A Trip To The English Seaside With My Sister

- Eat Sleep Dreamers, look who's back.

- Mangez des Sleep Dreamers, regardez qui est de retour.

It's my sister. (Annie chuckles)

C'est ma soeur. (Annie rit)

- Hello. - Hey.

- Bonjour. - Hé.

So, Annie is back.

Voilà, Annie est de retour.

I'm so excited.

Je suis vraiment enthousiaste.

We've done several videos together,

Nous avons fait plusieurs vidéos ensemble,

but not for ages. - Yes.

mais pas depuis des lustres. - Oui.

No, it's been a while, hasn't it?

Non, ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

- It's been a while.

- Cela fait longtemps.

And the people want you back. I've had requests.

Et les gens veulent que tu reviennes. J'ai eu des demandes.

- Aw, thanks, guys.

- Oh, merci les gars.

- Well, where are we? (wind whooshing)

- Eh bien, où en sommes-nous ? (vent sifflant)

- We're in Broadstairs.

- Nous sommes à Broadstairs.

(upbeat music)

(musique entraînante)

- So Broadstairs is in Kent, which is a county,

- Donc Broadstairs se trouve dans le Kent, qui est un comté,

and it's by the coast.

et près de la côte.

And it's really, really lovely.

Et c'est vraiment, vraiment charmant.

It's really beautiful. - Very picturesque.

C'est vraiment très beau. - Très pittoresque.

- Very picturesque.

- Très pittoresque.

As you... - Quintessential

Alors que vous... - Une

seaside town? - Yeah.

ville balnéaire par excellence ? - Ouais.

- Would you say? - Oh, quintessential.

- Dirais-tu? - Oh, la quintessence.

- (chuckles) I know, I know. I'm getting there.

- (rires) Je sais, je sais. J'y arrive.

- And we've got the beach huts behind us.

- Et nous avons les cabines de plage derrière nous.

Look at the different colored beach huts.

Regardez les cabines de plage de différentes couleurs.

- Yep. - They're gorgeous.

- Ouais. - Ils sont magnifiques.

And I just wanted to have a conversation

Et je voulais juste avoir une conversation

about a typical English seaside experience.

sur une expérience balnéaire typiquement anglaise.

A lot of you guys who come to Britain,

Beaucoup d’entre vous qui viennent en Grande-Bretagne

will go to Brighton, or Whitstable, or Bournemouth,

iront à Brighton, à Whitstable, à Bournemouth

or even Broadstairs.

ou même à Broadstairs.

What kind of an experience are they gonna have?

Quel genre d’expérience vont-ils vivre ?

So, what was a typical day like for us?

Alors, à quoi ressemblait une journée type pour nous ?

- Well, always slightly dependent

- Eh bien, toujours légèrement dépendant

on the English weather.

de la météo anglaise.

- Aha. (Annie laughs)

- Ahah. (Annie rit)

The first thing. Yeah, yeah.

La première chose. Yeah Yeah. -

- And I mean, we are... (kid speaking indistinctly)

Et je veux dire, nous sommes... (enfant parlant indistinctement)

Obviously, you look back on your childhood,

Évidemment, tu repenses à ton enfance,

you remember it as being golden, don't you?

tu t'en souviens comme étant en or, n'est-ce pas ?

- Yeah. - But we did definitely

- Ouais. - Mais nous avons certainement

have a few wet days,

eu quelques jours pluvieux,

but that never stopped us from getting to the beach.

mais cela ne nous a jamais empêché d'aller à la plage.

That was always something.

C'était toujours quelque chose.

And we are kind of known for that as a nation, aren't we?

Et nous sommes en quelque sorte connus pour cela en tant que nation, n'est-ce pas ?

That even if it's wet and cold,

Que même s'il fait froid et humide,

we will still sit on the beach.

nous resterons assis sur la plage.

- That's so true. - In our kagouls and our...

