British Education vs American Education | Let's Compare!

Eat Sleep Dreamers. Welcome back to another video with me,

Ăn Ngủ Những Kẻ Mộng Mơ. Chào mừng bạn quay trở lại với một video khác với tôi,

Teacher Tom and Jess from Love in London. Hello. Welcome.

Thầy Tom và Jess từ Love in London. Xin chào. Chào mừng.

Back. Thank you. Good.

Mặt sau. Cảm ơn. Tốt.

to have you here. Today

để có bạn ở đây. Hôm nay

we're comparing the British education system with the American education system

chúng ta so sánh hệ thống giáo dục của Anh với hệ thống giáo dục của Mỹ

because a lot of you guys have asked me, you're very interested,

vì có nhiều bạn hỏi tôi, các bạn rất quan tâm

so I thought we'd compare and contrast. We're not experts necessarily,

nên tôi nghĩ chúng ta sẽ so sánh và đối chiếu. Chúng tôi không nhất thiết phải là chuyên gia,

but we have been through the education systems.

nhưng chúng tôi đã trải qua các hệ thống giáo dục.

Yes. Some would say.

Đúng. Một vài người nói rằng.

Yeah. So yeah, we'll try our best to give you as much information as we can. So,

Vâng. Vì vậy, vâng, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp cho bạn nhiều thông tin nhất có thể. Vì vậy,

first of all, my question to you is, um, what age do you start school in.

trước hết, câu hỏi của tôi dành cho bạn là, ừm, bạn bắt đầu đi học ở Mỹ lúc mấy tuổi

America? Yeah. So everybody starts at five and that's kindergarten.

? Vâng. Vì vậy, mọi người bắt đầu lúc năm giờ và đó là trường mẫu giáo.

That's the first official grade. Mm-hmm. <affirmative>.

Đó là lớp chính thức đầu tiên . Mm-hmm. <khẳng định>.

But also most kids will be put into preschool,

Nhưng hầu hết trẻ em sẽ được đưa vào trường mầm non,

which is when you are three and four.

đó là khi bạn ba và bốn tuổi.

But that's usually not public. That's usually paid for by your parents.

Nhưng điều đó thường không công khai. Điều đó thường được trả bởi cha mẹ của bạn.

Okay, cool. Yeah. And we start, yeah, between four and five. Okay. Here.

Được, tuyệt đấy. Vâng. Và chúng tôi bắt đầu, vâng, từ bốn đến năm giờ. Được rồi. Đây.

And we have, yeah, nursery beforehand.

Và chúng tôi có, vâng, nhà trẻ trước.

Oh. So when I was in school, um,

Ồ. Vì vậy, khi tôi còn đi học, ừm,

elementary started around nine and then middle school and high school,

tiểu học bắt đầu vào khoảng chín giờ, sau đó là trung học cơ sở và trung học phổ thông,

and we'll get into that in a bit. Started earlier and earlier. So high school.

và chúng ta sẽ tìm hiểu về điều đó một chút. Bắt đầu sớm hơn và sớm hơn. Vì vậy, trường trung học.

Um, there was one year where I had to be at school for 7.30am. Oh.

Ừm, có một năm tôi phải có mặt ở trường từ 7h30 sáng. Ồ.

And my bus came at 6.30am, so Oh wow. It was like really early,

Và xe buýt của tôi đến lúc 6:30 sáng, vì vậy Oh wow. Có vẻ như còn rất sớm,

but I think they're changing that now and they're kind of trying to adjust that

nhưng tôi nghĩ bây giờ họ đang thay đổi điều đó và họ đang cố gắng điều chỉnh điều đó vì

cos that's quite early. Yeah.

còn khá sớm. Vâng.

You just mentioned school buses there.

Bạn vừa đề cập đến xe buýt trường học ở đó.

That's something that is in my mind when I think about American schools.

Đó là điều luôn hiện hữu trong đầu tôi khi tôi nghĩ về các trường học ở Mỹ. Đó

Is that big yellow school bus, is that a thing? Do you really?

có phải là chiếc xe buýt trường học lớn màu vàng, đó là một thứ? Bạn có thực sự?

Oh, yeah. Did you take that? Yeah. Yeah. Yep. My God, you're so American!

Ồ, vâng. Bạn đã lấy cái đó? Vâng. Vâng. Chuẩn rồi. Chúa ơi, bạn thật là người Mỹ!

basically I have dreams about them still,

về cơ bản là tôi vẫn mơ về chúng,

which is really weird that I keep missing them. And, but yeah,

điều thực sự kỳ lạ là tôi cứ nhớ chúng. Và, nhưng vâng,

that's like all through school until you're allowed to drive to school.

điều đó giống như suốt thời gian đi học cho đến khi bạn được phép lái xe đến trường.

