A Trip To The English Seaside With My Sister

- Eat Sleep Dreamers, look who's back.

- Eat Sleep Dreamers, mira quién ha vuelto.

It's my sister. (Annie chuckles)

Es mi hermana. (Annie se ríe)

- Hello. - Hey.

- Hola. - Ey.

So, Annie is back.

Entonces Annie ha vuelto.

I'm so excited.

Estoy tan emocionada.

We've done several videos together,

Hemos hecho varios videos juntos,

but not for ages. - Yes.

pero no desde hace mucho tiempo. - Sí.

No, it's been a while, hasn't it?

No, ha pasado un tiempo, ¿no?

- It's been a while.

- Ha sido un tiempo.

And the people want you back. I've had requests.

Y la gente quiere que regreses. He tenido solicitudes.

- Aw, thanks, guys.

- Oh, gracias chicos.

- Well, where are we? (wind whooshing)

- Bueno, ¿dónde estamos? (silbido del viento)

- We're in Broadstairs.

- Estamos en Broadstairs.

(upbeat music)

(música alegre)

- So Broadstairs is in Kent, which is a county,

- Broadstairs está en Kent, que es un condado,

and it's by the coast.

y está junto a la costa.

And it's really, really lovely.

Y es realmente encantador.

It's really beautiful. - Very picturesque.

Es realmente bello. - Muy pintoresco.

- Very picturesque.

- Muy pintoresco.

As you... - Quintessential

Como tú... - ¿Ciudad costera por excelencia

seaside town? - Yeah.

? - Sí.

- Would you say? - Oh, quintessential.

- ¿Dirías? - Oh, por excelencia.

- (chuckles) I know, I know. I'm getting there.

- (risas) Lo sé, lo sé. Estoy llegando.

- And we've got the beach huts behind us.

- Y tenemos las cabañas de playa detrás de nosotros.

Look at the different colored beach huts.

Mira las cabañas de playa de diferentes colores.

- Yep. - They're gorgeous.

- Sí. - Son preciosas.

And I just wanted to have a conversation

Y solo quería tener una conversación

about a typical English seaside experience.

sobre una típica experiencia costera inglesa.

A lot of you guys who come to Britain,

Muchos de ustedes que vienen a Gran Bretaña

will go to Brighton, or Whitstable, or Bournemouth,

irán a Brighton, Whitstable, Bournemouth

or even Broadstairs.

o incluso Broadstairs. ¿

What kind of an experience are they gonna have?

Qué tipo de experiencia van a tener?

So, what was a typical day like for us?

Entonces, ¿cómo era un día normal para nosotros?

- Well, always slightly dependent

- Bueno, siempre depende un poco

on the English weather.

del clima inglés.

- Aha. (Annie laughs)

- Ajá. (Annie se ríe)

The first thing. Yeah, yeah.

Lo primero. Sí, sí. -

- And I mean, we are... (kid speaking indistinctly)

Y quiero decir, estamos... (niño hablando indistintamente)

Obviously, you look back on your childhood,

Obviamente, si miras hacia atrás en tu infancia,

you remember it as being golden, don't you?

la recuerdas como dorada, ¿no?

- Yeah. - But we did definitely

- Sí. - Pero definitivamente

have a few wet days,

tuvimos algunos días lluviosos,

but that never stopped us from getting to the beach.

pero eso nunca nos impidió llegar a la playa.

That was always something.

Eso siempre fue algo.

And we are kind of known for that as a nation, aren't we?

Y somos conocidos por eso como nación, ¿no?

That even if it's wet and cold,

Que aunque esté húmedo y frío,

we will still sit on the beach.

igual nos sentaremos en la playa.

- That's so true. - In our kagouls and our...

- Eso es muy cierto. - En nuestros kagouls y en nuestros...

with a sun umbrella as protection.

con una sombrilla como protección.

- Yeah, yeah, yeah.

- Si, si, si.

Ooh, there's something called windbreaks.

Oh, hay algo que se llama cortavientos.

- Yes. - Which is kind of

a mad thing.

- Sí. - Lo cual es una especie de

locura.

And we'll pass some, where it's a kind of bit of fabric

Y pasaremos algunos, donde es una especie de tela

that you put up with-

que se pone con...