- C'est tellement vrai. - Dans nos kagoules et nos...

with a sun umbrella as protection.

avec un parasol comme protection.

- Yeah, yeah, yeah.

- Ouais ouais ouais.

Ooh, there's something called windbreaks.

Ooh, il y a quelque chose qui s'appelle des brise-vent.

- Yes. - Which is kind of

a mad thing.

- Oui. - Ce qui est

un peu fou.

And we'll pass some, where it's a kind of bit of fabric

Et on va en passer quelques-uns, où c'est une sorte de bout de tissu

that you put up with-

qu'on supporte...

- With poles. - wooden posts.

- Avec des bâtons. - Poteaux en bois. -

- And yeah, you have a mallet, and you hit it in.

Et oui, tu as un maillet, et tu le frappes.

And depending which way the wind is blowing,

Et selon la direction dans laquelle souffle le vent,

you then sit in behind it.

tu t'assois derrière.

And it does offer quite a large amount of protection.

Et il offre une protection assez importante.

- Yeah, so when it's windy,

- Ouais, donc quand il y a du vent,

you can kinda sit behind it

tu peux en quelque sorte t'asseoir derrière

and feel protected. - Yeah.

et te sentir protégé. - Ouais.

- Which is kind of mad.

- Ce qui est un peu fou.

'Cause I think most people would be like,

Parce que je pense que la plupart des gens diraient :

"Why are you going to the beach when it's windy?"

"Pourquoi vas-tu à la plage quand il y a du vent ?"

- "If it's that cold, why are you going to the beach?"

- "S'il fait si froid, pourquoi vas-tu à la plage ?"

- Yeah. - But that's kind of it.

- Ouais. - Mais c'est un peu ça.

I think for us, it's about being in the great outdoors.

Je pense que pour nous, il s'agit d' être au grand air.

And actually, the days where it rained,

Et d'ailleurs, les jours où il pleuvait,

we'd sometimes have the beach to ourselves,

on avait parfois la plage pour soi,

and it was completely magical.

et c'était complètement magique.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

- And then obviously, we got the beach hut,

- Et puis évidemment, nous avons eu la cabane de plage,

and these offer amazing bit of protection,

et celles-ci offrent une protection incroyable,

and also an area- - It is good, I know.

et aussi un espace... - C'est bien, je sais.

- to store your stuff.

- pour ranger vos affaires.

So the windbreaks can go in here.

Les brise-vent peuvent donc entrer ici.

There's a little stove to make a cup of tea.

Il y a un petit poêle pour faire une tasse de thé.

And a cup of tea by the beach

Et une tasse de thé au bord de la plage

is the best cup of tea you'll ever have.

est la meilleure tasse de thé que vous ayez jamais eue.

- Ah, stunning. (Annie laughs)

- Ah, magnifique. (Annie rit)

So yeah. Here, beach huts, they're wooden ones.

Alors oui. Ici, les cabanes de plage, ce sont des cabanes en bois.

They're temporary, aren't they?

Ils sont temporaires, n'est-ce pas ?

So they put them... - They've put them away

Alors ils les ont mis... - Ils les ont rangés

through the winter.

pendant l'hiver.

And what's lovely is every owner

Et ce qui est beau, c'est que chaque propriétaire

does their own design on them.

y fait son propre design.

So different colours and different themes.

Donc différentes couleurs et différents thèmes.

In fact, there was a lovely Broadstairs one back there.

En fait, il y en avait un charmant à Broadstairs là-bas.

- [Teacher Tom] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- [Professeur Tom] Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

- So yeah.

- Donc voilà.

So a typical day, we'd get down as soon as possible.

Donc, une journée typique, nous descendions le plus tôt possible.

We'd take a packed lunch, go picnic.

Nous prenions un panier-repas et allions pique-niquer.

- Yeah, that's right.

- Oui c'est vrai.

So what would be in the packed lunch?

Alors, que contiendrait le panier-repas ?

