A Trip To The English Seaside With My Sister

- Eat Sleep Dreamers, look who's back.

- Sleep Dreamers を食べて、誰が戻ってきたか見てみましょう。

It's my sister. (Annie chuckles)

私の妹です。 （アニー、くすくすと笑う）

- Hello. - Hey.

- こんにちは。 - おい。

So, Annie is back.

ということで、アニーが帰ってきました。

I'm so excited.

私はとても興奮しています。

We've done several videos together,

私たちは一緒にいくつかのビデオを制作しましたが、

but not for ages. - Yes.

何年もの間ではありませんでした。 - はい。

No, it's been a while, hasn't it?

いや、久しぶりですね。

- It's been a while.

- 久しぶりですね。

And the people want you back. I've had requests.

そして人々はあなたが戻ってくることを望んでいます 。 リクエストがありました。

- Aw, thanks, guys.

- ああ、ありがとう、みんな。

- Well, where are we? (wind whooshing)

- さて、ここはどこですか？ （風がヒューヒュー音を立てて）

- We're in Broadstairs.

- 私たちはブロードステアーズにいます。

(upbeat music)

（明るい音楽）

- So Broadstairs is in Kent, which is a county,

- ブロードステアーズは ケント州の郡にあり、

and it's by the coast.

海岸沿いにあります。

And it's really, really lovely.

そしてそれは本当に本当に素敵です。

It's really beautiful. - Very picturesque.

それは本当に美しいです。 - とても絵になります。

- Very picturesque.

- とても絵になります。

As you... - Quintessential

あなたのように... - 典型的な

seaside town? - Yeah.

海辺の町ですか？ - うん。

- Would you say? - Oh, quintessential.

- 言いますか？ - ああ、典型的ですね。

- (chuckles) I know, I know. I'm getting there.

- (笑い) わかってる、 わかってる。 そこに着いています。

- And we've got the beach huts behind us.

- そして、私たちの後ろには海の家があります。

Look at the different colored beach huts.

さまざまな色の海の家を見てください。

- Yep. - They're gorgeous.

- はい。 - 素晴らしいですね。

And I just wanted to have a conversation

そして、私はただ

about a typical English seaside experience.

典型的な英国の 海辺での経験について会話したかっただけです。

A lot of you guys who come to Britain,

イギリスに来る人の多くは、

will go to Brighton, or Whitstable, or Bournemouth,

ブライトン、 ウィスタブル、ボーンマス、

or even Broadstairs.

さらにはブロードステアーズに行くでしょう。 彼らは

What kind of an experience are they gonna have?

どんな経験を するのでしょうか？

So, what was a typical day like for us?

それで、私たちにとって典型的な一日はどのようなものでしたか？

- Well, always slightly dependent

- まあ、常に英国の天気に多少左右されます

on the English weather.

。

- Aha. (Annie laughs)

- ああ。 （アニー、笑い）

The first thing. Yeah, yeah.

まず最初のこと。 ええ、ええ。

- And I mean, we are... (kid speaking indistinctly)

- そして、つまり、私たちは... (不明瞭に話す子供)

Obviously, you look back on your childhood,

明らかに、あなたは 自分の子供時代を振り返って、

you remember it as being golden, don't you?

それが黄金だったと覚えていますよね ？

- Yeah. - But we did definitely

- うん。 - でも、確かに

have a few wet days,

雨の日が数日ありましたが、

but that never stopped us from getting to the beach.

それでもビーチに行くことが妨げられることはありませんでした 。

That was always something.

それはいつも何かでした。

And we are kind of known for that as a nation, aren't we?

そして、 私たちは国家としてそのことで知られていますよね？

That even if it's wet and cold,

たとえ濡れて寒かったとしても、

we will still sit on the beach.

私たちはまだビーチに座っていられるということ。

- That's so true. - In our kagouls and our...

- それは本当です。 - 私たちのカグールと私たちの…

with a sun umbrella as protection.

保護として日傘を持っています。

- Yeah, yeah, yeah.

- はい、はい、はい。

Ooh, there's something called windbreaks.

ああ、防風林というものがあります。

- Yes. - Which is kind of

a mad thing.

- はい。 - それはちょっと

おかしなことですね。

And we'll pass some, where it's a kind of bit of fabric

そして、私たちはいくつかを渡します、それはあなたが我慢した 一種の布の切れ端です -

that you put up with-

- With poles. - wooden posts.