- With poles. - wooden posts.

- Con postes. - postes de madera. -

- And yeah, you have a mallet, and you hit it in.

Y sí, tienes un mazo y lo golpeas.

And depending which way the wind is blowing,

Y dependiendo de en qué dirección sople el viento,

you then sit in behind it.

te sientas detrás de él.

And it does offer quite a large amount of protection.

Y ofrece una cantidad bastante grande de protección.

- Yeah, so when it's windy,

- Sí, cuando hace viento,

you can kinda sit behind it

puedes sentarte detrás

and feel protected. - Yeah.

y sentirte protegido. - Sí.

- Which is kind of mad.

- Lo cual es un poco loco.

'Cause I think most people would be like,

Porque creo que la mayoría de la gente diría:

"Why are you going to the beach when it's windy?"

"¿Por qué vas a la playa cuando hace viento?"

- "If it's that cold, why are you going to the beach?"

- "Si hace tanto frío ¿por qué vas a la playa?"

- Yeah. - But that's kind of it.

- Sí. - Pero eso es todo.

I think for us, it's about being in the great outdoors.

Creo que para nosotros se trata de estar al aire libre.

And actually, the days where it rained,

Y de hecho, los días en que llovía,

we'd sometimes have the beach to ourselves,

a veces teníamos la playa para nosotros solos,

and it was completely magical.

y era completamente mágico.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sí, sí, sí, sí, sí.

- And then obviously, we got the beach hut,

- Y luego, obviamente, tenemos la cabaña en la playa,

and these offer amazing bit of protection,

y éstas ofrecen un poco de protección increíble,

and also an area- - It is good, I know.

y también un área... - Es bueno, lo sé.

- to store your stuff.

- para guardar tus cosas.

So the windbreaks can go in here.

Entonces los cortavientos pueden entrar aquí.

There's a little stove to make a cup of tea.

Hay una pequeña estufa para preparar una taza de té.

And a cup of tea by the beach

Y una taza de té en la playa

is the best cup of tea you'll ever have.

es la mejor taza de té que jamás hayas probado.

- Ah, stunning. (Annie laughs)

- Ah, impresionante. (Annie se ríe)

So yeah. Here, beach huts, they're wooden ones.

Así que sí. Aquí las casetas de playa son de madera.

They're temporary, aren't they?

Son temporales, ¿no?

So they put them... - They've put them away

Así que los guardaron... - Los guardaron

through the winter.

durante el invierno.

And what's lovely is every owner

Y lo bueno es que cada propietario les

does their own design on them.

hace su propio diseño.

So different colours and different themes.

Diferentes colores y diferentes temas.

In fact, there was a lovely Broadstairs one back there.

De hecho, allí atrás había uno precioso de Broadstairs.

- [Teacher Tom] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- [Profesor Tom] Sí, sí, sí, sí, sí.

- So yeah.

- Así que sí.

So a typical day, we'd get down as soon as possible.

Entonces, en un día normal, bajábamos lo antes posible.

We'd take a packed lunch, go picnic.

Tomaríamos un almuerzo para llevar, iríamos de picnic.

- Yeah, that's right.

- Sí es cierto.

So what would be in the packed lunch?

Entonces, ¿qué habría en el almuerzo para llevar? ¿

What kind of things would we have?

- Well, you love an eggy roll.

Qué tipo de cosas tendríamos?

- Bueno, te encantan los panecillos con huevo.

- (laughs) Yeah, an egg sandwich for sure.

- (risas) Sí, un sándwich de huevo, seguro.

- But I quite liked cucumber sandwich.

- Pero a mí me gustó bastante el sándwich de pepino.

It's very English... - Very English.

Es muy inglés... - Muy inglés.

- Very English sandwich. - They're very nice.

- Sándwich muy inglés. - Son muy agradables.

- Packet of crisps.

- Paquete de patatas fritas.

- Yeah, Hula Hoops my favorite.

- Sí, Hula Hoops mi favorito.

- Yes. Always. - Or all of our favorites.

- Sí. Siempre. - O todos nuestros favoritos.

- Kit Kat, maybe we... - Kit Kat.

- Kit Kat, tal vez nosotros... - Kit Kat.

- (chuckles) A bit of everything.