If you're allowed to drive to school, then you take them.

Nếu bạn được phép lái xe đến trường, thì bạn sẽ lái chúng.

Okay, cool. Yeah, I know we, we have school buses here,

Được, tuyệt đấy. Vâng, tôi biết chúng tôi, chúng tôi có xe buýt đưa đón học sinh ở đây,

but only in more rural areas. Mostly you just kind of walk to school or mm-hmm.

nhưng chỉ ở những vùng nông thôn hơn. Chủ yếu là bạn chỉ đi bộ đến trường hoặc mm-hmm.

<affirmative>, if you're in London, take a bus. Um,

<khẳng định>, nếu bạn ở Luân Đôn, hãy đi xe buýt. Ừm, bạn có

what different types of schools do you have? So you mentioned,

những loại trường nào khác nhau ? Vì vậy, bạn đã đề cập,

was it elementary school?

đó có phải là trường tiểu học?

Yep. So elementary is where you start,

Chuẩn rồi. Vì vậy, tiểu học là nơi bạn bắt đầu,

and you do that for kindergarten to fifth grade, where you're up till 10.

và bạn làm điều đó từ mẫu giáo đến lớp năm, khi bạn lên 10.

And then most places will have a middle school,

Và sau đó hầu hết các nơi sẽ có trường trung học cơ sở, dành cho học sinh

which is 11 to 13 years old, and then you'll do high school,

từ 11 đến 13 tuổi, và sau đó bạn sẽ đạt điểm cao trường học,

which is 14 to 17, 18.

từ 14 đến 17, 18.

Okay. And then you move on to college after that? Yeah, exactly. Okay.

Được rồi. Và sau đó bạn chuyển sang đại học sau đó? Vâng chính xác. Được rồi.

Which, but university. Yeah, exactly. Ah-huh. Yeah. We'll go,

Mà, nhưng đại học. Vâng chính xác. A-huh. Vâng. Chúng ta sẽ đi,

we'll go into that. Yeah.

chúng ta sẽ tìm hiểu điều đó. Vâng.

Uh, here in Britain, um, we have, uh, primary school, uh,

Uh, ở Anh, ừm, chúng tôi có, uh, trường tiểu học, uh,

and then secondary school. That's pretty much, that's it. Yeah.

và sau đó là trường trung học. Đó là khá nhiều, đó là nó. Vâng. Hai điều duy nhất

The only two I'd like to know about, um, free versus pr,

tôi muốn biết về, ừm, miễn phí so với quảng cáo,

sort of paid education systems. What, what, what are the names for those there?

loại hệ thống giáo dục trả phí. Cái gì, cái gì, tên của những người ở đó là gì?

Yeah, so if you go to the pub, the school that you,

Yeah, so if you go to the pub, the school that you,

the free school, it's called public school. Okay. So that's what I did.

trường miễn phí, nó được gọi là trường công. Được rồi. Vì vậy, đó là những gì tôi đã làm.

I went to public school. Mm-hmm. <affirmative>. And then, um, if you,

Tôi đã đi đến trường công lập. Mm-hmm. <khẳng định>. Và sau đó, ừm, nếu bạn,

your parents are paying for it, for you, it's private school.

bố mẹ bạn trả tiền cho nó, thì đó là trường tư cho bạn.

Okay. Ah-ha.

Được rồi. À ha.

Now that's so confusing for us because we have our,

Bây giờ điều đó thật khó hiểu đối với chúng tôi bởi vì chúng tôi có

our free schools are state schools. Um, we also have free schools,

các trường học miễn phí của chúng tôi là các trường công lập. Um, chúng tôi cũng có trường học miễn phí,

but there's something else, uh, that Yeah, we'll go into another time. Um,

nhưng có một thứ khác, uh, đó Yeah, chúng ta sẽ đi vào lúc khác. Um,

but then our paid schools are private schools,

nhưng trường trả phí của chúng tôi là trường tư,

but then we also have public schools, which are not free.

nhưng sau đó chúng tôi cũng có trường công, không miễn phí.

They're quite the opposite. They're the most expensive schools.

Họ hoàn toàn ngược lại. Họ là những trường đắt nhất.

So we have things like Eton and Harrow.

Vì vậy, chúng tôi có những thứ như Eton và Harrow.

I think Prince William and Prince Harry went to Eton. Yeah. Uh,

Tôi nghĩ Hoàng tử William và Hoàng tử Harry đã đến Eton. Vâng. Uh,

which is a public school. So it sounds like it should be free,

đó là một trường công lập. Vì vậy, có vẻ như nó nên được miễn phí,

but it's the opposite. I.

nhưng thực tế thì ngược lại. I.