- ポール付き。 - 木製の柱。

- And yeah, you have a mallet, and you hit it in.

- それで、あなたは木槌を持っていて 、それを打ちます。

And depending which way the wind is blowing,

そして、 風が吹いている方向に応じて、その

you then sit in behind it.

後ろに座ります。

And it does offer quite a large amount of protection.

そして、それはかなりの 量の保護を提供します。

- Yeah, so when it's windy,

- そうですね、風が強いときは

you can kinda sit behind it

後ろに座って

and feel protected. - Yeah.

守られていると感じることができます。 - うん。

- Which is kind of mad.

- それはちょっと気が狂いそう。

'Cause I think most people would be like,

だって、ほとんどの人は

"Why are you going to the beach when it's windy?"

「 風が強いのになぜ海に行くの？」って思うと思うよ。

- "If it's that cold, why are you going to the beach?"

「そんなに寒いなら、どうして 海に行くの？」

- Yeah. - But that's kind of it.

- うん。 - でも、そういうことなんです。

I think for us, it's about being in the great outdoors.

私たちにとって、それは 大自然の中にいることだと思います。

And actually, the days where it rained,

実際、雨が降った日には

we'd sometimes have the beach to ourselves,

ビーチを独り占めできることもありましたが、

and it was completely magical.

それは完全に魔法のようでした。

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- はい、はい、はい、はい、はい。

- And then obviously, we got the beach hut,

- それから明らかに、 私たちは海の家を手に入れました、

and these offer amazing bit of protection,

そしてこれらは驚くべき保護の部分を提供し、

and also an area- - It is good, I know.

またエリアも提供します - - それは良いことです、私は知っています。

- to store your stuff.

- 荷物を保管するため。

So the windbreaks can go in here.

それで防風林はここに入ることができます。

There's a little stove to make a cup of tea.

お茶を淹れるための小さなストーブがあります。

And a cup of tea by the beach

そして、ビーチで飲むお茶は、これ

is the best cup of tea you'll ever have.

までで最高のお茶です。

- Ah, stunning. (Annie laughs)

- ああ、素晴らしいですね。 （アニー笑い）

So yeah. Here, beach huts, they're wooden ones.

そうだね。 ここ、海の 家、木造ですよ。

They're temporary, aren't they?

一時的なものですよね？

So they put them... - They've put them away

それで彼らはそれらを置きました... - 彼らは冬の間それらをしまっておきました

through the winter.

。

And what's lovely is every owner

そして素晴らしいのは、オーナー全員が

does their own design on them.

自分のデザインを施していることです。

So different colours and different themes.

さまざまな色とさまざまなテーマがあります。

In fact, there was a lovely Broadstairs one back there.

実際、そこには素敵なブロードステアーズがありました 。

- [Teacher Tom] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- [トム先生] ええ、 ええ、ええ、ええ。

- So yeah.

- そうですね。

So a typical day, we'd get down as soon as possible.

ですから、典型的な日は、 できるだけ早く下山することになります。

We'd take a packed lunch, go picnic.

お弁当を持ってピクニックに行きました。

- Yeah, that's right.

- はい、そのとおり。

So what would be in the packed lunch?

では、お弁当には何が入っているのでしょうか？

What kind of things would we have?

- Well, you love an eggy roll.

どのようなものがあるでしょうか？

- そうですね、あなたは卵焼きロールが大好きですね。

- (laughs) Yeah, an egg sandwich for sure.

- (笑) そうですね、確かに卵サンドイッチですね。

- But I quite liked cucumber sandwich.

- でも、キュウリのサンドイッチはとても気に入りました。

It's very English... - Very English.

とても英語的です... - とても英語的です。

- Very English sandwich. - They're very nice.

- とてもイギリス的なサンドイッチです。 - 彼らはとても素敵です。

- Packet of crisps.

- ポテトチップスのパック。

- Yeah, Hula Hoops my favorite.

- はい、フラフープが私のお気に入りです。

- Yes. Always. - Or all of our favorites.

- はい。 いつも。 - または私たちのお気に入りすべて。

- Kit Kat, maybe we... - Kit Kat.

- キットカット、もしかしたら... - キットカット。

- (chuckles) A bit of everything.