- (risas) Un poco de todo.

We always quite liked to have a cake for the afternoon.

Siempre nos gustaba mucho tomar un pastel por la tarde.

- That's right. - A sponge cake

- Así es. - Un bizcocho

in the afternoon with a cup of tea.

por la tarde con una taza de té.

- Yeah.

- Sí.

- That was it really.

- Eso fue todo realmente.

Few less...

Pocos menos...

A thermos.

Un termo.

- Yep, a thermos or flask full of tea, or coffee,

- Sí, un termo o petaca llena de té, café

or hot chocolates. - Something hot.

o chocolates calientes. - Algo caliente.

Which again- - And then...

Lo cual de nuevo... - Y luego...

- most people wouldn't take a hot drink

- la mayoría de la gente no llevaría una bebida caliente

to the beach, would they?

a la playa, ¿verdad?

- No. - But in the UK,

- No. - Pero en el Reino Unido,

that's kind of what you have to do.

eso es lo que hay que hacer.

- Yeah, absolutely.

- Si absolutamente.

And then in terms of like other food,

Y luego, en términos de otros alimentos,

obviously, we have to talk about fish and chips.

obviamente, tenemos que hablar de pescado y patatas fritas.

- Yeah. It's a staple.

- Sí. Es un alimento básico.

- Yeah.

- Sí.

- So yeah,

- Así que sí, diría que

there's probably five fish and chip shops

probablemente hay cinco tiendas de pescado y patatas fritas

in Broadstairs, I'd say.

en Broadstairs.

- Yeah.

- Sí.

- And it is just...

- Y es que...

We had it last night, didn't we?

Lo tuvimos anoche, ¿no?

- We did. We did. (Annie laughs)

- Lo hicimos. Lo hicimos. (Annie se ríe)

It was wonderful.

Fue maravilloso.

- They come in little boxes, which you open up,

- Vienen en cajitas, que se abren

and it's a bed of chips, big chunky chips.

y es un lecho de patatas fritas, patatas fritas grandes y gruesas.

- Yeah. - And then

- Sí. - Y luego

a bit of battered cod or haddock-

un poco de bacalao o eglefino rebozado...

- Yep. - sitting on the top.

- Sí. - sentado en la cima.

And that's it, isn't it?

Y eso es todo, ¿no? ¿

Some vinegar? - Well,

Un poco de vinagre? - Bueno,

I also have mushy peas-

también tengo guisantes blandos...

- You do have mushy peas. - which are peas,

- Tienes guisantes blandos. - que son guisantes, una

kind of mashed up.

especie de puré.

- Yes. - They're delicious.

- Sí. - Son deliciosos.

- Yep. - Yeah, really...

- Sí. - Sí, de verdad...

And I think you can have it like in the paper,

Y creo que puedes tenerlo como en el periódico,

you can go to the beach to eat it on the beach,

puedes ir a la playa a comerlo en la playa,

or you can have it...

o puedes tenerlo...

- Well, there's often people sitting on little benches.

- Bueno, muchas veces hay gente sentada en banquitos. .

- Yeah. - All the way up

- Sí. - Todo el camino hasta

the promenade and sitting there for supper.

el paseo marítimo y sentarse allí a cenar.

And the only danger is the seagulls.

Y el único peligro son las gaviotas.

- Oh yeah. - Who they...

- Oh sí. - ¿Quiénes...? ¿

What do they call them like?

Cómo los llaman?

Thieves in the air.

Ladrones en el aire.

They love to swoop down and grab an odd chip from you, so...

Les encanta abalanzarse y quitarte una ficha extraña, así que...

- Yeah. (Annie laughs)

- Sí. (Annie se ríe)

They're absolute pests.

Son una auténtica plaga.

- (laughs) They are. - They really are.

- (risas) Lo son. - Ellos realmente son.

And they're huge.

Y son enormes.

So you have to kind of, yeah,

Así que tienes que, sí,

defend your fish and chips. - Yeah. Yeah.

defender tu pescado y patatas fritas. - Sí. Sí.

- And then obviously, we have to talk about ice creams.

- Y luego, obviamente, tenemos que hablar de helados.

- Yes. - And in particular,

- Sí. - Y en particular,

Morellis, which is our favorite place-

Morellis, que es nuestro lugar favorito...