What kind of things would we have?

- Well, you love an eggy roll.

Quel genre de choses aurions-nous ?

- Eh bien, tu adores les petits pains aux œufs.

- (laughs) Yeah, an egg sandwich for sure.

- (rires) Ouais, un sandwich aux œufs bien sûr.

- But I quite liked cucumber sandwich.

- Mais j'ai bien aimé le sandwich au concombre.

It's very English... - Very English.

C'est très anglais... - Très anglais.

- Very English sandwich. - They're very nice.

- Sandwich très anglais. - Ils sont très gentils.

- Packet of crisps.

- Paquet de chips.

- Yeah, Hula Hoops my favorite.

- Ouais, le Hula Hoops est mon préféré.

- Yes. Always. - Or all of our favorites.

- Oui. Toujours. - Ou tous nos favoris.

- Kit Kat, maybe we... - Kit Kat.

- Kit Kat, peut-être qu'on... - Kit Kat.

- (chuckles) A bit of everything.

- (rires) Un peu de tout.

We always quite liked to have a cake for the afternoon.

Nous avons toujours aimé manger un gâteau pour l'après-midi.

- That's right. - A sponge cake

- C'est exact. - Une génoise

in the afternoon with a cup of tea.

l'après-midi avec une tasse de thé.

- Yeah.

- Ouais.

- That was it really.

- C'était vraiment ça.

Few less...

Un peu moins...

A thermos.

Un thermos.

- Yep, a thermos or flask full of tea, or coffee,

- Oui, un thermos ou une bouteille remplie de thé, ou de café,

or hot chocolates. - Something hot.

ou de chocolats chauds. - Quelque chose de chaud.

Which again- - And then...

Ce qui encore... - Et puis...

- most people wouldn't take a hot drink

- la plupart des gens n'emporteraient pas une boisson chaude

to the beach, would they?

à la plage, n'est-ce pas ?

- No. - But in the UK,

- Non. - Mais au Royaume-Uni,

that's kind of what you have to do.

c'est un peu ce qu'il faut faire.

- Yeah, absolutely.

- Ouais, absolument.

And then in terms of like other food,

Et puis, en ce qui concerne les autres aliments,

obviously, we have to talk about fish and chips.

évidemment, nous devons parler de fish and chips.

- Yeah. It's a staple.

- Ouais. C'est un incontournable.

- Yeah.

- Ouais.

- So yeah,

- Alors oui, il y

there's probably five fish and chip shops

a probablement cinq fish and chips

in Broadstairs, I'd say.

à Broadstairs, je dirais.

- Yeah.

- Ouais.

- And it is just...

- Et c'est juste...

We had it last night, didn't we?

Nous l'avons eu hier soir, n'est-ce pas ?

- We did. We did. (Annie laughs)

- Nous faisions. Nous faisions. (Annie rit)

It was wonderful.

C'était merveilleux.

- They come in little boxes, which you open up,

- Ils viennent dans des petites boîtes qu'on ouvre,

and it's a bed of chips, big chunky chips.

et c'est un lit de chips, de gros chips.

- Yeah. - And then

- Ouais. - Et puis

a bit of battered cod or haddock-

un peu de morue ou d'aiglefin pané...

- Yep. - sitting on the top.

- Ouais. - assis sur le dessus.

And that's it, isn't it?

Et c'est tout, n'est-ce pas ?

Some vinegar? - Well,

Un peu de vinaigre ? - Eh bien,

I also have mushy peas-

j'ai aussi de la purée de pois.

- You do have mushy peas. - which are peas,

- Vous avez de la purée de pois. - qui sont des petits pois, en

kind of mashed up.

quelque sorte écrasés.

- Yes. - They're delicious.

- Oui. - Ils sont delicieux.

- Yep. - Yeah, really...

- Ouais. - Ouais, vraiment...