It confuses me every time I hear it,

Nó khiến tôi bối rối mỗi khi nghe nó,

cuz I don't understand why you would call it public when it is completely the

vì tôi không hiểu tại sao bạn lại gọi nó là công khai khi nó hoàn toàn

opposite of that.

ngược lại với điều đó.

Yeah, yeah, yeah. Completely. At, so at school, do you have to wear uniforms?

Yeah yeah yeah. Hoàn toàn. Tại, vậy ở trường có phải mặc đồng phục không?

Is that a thing In the.

Đó có phải là một điều Trong.

States? Mostly if you go to public school. So free school, you don't,

Những trạng thái? Chủ yếu là nếu bạn đi đến trường công lập . Vì vậy, trường miễn phí, bạn không,

I never wore uniforms when I went to school. If you go to a private school,

tôi không bao giờ mặc đồng phục khi tôi đi học. Nếu bạn học tại một trường tư thục,

generally they do because a lot of private schools are Catholic schools or based

thông thường họ sẽ như vậy vì rất nhiều trường tư thục là trường Công giáo hoặc dựa

on some kind of religion. Um, but yeah, when I was growing up,

trên một số loại tôn giáo. Um, nhưng vâng, khi tôi lớn lên,

all the private schools around me, they all wore uniforms.

tất cả các trường tư xung quanh tôi đều mặc đồng phục.

Okay.

Được rồi.

In a lot of the American TV shows I've seen there are kind of like groups of

Trong rất nhiều chương trình truyền hình của Mỹ mà tôi đã xem, có những nhóm người giống nhau

people and you've got like the geeks and the jocks. Oh, the jocks. Yeah.

và bạn giống như những kẻ lập dị và những kẻ lập dị. Oh, các jocks. Vâng.

What can you explain to us, like what, what the group,

Bạn có thể giải thích cho chúng tôi điều gì, như thế nào, nhóm nào,

because I was thinking about like, there are sort of, um,

bởi vì tôi đang nghĩ về việc, ừm, có

unwritten rules for uniforms, right? Like, if you are a jock, if you are a goth,

những quy tắc bất thành văn về đồng phục, phải không? Giống như, nếu bạn là một kẻ lập dị, nếu bạn là một kẻ lập dị, nếu

if you are, you know, something else, a geek,

bạn là một người khác, một kẻ lập dị,

you have to wear certain types of clothes. Okay. Yes.

bạn phải mặc một số loại quần áo nhất định. Được rồi. Đúng.

But is is that a thing in the states where you have like these groups of kids.

Nhưng đó có phải là một điều ở những bang mà bạn thích những nhóm trẻ em này không.

In school? Yeah, it is. It's not like how it is in the films. Um,

Ở trường? Vâng chính nó. Nó không giống như trong phim. Ừm,

it's definitely, I would, well, at least where I went to school,

chắc chắn là, tôi sẽ, ừm, ít nhất là khi tôi đi học,

I felt like I was quite overdramatized. But sports is a really,

tôi cảm thấy như mình đã bị kịch tính hóa quá mức. Nhưng thể thao là một điều thực sự,

really big thing in most especially public schools. Um,

thực sự quan trọng ở hầu hết các trường công lập. Ừm,

especially for boys in public schools. They, um, so,

đặc biệt là với nam sinh ở trường công. Họ, ừm, vậy,

and then there's a lot of like,

và sau đó có rất nhiều tình bạn

camaraderie around the American football teams. Mm-hmm. <affirmative>,

thân thiết xung quanh các đội bóng bầu dục Mỹ. Mm-hmm. <khẳng định>,

some of the other teams, especially if they're really good.

một số đội khác, đặc biệt nếu họ thực sự giỏi.

So I would say like the sports, the jocks are,

Vì vậy, tôi muốn nói giống như các môn thể thao, các vận động viên điền kinh,

which no one actually calls them the jocks. Oh, okay. When you're in school. Um,

mà không ai thực sự gọi chúng là các vận động viên điền kinh. Ờ được rồi. Khi bạn đang đi học. Ừm,

but the people who play sports very much stuck together and then mm-hmm.

nhưng những người chơi thể thao rất gắn bó với nhau và sau đó mm-hmm.

<affirmative> just like anywhere in life really. It just,

<khẳng định> giống như bất cứ nơi nào trong cuộc sống thực sự. Chỉ là,

everyone kind of comes together by their common interests, so.

mọi người đến với nhau bởi những sở thích chung của họ, vì vậy.

Okay. All right. So yeah. So it's not as exaggerated as, you know, um,

Được rồi. Được rồi. Vì vậy, vâng. Vì vậy, nó không phóng đại như, bạn biết đấy, ừm,

some of those shows?

một số chương trình đó?

No, I mean, not where I went to school. So it could be different other places.