- (笑い) すべてを少しずつ。

We always quite liked to have a cake for the afternoon.

私たちはいつも午後にケーキを食べるのがとても好きでした 。

- That's right. - A sponge cake

- それは正しい。 -

in the afternoon with a cup of tea.

午後はスポンジケーキと紅茶。

- Yeah.

- うん。

- That was it really.

-本当にそうだったんですね。

Few less...

あと少し…

A thermos.

魔法瓶。

- Yep, a thermos or flask full of tea, or coffee,

- はい、魔法瓶かフラスコに お茶、コーヒー、

or hot chocolates. - Something hot.

ホットチョコレートがいっぱい入っています。 - 何か熱いもの。

Which again- - And then...

またまた - - それから...

- most people wouldn't take a hot drink

- ほとんどの人はビーチに温かい飲み物を持っていきませんよ

to the beach, would they?

ね？

- No. - But in the UK,

- いいえ。 - でもイギリスでは、

that's kind of what you have to do.

それはやらなければいけないことのようなものです。

- Yeah, absolutely.

- はい、もちろんです。

And then in terms of like other food,

そして、他の食べ物と同様に、

obviously, we have to talk about fish and chips.

フィッシュ アンド チップスについて話さなければなりません。

- Yeah. It's a staple.

- うん。 定番ですね。

- Yeah.

- うん。

- So yeah,

- そう、ブロードステアーズには

there's probably five fish and chip shops

おそらくフィッシュ アンド チップスのお店が 5 軒あると思い

in Broadstairs, I'd say.

ます。

- Yeah.

- うん。

- And it is just...

- そしてそれはただ...

We had it last night, didn't we?

昨夜食べましたよね？

- We did. We did. (Annie laughs)

- しました。 そうしました。 （アニー、笑い）

It was wonderful.

素晴らしかったです。

- They come in little boxes, which you open up,

- 小さな箱に入っていて 、開けてみる

and it's a bed of chips, big chunky chips.

と、中にはチップス、大きな分厚いチップスが入っています。

- Yeah. - And then

- うん。 - それから、

a bit of battered cod or haddock-

ボロボロのタラかハドックを少々 -

- Yep. - sitting on the top.

- はい。 - 上に座っています。

And that's it, isn't it?

それで終わりですよね？

Some vinegar? - Well,

酢か？ - そうですね、

I also have mushy peas-

私もマッシーピーを持っています-

- You do have mushy peas. - which are peas,

- あなたはマッシーピーを持っていますね。 - エンドウ豆を

kind of mashed up.

マッシュアップしたものです。

- Yes. - They're delicious.

- はい。 - おいしいですよ。

- Yep. - Yeah, really...

- はい。 - ええ、本当に...

And I think you can have it like in the paper,

そして、 新聞に載っているように、

you can go to the beach to eat it on the beach,

ビーチに行ってビーチで 食べることもできるし、食べる

or you can have it...

こともできると思います...

- Well, there's often people sitting on little benches.

- そうですね、 小さなベンチに座っている人がよくいます 。

- Yeah. - All the way up

- うん。 - 遊歩道をずっと登って

the promenade and sitting there for supper.

、 そこに座って夕食をとります。

And the only danger is the seagulls.

そして唯一の危険はカモメです。

- Oh yeah. - Who they...

- そうそう。 - 彼らは誰ですか...

What do they call them like?

彼らは彼らを何と呼んでいますか？

Thieves in the air.

空中の盗賊。

They love to swoop down and grab an odd chip from you, so...

彼らは急降下して あなたから奇妙なチップを奪い取るのが大好きです...

- Yeah. (Annie laughs)

- ええ。 （アニー、笑い）

They're absolute pests.

彼らは完全な害虫です。

- (laughs) They are. - They really are.

－（笑）そうですよ。 -本当にそうですよ。

And they're huge.

そして、それらは巨大です。

So you have to kind of, yeah,

だから、ある意味、

defend your fish and chips. - Yeah. Yeah.

フィッシュ＆チップスを守らなければなりません。 - うん。 うん。

- And then obviously, we have to talk about ice creams.

- そして当然、 アイスクリームについて話さなければなりません。

- Yes. - And in particular,

- はい。 - そして特に、

Morellis, which is our favorite place-

モレリスは私たちのお気に入りの場所です - -

- It's a very famous- - here in Broadstairs.