And I think you can have it like in the paper,

Et je pense que tu peux l'avoir comme dans le journal,

you can go to the beach to eat it on the beach,

tu peux aller à la plage pour le manger sur la plage,

or you can have it...

ou tu peux l'avoir...

- Well, there's often people sitting on little benches.

- Bon, il y a souvent des gens assis sur des petits bancs .

- Yeah. - All the way up

- Ouais. - Tout le long de

the promenade and sitting there for supper.

la promenade et assis là pour le dîner.

And the only danger is the seagulls.

Et le seul danger, ce sont les mouettes.

- Oh yeah. - Who they...

- Oh ouais. - Qui ils...

What do they call them like?

Comment les appellent-ils ?

Thieves in the air.

Voleurs en l'air.

They love to swoop down and grab an odd chip from you, so...

Ils adorent fondre sur vous et vous prendre un étrange jeton, alors...

- Yeah. (Annie laughs)

- Ouais. (Annie rit)

They're absolute pests.

Ce sont de véritables nuisibles.

- (laughs) They are. - They really are.

- (rires) Ils le sont. - Ils le sont vraiment.

And they're huge.

Et ils sont énormes.

So you have to kind of, yeah,

Vous devez donc en quelque sorte, oui,

defend your fish and chips. - Yeah. Yeah.

défendre votre fish and chips. - Ouais. Ouais.

- And then obviously, we have to talk about ice creams.

- Et puis évidemment, il faut parler de glaces.

- Yes. - And in particular,

- Oui. - Et en particulier

Morellis, which is our favorite place-

Morellis, qui est notre endroit préféré...

- It's a very famous- - here in Broadstairs.

- C'est un très célèbre... - ici à Broadstairs.

- gelateria, I hadn't realized-

- gelateria, je n'avais pas réalisé- en

sort of- - Right.

quelque sorte- - C'est vrai.

- it's spread beyond Broadstairs, but it is

- il s'étend au-delà de Broadstairs, mais

Italian in its origin? - Yeah. Yeah.

son origine est italienne ? - Ouais. Ouais.

- So it's really good ice cream.

- Alors c'est une très bonne glace.

- Delicious. - And it's still

- Délicieux. - Et c'est toujours

exactly the same as when we were children.

exactement la même chose que lorsque nous étions enfants.

It looks very retro and beautiful.

Il a l'air très rétro et beau.

It's definitely worth a visit.

Cela vaut vraiment le détour.

- Yeah, I always get like a 99,

- Ouais, j'ai toujours un 99,

which is a kind of- - Oh yeah.

ce qui est une sorte de... - Oh ouais.

- whipped vanilla ice cream

- de la glace vanille fouettée

with a flake in it in a sort of-

avec un flocon dedans dans une sorte de...

- A cone. - a cone.

- Un cornet. - un cône.

Yeah. - Yeah. (laughs)

Ouais. - Ouais. (rires)

- Oh, they're amazing.

- Oh, ils sont incroyables.

I mean, they're not the greatest ice creams,

Je veux dire, ce ne sont pas les meilleures glaces,

but they are delicious. - No, but there's something,

mais elles sont délicieuses. - Non, mais il y a quelque chose,

it's very typical to a British seaside resort.

c'est très typique d'une station balnéaire britannique.

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Ouais ouais ouais ouais.

Okay, we've come up to Bleak House

OK, nous sommes venus à Bleak House

'cause it was really windy. - It was so windy.

parce qu'il y avait beaucoup de vent. - Il y avait tellement de vent.

- Very quickly, what is Bleak House right behind us?

- Très vite, qu'est-ce que Bleak House juste derrière nous ?

- It's where Charles Dickens used to come.

- C'est là que Charles Dickens venait.

And in fact, that window there,

Et en fait, cette fenêtre là-bas,

covered in scaffolding is where he used to write-

recouverte d'échafaudages, c'est là qu'il écrivait...

- Ah. - looking out at the sea.

