A Trip To The English Seaside With My Sister

- Eat Sleep Dreamers, look who's back.

- Ăn Ngủ Mộng Mộng, xem ai về kìa.

It's my sister. (Annie chuckles)

Đó là em gái của tôi. (Annie cười khúc khích)

- Hello. - Hey.

- Xin chào. - Chào.

So, Annie is back.

Vậy là Annie đã quay lại.

I'm so excited.

Tôi rất phấn khích.

We've done several videos together,

Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện một số video

but not for ages. - Yes.

nhưng không lâu nữa. - Đúng.

No, it's been a while, hasn't it?

Không, đã lâu rồi phải không?

- It's been a while.

- Đã được một thời gian rồi.

And the people want you back. I've had requests.

Và mọi người muốn bạn quay lại. Tôi đã có yêu cầu.

- Aw, thanks, guys.

- Ồ, cảm ơn các bạn.

- Well, where are we? (wind whooshing)

- Này, chúng ta đang ở đâu thế? (gió thổi)

- We're in Broadstairs.

- Chúng ta đang ở Broadstairs.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- So Broadstairs is in Kent, which is a county,

- Vậy Broadstairs ở Kent, một quận,

and it's by the coast.

và nằm cạnh bờ biển.

And it's really, really lovely.

Và nó thực sự rất đáng yêu.

It's really beautiful. - Very picturesque.

Nó thật là đẹp. - Đẹp như tranh vẽ.

- Very picturesque.

- Đẹp như tranh vẽ.

As you... - Quintessential

Như bạn... - Tinh hoa

seaside town? - Yeah.

phố biển? - Vâng.

- Would you say? - Oh, quintessential.

- Bạn sẽ nói chứ? - Ồ, tinh túy.

- (chuckles) I know, I know. I'm getting there.

- (cười khúc khích) Tôi biết, tôi biết. Tôi đang đến đó.

- And we've got the beach huts behind us.

- Và đằng sau chúng ta là những túp lều bãi biển.

Look at the different colored beach huts.

Nhìn vào những túp lều bãi biển có màu sắc khác nhau.

- Yep. - They're gorgeous.

- Chuẩn rồi. - Chúng thật đẹp.

And I just wanted to have a conversation

Và tôi chỉ muốn trò chuyện

about a typical English seaside experience.

về trải nghiệm điển hình bên bờ biển nước Anh.

A lot of you guys who come to Britain,

Rất nhiều bạn đến Anh

will go to Brighton, or Whitstable, or Bournemouth,

sẽ đến Brighton, Whitstable, Bournemouth

or even Broadstairs.

hoặc thậm chí Broadstairs. Họ sẽ có

What kind of an experience are they gonna have?

loại trải nghiệm gì ?

So, what was a typical day like for us?

Vậy một ngày bình thường của chúng tôi như thế nào?

- Well, always slightly dependent

- À, luôn phụ thuộc một chút

on the English weather.

vào thời tiết nước Anh.

- Aha. (Annie laughs)

- À. (Annie cười)

The first thing. Yeah, yeah.

Điều đầu tiên. Tuyệt.

- And I mean, we are... (kid speaking indistinctly)

- Và ý tôi là, chúng ta... (đứa trẻ nói không rõ ràng)

Obviously, you look back on your childhood,

Rõ ràng, bạn nhìn lại tuổi thơ của mình,

you remember it as being golden, don't you?

bạn vẫn nhớ nó như vàng phải không?

- Yeah. - But we did definitely

- Vâng. - Nhưng chắc chắn chúng tôi đã

have a few wet days,

có một vài ngày ẩm ướt,

but that never stopped us from getting to the beach.

nhưng điều đó không bao giờ ngăn cản chúng tôi đến bãi biển.

That was always something.

Đó luôn luôn là một cái gì đó.

And we are kind of known for that as a nation, aren't we?

Và chúng ta được biết đến như một quốc gia vì điều đó, phải không?

That even if it's wet and cold,

Rằng dù trời ẩm ướt và lạnh lẽo,

we will still sit on the beach.

chúng ta vẫn sẽ ngồi trên bãi biển.

- That's so true. - In our kagouls and our...

- Điều đó rất đúng. - Trong kagoul của chúng tôi và...

with a sun umbrella as protection.

với một chiếc ô che nắng để bảo vệ.

