I was young, it was just where we were

realmente ha crecido desde que dejé Londres. Creo que cuando era joven, era donde nos

brought up and I took it completely for granted and then over time, years travelling, seeing

criaron y lo daba completamente por sentado y luego, con el tiempo, años viajando, viendo

different parts of the world you get a certain pride in your own country and your own town.

diferentes partes del mundo, te sientes orgulloso de tu propio país y tu propia ciudad.

That maybe you don't have when you are young because you just think everyone grows up in

Eso tal vez no lo tienes cuando eres joven porque crees que todo el mundo crece en

London and you can't really perceive people have different experiences growing up. And

Londres y realmente no puedes percibir que las personas tienen diferentes experiencias al crecer. Y

now, now that I'm outside London coming back in is such a thrill. I mean today, I was on

ahora, ahora que estoy fuera de Londres, volver a entrar es muy emocionante. Me refiero a que hoy estaba en lo más

such a high when I met you. Yeah you were buzzing. I was buzzing, I was like 'I'm in

alto cuando te conocí. Sí, estabas zumbando. Estaba zumbando, estaba como '¡Estoy en

London! This is amazing' I love this place. Well especially as the train station brings

Londres! Esto es increíble, me encanta este lugar. Bueno, especialmente porque la estación de tren

you right into the centre, so you are in the heart of it. Yeah, exactly. We're just walking

te lleva directamente al centro, por lo que estás en el corazón. Si, exacto. Solo estamos caminando a

through a little tunnel.

través de un pequeño túnel.

So yeah there's just an energy and a buzz about London and the fact that today we had

Así que sí, hay una energía y un alboroto sobre Londres y el hecho de que hoy comimos

a pizza by the river, we just went and got a coffee in Borough market, we're about to

una pizza junto al río, simplemente fuimos y tomamos un café en el mercado de Borough, estamos a punto de

go to the Globe to watch Shakespeare and then we're going on to the Tate to look at some

ir al Globe a ver a Shakespeare y luego Iré a la Tate a ver algo de

art, you know, you can squeeze that in. Yeah. You just get your fix of everything. Definitely.

arte, ya sabes, puedes exprimirlo. Sí. Simplemente obtienes tu dosis de todo. Definitivamente.

I think what I love about London as well is that there's old and new like right next to

Creo que lo que me encanta de Londres también es que hay lo viejo y lo nuevo uno al lado del

each other. Like for example old and new. That was a joke. No but like for example we're

otro. Como por ejemplo viejo y nuevo. Fue un chiste. No, pero como, por ejemplo, estamos

walking right now, we've got St Paul's Cathedral which is, you know, built in I think like

caminando en este momento, tenemos la Catedral de San Pablo, que está, ya sabes, construida creo que en

the 1600s. Oh here we go! Something like that, I'm not quite sure but a long time ago. And

el siglo XVII. ¡Oh aquí vamos! Algo así, no estoy muy seguro pero hace mucho tiempo. Y

then the Millennium bridge. Which was built, you know, seventeen years ago. And you've

luego el puente Millennium. Que fue construido, ya sabes, hace diecisiete años. Y

got that kind of. Yeah the juxtaposition of the old and the new. I knew that was the word

tienes ese tipo de. Sí, la yuxtaposición de lo viejo y lo nuevo. Sabía que esa era la palabra

you were looking for. Help you out. And I thin what else is special about London is,

que estabas buscando. Ayudarte. Y creo que otra cosa que tiene de especial Londres es que,

a bit like you were saying, you just have these pockets all around and so you know we

un poco como decías, tienes estos bolsillos por todas partes y sabes que

were in Borough market just now and that had a completely different feel from being by

estábamos en Borough Market hace un momento y eso tenía una sensación completamente diferente a estar junto

the river. This has got a different energy about it and Borough market was small stalls

al río. Esto tiene una energía diferente y Borough Market era pequeños puestos

and little independent businesses and now we are here with offices and there's a school

y pequeños negocios independientes y ahora estamos aquí con oficinas y hay una escuela

and boats and you know. Definitely, well we were talking earlier about like the sort of

y barcos y ya sabes. Definitivamente, bueno, hablábamos antes sobre el tipo de

village aspect to London and London people say is made up of lots of little villages

aspecto de pueblo de Londres y la gente de Londres dice que está formado por muchos pueblos pequeños,

isn't it. And you find your village. You find your village and that's your community and

¿no es así? Y encuentras tu pueblo. Encuentras tu pueblo y esa es tu comunidad

it's also got a distinct personality so you know, it's got its own kind of style of houses

y también tiene una personalidad distinta, así que ya sabes, tiene su propio estilo de casas

or its own feel about it and that's really nice I think, you kind of find your community.

o su propia sensación al respecto y eso es realmente agradable, creo, encuentras tu comunidad.