- Ah. - face à la mer.

- Very cool.

- Très cool.

Oh, you can see how windy as my hair is everywhere.

Oh, tu peux voir à quel point il y a du vent car mes cheveux sont partout.

It's fine. (chuckles) - As is mine. (gasps)

C'est bon. (rires) - Tout comme le mien. (halètement)

- So we were talking about

- Nous parlions donc des

activities you can do on the beach.

activités que l'on peut faire sur la plage.

- Yes.

- Oui.

So we used to love going and watching "Punch and Judy,"

Donc on adorait aller regarder "Punch and Judy",

and amazingly- - "Punch and Judy."

et étonnamment... "Punch and Judy".

- he's still there.

- il est toujours là.

- Yeah. The guy that does it.

- Ouais. Le gars qui fait ça.

So what is "Punch and Judy?" - Quite unusual.

Alors, qu'est-ce que "Punch et Judy ?" - Assez inhabituel.

So "Punch and Judy" is a puppet show.

Donc "Punch and Judy" est un spectacle de marionnettes.

- Mm-hmm. - It's a little bit

- Mm-hmm. - C'est un peu

controversial, and some people don't like it

controversé, et certaines personnes ne l'aiment pas

because there's a fair bit of violence.

parce qu'il y a pas mal de violence.

- Yes, okay. So it's puppets. (Annie laughs)

- Oui d'accord. Ce sont donc des marionnettes. (Annie rit)

- Yes. - Kinda like

- Oui. - Un peu comme

a children's theater show.

un spectacle de théâtre pour enfants.

- [Annie] Yes, so in a very distinctive

- [Annie] Oui, donc dans une

red and white striped tent.

tente rayée rouge et blanche très distinctive.

- Yep. - And the puppeteer

- Ouais. - Et le marionnettiste

goes along the beach and bangs a gong.

longe la plage et frappe un gong.

and tells all the children to come and they sit on the sand,

et dit à tous les enfants de venir s'asseoir sur le sable,

and he'll go in behind- - Right.

et il entrera derrière... - C'est vrai.

- and he voices all the characters.

- et il exprime tous les personnages.

- Yeah. - And it's just very chaotic.

- Ouais. - Et c'est juste très chaotique.

- But- - It's very chaotic.

- Mais... - C'est très chaotique.

- meant to be just amusing and fun.

- censé être juste amusant et amusant.

- Yeah, yeah, yeah. - But there's only three

- Ouais ouais ouais. - Mais il n'en reste plus que trois

left in the UK now.

au Royaume-Uni.

- Right. - And one of them is here

- Droite. - Et l'un d'eux est ici

in Broadstairs, so that's quite special.

à Broadstairs, donc c'est assez spécial.

- That is really special. - Yeah.

- C'est vraiment spécial. - Ouais.

- Obviously, yeah, you wouldn't find it

- Évidemment, oui, on ne le trouverait pas

in many other places.

dans beaucoup d'autres endroits.

There is like a sort of fair here as well, isn't there?

Il y a une sorte de foire ici aussi, n'est-ce pas ?

- Yes. - There's swing boats,

- Oui. - Il y a des balançoires, des

and trampolines, and things for kids.

trampolines et des choses pour les enfants.

- [Annie] Yeah, swing boats is a very unusual ride.

- [Annie] Ouais, les bateaux swing sont une balade très inhabituelle.

And I don't know that we have those anywhere else-

Et je ne sais pas si nous en avons ailleurs...

- No. - in the world.

- Non. - dans le monde.

So you sit opposite each other and you hold a rope,

Alors vous vous asseyez l'un en face de l' autre et vous tenez une corde,

and you pull and it makes you go higher.

et vous tirez et cela vous fait monter plus haut.

So it's sort of a (indistinct) swing.

C'est donc une sorte de swing (indistinct).

- Yeah, yeah, yeah.

- Ouais ouais ouais.