- Yeah, yeah, yeah.

- Yeah yeah yeah.

Ooh, there's something called windbreaks.

Ồ, có thứ gọi là chắn gió.

- Yes. - Which is kind of

a mad thing.

- Đúng. - Đúng là

một điều điên rồ.

And we'll pass some, where it's a kind of bit of fabric

Và chúng ta sẽ chuyển qua một số thứ, trong đó có một loại vải

that you put up with-

mà bạn dùng để dán-

- With poles. - wooden posts.

- Với những chiếc cọc. - thiệp giây.

- And yeah, you have a mallet, and you hit it in.

- Đúng vậy, bạn có một cái vồ và bạn đánh nó vào.

And depending which way the wind is blowing,

Và tùy theo hướng gió thổi mà

you then sit in behind it.

bạn ngồi vào đằng sau nó.

And it does offer quite a large amount of protection.

Và nó cung cấp một lượng bảo vệ khá lớn.

- Yeah, so when it's windy,

- Đúng vậy, khi trời có gió,

you can kinda sit behind it

bạn có thể ngồi sau nó

and feel protected. - Yeah.

và cảm thấy được bảo vệ. - Vâng.

- Which is kind of mad.

- Đúng là điên rồ.

'Cause I think most people would be like,

Vì tôi nghĩ hầu hết mọi người sẽ nghĩ,

"Why are you going to the beach when it's windy?"

"Tại sao bạn lại đi biển khi trời có gió?"

- "If it's that cold, why are you going to the beach?"

- "Nếu trời lạnh thế, tại sao bạn lại đi biển?"

- Yeah. - But that's kind of it.

- Vâng. - Nhưng đại loại là vậy.

I think for us, it's about being in the great outdoors.

Tôi nghĩ đối với chúng tôi, đó là được ở ngoài trời tuyệt vời.

And actually, the days where it rained,

Và thực ra, những ngày trời mưa,

we'd sometimes have the beach to ourselves,

đôi khi chúng tôi có bãi biển cho riêng mình,

and it was completely magical.

và điều đó thật kỳ diệu.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ừ, ừ, ừ, ừ.

- And then obviously, we got the beach hut,

- Và rõ ràng là chúng ta có túp lều trên bãi biển,

and these offer amazing bit of protection,

và những thứ này mang lại sự bảo vệ đáng kinh ngạc,

and also an area- - It is good, I know.

và cũng là một khu vực- - Nó tốt, tôi biết.

- to store your stuff.

- để lưu trữ đồ đạc của bạn.

So the windbreaks can go in here.

Vì thế áo gió có thể đi vào đây.

There's a little stove to make a cup of tea.

Có một cái bếp nhỏ để pha một tách trà.

And a cup of tea by the beach

Và một tách trà bên bãi biển

is the best cup of tea you'll ever have.

là tách trà ngon nhất mà bạn từng được thưởng thức.

- Ah, stunning. (Annie laughs)

- Ồ, thật tuyệt vời. (Annie cười)

So yeah. Here, beach huts, they're wooden ones.

Đúng vậy. Đây, những túp lều trên bãi biển, chúng bằng gỗ.

They're temporary, aren't they?

Chúng chỉ là tạm thời, phải không?

So they put them... - They've put them away

Thế là họ cất chúng... - Họ đã cất chúng đi

through the winter.

suốt mùa đông.

And what's lovely is every owner

Và điều đáng yêu là mỗi chủ sở hữu đều

does their own design on them.

tự thiết kế chúng.

So different colours and different themes.

Vì vậy, màu sắc khác nhau và chủ đề khác nhau.

In fact, there was a lovely Broadstairs one back there.

Trên thực tế, có một chiếc Broadstairs rất đáng yêu ở đằng kia.

- [Teacher Tom] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- [Thầy Tom] Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.

- So yeah.

- Đúng thế.

So a typical day, we'd get down as soon as possible.

Vì vậy, một ngày điển hình, chúng tôi sẽ xuống xe càng sớm càng tốt.

We'd take a packed lunch, go picnic.

Chúng tôi sẽ ăn trưa đóng hộp và đi dã ngoại.

- Yeah, that's right.

- Vâng đúng rồi.