But then I was saying that I haven't been back to Borough market in years because once

Pero luego estaba diciendo que no he vuelto al mercado de Borough en años porque una vez

you find your village you sometimes you are bad about going to different parts of London.

que encuentras tu pueblo, a veces te molesta ir a diferentes partes de Londres.

Yeah, that's true. And that's what's so nice, is you said 'Come on let's go get coffee there'

Si eso es verdad. Y eso es lo que es tan bueno, es que dijiste 'Vamos a tomar un café allí'

and you explore a different part. A part that I actually haven't been to for about ten years,

y exploras una parte diferente. Una parte en la que en realidad no he estado durante unos diez años

it's crazy. Yeah, definitely.

, es una locura. Sí, definitivamente.

Alright, we're just getting to the Globe Theatre. Very exciting. I remember we went to the Globe

Muy bien, estamos llegando al Teatro Globe. Muy emocionante. Recuerdo que fuimos al teatro Globe

theatre years ago and this is. So the Globe theatre is basically, in fact explain to me.

hace años y esto es. Así que el teatro Globe es básicamente, de hecho, explícamelo.

So it's where Shakespeare used to originally perform his plays, it's the same spot but

Así que es donde Shakespeare solía representar originalmente sus obras, es el mismo lugar

they have re-done the building so it's not obviously the original building but it's an

pero han remodelado el edificio, por lo que obviamente no es el edificio original, pero es una

improved version but done in the old style. Yeah and it hasn't got a roof so it's completely

versión mejorada pero hecha al estilo antiguo. Sí, y no tiene techo, así que está completamente

open air. So when it rains, you get wet. If there's a helicopter goes over. You hear it,

al aire libre. Así que cuando llueve, te mojas. Si hay un helicóptero pasa por encima. Lo oyes,

which there will be in London. I remember we went years and years ago and Hilary Clinton

que habrá en Londres. Recuerdo que fuimos hace años y años y Hilary Clinton

was in the audience. That was pretty cool. Very impressive and all her security. Yeah.

estaba en la audiencia. Eso estuvo muy bien. Muy impresionante y toda su seguridad. Sí.

So we're going to go in. Are we sitting or standing? We're standing. Ok, are we? Like

Así que vamos a entrar. ¿Estamos sentados o de pie? Estamos parados. Bien, ¿lo somos? Como

the groundlings. Oh god! We have to stand for three hours. It's the authentic experience.

los terrestres. ¡Oh Dios! Tenemos que estar de pie durante tres horas. Es la experiencia auténtica.

Alright, ok.

Está bien, está bien.

It's the interval, how's it going? We're feeling very inarticulate, very unfunny in comparison

Es el intervalo, ¿cómo te va? Nos sentimos muy inarticulados, muy poco divertidos en comparación

to the amazing Shakespeare play. Yeah, it's really funny, it's like laugh-out-loud funny.

con la increíble obra de Shakespeare. Sí, es muy divertido, es como reír a carcajadas.

What a place to watch a play, right? Amazing. That's the thing, it's just the atmosphere

Qué lugar para ver una obra de teatro, ¿verdad? Asombroso. Esa es la cosa, es solo la atmósfera

and it's so alive. You notice before the helicopters going overhead, you are in London. And there's

y está tan viva. Te das cuenta antes de que los helicópteros pasen por encima, estás en Londres. Y hay

a real energy from the audience. Yeah. And what's really cool is that this is in the

una energía real de la audiencia. Sí. Y lo que es realmente genial es que esto está en el

heart of London. You are right in the city centre. A few metres from the Thames. Yeah

corazón de Londres. Estás justo en el centro de la ciudad. A pocos metros del Támesis. Sí

and yet it feels like we could be in like the 1600s or Shakespearean times. This is

y, sin embargo, parece que podríamos estar en el siglo XVII o en la época de Shakespeare.

how it was in those days, amazing. Yeah, just with a few more iPhones and stuff.