Không, ý tôi là, không phải nơi tôi học. Vì vậy, nó có thể khác những nơi khác.

Mm-hmm. <affirmative>, but, and some schools have more of a lean towards, um,

Mm-hmm. <khẳng định>, nhưng, và một số trường thiên về, ừm,

especially around like L.A. they have more of a lean towards the dramatic arts.

đặc biệt là quanh L.A. họ thiên về nghệ thuật kịch nhiều hơn.

So that's a much bigger group than the people who do sports. So it just depends.

Vì vậy, đó là một nhóm lớn hơn nhiều so với những người chơi thể thao. Vì vậy, nó chỉ phụ thuộc.

Okay. But high school sport is a, a big thing.

Được rồi. Nhưng thể thao ở trường trung học là một, một điều lớn lao.

Yes. Yeah. Really big thing. Okay. Yeah. Does.

Đúng. Vâng. Điều thực sự lớn . Được rồi. Vâng. Làm.

The TV show, uh, on Netflix, but it's all about like the,

Chương trình truyền hình, uh, trên Netflix, nhưng tất cả đều giống như

the American football teams of high schools and they kind of follow the,

đội bóng bầu dục Mỹ của các trường trung học và họ theo dõi

the trials and tribulations of each team, but yeah. Yeah. Yeah. So yeah,

những thử thách và khó khăn của mỗi đội, nhưng vâng. Vâng. Vâng. Vì vậy, vâng,

it sounds like it's like a big thing. There's like bands and cheerleaders and

có vẻ như nó giống như một điều lớn. Giống như ban nhạc và đội cổ vũ và

Yeah. Yeah. Yeah. I mean, and they usually,

Yeah. Vâng. Vâng. Ý tôi là, và họ thường nói,

American football is the biggest team. It depends on the school,

bóng bầu dục Mỹ là đội lớn nhất . Nó phụ thuộc vào trường học,

cuz some schools have better soccer teams. Uhhuh, <affirmative>,

vì một số trường có đội bóng đá tốt hơn. Uhhuh, <khẳng định>,

it feels weird for me even so say soccer <laugh>, um,

tôi cảm thấy kỳ lạ khi nói bóng đá <cười>, ừm,

or some of 'em have better baseball teams mm-hmm. <affirmative>.

hoặc một số người trong số họ có đội bóng chày tốt hơn mm-hmm. <khẳng định>.

But usually there's the biggest camaraderie around American football. And like,

Nhưng thông thường có tình bạn lớn nhất xung quanh bóng đá Mỹ. Và giống như,

we do things called a pep rally where it kind of like opens the season and it

chúng tôi làm những việc được gọi là một cuộc biểu tình cổ vũ, nơi nó giống như mở đầu mùa giải và

gets everyone excited. And like you said, there's cheerleaders.

khiến mọi người phấn khích. Và như bạn đã nói, có hoạt náo viên.

I did dance team and we did performances at the football games,

Tôi đã tham gia nhóm nhảy và chúng tôi đã biểu diễn tại các trận bóng đá,

also basketball games. And, um,

cũng như các trận bóng rổ. Và, ừm,

that's where like they have the biggest bleachers usually for people to sit and

đó là nơi họ có khán đài lớn nhất thường dành cho mọi người ngồi

watch and it's a whole thing. Right.

xem và đó là toàn bộ. Phải.

Right, right. It's funny actually, even comparing the sports,

Đúng đúng. Thật buồn cười, ngay cả khi so sánh các môn thể thao,

like you're talking about America, football, basketball, baseball,

giống như bạn đang nói về nước Mỹ, bóng đá, bóng rổ, bóng chày,

these are the big sports, right? Mm. Whereas in British schools,

đây là những môn thể thao lớn, phải không? Mm. Trong khi ở các trường học ở Anh,

as we're talking about football or soccer, as you said, uh, rugby, cricket,

khi chúng ta đang nói về bóng đá hoặc bóng đá, như bạn đã nói, uh, bóng bầu dục, cricket,

basketball to an extent, um, maybe netball, uh, things like that.

bóng rổ ở một mức độ nào đó, ừm, có thể là bóng lưới, uh, những thứ tương tự.

So different sports as well. Um, going back a little bit to, um, the,

Vì vậy, các môn thể thao khác nhau là tốt. Ừm, quay lại một chút về, ừm,

the grades or years. So you, you call 'em grades, right? So Yes.

điểm số hoặc năm học. Vì vậy, bạn, bạn gọi 'em điểm, phải không? Vì vậy, có.

When you enter school, what's, how does it work?

Khi bạn nhập học, nó hoạt động như thế nào?

Yeah. So kindergarten's the first one, like we've spoke about before mm-hmm.

Vâng. Vì vậy, trường mẫu giáo là trường đầu tiên, như chúng ta đã nói trước đó mm-hmm.