So what would be in the packed lunch?

Vậy trong bữa trưa đóng hộp sẽ có gì?

What kind of things would we have?

- Well, you love an eggy roll.

Chúng ta sẽ có những thứ gì?

- Ừ, cậu thích món trứng cuộn.

- (laughs) Yeah, an egg sandwich for sure.

- (cười) Ừ, chắc chắn là bánh mì kẹp trứng rồi.

- But I quite liked cucumber sandwich.

- Nhưng tôi khá thích bánh mì kẹp dưa chuột.

It's very English... - Very English.

Nó rất tiếng Anh... - Rất tiếng Anh.

- Very English sandwich. - They're very nice.

- Bánh sandwich rất kiểu Anh. - Họ rất tử tế.

- Packet of crisps.

- Bịch bánh.

- Yeah, Hula Hoops my favorite.

- Ừ, Hula Hoops sở thích của tôi.

- Yes. Always. - Or all of our favorites.

- Đúng. Luôn luôn. - Hoặc tất cả những thứ chúng ta yêu thích.

- Kit Kat, maybe we... - Kit Kat.

- Kit Kat, có lẽ chúng ta... - Kit Kat.

- (chuckles) A bit of everything.

- (cười khúc khích) Mỗi ​​thứ một chút.

We always quite liked to have a cake for the afternoon.

Chúng tôi luôn thích ăn bánh vào buổi chiều.

- That's right. - A sponge cake

- Đúng rồi. - Một chiếc bánh bông lan

in the afternoon with a cup of tea.

vào buổi chiều với một tách trà.

- Yeah.

- Vâng.

- That was it really.

- Thực sự là vậy đó.

Few less...

Ít hơn...

A thermos.

Một cái phích nước.

- Yep, a thermos or flask full of tea, or coffee,

- Đúng vậy, một bình thủy hoặc bình đựng đầy trà, cà phê,

or hot chocolates. - Something hot.

hoặc sôcôla nóng. - Có gì đặc biệt.

Which again- - And then...

Mà lại- - Và sau đó...

- most people wouldn't take a hot drink

- hầu hết mọi người sẽ không mang đồ uống nóng

to the beach, would they?

đến bãi biển, phải không?

- No. - But in the UK,

- Không. - Nhưng ở Anh,

that's kind of what you have to do.

đó là việc bạn phải làm.

- Yeah, absolutely.

- Yeah tuyệt đối.

And then in terms of like other food,

Và cũng giống như các loại thực phẩm khác,

obviously, we have to talk about fish and chips.

rõ ràng chúng ta phải nói về cá và khoai tây chiên.

- Yeah. It's a staple.

- Vâng. Đó là một mặt hàng chủ lực.

- Yeah.

- Vâng.

- So yeah,

- Ừ, tôi nghĩ

there's probably five fish and chip shops

có lẽ có năm cửa hàng bán cá và khoai tây chiên

in Broadstairs, I'd say.

ở Broadstairs.

- Yeah.

- Vâng.

- And it is just...

- Và chỉ là...

We had it last night, didn't we?

Tối qua chúng ta đã có nó, phải không?

- We did. We did. (Annie laughs)

- Chúng tôi đã làm. Chúng tôi đã làm. (Annie cười)

It was wonderful.

Thật tuyệt vời.

- They come in little boxes, which you open up,

- Chúng được đựng trong những chiếc hộp nhỏ, bạn mở ra

and it's a bed of chips, big chunky chips.

và đó là một lớp khoai tây chiên, những miếng khoai tây chiên to.

- Yeah. - And then

- Vâng. - Và sau đó là

a bit of battered cod or haddock-

một ít cá tuyết hoặc cá tuyết chấm đen-

- Yep. - sitting on the top.

- Đúng. - ngồi phía trên.

And that's it, isn't it?

Và thế thôi, phải không?

Some vinegar? - Well,

Một ít giấm? - À,

I also have mushy peas-

tôi cũng có đậu mềm-

- You do have mushy peas. - which are peas,

- Bạn có đậu mềm. - đó là đậu Hà Lan,

kind of mashed up.

dạng nghiền nát.

- Yes. - They're delicious.

- Đúng. - Chúng ngon lắm.

- Yep. - Yeah, really...