- It's a very famous- - here in Broadstairs.

- Es muy famoso... - aquí en Broadstairs.

- gelateria, I hadn't realized-

- gelateria, no me había dado cuenta- más o menos-

sort of- - Right.

- Correcto.

- it's spread beyond Broadstairs, but it is

- ¿Se ha extendido más allá de Broadstairs, pero es

Italian in its origin? - Yeah. Yeah.

de origen italiano? - Sí. Sí.

- So it's really good ice cream.

- Entonces es un helado realmente bueno.

- Delicious. - And it's still

- Delicioso. - Y sigue siendo

exactly the same as when we were children.

exactamente igual que cuando éramos niños.

It looks very retro and beautiful.

Se ve muy retro y hermoso.

It's definitely worth a visit.

Definitivamente vale la pena una visita.

- Yeah, I always get like a 99,

- Sí, siempre me sale como 99,

which is a kind of- - Oh yeah.

que es una especie de... - Oh, sí.

- whipped vanilla ice cream

- Helado de vainilla batido

with a flake in it in a sort of-

con unas hojuelas en una especie de...

- A cone. - a cone.

- Un cono. - un cono.

Yeah. - Yeah. (laughs)

Sí. - Sí. (risas)

- Oh, they're amazing.

- Oh, son increíbles.

I mean, they're not the greatest ice creams,

Quiero decir, no son los mejores helados,

but they are delicious. - No, but there's something,

pero son deliciosos. - No, pero hay algo,

it's very typical to a British seaside resort.

es muy típico de un balneario británico.

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Sí Sí Sí Sí.

Okay, we've come up to Bleak House

Bien, hemos venido a Bleak House

'cause it was really windy. - It was so windy.

porque hacía mucho viento. - Hacía mucho viento.

- Very quickly, what is Bleak House right behind us?

- Muy rápido, ¿qué es Bleak House justo detrás de nosotros?

- It's where Charles Dickens used to come.

- Es donde solía venir Charles Dickens.

And in fact, that window there,

Y de hecho, esa ventana de allí,

covered in scaffolding is where he used to write-

cubierta de andamios, es donde solía escribir...

- Ah. - looking out at the sea.

- Ah. - mirando al mar.

- Very cool.

- Muy genial.

Oh, you can see how windy as my hair is everywhere.

Oh, puedes ver qué viento tiene mi cabello por todas partes.

It's fine. (chuckles) - As is mine. (gasps)

Está bien. (risas) - Como el mío. (jadeos)

- So we were talking about

- Entonces estábamos hablando de

activities you can do on the beach.

actividades que puedes hacer en la playa.

- Yes.

- Sí.

So we used to love going and watching "Punch and Judy,"

Nos encantaba ir a ver "Punch and Judy"

and amazingly- - "Punch and Judy."

y, sorprendentemente... "Punch and Judy".

- he's still there.

- él todavía está allí.

- Yeah. The guy that does it.

- Sí. El chico que lo hace.

So what is "Punch and Judy?" - Quite unusual.

Entonces, ¿qué es "Punch y Judy"? - Bastante inusual.

So "Punch and Judy" is a puppet show.

Entonces "Punch and Judy" es un espectáculo de marionetas.

- Mm-hmm. - It's a little bit

- Mm-hmm. - Es un poco

controversial, and some people don't like it

controvertido y a algunas personas no les gusta

because there's a fair bit of violence.

porque hay bastante violencia.

- Yes, okay. So it's puppets. (Annie laughs)

- Sí bien. Entonces son marionetas. (Annie se ríe)

- Yes. - Kinda like

- Sí. - Algo así como

a children's theater show.

un espectáculo de teatro infantil.

- [Annie] Yes, so in a very distinctive

- [Annie] Sí, en una

red and white striped tent.

carpa de rayas rojas y blancas muy distintiva.

- Yep. - And the puppeteer

- Sí. - Y el titiritero

goes along the beach and bangs a gong.

va por la playa y toca un gong.

and tells all the children to come and they sit on the sand,

y les dice a todos los niños que vengan y se sienten en la arena,

and he'll go in behind- - Right.

y él entrará detrás ... Correcto.

- and he voices all the characters.