ここブロードステアーズにあるとても有名な場所です - -

- gelateria, I hadn't realized-

- ジェラテリア、私は気づかなかった - ある意味 -

sort of- - Right.

- そうですね。

- it's spread beyond Broadstairs, but it is

- ブロードステアーズを越えて広がっています が、

Italian in its origin? - Yeah. Yeah.

起源はイタリアですか? - うん。 うん。

- So it's really good ice cream.

- とても美味しいアイスクリームなんですね。

- Delicious. - And it's still

- 美味しい。 - そしてそれは今でも

exactly the same as when we were children.

私たちが子供の頃とまったく同じです。

It looks very retro and beautiful.

見た目もとてもレトロで美しいです。

It's definitely worth a visit.

ぜひ訪れてみる価値があります。

- Yeah, I always get like a 99,

- ええ、私はいつも 99 点くらいです、

which is a kind of- - Oh yeah.

それは一種の - - そうそう。

- whipped vanilla ice cream

- ホイップしたバニラアイスクリーム

with a flake in it in a sort of-

にフレークを入れたもの

- A cone. - a cone.

- コーン。 - コーン。

Yeah. - Yeah. (laughs)

うん。 - うん。 (笑)

- Oh, they're amazing.

- ああ、すごいですね。

I mean, they're not the greatest ice creams,

つまり、 最高のアイスクリームではありませんが、

but they are delicious. - No, but there's something,

おいしいです。 - いいえ、でも何かがあります。

it's very typical to a British seaside resort.

それは英国の海辺のリゾートに非常に典型的です 。

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- はい、はい、はい、はい。

Okay, we've come up to Bleak House

さて、風が強かったので荒涼たる家まで来ました

'cause it was really windy. - It was so windy.

。 - とても風が強かったです。

- Very quickly, what is Bleak House right behind us?

- 早速ですが、 私たちのすぐ後ろにある荒涼たる家とは何ですか?

- It's where Charles Dickens used to come.

- ここはチャールズ ディケンズがよく来た場所です。

And in fact, that window there,

そして実際、

covered in scaffolding is where he used to write-

足場で覆われたそこの窓は、 彼がかつて書いていた場所です

- Ah. - looking out at the sea.

- - ああ。 - 海を眺めています。

- Very cool.

- とてもかっこいい。

Oh, you can see how windy as my hair is everywhere.

ああ、 私の髪があちこちにあるので、どれほど風が強いかがわかります。

It's fine. (chuckles) - As is mine. (gasps)

大丈夫だよ。 (笑い) - 私もそうです。 (息を呑む)

- So we were talking about

- それで、私たちは

activities you can do on the beach.

ビーチでできるアクティビティについて話していました。

- Yes.

- はい。

So we used to love going and watching "Punch and Judy,"

それで、私たちは 「パンチとジュディ」、

and amazingly- - "Punch and Judy."

そして驚くべきことに、 「パンチとジュディ」を観に行くのが大好きでした。

- he's still there.

- 彼はまだそこにいるよ。

- Yeah. The guy that does it.

- うん。 それをする男。

So what is "Punch and Judy?" - Quite unusual.

では、「パンチとジュディ」とは何ですか？ - かなり珍しいですね。

So "Punch and Judy" is a puppet show.

つまり、「パンチとジュディ」は人形劇です。

- Mm-hmm. - It's a little bit

- うーん、うーん。 - 少し

controversial, and some people don't like it

物議を醸しており、

because there's a fair bit of violence.

かなりの暴力表現があるため、好まない人もいます。

- Yes, okay. So it's puppets. (Annie laughs)

- はい、だいじょうぶ。 だから人形なんです。 （アニー、笑う）

- Yes. - Kinda like

- はい。 -

a children's theater show.

子供向けの演劇ショーのようなものです。

- [Annie] Yes, so in a very distinctive

- [アニー] はい、それでは非常に特徴的な

red and white striped tent.

赤と白の縞模様のテントで。

- Yep. - And the puppeteer

- はい。 - そして、人形遣いは

goes along the beach and bangs a gong.

海岸に沿って行き、銅鑼を打ち鳴らします。

and tells all the children to come and they sit on the sand,

そして子供たち全員に 来るように言い、彼らは砂の上に座ります、

and he'll go in behind- - Right.