<affirmative>. And that's when you're five.

And then the next one when you're six is first grade.

<khẳng định>. Và đó là khi bạn năm tuổi.

Và lần tiếp theo khi bạn sáu tuổi là lớp một.

And then it just keeps going up to 12th grade. Okay.

Và rồi nó cứ tiếp tục cho đến lớp 12. Được rồi.

And then when you get to high school that, um, the freshman, sophomore, junior,

Và sau đó khi bạn đến trường trung học , ừm, sinh viên năm nhất, năm hai, năm cuối, năm

senior thing kicks in Uhhuh <affirmative>. So freshman is when you're 14,

cuối bắt đầu Uhhuh <khẳng định>. Vì vậy, sinh viên năm nhất là khi bạn 14 tuổi,

that's ninth grade 10th grade Sophomore. 11th,

tức là học sinh lớp 9 lớp 10 năm thứ hai. 11,

junior and senior is 12th grade.

Junior và Senior là lớp 12.

That's in high school. Yeah. Oh, okay.

Đó là ở trường trung học. Vâng. Ờ được rồi.

So you have that in high school and in college as well. Yeah, exactly. Oh,

Vì vậy, bạn có điều đó ở trường trung học và ở trường đại học. Vâng chính xác. Oh! thật

interesting. Okay. So in Britain we have reception is the, the first year,

thú vị. Được rồi. Vì vậy, ở Anh, chúng tôi có lễ tân, năm đầu tiên,

that's four to five. And then it's class 1, 2, 3, or year 1, 2, 3. Continuing,

đó là bốn đến năm. Và sau đó là lớp 1, 2, 3 hoặc năm 1, 2, 3. Tiếp tục,

um, through to 12. Okay. I think, yeah, I'll double check that. But yes,

ừm, cho đến lớp 12. Được rồi. Tôi nghĩ, vâng, tôi sẽ kiểm tra lại. Nhưng vâng,

I think so. Uh, what exams do you guys have?

tôi nghĩ vậy. Uh, các bạn có những bài kiểm tra nào?

So we, it kind of actually depends on the state that you're in,

Vì vậy, chúng tôi, nó thực sự phụ thuộc vào tiểu bang mà bạn đang ở,

cuz different states have different standardized tests that you have to do. Um,

vì các tiểu bang khác nhau có các bài kiểm tra tiêu chuẩn hóa khác nhau mà bạn phải làm. Um,

but I, the,

nhưng tôi,

the biggest test that anyone who wants to go to university has to do is the SAT

bài kiểm tra lớn nhất mà bất kỳ ai muốn vào đại học phải làm là SAT

Okay. So, um, that's a standard test that everyone around the country takes.

Okay. Vì vậy, ừm, đó là bài kiểm tra tiêu chuẩn mà mọi người trên khắp đất nước thực hiện.

You have to like pay for it. You, a lot of people pay,

Bạn phải thích trả tiền cho nó. Bạn, rất nhiều người trả tiền,

it's big business actually. Um, people pay for tutoring for it. Oh.

đó thực sự là một công việc kinh doanh lớn. Ừm, người ta trả tiền dạy kèm cho nó. Ồ.

So it's not free?

Vì vậy, nó không phải là miễn phí?

No, no, no.

Không không không.

Oh, okay.

Mm-hmm. <affirmative>. Yeah. You have to pay, every time you take it,

Ờ được rồi.

Mm-hmm. <khẳng định>. Vâng. Bạn phải trả tiền, mỗi khi bạn lấy nó,

you have to pay. Oh.

Wow. Yeah. And you have to pay for the materials to study for it. And it's a,

bạn phải trả tiền. Ồ.

Ồ. Vâng. Và bạn phải trả tiền cho các tài liệu để nghiên cứu nó. Và

it's like a huge part of your, um, college admission.

nó giống như một phần quan trọng trong quá trình nhập học đại học của bạn.

Is the SAT is it one exam or is it lots of different exams?

SAT là một kỳ thi hay là nhiều kỳ thi khác nhau?

It's one exam that has, when I did it, it was three different parts,

Đó là một bài kiểm tra mà khi tôi làm nó có ba phần khác nhau,

but then I think they might have changed it more recently. Okay.

nhưng sau đó tôi nghĩ họ có thể đã thay đổi nó gần đây hơn. Được rồi.

And there's also this thing called advanced placement classes where Oh,

Và còn có thứ gọi là các lớp xếp lớp nâng cao mà Ồ,

you basically, they're harder than the normal classes. So if you take AP calculus

về cơ bản, chúng khó hơn các lớp bình thường. Vì vậy, nếu bạn làm bài toán AP,

it's harder than the usual math that you would take that year. Okay.

nó khó hơn bài toán thông thường mà bạn sẽ làm trong năm đó. Được rồi.