- Chuẩn rồi. - Ừ, thật đấy...

And I think you can have it like in the paper,

Và tôi nghĩ bạn có thể có nó như trên báo,

you can go to the beach to eat it on the beach,

bạn có thể ra biển ăn nó trên bãi biển,

or you can have it...

hoặc bạn có thể có nó...

- Well, there's often people sitting on little benches.

- À, thường thì có người ngồi trên những chiếc ghế dài nhỏ .

- Yeah. - All the way up

- Vâng. - Lên đường đi

the promenade and sitting there for supper.

dạo và ngồi đó ăn tối.

And the only danger is the seagulls.

Và mối nguy hiểm duy nhất là những con mòng biển.

- Oh yeah. - Who they...

- Ồ vâng. - Họ...

What do they call them like?

Họ gọi họ là ai?

Thieves in the air.

Kẻ trộm trên không.

They love to swoop down and grab an odd chip from you, so...

Họ thích lao xuống và giật lấy một con chip lạ từ bạn, nên...

- Yeah. (Annie laughs)

- Ừ. (Annie cười)

They're absolute pests.

Chúng thực sự là loài gây hại.

- (laughs) They are. - They really are.

- (cười) Đúng vậy. - Thật đấy.

And they're huge.

Và chúng rất lớn.

So you have to kind of, yeah,

Vì vậy, bạn phải

defend your fish and chips. - Yeah. Yeah.

bảo vệ món cá và khoai tây chiên của mình. - Vâng. Vâng.

- And then obviously, we have to talk about ice creams.

- Và rõ ràng là chúng ta phải nói về kem.

- Yes. - And in particular,

- Đúng. - Và đặc biệt,

Morellis, which is our favorite place-

Morellis, địa điểm yêu thích của chúng tôi-

- It's a very famous- - here in Broadstairs.

- Nó rất nổi tiếng- - ở Broadstairs.

- gelateria, I hadn't realized-

- gelateria, tôi đã không nhận ra-

sort of- - Right.

kiểu như- - Đúng vậy.

- it's spread beyond Broadstairs, but it is

- nó lan rộng ra ngoài Broadstairs, nhưng nó có

Italian in its origin? - Yeah. Yeah.

nguồn gốc từ Ý? - Vâng. Vâng.

- So it's really good ice cream.

- Vậy là kem ngon lắm.

- Delicious. - And it's still

- Thơm ngon. - Và mọi chuyện vẫn

exactly the same as when we were children.

hệt như khi chúng ta còn nhỏ.

It looks very retro and beautiful.

Nó trông rất retro và đẹp.

It's definitely worth a visit.

Nó chắc chắn đáng để ghé thăm.

- Yeah, I always get like a 99,

- Ừ, tôi luôn nhận được 99,

which is a kind of- - Oh yeah.

kiểu như- - Ồ đúng rồi.

- whipped vanilla ice cream

- kem vani đánh bông

with a flake in it in a sort of-

có vảy trong đó theo kiểu-

- A cone. - a cone.

- Hình nón. - một hình nón.

Yeah. - Yeah. (laughs)

Vâng. - Vâng. (cười)

- Oh, they're amazing.

- Ồ, họ thật tuyệt vời. Ý

I mean, they're not the greatest ice creams,

tôi là, chúng không phải là loại kem ngon nhất

but they are delicious. - No, but there's something,

nhưng chúng rất ngon. - Không, nhưng có điều gì đó,

it's very typical to a British seaside resort.

nó rất đặc trưng của một khu nghỉ dưỡng ven biển ở Anh.

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Vâng vâng vâng vâng.

Okay, we've come up to Bleak House

Được rồi, chúng ta tới Bleak House

'cause it was really windy. - It was so windy.

vì trời rất gió. - Gió lớn quá.

- Very quickly, what is Bleak House right behind us?

- Rất nhanh, Bleak House ngay phía sau chúng ta là gì?

- It's where Charles Dickens used to come.

- Đó là nơi Charles Dickens từng đến.

And in fact, that window there,

Và trên thực tế, cái cửa sổ có

covered in scaffolding is where he used to write-

giàn giáo che phủ đó là nơi anh ấy thường viết-

- Ah. - looking out at the sea.

- À. - nhìn ra biển.

- Very cool.