Así era en aquellos días, increíble. Sí, solo con algunos iPhones más y esas cosas.

Alright, so we've just got to, to the Millennium bridge. The wobbly bridge. Yeah, I've told

Muy bien, así que tenemos que ir al puente Millennium . El puente tambaleante. Sí, he contado

this story before but for you guys that haven't heard it. So when this bridge was opened in

esta historia antes, pero para ustedes que no la han escuchado. Entonces, cuando se abrió este puente

around 2000, wasn't it? It was a very windy day and people started to walk across it and

alrededor del año 2000, ¿no fue así? Era un día muy ventoso y la gente empezó a cruzarlo y

the wind was so strong that the bridge wobbled, it swung from side to side and people were

el viento era tan fuerte que el puente se tambaleaba, se balanceaba de lado a lado y la gente estaba un

kind of. Panicking. Going around, and so they had to close it, didn't they? And then re-opened

poco. Entrando en pánico. Dando vueltas, así que tuvieron que cerrarlo, ¿no? Y luego lo volvió a

it. They put some dampeners in to stop it moving. And they re-opened it a year later.

abrir. Pusieron unos amortiguadores para que no se moviera. Y lo reabrieron un año después.

So we call it the wobbly bridge. It's never lost its nickname, its infamous nickname.

Así que lo llamamos el puente tambaleante. Nunca ha perdido su apodo, su apodo infame.

But it's brilliant, it's such a beautiful bridge. Like you said again, the old leading

Pero es brillante, es un puente tan hermoso . Como dijiste de nuevo, lo viejo conduce

to the new. The new leading to the old with St Paul's in the background. The old there

a lo nuevo. Lo nuevo conduce a lo antiguo con San Pablo de fondo. El viejo allí

and then it leads right round to the Tate Modern. Where I'm dragging you to later. Yeah,

y luego conduce directamente a la Tate Modern. Donde te estoy arrastrando más tarde. Sí,

we're going to head there later. Culture!

vamos a ir allí más tarde. ¡Cultura!

So we're just crossing the Wobbly bridge. So I was thinking about London and about what

Así que solo estamos cruzando el puente Wobbly. Así que estaba pensando en Londres y en lo que

makes London London and I think it's like the multi-culturalism. Yes. And it's like

hace que Londres sea Londres y creo que es como el multiculturalismo. Sí. Y es como

the way that it's kind of, it's embraced. You know, like as you are walking around London,

la forma en que se acepta. Ya sabes, mientras caminas por Londres

like there's every culture, there's every race and I think that's one of the wonderful

, hay todas las culturas, hay todas las razas y creo que esa es una de las

things isn't it? There's everything, it's a melting pot of everything and I kind of

cosas maravillosas, ¿no? Hay de todo, es un crisol de todo y eso me

love that. Like even as we are walking here it's like everyone from everywhere. Yeah and

encanta. Como incluso mientras caminamos aquí, es como si todos, de todas partes. Sí, y

everyone leading their own little lives but brought together as a whole. And everyone

todos llevan sus propias pequeñas vidas pero se unen como un todo. Y todo el mundo se

does just get along, just gets on you know? Yeah it definitely feels like it. That's a

lleva bien, se lleva bien, ¿sabes? Sí, definitivamente se siente así. Eso es algo

really special thing about London. Yeah and everyone is allowed to be who they want to

muy especial de Londres. Sí, y a todos se les permite ser quienes quieran

be. You don't have to conform to a certain type. In fact everything is embraced, isn't

ser. No tienes que ajustarte a un determinado tipo. De hecho todo está abarcado, ¿no es

it? No, absolutely you can kind of express yourself the way you want to do it. It's kind

así? No, absolutamente puedes expresarte de la manera que quieras hacerlo. Es como

of accepting, it accepts, the city accepts anyone. And I think that's why people seek

aceptar, acepta, la ciudad acepta a cualquiera. Y creo que es por eso que la gente lo