And for every AP class you have to take the AP test at the end of the year and

Và đối với mỗi lớp AP, bạn phải làm bài kiểm tra AP vào cuối năm và

you get a grade on that.

bạn sẽ nhận được điểm số đó.

And that basically is supposed to show how good you were at that subject. Oh.

Và điều đó về cơ bản là để cho thấy bạn giỏi môn học đó như thế nào. Ồ.

Wow. Yeah. Okay. Did you do any AP?

Ồ. Vâng. Được rồi. Bạn đã làm bất kỳ AP?

Yeah. Yeah. I had to do, I did a few, um,

Vâng. Vâng. Tôi phải làm, tôi đã làm một số, ừm,

and they all go in your college application.

và tất cả chúng đều có trong đơn xin học đại học của bạn.

So it's just everything's about your college application.

Vì vậy, nó chỉ là tất cả mọi thứ về ứng dụng đại học của bạn.

<Laugh>. Yeah, yeah, yeah, yeah. Absolutely. Yeah. Um,

<Cười>. Vâng vâng vâng vâng. Tuyệt đối. Vâng. Um,

so in Britain we have the main ones are GCSEs and then A levels,

vì vậy ở Anh, chúng tôi có những cái chính là GCSE và sau đó là cấp độ A,

so GCSEs when you're 16 and then A levels is when you're 18.

vì vậy GCSE khi bạn 16 tuổi và sau đó là cấp độ A khi bạn 18.

We also have the 11 plus, which takes you from, um,

Chúng tôi cũng có 11 điểm cộng, đưa bạn từ, ừm,

primary school to secondary school. It determines, uh, which,

tiểu học trường đến trường trung học. Nó quyết định, uh,

which one you're gonna go to. Mm-hmm. <affirmative>.

bạn sẽ đến cái nào . Mm-hmm. <khẳng định>.

But it depends on the area that you live in.

Nhưng nó phụ thuộc vào khu vực bạn sống.

There's different types of schools that we have. Okay. But, um, yeah. Okay,

Có nhiều loại trường học khác nhau mà chúng tôi có. Được rồi. Nhưng, ừm, vâng. Được,

cool. Are.

tuyệt đấy. Là.

Your A levels or not, you only do those if you go to college, right?

Trình độ A của bạn hay không, bạn chỉ đạt được những thứ đó nếu bạn học đại học, phải không?

Uh, yeah. So A levels get you into university. Yeah. Okay.

Ừ, vâng. Vì vậy, trình độ A đưa bạn vào đại học. Vâng. Được rồi.

So you have to A levels to go to university. Okay. Um, so GCSEs, you can,

Vì vậy, bạn phải đạt trình độ A để vào đại học. Được rồi. Ừm, vì vậy các GCSE, bạn có thể,

there's a sort of broader selection you can do. I think it's up to nine or ten,

có một loại lựa chọn rộng hơn mà bạn có thể làm. Tôi nghĩ nó lên đến chín hoặc mười,

I think depends on, on the individual. And then A levels,

tôi nghĩ tùy thuộc vào từng cá nhân. Và sau đó là cấp độ A,

I did three A levels, but I think now there are more.

tôi đã làm ba cấp độ A, nhưng tôi nghĩ bây giờ có nhiều hơn nữa.

I think you can take five again. Uh,

Tôi nghĩ bạn có thể lấy lại năm lần nữa. Uh,

I've got a video that goes into this in more depth, so we'll check that out. Um,

tôi có một video đi sâu hơn vào vấn đề này , vì vậy chúng ta sẽ kiểm tra video đó. Ừm,

but yeah, you take, um, you kind of as, as you go get older and older,

nhưng vâng, bạn nghĩ, ừm, bạn giống như khi bạn ngày càng già đi,

you kind of get more specific. Right, okay.

bạn sẽ trở nên cụ thể hơn. Được rồi.

Which I'm sure is the same in the states where you kind of start from nine down

Điều mà tôi chắc chắn là giống nhau ở những bang mà bạn bắt đầu từ chín giờ xuống

to four. And then obviously at university you do one main subject.

bốn giờ. Và rõ ràng là ở trường đại học, bạn học một môn học chính.

So what age can you leave school?

Vậy mấy tuổi thì được nghỉ học?

Uh, in states you have to go up to 18. Well, 17,

Uh, ở các bang phải học đến 18. À, 17,

18 you have to complete 12th grade. Mm-hmm. <affirmative>,

18 phải học hết lớp 12. Mm-hmm. <khẳng định>, về

he technically can drop out. Um, but you really like,

mặt kỹ thuật, anh ấy có thể bỏ học. Um, nhưng bạn thực sự thích,

wanna keep going cuz your prospects of jobs are really hard if you haven't

muốn tiếp tục vì triển vọng việc làm của bạn rất khó khăn nếu bạn chưa

graduated high school.

tốt nghiệp trung học.