- Rất tuyệt.

Oh, you can see how windy as my hair is everywhere.

Ôi, bạn có thể thấy tóc tôi tung bay khắp nơi như gió thế nào.

It's fine. (chuckles) - As is mine. (gasps)

Tốt rồi. (cười khúc khích) - Tôi cũng vậy. (thở hổn hển)

- So we were talking about

- Vậy là chúng ta đang nói về

activities you can do on the beach.

những hoạt động bạn có thể làm trên bãi biển.

- Yes.

- Đúng.

So we used to love going and watching "Punch and Judy,"

Vì thế chúng tôi thường thích đi xem "Punch and Judy,"

and amazingly- - "Punch and Judy."

và thật ngạc nhiên- - "Punch and Judy."

- he's still there.

- anh ấy vẫn ở đó.

- Yeah. The guy that does it.

- Vâng. Anh chàng làm điều đó.

So what is "Punch and Judy?" - Quite unusual.

Vậy "Punch và Judy" là gì? - Khá bất thường.

So "Punch and Judy" is a puppet show.

Vậy "Punch and Judy" là một vở múa rối.

- Mm-hmm. - It's a little bit

- Mm-hmm. - Nội dung này hơi

controversial, and some people don't like it

gây tranh cãi và một số người không thích

because there's a fair bit of violence.

vì có hơi bạo lực.

- Yes, okay. So it's puppets. (Annie laughs)

- Vâng đồng ý. Vậy ra đó là những con rối. (Annie cười)

- Yes. - Kinda like

- Ừ. - Giống như

a children's theater show.

một vở kịch dành cho trẻ em vậy.

- [Annie] Yes, so in a very distinctive

- [Annie] Đúng vậy, trong một chiếc

red and white striped tent.

lều sọc đỏ trắng rất đặc biệt.

- Yep. - And the puppeteer

- Chuẩn rồi. - Và người múa rối

goes along the beach and bangs a gong.

đi dọc bãi biển và đánh cồng.

and tells all the children to come and they sit on the sand,

và bảo bọn trẻ đến ngồi trên cát,

and he'll go in behind- - Right.

còn anh ấy sẽ đi vào phía sau- - Đúng rồi.

- and he voices all the characters.

- và anh ấy lồng tiếng cho tất cả các nhân vật.

- Yeah. - And it's just very chaotic.

- Vâng. - Và nó rất hỗn loạn.

- But- - It's very chaotic.

- Nhưng- - Nó rất hỗn loạn.

- meant to be just amusing and fun.

- chỉ nhằm mục đích gây cười và vui vẻ.

- Yeah, yeah, yeah. - But there's only three

- Yeah yeah yeah. - Nhưng

left in the UK now.

bây giờ ở Anh chỉ còn lại ba thôi.

- Right. - And one of them is here

- Phải. - Và một trong số họ đang

in Broadstairs, so that's quite special.

ở Broadstairs, điều đó khá đặc biệt.

- That is really special. - Yeah.

- Điều đó thật đặc biệt. - Vâng.

- Obviously, yeah, you wouldn't find it

- Rõ ràng là có, bạn sẽ không tìm thấy nó

in many other places.

ở nhiều nơi khác. Ở đây cũng

There is like a sort of fair here as well, isn't there?

có một dạng hội chợ phải không?

- Yes. - There's swing boats,

- Đúng. - Có thuyền đu,

and trampolines, and things for kids.

bạt lò xo và nhiều thứ dành cho trẻ em.

- [Annie] Yeah, swing boats is a very unusual ride.

- [Annie] Đúng vậy, đu thuyền là một trò chơi rất đặc biệt.

And I don't know that we have those anywhere else-

Và tôi không biết chúng ta có những thứ đó ở nơi nào khác-

- No. - in the world.

- Không. - trên thế giới.

So you sit opposite each other and you hold a rope,

Vì vậy, bạn ngồi đối diện nhau và bạn cầm một sợi dây,

and you pull and it makes you go higher.

bạn kéo và nó khiến bạn bay cao hơn.

So it's sort of a (indistinct) swing.

Vì vậy, nó giống như một cú xoay (không rõ ràng).

- Yeah, yeah, yeah.

- Yeah yeah yeah.

- That was always really fun.