- y da voz a todos los personajes.

- Yeah. - And it's just very chaotic.

- Sí. - Y es muy caótico.

- But- - It's very chaotic.

- Pero... - Es muy caótico.

- meant to be just amusing and fun.

- destinado a ser simplemente divertido y divertido.

- Yeah, yeah, yeah. - But there's only three

- Si, si, si. - Pero

left in the UK now.

ahora sólo quedan tres en el Reino Unido.

- Right. - And one of them is here

- Bien. - Y uno de ellos está aquí

in Broadstairs, so that's quite special.

en Broadstairs, así que es bastante especial.

- That is really special. - Yeah.

- Eso es realmente especial. - Sí.

- Obviously, yeah, you wouldn't find it

- Obviamente, sí, no lo encontrarías

in many other places.

en muchos otros lugares. Aquí también

There is like a sort of fair here as well, isn't there?

hay una especie de feria , ¿no?

- Yes. - There's swing boats,

- Sí. - Hay columpios,

and trampolines, and things for kids.

trampolines y cosas para niños.

- [Annie] Yeah, swing boats is a very unusual ride.

- [Annie] Sí, los botes giratorios son un paseo muy inusual.

And I don't know that we have those anywhere else-

Y no sé si los tenemos en ningún otro lugar...

- No. - in the world.

- No. - en el mundo.

So you sit opposite each other and you hold a rope,

Entonces se sientan uno frente al otro y sostienen una cuerda,

and you pull and it makes you go higher.

tiran y eso los hace ir más alto.

So it's sort of a (indistinct) swing.

Entonces es una especie de swing (indistinto).

- Yeah, yeah, yeah.

- Si, si, si.

- That was always really fun.

- Eso siempre fue muy divertido.

Still on the beach. - And they used to be donkeys.

Todavía en la playa. - Y antes eran burros.

- Yes, not anymore-

- Not anymore. - unfortunately,

- Sí, ya no...

- Ya no. - Desafortunadamente,

but no... - Yeah, donkey rides.

pero no... - Sí, paseos en burro.

- Yeah.

- Sí.

So there were so many ways to fill the day, weren't there?

Había tantas maneras de pasar el día, ¿no?

- Yeah. - And the arcade,

- Sí. - ¿Y el arcade,

when it was raining?

cuando llovía?

- Aha. We used to love the arcade.

- Ajá. Nos encantaban los juegos.

- And now my children love arcade

- Y ahora a mis hijos les encantan los arcade

as much as we did. - Yeah, the 2p machines.

tanto como a nosotros. - Sí, las máquinas 2p.

- Yep. - So you'd put these...

- Sí. - Entonces pones estos...

You get 2ps and you put them into this slot

Obtienes 2 ps y los pones en esta ranura

and it was a kind of a moving...

y era una especie de movimiento...

- And sometimes... - How do you describe it?

- Y a veces... - ¿Cómo lo describe?

- you'd get a cascade of 2ps that would fall out.

- obtendrías una cascada de 2ps que caerían.

- Yeah.

- Sí.

- It was best feeling in the world when it hit the deck.

- Fue la mejor sensación del mundo cuando tocó la cubierta.

- Yeah. That was a great one. - But yeah,

- Sí. Esa fue genial. - Pero sí, hay

lots of fun like racing games,

mucha diversión, como los juegos de carreras,

and it's just a great way to fill a rainy afternoon.

y es simplemente una excelente manera de pasar una tarde lluviosa.

- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah, although Mum

- Sí Sí Sí Sí. - Sí, aunque mamá

would probably preferred us to do something.

probablemente preferiría que hiciéramos algo.

- Something like reading- - Reading, yeah. (laughs)

- Algo así como leer- - Leer, sí. (risas)

- or writing, or something like that.

- o escribir, o algo así.

Yeah, yeah, yeah.

Si, si, si.

So you'll notice in Broadstairs,

Como notarás, en Broadstairs

there's lots of places dedicated to Dickens.

hay muchos lugares dedicados a Dickens.

So you've got Dickens Cottage here.

Así que aquí tienes Dickens Cottage.

We just saw Bleak House,

Acabamos de ver Bleak House,

and then there's this sign just here.

y luego está este cartel justo aquí.