Yeah, yeah. Yeah. So in Britain,

Tuyệt. Vâng. Vì vậy, ở Anh,

it used to be that you could leave at 16 and just do whatever you want. Now,

trước đây bạn có thể rời đi ở tuổi 16 và làm bất cứ điều gì bạn muốn. Bây giờ,

if you leave at 16, you have to either do a, um,

nếu bạn rời đi lúc 16 tuổi, bạn phải làm, ừm,

do some kind of part-time work, um, and some education alongside.

làm một số công việc bán thời gian, ừm, và học thêm.

Or you have to do some like vocational training. Okay. Um,

Hoặc bạn phải làm một số như đào tạo nghề. Được rồi. Ừm,

and then until you're 18, and then you can do whatever you want.

và sau đó cho đến khi bạn 18 tuổi, sau đó bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

Or a lot of people stay till they're 18,

Hoặc nhiều người ở lại cho đến khi họ 18 tuổi,

they do their A-levels and then they leave at 18 to do whatever they want.

họ thi A-level và sau đó họ rời đi ở tuổi 18 để làm bất cứ điều gì họ muốn. Được

So, okay. So yeah. So you,

thôi. Vì vậy, vâng. Vì vậy, bạn,

you have that choice and there is that moment when you are, when you hit 16,

bạn có sự lựa chọn đó và có khoảnh khắc khi bạn 16 tuổi,

when you're like, oh, oh my goodness. Like I could leave school.

khi bạn giống như, ồ, trời ơi . Giống như tôi có thể nghỉ học.

It's a really exciting moment. Yeah. And you know,

Đó là một khoảnh khắc thực sự thú vị . Vâng. Và bạn biết đấy,

generally a lot of people continue, but.

nhìn chung rất nhiều người vẫn tiếp tục, nhưng.

Okay. And that's when you would go onto college? The UK college,

Được rồi. Và đó là khi bạn sẽ vào đại học? Các trường đại học Vương quốc Anh,

not us. Ah-huh.

không phải chúng tôi. A-huh.

UK college. Yeah. So exactly.

đại học Vương quốc Anh. Vâng. Thật chinh xac.

So when you are 16 and you wanna continue education, you go to either, um, yeah.

Vì vậy, khi bạn 16 tuổi và bạn muốn tiếp tục đi học, bạn sẽ chọn một trong hai, ừm, vâng.

Sixth form college, um, which could be in the school or it could be a separate,

Trường đại học thứ sáu, ừm, có thể nằm trong trường hoặc nó có thể là một thực thể riêng biệt,

um, entity. So I left my school, my secondary school,

ừm. Vì vậy, tôi rời trường cấp hai của mình

and I went to a separate college. Yeah. But it's still for yeah,

và đến một trường cao đẳng riêng biệt. Vâng. Nhưng nó vẫn dành cho

16 to 18 year olds. Okay. Different from the American college.

những người từ 16 đến 18 tuổi. Được rồi. Khác với đại học Mỹ.

Let's get onto the American college.

Hãy vào đại học Mỹ.

So in Britain we have university and in the States you have colleges mm-hmm.

Vì vậy, ở Anh, chúng tôi có trường đại học và ở Hoa Kỳ, bạn có trường cao đẳng mm-hmm.

<affirmative>. So what's the college system like?

<khẳng định>. Vậy hệ thống đại học như thế nào?

Yeah. So it's really competitive. Um, and it's very,

Vâng. Vì vậy, nó thực sự cạnh tranh. Ừm, và

I think an interesting thing is that people's identities are very much tied up,

tôi nghĩ một điều rất thú vị là danh tính của mọi người bị ràng buộc rất nhiều,

or generally speaking can very much be tied up into which university you go

hay nói chung là có thể bị ràng buộc rất nhiều vào việc bạn theo học trường đại học nào

to. Mm-hmm. So there's a lot of things, like,

. Mm-hmm. Vì vậy, có rất nhiều thứ, chẳng hạn như,

my parents went to this school and that's where I want to go because I wanna

bố mẹ tôi đã học trường này và đó là nơi tôi muốn đến vì tôi muốn

continue my, um, my, I think the phrase is, is alma mater.

tiếp tục, ừm, của tôi, tôi nghĩ cụm từ này là, trường cũ.

Um, so, and yeah, so because of that it's very competitive.

Ừm, vậy, và vâng, vì vậy nó rất cạnh tranh.

It's also really expensive, like really, really expensive.

Nó cũng thực sự đắt tiền, giống như thực sự, thực sự đắt tiền.