そして彼は後ろから入ります- - そう。

- and he voices all the characters.

-そして彼はすべてのキャラクターの声を演じています。

- Yeah. - And it's just very chaotic.

- うん。 -そしてそれは非常に混沌としています。

- But- - It's very chaotic.

- でも - - とても混沌としています。

- meant to be just amusing and fun.

- ただ面白くて楽しいことを意味します。

- Yeah, yeah, yeah. - But there's only three

- はい、はい、はい。 - しかし、

left in the UK now.

現在英国に残っているのは3人だけです。

- Right. - And one of them is here

- 右。 - そしてそのうちの 1 つはここ

in Broadstairs, so that's quite special.

ブロードステアーズにあるので、それは非常に特別です。

- That is really special. - Yeah.

- それは本当に特別なことですね。 - うん。

- Obviously, yeah, you wouldn't find it

- もちろん、

in many other places.

他の場所では見つけられないでしょう。 ここでも

There is like a sort of fair here as well, isn't there?

フェアのようなものがあるのですね 。

- Yes. - There's swing boats,

- はい。 - スイングボート、

and trampolines, and things for kids.

トランポリン、子供向けのものがあります。

- [Annie] Yeah, swing boats is a very unusual ride.

- [アニー] そうですね、スイングボートは とても珍しい乗り物です。

And I don't know that we have those anywhere else-

そして、世界中の 他の場所にそれらがあるかどうかはわかりません

- No. - in the world.

。

So you sit opposite each other and you hold a rope,

それで、向かい合って座って ロープを持って

and you pull and it makes you go higher.

引っ張ると、より高く登ることができます。

So it's sort of a (indistinct) swing.

つまり、それは一種の（不明瞭な）スイングです。

- Yeah, yeah, yeah.

- はい、はい、はい。

- That was always really fun.

-いつも本当に楽しかったです。

Still on the beach. - And they used to be donkeys.

まだビーチにいる。 - そして、彼らは昔はロバでした。

- Yes, not anymore-

- Not anymore. - unfortunately,

- はい、もうだめです -

- もうだめです。 - 残念ながら、

but no... - Yeah, donkey rides.

違います... - はい、ロバに乗ります。

- Yeah.

- うん。 一

So there were so many ways to fill the day, weren't there?

日を充実させる方法はたくさんありましたね。

- Yeah. - And the arcade,

- うん。 -

when it was raining?

雨が降っていたときのアーケードは？

- Aha. We used to love the arcade.

- ああ。 私たちはアーケードが大好きでした。

- And now my children love arcade

- そして今、私の子供たちは

as much as we did. - Yeah, the 2p machines.

私たちと同じくらいアーケードが大好きです。 - はい、2P マシンです。

- Yep. - So you'd put these...

- はい。 - それで、あなたはこれらを入れることになります...

You get 2ps and you put them into this slot

2ps を獲得して、 このスロットにそれらを入れる

and it was a kind of a moving...

と、それは一種の感動でした... -

- And sometimes... - How do you describe it?

そして時には... - それをどう説明しますか?

- you'd get a cascade of 2ps that would fall out.

- 2 ps のカスケードが発生すると、 外れてしまいます。

- Yeah.

- うん。

- It was best feeling in the world when it hit the deck.

- デッキに当たった時の感触は世界一でした。

- Yeah. That was a great one. - But yeah,

- うん。 それは素晴らしいものでした。 - でも、そうですね、

lots of fun like racing games,

レース ゲームのような楽しみはたくさんありますし、

and it's just a great way to fill a rainy afternoon.

雨の午後を埋めるのに最適な方法です。

- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah, although Mum

- はい、はい、はい、はい。 - そうだね、でもお母さんは

would probably preferred us to do something.

私たちに何かしてもらったほうがいいかもしれないけどね。

- Something like reading- - Reading, yeah. (laughs)

-読書のようなもの- -読書、そうですね。 （笑）

- or writing, or something like that.

- あるいは文章を書くこと、あるいはそのようなことです。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

So you'll notice in Broadstairs,

ブロードステアーズには

there's lots of places dedicated to Dickens.

ディケンズに捧げられた場所がたくさんあることに気づくでしょう。

So you've got Dickens Cottage here.