I really love this one.

Realmente amo este.

It says,

Dice:

"Charles Dickens never lived here."

"Charles Dickens nunca vivió aquí".

(both laughing)

(Ambos ríen)

- So Dickens week- - What was Dickens week?

- Entonces, la semana de Dickens... - ¿Qué fue la semana de Dickens?

- is still going strong, where people come

- sigue siendo fuerte, donde la gente viene

and they dress up in traditional Dickensian costumes-

y se viste con trajes tradicionales dickensianos-

- Uh-huh. - and walk around the town

- Ajá. - y pasear por la ciudad

and celebrate the life of Charles Dickens.

y celebrar la vida de Charles Dickens.

So- - Okay.

Entonces... - Está bien.

- that's a lovely thing.

- eso es algo encantador.

And then where we are now in August,

Y luego, donde estamos ahora en agosto,

we've got folk week going on. - Folk week.

tenemos la semana folklórica. - Semana folclórica.

So this is the biggest week in Broadstairs' year.

Así que ésta es la semana más importante del año de Broadstairs.

- Yes. - What happens at folk week?

- Sí. - ¿Qué pasa en la semana folklórica?

- (chuckles) There's a lot of madness.

- (risas) Hay mucha locura.

There's Morris dancers, which again,

Están los bailarines de Morris, lo cual, repito,

I think is a very typically English thing.

creo que es algo muy típicamente inglés.

- Yeah, I'll show you some Morris dancers

- Sí, te mostraré algunos bailarines de Morris

in a moment. - Okay.

en un momento. - Bueno.

(lively folk music) (bells chiming)

(música folclórica animada) (repicando de campanas)

- Yeehaw! Whoo!

- ¡Yeehaw! ¡Vaya!

(lively folk music) (bells chiming)

(música folclórica animada) (repicando de campanas)

- We get some Morris dancers,

- Tenemos algunos bailarines de Morris,

and then we've got just folk music,

y luego solo tenemos música folclórica,

and it's lovely 'cause we sit in the square.

y es encantador porque nos sentamos en la plaza.

We're in the square now, which is where our cottage is.

Ya estamos en la plaza, que es donde está nuestra casita.

And you can just hear the...

Y puedes escuchar el...

I was gonna say the fiddle.

Iba a decir el violín.

Yes it is the fiddle. - Yes.

Sí, es el violín. - Sí.

- The flute. - Fiddle's the flute.

- La flauta. - El violín es la flauta.

- Yeah. (laughs)

- Sí. (risas)

- The banjos, accordions. - Yeah.

- Los banjos, acordeones. - Sí.

- And it's in every bar and pubs as you walk

- Y está en todos los bares y pubs mientras caminas

through the town. - The town, yeah.

por la ciudad. - El pueblo, sí.

- Like each bar or pub has music.

- Como si cada bar o pub tuviera música.

- Very atmospheric.

- Muy atmosférico.

- Yeah, it's really fun.

- Sí, es muy divertido.

It's very, yeah, traditional.

Es muy, sí, tradicional.

And there's a market as well.

Y también hay mercado. El

Market is events. - Yes.

mercado son los eventos. - Sí.

Well, we used to come every year

Bueno, solíamos venir todos los años

and put some bells on,

y poner algunas campanas,

and we try and join in the Morris dancers, wouldn't we?

y tratábamos de unirnos a los bailarines de Morris, ¿no?

- Yeah, yeah, yeah, yeah. (Annie laughs)

- Sí Sí Sí Sí. (Annie se ríe)

It's a lot of fun.

Es muy divertido.

Okay, so we talked about Broadstairs.

Bien, entonces hablamos de Broadstairs. ¿

What other famous seaside towns could people visit?

Qué otras ciudades costeras famosas podría visitar la gente?

- Well, a really easy one from London is Brighton.

- Bueno, uno realmente fácil desde Londres es Brighton.

- Ah, classic. - Yeah.

- Ah, clásico. - Sí.

Actually, but this has got easier to get to, hasn't it?

En realidad, pero ahora es más fácil llegar a esto, ¿no?

Because they've got a new high-speed train.

Porque tienen un nuevo tren de alta velocidad.