- That was always really fun.

- C'était toujours très amusant.

Still on the beach. - And they used to be donkeys.

Toujours sur la plage. - Et c'étaient des ânes.

- Yes, not anymore-

- Not anymore. - unfortunately,

- Oui, plus maintenant...

- Plus maintenant. - Malheureusement,

but no... - Yeah, donkey rides.

mais non... - Ouais, les promenades à dos d'âne.

- Yeah.

- Ouais. Il y

So there were so many ways to fill the day, weren't there?

avait donc tellement de façons de remplir la journée, n'est-ce pas ?

- Yeah. - And the arcade,

- Ouais. - Et la salle d'arcade,

when it was raining?

quand il pleuvait ?

- Aha. We used to love the arcade.

- Ahah. Nous aimions les arcades.

- And now my children love arcade

- Et maintenant, mes enfants adorent les jeux d'arcade

as much as we did. - Yeah, the 2p machines.

autant que nous. - Ouais, les machines 2p.

- Yep. - So you'd put these...

- Ouais. - Alors tu mettais ça...

You get 2ps and you put them into this slot

Tu obtenais 2ps et tu les mettais dans cette fente

and it was a kind of a moving...

et c'était une sorte d'émouvant...

- And sometimes... - How do you describe it?

- Et parfois... - Comment décrivez-vous ça ?

- you'd get a cascade of 2ps that would fall out.

- vous obtiendriez une cascade de 2ps qui tomberait.

- Yeah.

- Ouais.

- It was best feeling in the world when it hit the deck.

- C'était la meilleure sensation au monde quand il est arrivé sur le pont.

- Yeah. That was a great one. - But yeah,

- Ouais. C'était génial. - Mais oui, c'est

lots of fun like racing games,

très amusant comme les jeux de course,

and it's just a great way to fill a rainy afternoon.

et c'est juste une excellente façon de remplir un après-midi pluvieux.

- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah, although Mum

- Ouais ouais ouais ouais. - Ouais, même si maman

would probably preferred us to do something.

préférerait probablement que nous fassions quelque chose.

- Something like reading- - Reading, yeah. (laughs)

- Quelque chose comme lire... - Lire, ouais. (rires)

- or writing, or something like that.

- ou écrire, ou quelque chose comme ça.

Yeah, yeah, yeah.

Ouais ouais ouais.

So you'll notice in Broadstairs,

Vous remarquerez donc à Broadstairs qu'il

there's lots of places dedicated to Dickens.

y a beaucoup de lieux dédiés à Dickens.

So you've got Dickens Cottage here.

Vous avez donc Dickens Cottage ici.

We just saw Bleak House,

Nous venons de voir Bleak House,

and then there's this sign just here.

et puis il y a ce panneau juste ici.

I really love this one.

J'aime vraiment celui-ci.

It says,

Il est écrit :

"Charles Dickens never lived here."

"Charles Dickens n'a jamais vécu ici."

(both laughing)

(les deux rient)

- So Dickens week- - What was Dickens week?

- Alors la semaine Dickens... - C'était quoi la semaine Dickens ?

- is still going strong, where people come

- ça marche toujours fort, où les gens viennent

and they dress up in traditional Dickensian costumes-

et s'habillent avec des costumes traditionnels de Dickens-

- Uh-huh. - and walk around the town

- Uh-huh. - et promenez-vous dans la ville

and celebrate the life of Charles Dickens.

et célébrez la vie de Charles Dickens.

So- - Okay.

Alors ok.

- that's a lovely thing.

- c'est une belle chose.

And then where we are now in August,

Et puis, là où nous en sommes actuellement, en août,

we've got folk week going on. - Folk week.

nous avons une semaine folklorique. - Semaine folklorique.

So this is the biggest week in Broadstairs' year.

C'est donc la plus grosse semaine de l'année pour Broadstairs.

- Yes. - What happens at folk week?