ここにディケンズ・コテージがあるのですね。

We just saw Bleak House,

今Bleak Houseを見たところです

and then there's this sign just here.

が、ちょうどここにこの看板があります。

I really love this one.

私はこれが本当に大好きです。

It says,

"Charles Dickens never lived here."

「チャールズ・ディケンズはここに住んだことはない」と書かれています。

(both laughing)

(二人とも笑い)

- So Dickens week- - What was Dickens week?

- それで、ディケンズの週は - - ディケンズの週は何でしたか?

- is still going strong, where people come

- 人々は

and they dress up in traditional Dickensian costumes-

伝統的なディケンズ風の衣装を着てやって来て、今も好調です

- Uh-huh. - and walk around the town

- - うーん。 - そして町を歩き回り、

and celebrate the life of Charles Dickens.

チャールズ・ディケンズの生涯を祝いましょう。

So- - Okay.

それで - - わかりました。

- that's a lovely thing.

- それは素敵なことですね。

And then where we are now in August,

そして8月の今、

we've got folk week going on. - Folk week.

フォークウィークが開催されています。 - フォークウィーク。

So this is the biggest week in Broadstairs' year.

つまり、今週は ブロードステアーズにとって今年最大の週となる。

- Yes. - What happens at folk week?

- はい。 -フォークウィークでは何が行われますか？

- (chuckles) There's a lot of madness.

- (笑い) たくさんの狂気があります。

There's Morris dancers, which again,

モリスのダンサーもいますが、これも

I think is a very typically English thing.

非常に典型的な英国のものだと思います。

- Yeah, I'll show you some Morris dancers

- はい、モリスのダンサーを少し紹介します

in a moment. - Okay.

。 - わかった。

(lively folk music) (bells chiming)

(活気のある民族音楽) (鐘の音)

- Yeehaw! Whoo!

- イーホー! うわー！

(lively folk music) (bells chiming)

(活気のある民族音楽) (鐘の音が鳴り響きます)

- We get some Morris dancers,

- モリスのダンサーが何人か来ますが、

and then we've got just folk music,

その後は民族音楽だけが流れます。

and it's lovely 'cause we sit in the square.

広場に座っているのでとても素敵です。

We're in the square now, which is where our cottage is.

私たちは今広場にいます、 そこが私たちのコテージのある場所です。

And you can just hear the...

そして、あなたはただ聞くことができます...

I was gonna say the fiddle.

私はフィドルを言うつもりでした。

Yes it is the fiddle. - Yes.

はい、それはフィドルです。 - はい。

- The flute. - Fiddle's the flute.

- フルート。 - フィドルはフルートです。

- Yeah. (laughs)

- うん。 (笑)

- The banjos, accordions. - Yeah.

- バンジョー、アコーディオン。 - うん。

- And it's in every bar and pubs as you walk

- 街を歩いていると、どこのバーやパブにもそれがあります

through the town. - The town, yeah.

。 - 町、そうですね。

- Like each bar or pub has music.

- それぞれのバーやパブに音楽があるように。

- Very atmospheric.

- とても雰囲気があります。

- Yeah, it's really fun.

- はい、本当に楽しいです。

It's very, yeah, traditional.

それはとても、そうです、伝統的です。

And there's a market as well.

そして市場もあります。

Market is events. - Yes.

マーケットはイベントです。 - はい。

Well, we used to come every year

そうですね、私たちは毎年ここに来て、

and put some bells on,

鐘をつけたり、

and we try and join in the Morris dancers, wouldn't we?

モリスダンサーに参加したりしていましたね。

- Yeah, yeah, yeah, yeah. (Annie laughs)

- はい、はい、はい、はい。 （アニー、笑い）

It's a lot of fun.

とても楽しいです。

Okay, so we talked about Broadstairs.

さて、ブロードステアーズについて話しました。 他に

What other famous seaside towns could people visit?

人々が訪れることができる有名な海辺の町は何でしょうか?

- Well, a really easy one from London is Brighton.

- そうですね、 ロンドンから行くのはブライトンが一番簡単です。

- Ah, classic. - Yeah.

- ああ、古典的ですね。 - うん。

Actually, but this has got easier to get to, hasn't it?

実は、でもこれは 簡単に手に入るようになりましたね。 新しい高速鉄道が

Because they've got a new high-speed train.