- Điều đó luôn thực sự vui vẻ.

Still on the beach. - And they used to be donkeys.

Vẫn ở trên bãi biển. - Và họ từng là những con lừa.

- Yes, not anymore-

- Not anymore. - unfortunately,

- Ừ, không còn nữa-

- Không còn nữa. - Thật không may,

but no... - Yeah, donkey rides.

nhưng không... - Ừ, cưỡi lừa.

- Yeah.

- Vâng.

So there were so many ways to fill the day, weren't there?

Vậy là có rất nhiều cách để lấp đầy một ngày phải không?

- Yeah. - And the arcade,

- Vâng. - Còn khu trò chơi điện tử

when it was raining?

khi trời đang mưa?

- Aha. We used to love the arcade.

- À. Chúng tôi đã từng yêu thích trò chơi điện tử.

- And now my children love arcade

- Và bây giờ các con tôi cũng yêu thích trò chơi điện tử

as much as we did. - Yeah, the 2p machines.

như chúng tôi. - Ừ, máy 2p.

- Yep. - So you'd put these...

- Chuẩn rồi. - Vì vậy, bạn sẽ đặt những thứ này...

You get 2ps and you put them into this slot

Bạn nhận được 2ps và bạn đặt chúng vào khe này

and it was a kind of a moving...

và nó giống như một sự chuyển động...

- And sometimes... - How do you describe it?

- Và đôi khi... - Bạn mô tả nó như thế nào?

- you'd get a cascade of 2ps that would fall out.

- bạn sẽ nhận được một loạt 2ps sẽ rơi ra.

- Yeah.

- Vâng.

- It was best feeling in the world when it hit the deck.

- Đó là cảm giác tuyệt vời nhất trên thế giới khi nó chạm vào boong tàu.

- Yeah. That was a great one. - But yeah,

- Vâng. Đó là một điều tuyệt vời. - Nhưng vâng,

lots of fun like racing games,

rất nhiều niềm vui như trò chơi đua xe,

and it's just a great way to fill a rainy afternoon.

và đó chỉ là một cách tuyệt vời để lấp đầy một buổi chiều mưa.

- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah, although Mum

- Vâng vâng vâng vâng. - Ừ, mặc dù mẹ

would probably preferred us to do something.

có lẽ muốn chúng ta làm gì đó hơn.

- Something like reading- - Reading, yeah. (laughs)

- Kiểu như đọc sách- - Đọc, ừ. (cười)

- or writing, or something like that.

- hoặc viết lách, hoặc đại loại như thế.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah yeah yeah.

So you'll notice in Broadstairs,

Vì vậy bạn sẽ nhận thấy ở Broadstairs,

there's lots of places dedicated to Dickens.

có rất nhiều nơi dành riêng cho Dickens.

So you've got Dickens Cottage here.

Vậy là bạn đã có Dickens Cottage ở đây.

We just saw Bleak House,

Chúng ta vừa nhìn thấy Bleak House,

and then there's this sign just here.

và có tấm biển này ở ngay đây.

I really love this one.

Tôi thật sự yêu nó.

It says,

Nó viết,

"Charles Dickens never lived here."

"Charles Dickens chưa bao giờ sống ở đây."

(both laughing)

(cả hai cùng cười)

- So Dickens week- - What was Dickens week?

- Vậy tuần lễ của Dickens- - Tuần lễ của Dickens là gì?

- is still going strong, where people come

- vẫn đang diễn ra mạnh mẽ, nơi mọi người đến

and they dress up in traditional Dickensian costumes-

và mặc trang phục truyền thống của Dickensian-

- Uh-huh. - and walk around the town

- Uh-huh. - và đi dạo quanh thị trấn

and celebrate the life of Charles Dickens.

và tôn vinh cuộc đời của Charles Dickens. Được

So- - Okay.

thôi.

- that's a lovely thing.

- đó là một điều đáng yêu.

And then where we are now in August,

Và ở nơi chúng ta đang ở vào tháng 8,

we've got folk week going on. - Folk week.

chúng ta đang có tuần lễ dân gian. - Tuần lễ dân gian.

So this is the biggest week in Broadstairs' year.

Vậy đây là tuần lễ lớn nhất trong năm của Broadstairs.

- Yes. - What happens at folk week?