- Oui. - Que se passe-t-il à la semaine folklorique ?

- (chuckles) There's a lot of madness.

- (rires) Il y a beaucoup de folie.

There's Morris dancers, which again,

Il y a les danseurs Morris, ce qui, encore une fois,

I think is a very typically English thing.

je pense, est très typiquement anglais.

- Yeah, I'll show you some Morris dancers

- Ouais, je vais te montrer quelques danseurs Morris

in a moment. - Okay.

dans un instant. - D'accord.

(lively folk music) (bells chiming)

(musique folklorique entraînante) (carillon des cloches)

- Yeehaw! Whoo!

- Yeehaw ! Waouh !

(lively folk music) (bells chiming)

(musique folklorique entraînante) (carillon de cloches)

- We get some Morris dancers,

- Nous recevons des danseurs Morris,

and then we've got just folk music,

puis nous avons juste de la musique folklorique,

and it's lovely 'cause we sit in the square.

et c'est charmant parce que nous sommes assis sur la place.

We're in the square now, which is where our cottage is.

Nous sommes maintenant sur la place où se trouve notre chalet.

And you can just hear the...

Et vous pouvez juste entendre le...

I was gonna say the fiddle.

J'allais dire le violon.

Yes it is the fiddle. - Yes.

Oui, c'est le violon. - Oui.

- The flute. - Fiddle's the flute.

- La flûte. - Fiddle est la flûte.

- Yeah. (laughs)

- Ouais. (rires)

- The banjos, accordions. - Yeah.

- Les banjos, les accordéons. - Ouais.

- And it's in every bar and pubs as you walk

- Et on le trouve dans tous les bars et pubs lorsque vous vous promenez

through the town. - The town, yeah.

dans la ville. - La ville, ouais.

- Like each bar or pub has music.

- Comme si chaque bar ou pub avait de la musique.

- Very atmospheric.

- Très atmosphérique.

- Yeah, it's really fun.

- Ouais, c'est vraiment amusant.

It's very, yeah, traditional.

C'est très, oui, traditionnel.

And there's a market as well.

Et il y a aussi un marché.

Market is events. - Yes.

Le marché, ce sont les événements. - Oui.

Well, we used to come every year

Eh bien, nous avions l'habitude de venir chaque année

and put some bells on,

et de mettre des cloches,

and we try and join in the Morris dancers, wouldn't we?

et nous essayons de nous joindre aux danseurs Morris, n'est-ce pas ?

- Yeah, yeah, yeah, yeah. (Annie laughs)

- Ouais ouais ouais ouais. (Annie rit)

It's a lot of fun.

C'est très amusant.

Okay, so we talked about Broadstairs.

D'accord, nous avons donc parlé de Broadstairs.

What other famous seaside towns could people visit?

Quelles autres villes balnéaires célèbres les gens pourraient-ils visiter ?

- Well, a really easy one from London is Brighton.

- Eh bien, Brighton en est un très facile depuis Londres.

- Ah, classic. - Yeah.

- Ah, classique. - Ouais.

Actually, but this has got easier to get to, hasn't it?

En fait, mais c'est devenu plus facile à atteindre, n'est-ce pas ?

Because they've got a new high-speed train.

Parce qu'ils ont un nouveau train à grande vitesse.

So this is only about an hour and 20 from London,

Donc c'est seulement à environ une heure et 20 de Londres,

isn't it? - Yeah, so from

St Pancras Station. - Yes.

n'est-ce pas ? - Oui, donc depuis

la gare de St Pancras. - Oui.

- And Brighton is also,

- Et Brighton est aussi,

yeah, about an hour- - An hour.

oui, à environ une heure... - Une heure.

- something like that. - Yeah.

- But it's got stony beach, right?

- quelque chose comme ca. - Ouais.

- Mais il y a une plage de galets, non ?

That's the only thing. It's got like a pebble beach.

C'est la seule chose. C'est comme une plage de galets.