So this is only about an hour and 20 from London,

Así que esto está a sólo una hora y veinte de Londres, ¿

isn't it? - Yeah, so from

St Pancras Station. - Yes.

no? - Sí, desde la

estación St Pancras. - Sí.

- And Brighton is also,

- Y Brighton también está,

yeah, about an hour- - An hour.

sí, aproximadamente a una hora... - Una hora.

- something like that. - Yeah.

- But it's got stony beach, right?

- algo como eso. - Sí.

- Pero tiene playa pedregosa, ¿no?

That's the only thing. It's got like a pebble beach.

Eso es lo único. Parece una playa de guijarros.

- Yeah, and it's much more lively than this.

- Sí, y es mucho más animado que esto.

This is a little bit sleepier,

Esto es un poco más tranquilo,

much more kind of traditional English seaside.

mucho más típico de la costa inglesa tradicional.

Whereas, Brighton is a bustling, thriving town.

Brighton es una ciudad bulliciosa y próspera.

- Yeah. I mean, it's a city, I think.

- Sí. Quiero decir, es una ciudad, creo.

- Yeah. - Yeah, yeah, yeah.

- Sí. - Si, si, si.

- You've got the university nearby.

- Tienes la universidad cerca.

Another one that's lovely just near here is Whitstable.

Otro que es encantador cerca de aquí es Whitstable.

- Whitstable was beautiful, yeah.

- Whitstable era hermosa, sí.

- It's famous for its oyster stores.

- Es famoso por sus tiendas de ostras.

And yeah, that's a little bit more pebbly again,

Y sí, eso es un poco más pedregoso otra vez,

but that's a really gorgeous visits.

pero son visitas realmente hermosas. ¿

Where else do you like?

Dónde más te gusta?

- There's Bournemouth, which is really nice

- Está Bournemouth, que es realmente bonito,

just on the edge of Hampshire and Dorset, I think.

justo en el límite de Hampshire y Dorset, creo.

That's really beautiful.

Eso es realmente hermoso. Un

Loads of options, yeah. - Yeah.

montón de opciones, sí. - Sí.

- Obviously, with Margate really near here

- Obviamente, con Margate muy cerca de aquí,

which is very famous,

que es muy famosa, se está

as getting very arty and trendy these days.

poniendo muy artística y de moda estos días.

- Yeah, and we, I mean, we always love St Ives,

- Sí, y nosotros, quiero decir, siempre amamos a St Ives,

but that's much further. (laughs)

pero eso es mucho más. (risas)

- St Ives, yeah.

- St Ives, sí.

- That's more like eight hours.

- Son más bien ocho horas.

- Yeah. Cornwall, that's incredible.

- Sí. Cornualles, eso es increíble.

And then in the north, you've got things like Blackpool,

Y luego, en el norte, tienes cosas como Blackpool,

Scarborough, Whitby, they're always very popular.

Scarborough, Whitby, que siempre son muy populares.

So yeah. - Yeah.

Así que sí. - Sí.

- Lots of options, I'd say.

- Muchas opciones, diría yo.

All right, I think that's a pretty good review

Muy bien, creo que es una reseña bastante buena

of an English seaside experience.

de una experiencia costera inglesa.

- Have we covered off all the elements

- ¿Hemos cubierto todos los elementos

of what makes an English seaside

que hacen que una playa inglesa

such a great day out? - I think we have.

sea un gran día? - Creo que sí.

- Yeah, I think we have.

- Sí, creo que sí.

Guys, when you come to the UK,

Chicos, cuando vengan al Reino Unido,

definitely go to an English seaside town

definitivamente vayan a una ciudad costera inglesa

for a day trip or maybe a little bit longer.

para una excursión de un día o tal vez un poco más.

- Yep. - Yeah.

- Sí. - Sí.

But anyway, thank you so much for joining us.

Pero de todos modos, muchas gracias por acompañarnos.

- Aw, it's been lovely to see you.

- Ay, ha sido un placer verte.

Hi, guys, and bye. See you again soon.

Hola chicos y adiós. Te veo de nuevo pronto.

- Yeah. Hope you're coming again soon.

- Sí. Espero que vuelvas pronto.

- Yeah. - All right.

- Sí. - Está bien.

- Bye. - Bye.

- Adiós. - Adiós.