- Đúng. - Tuần lễ dân gian diễn ra như thế nào?

- (chuckles) There's a lot of madness.

- (cười khúc khích) Có rất nhiều điều điên rồ.

There's Morris dancers, which again,

Có những vũ công Morris, một lần nữa,

I think is a very typically English thing.

tôi nghĩ đó là một phong cách rất đặc trưng của người Anh.

- Yeah, I'll show you some Morris dancers

- Ừ, lát nữa tôi sẽ cho cậu xem vài vũ công Morris

in a moment. - Okay.

. - Được rồi.

(lively folk music) (bells chiming)

(âm nhạc dân gian sôi động) (chuông ngân vang)

- Yeehaw! Whoo!

- Yeeshaw! Ối!

(lively folk music) (bells chiming)

(nhạc dân gian sống động) (chuông ngân vang)

- We get some Morris dancers,

- Chúng tôi có một số vũ công Morris,

and then we've got just folk music,

và sau đó chúng tôi chỉ có nhạc dân gian,

and it's lovely 'cause we sit in the square.

và nó thật đáng yêu vì chúng tôi ngồi ở quảng trường.

We're in the square now, which is where our cottage is.

Bây giờ chúng tôi đang ở quảng trường, nơi có ngôi nhà của chúng tôi.

And you can just hear the...

Và bạn có thể nghe thấy...

I was gonna say the fiddle.

Tôi đang định nói câu vĩ cầm.

Yes it is the fiddle. - Yes.

Vâng, đó chính là đàn vĩ cầm. - Đúng.

- The flute. - Fiddle's the flute.

- Sáo. - Fiddle là cây sáo.

- Yeah. (laughs)

- Vâng. (cười)

- The banjos, accordions. - Yeah.

- Đàn banjo, đàn accordion. - Vâng.

- And it's in every bar and pubs as you walk

- Và nó có ở mọi quán bar và quán rượu khi bạn đi bộ

through the town. - The town, yeah.

qua thị trấn. - Thị trấn, vâng.

- Like each bar or pub has music.

- Giống như mỗi quán bar hay quán rượu đều có âm nhạc.

- Very atmospheric.

- Rất có khí chất.

- Yeah, it's really fun.

- Ừ, vui thật.

It's very, yeah, traditional.

Đúng vậy, nó rất truyền thống.

And there's a market as well.

Và có một thị trường là tốt.

Market is events. - Yes.

Thị trường là sự kiện. - Đúng.

Well, we used to come every year

Chà, chúng tôi thường đến đây hàng năm

and put some bells on,

và đeo vài chiếc chuông,

and we try and join in the Morris dancers, wouldn't we?

và chúng tôi thử tham gia cùng các vũ công Morris, phải không?

- Yeah, yeah, yeah, yeah. (Annie laughs)

- Vâng vâng vâng vâng. (Annie cười)

It's a lot of fun.

Vui lắm.

Okay, so we talked about Broadstairs.

Được rồi, chúng ta đã nói về Broadstairs.

What other famous seaside towns could people visit?

Mọi người có thể ghé thăm những thị trấn ven biển nổi tiếng nào khác?

- Well, a really easy one from London is Brighton.

- Chà, một nơi thực sự dễ dàng từ London là Brighton.

- Ah, classic. - Yeah.

- À, cổ điển. - Vâng.

Actually, but this has got easier to get to, hasn't it?

Thực ra, nhưng việc này đã dễ dàng đạt được hơn phải không?

Because they've got a new high-speed train.

Bởi vì họ có tàu cao tốc mới.

So this is only about an hour and 20 from London,

Vậy nơi này chỉ cách London khoảng 1 giờ 20 phút

isn't it? - Yeah, so from

St Pancras Station. - Yes.

phải không? - Ừ, từ ga

St Pancras. - Đúng.

- And Brighton is also,

- Và Brighton cũng vậy,

yeah, about an hour- - An hour.

ừ, khoảng một giờ- - Một giờ.

- something like that. - Yeah.

- But it's got stony beach, right?

- đại loại thế. - Vâng.

- Nhưng ở đó có bãi đá phải không?

That's the only thing. It's got like a pebble beach.

Đó là điều duy nhất. Nó giống như một bãi biển đầy sỏi.