できたからです 。

So this is only about an hour and 20 from London,

ロンドンからはわずか1時間20分くらいですよ

isn't it? - Yeah, so from

St Pancras Station. - Yes.

ね？ - はい、

セント・パンクラス駅からです。 - はい。

- And Brighton is also,

- それにブライトンも、

yeah, about an hour- - An hour.

ええ、約 1 時間です - - 1 時間です。

- something like that. - Yeah.

- But it's got stony beach, right?

- そんな感じ。 - うん。

- でも、石だらけのビーチですよね？

That's the only thing. It's got like a pebble beach.

それだけです。 小石のビーチのようになっています。

- Yeah, and it's much more lively than this.

- はい、 これよりもずっと活気があります。

This is a little bit sleepier,

ここは少し静かで、

much more kind of traditional English seaside.

伝統的なイギリスの海辺のような雰囲気です。

Whereas, Brighton is a bustling, thriving town.

一方、ブライトンは 活気に満ちた繁栄した町です。

- Yeah. I mean, it's a city, I think.

- うん。 つまり、それは都市だと思います。

- Yeah. - Yeah, yeah, yeah.

- うん。 - はい、はい、はい。

- You've got the university nearby.

- 大学が近くにあるんですね。 このすぐ近くにある

Another one that's lovely just near here is Whitstable.

もう 1 つの素敵な場所は、 Whitstable です。

- Whitstable was beautiful, yeah.

- ウィスタブルは美しかったです、そうですね。

- It's famous for its oyster stores.

- 牡蠣の店で有名ですね。

And yeah, that's a little bit more pebbly again,

はい、 また少し小石だらけです

but that's a really gorgeous visits.

が、本当に豪華な訪問でした。

Where else do you like?

他にどこが好きですか？

- There's Bournemouth, which is really nice

-

just on the edge of Hampshire and Dorset, I think.

ハンプシャー州 とドーセット州の端にあるボーンマスは本当に素晴らしいところだと思います。

That's really beautiful.

本当に美しいですね。

Loads of options, yeah. - Yeah.

オプションがたくさんあります。 - うん。

- Obviously, with Margate really near here

- 明らかに、ここのすぐ近くにあるマーゲートは、最近非常に

which is very famous,

as getting very arty and trendy these days.

芸術的でトレンディになっていることで非常に有名です 。

- Yeah, and we, I mean, we always love St Ives,

- ええ、そして私たちは、つまり、 常にセント・アイヴスを愛しています

but that's much further. (laughs)

が、それははるかに先のことです。 (笑)

- St Ives, yeah.

- セント・アイヴス、そうですね。

- That's more like eight hours.

- 8時間くらいですね。

- Yeah. Cornwall, that's incredible.

- うん。 コーンウォール、それはすごいですね。

And then in the north, you've got things like Blackpool,

そして北部には、 ブラックプール、

Scarborough, Whitby, they're always very popular.

スカボロー、ウィットビーなどがあり、 常に非常に人気があります。

So yeah. - Yeah.

そうそう。 - うん。

- Lots of options, I'd say.

- 選択肢はたくさんあると思います。

All right, I think that's a pretty good review

わかりました。これは

of an English seaside experience.

イギリスの海辺での体験についてのかなり良いレビューだと思います。

- Have we covered off all the elements

- イギリスの海辺を素晴らしい一日にする要素はすべて網羅できましたか

of what makes an English seaside

such a great day out? - I think we have.

? - そうだと思います。

- Yeah, I think we have.

- はい、そうだと思います。

Guys, when you come to the UK,

皆さん、イギリスに来たら

definitely go to an English seaside town

ぜひイギリスの海辺の町に日帰り

for a day trip or maybe a little bit longer.

か、 少し長めの旅行に行ってみてください。

- Yep. - Yeah.

- はい。 - うん。

But anyway, thank you so much for joining us.

とにかく、 ご参加いただき誠にありがとうございました。

- Aw, it's been lovely to see you.

- ああ、会えて嬉しかったです。

Hi, guys, and bye. See you again soon.

こんにちは、皆さん、さようなら。 また近いうちにお会いしましょう。

- Yeah. Hope you're coming again soon.

- うん。 また近いうちに来ていただければ幸いです。

- Yeah. - All right.

- うん。 - よし。

- Bye. - Bye.

- さよなら。 - さよなら。