- Yeah, and it's much more lively than this.

- Ouais, et c'est bien plus vivant que ça.

This is a little bit sleepier,

C’est un bord de mer anglais un peu plus endormi,

much more kind of traditional English seaside.

beaucoup plus traditionnel.

Whereas, Brighton is a bustling, thriving town.

Alors que Brighton est une ville animée et prospère.

- Yeah. I mean, it's a city, I think.

- Ouais. Je veux dire, c'est une ville, je pense.

- Yeah. - Yeah, yeah, yeah.

- Ouais. - Ouais ouais ouais.

- You've got the university nearby.

- Vous avez l'université à proximité. Whitstable est un

Another one that's lovely just near here is Whitstable.

autre endroit charmant juste à côté d'ici.

- Whitstable was beautiful, yeah.

- Whitstable était magnifique, ouais.

- It's famous for its oyster stores.

- C'est célèbre pour ses magasins d'huîtres.

And yeah, that's a little bit more pebbly again,

Et oui, c'est encore un peu plus caillouteux,

but that's a really gorgeous visits.

mais c'est une visite vraiment magnifique.

Where else do you like?

Où d'autre aimes-tu ?

- There's Bournemouth, which is really nice

- Il y a Bournemouth, qui est vraiment sympa

just on the edge of Hampshire and Dorset, I think.

juste à la limite du Hampshire et du Dorset, je pense.

That's really beautiful.

C'est vraiment beau.

Loads of options, yeah. - Yeah.

Beaucoup d'options, ouais. - Ouais.

- Obviously, with Margate really near here

- Évidemment, avec Margate tout près d'ici

which is very famous,

qui est très célèbre,

as getting very arty and trendy these days.

car elle devient très arty et branchée de nos jours.

- Yeah, and we, I mean, we always love St Ives,

- Ouais, et nous, je veux dire, nous aimons toujours St Ives,

but that's much further. (laughs)

mais c'est bien plus loin. (rires)

- St Ives, yeah.

- St Ives, ouais.

- That's more like eight hours.

- Cela fait plutôt huit heures.

- Yeah. Cornwall, that's incredible.

- Ouais. Cornwall, c'est incroyable.

And then in the north, you've got things like Blackpool,

Et puis, dans le nord, il y a des villes comme Blackpool,

Scarborough, Whitby, they're always very popular.

Scarborough, Whitby, qui sont toujours très populaires.

So yeah. - Yeah.

Donc voilà. - Ouais.

- Lots of options, I'd say.

- Beaucoup d'options, je dirais.

All right, I think that's a pretty good review

Très bien, je pense que c'est une assez bonne critique

of an English seaside experience.

d'une expérience balnéaire anglaise.

- Have we covered off all the elements

- Avons-nous couvert tous les éléments

of what makes an English seaside

qui font d'un bord de mer anglais

such a great day out? - I think we have.

une si belle journée ? - Je pense que oui.

- Yeah, I think we have.

- Oui, je pense que nous l'avons fait.

Guys, when you come to the UK,

Les gars, lorsque vous venez au Royaume-Uni,

definitely go to an English seaside town

allez certainement dans une ville balnéaire anglaise

for a day trip or maybe a little bit longer.

pour une excursion d'une journée ou peut-être un peu plus.

- Yep. - Yeah.

- Ouais. - Ouais.

But anyway, thank you so much for joining us.

Mais quoi qu’il en soit, merci beaucoup d’avoir rejoint nous.

- Aw, it's been lovely to see you.

- Oh, ça fait plaisir de te voir.

Hi, guys, and bye. See you again soon.

Salut les gars, et au revoir. On se reverra bientôt.

- Yeah. Hope you're coming again soon.

- Ouais. J'espère que vous reviendrez bientôt.

- Yeah. - All right.

- Ouais. - D'accord.

- Bye. - Bye.

- Au revoir. - Au revoir.