- Yeah, and it's much more lively than this.

- Ừ, và nó sống động hơn thế này nhiều.

This is a little bit sleepier,

Đây là một chút buồn ngủ hơn,

much more kind of traditional English seaside.

giống bờ biển truyền thống của Anh hơn nhiều.

Whereas, Brighton is a bustling, thriving town.

Trong khi đó, Brighton là một thị trấn nhộn nhịp và thịnh vượng.

- Yeah. I mean, it's a city, I think.

- Vâng. Ý tôi là, đó là một thành phố, tôi nghĩ vậy.

- Yeah. - Yeah, yeah, yeah.

- Vâng. - Yeah yeah yeah.

- You've got the university nearby.

- Trường đại học ở gần đây.

Another one that's lovely just near here is Whitstable.

Một nơi khác rất đáng yêu ở gần đây là Whitstable.

- Whitstable was beautiful, yeah.

- Whitstable rất đẹp, đúng vậy.

- It's famous for its oyster stores.

- Nó nổi tiếng với các cửa hàng hàu.

And yeah, that's a little bit more pebbly again,

Và vâng, đó lại là một chút sỏi đá,

but that's a really gorgeous visits.

nhưng đó thực sự là một chuyến thăm tuyệt vời.

Where else do you like?

Bạn còn thích ở đâu nữa?

- There's Bournemouth, which is really nice

- Tôi nghĩ có Bournemouth, nơi thực sự rất đẹp,

just on the edge of Hampshire and Dorset, I think.

ngay rìa Hampshire và Dorset.

That's really beautiful.

Điều đó thực sự đẹp. Có

Loads of options, yeah. - Yeah.

rất nhiều lựa chọn, vâng. - Vâng.

- Obviously, with Margate really near here

- Rõ ràng, với Margate thực sự ở gần đây,

which is very famous,

nơi rất nổi tiếng,

as getting very arty and trendy these days.

vì ngày nay nó trở nên rất nghệ thuật và hợp thời trang.

- Yeah, and we, I mean, we always love St Ives,

- Ừ, và ý tôi là, chúng tôi luôn yêu mến St Ives,

but that's much further. (laughs)

nhưng còn hơn thế nữa. (cười)

- St Ives, yeah.

- St Ives, vâng.

- That's more like eight hours.

- Hình như là tám giờ.

- Yeah. Cornwall, that's incredible.

- Vâng. Cornwall, thật không thể tin được.

And then in the north, you've got things like Blackpool,

Và ở phía bắc, bạn có những thứ như Blackpool,

Scarborough, Whitby, they're always very popular.

Scarborough, Whitby, chúng luôn rất nổi tiếng.

So yeah. - Yeah.

Đúng vậy. - Vâng.

- Lots of options, I'd say.

- Có nhiều lựa chọn, tôi muốn nói vậy.

All right, I think that's a pretty good review

Được rồi, tôi nghĩ đó là một đánh giá khá hay

of an English seaside experience.

về trải nghiệm bên bờ biển nước Anh.

- Have we covered off all the elements

- Chúng ta đã đề cập đến tất cả các yếu tố

of what makes an English seaside

khiến một bãi biển ở Anh trở

such a great day out? - I think we have.

thành một ngày đi chơi tuyệt vời chưa? - Tôi nghĩ chúng ta có.

- Yeah, I think we have.

- Ừ, tôi nghĩ chúng ta có.

Guys, when you come to the UK,

Các bạn ơi, khi đến Vương quốc Anh,

definitely go to an English seaside town

nhất định phải đến một thị trấn ven biển nước Anh

for a day trip or maybe a little bit longer.

để có một chuyến đi trong ngày hoặc có thể lâu hơn một chút.

- Yep. - Yeah.

- Chuẩn rồi. - Vâng.

But anyway, thank you so much for joining us.

Nhưng dù sao cũng cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

- Aw, it's been lovely to see you.

- Ồ, thật vui được gặp bạn.

Hi, guys, and bye. See you again soon.

Chào các bạn và tạm biệt. Hẹn gặp lại sớm.

- Yeah. Hope you're coming again soon.

- Vâng. Hy vọng bạn sẽ sớm quay lại.

- Yeah. - All right.

- Vâng. - Được rồi.

- Bye. - Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.