it out because in other parts of the United Kingdom maybe you have to conform a bit more

busca porque en otras partes del Reino Unido tal vez tengas que conformarte un poco más,

but then people find their way to London because anything really goes and there's a space and

pero luego la gente encuentra su camino a Londres porque todo vale y hay un espacio y

a place for everybody and that is quite special. Yeah, I agree. Alright, so what's your favourite

un lugar para todos y eso es bastante especial. Si estoy de acuerdo. Muy bien, ¿cuál es tu

building in London? I'm going to give you my one first of all. Well i love Summerset

edificio favorito en Londres? Voy a darte la mía en primer lugar. Bueno, me encanta Summerset

House but the Shard, in terms of new buildings I love the shard. The way the sun set it reflects

House, pero Shard, en términos de nuevos edificios, me encanta Shard. La forma en que se pone el sol refleja

the light, you know and suddenly it looks like this incredible. And you are almost on

la luz, ya sabes, y de repente se ve así de increíble. Y estás casi

a par with the planes, almost on the same level as the planes coming in over London.

al mismo nivel que los aviones, casi al mismo nivel que los aviones que llegan a Londres.

You can practically wave to the passengers. Yeah, remember when we took Stan up there

Prácticamente puedes saludar a los pasajeros. Sí, recuerdas cuando llevamos a Stan

and there were people cleaning the windows right outside on like the 50th floor or whatever.

allí y había gente limpiando las ventanas justo afuera en el piso 50 o lo que sea.

Scariest job in London. Yeah, that was pretty scary. Yeah, that was another great birthday

El trabajo más aterrador de Londres. Sí, eso fue bastante aterrador. Sí, ese fue otro gran regalo de

present. Yeah It was. So many good ones for you. So inspired! What did you get me? A book?

cumpleaños. Sí, lo fue. Tantos buenos para ti. ¡Tan inspirado! ¿Que me trajiste? ¿Un libro?

Woah! So what's your favourite building in London? I think we might be looking at it

¡Guau! Entonces, ¿cuál es tu edificio favorito en Londres? Creo que podríamos estar

right now. Ohhh! I think what's so great about St Paul's Cathedral is it withstood two world

viéndolo ahora mismo. ¡Oh! Creo que lo bueno de la Catedral de San Pablo es que soportó dos

wars. Unbelievably didn't get bombed, so it is one of the oldest. I think it did get bombed,

guerras mundiales. Increíblemente no fue bombardeado, por lo que es uno de los más antiguos. Creo que fue bombardeado,

juts not terribly. Well, it's still looking pretty good. Yeah it's looking good. I think

pero no terriblemente. Bueno, todavía se ve bastante bien. Sí, se ve bien. Creo

it's aright. I think it's done ok. It's pretty symbolic, isn't it of London. It's pretty

que está bien. Creo que está bien. Es bastante simbólico, ¿no es así de Londres? Es bastante

symbolic and even the way they've lined up this bridge here so that you go straight up

simbólico e incluso la forma en que han alineado este puente aquí para que vayas directamente

to it, I think is pretty impressive.

hacia él, creo que es bastante impresionante.

Alright, we've had a great walk around London. My battery going so we're going to say goodbye.

Muy bien, hemos tenido un gran paseo por Londres. Se me va la batería así que nos vamos a despedir.

Bye Eat Sleep Dreamers! We'll see you again definitely, I'll bring my sister along again.

¡Adiós, soñadores del sueño! Nos volveremos a ver definitivamente, traeré a mi hermana de nuevo.

I know that's why you watch these videos just for her. Thank you for hanging out with me.

Sé que es por eso que ves estos videos solo para ella. Gracias por pasar el rato conmigo.

I've loved it. It's been super fun. We'll walk around London again. Wait shall we just

me ha encantado Ha sido súper divertido. Volveremos a pasear por Londres. Espera, ¿vamos a

finish with a song. Ok. 'Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so. And

terminar con una canción? Está bien. 'Tal vez sea porque soy londinense, que amo tanto Londres. Y

maybe it's because I'm a Londoner I think of her wherever I go.' Bye!

tal vez sea porque soy londinense y pienso en ella donde quiera que vaya. ¡Adiós!