Yeah. Yeah. Yeah.

Vâng. Vâng. Vâng.

You hear about parents saving up for years and they've got like a college fund

Bạn nghe nói về việc các bậc cha mẹ tiết kiệm trong nhiều năm và họ đã có được một quỹ đại học

mm-hmm. <affirmative> for their kids so that they can go on to college.

mm-hmm. <khẳng định> cho con cái của họ để chúng có thể tiếp tục học đại học.

So why is college so expensive? Is it because it's, it's a business? Is that.

Vậy tại sao đại học lại đắt như vậy? Có phải vì nó, nó là một doanh nghiệp? Là đó.

Yeah, I think that's, that's what it is. So there's, um, there's a lot of, uh,

Vâng, tôi nghĩ đó là, đó là những gì nó được. Vì vậy, ừm, có rất nhiều

universities and colleges that are not run by the state mm-hmm.

trường đại học và cao đẳng không do nhà nước điều hành mm-hmm.

<affirmative>, um, by the government. But there's also a lot that are,

<khẳng định>, ừm, bởi chính phủ. Nhưng cũng có rất nhiều thứ như vậy,

and those ones are generally cheaper, um, especially if you're from that state.

và những thứ đó thường rẻ hơn, ừm, đặc biệt nếu bạn đến từ tiểu bang đó.

So if I had gone to school, um, at one of the state schools in New York,

Vì vậy, nếu tôi đi học, ừm, tại một trong những trường công lập ở New York,

it would've been a lot cheaper than the one that I ended up going to <laugh>.

nó sẽ rẻ hơn rất nhiều so với trường mà tôi đã học <cười>.

But I had a great experience. Mm-hmm. <affirmative>, but yeah,

Nhưng tôi đã có một trải nghiệm tuyệt vời. Mm-hmm. <khẳng định>, nhưng vâng,

I think it's the demand is there. Um, also, I,

tôi nghĩ đó là nhu cầu ở đó. Ừm,

I've never been to a university here, but I think, um, they're just,

tôi cũng chưa bao giờ đến một trường đại học ở đây, nhưng tôi nghĩ, ừm, chúng chỉ là,

they're huge campuses. They, it's a lot of, um,

chúng là những khuôn viên rộng lớn. Họ, có rất nhiều, ừm,

where they do a lot of research for the US there. Ah, okay.

nơi họ thực hiện rất nhiều nghiên cứu về Hoa Kỳ ở đó. À được rồi.

So that's part of it. Mm-hmm. Um, you also get a lot of like amenities,

Vì vậy, đó là một phần của nó. Mm-hmm. Ừm, bạn cũng nhận được rất nhiều tiện nghi

like your housing, um, gym, they feed you, like depending on the school,

như nhà ở, ừm, phòng tập thể dục, họ cho bạn ăn, tùy theo trường học,

very good food. Mm-hmm. Or maybe not good. Um,

đồ ăn rất ngon. Mm-hmm. Hoặc có thể không tốt. Ừm,

and there's a lot of different programs and, and things.

và có rất nhiều chương trình và thứ khác nhau.

It's actually like quite a lot of opportunity, but it makes it very expensive.

Nó thực sự giống như khá nhiều cơ hội, nhưng nó khiến nó trở nên rất đắt giá.

Okay. Uh, and speaking of housing, sorority houses and the, uh,

Được rồi. Uh, và nói về nhà ở, nhà nữ sinh và, uh, nhà

what's the male one?

nam là gì?

Uh, fraternity.

Ờ, tình huynh đệ.

Fraternity houses. Explain just quickly that system to us. Yeah.

Những ngôi nhà tình huynh đệ. Giải thích nhanh hệ thống đó cho chúng tôi. Vâng.

Because that's very alien.

Vì điều đó rất xa lạ.

Oh yeah. So sororities and fraternities are basically what's called Greek life.

Ồ vâng. Vì vậy, hội nữ sinh và hội huynh đệ về cơ bản là thứ được gọi là cuộc sống Hy Lạp.

And you, um, there's a,

Và bạn, ừm, có một,

I never did like a traditional one. Um,

tôi chưa bao giờ thích kiểu truyền thống. Ừm,

so I don't know the full story of how it all really goes down, but, um,

vì vậy tôi không biết toàn bộ câu chuyện thực sự diễn ra như thế nào, nhưng, ừm,

sororities are for women and fraternities are for men mm-hmm. <affirmative>.

hội nữ sinh là dành cho phụ nữ và hội huynh đệ là dành cho nam giới mm-hmm. <khẳng định>.

And it's supposed to be that it's like these people become like your social

Và nó được cho là giống như những người này trở thành giống như vòng kết nối xã hội của bạn

circle and Okay. Um,

và Được rồi. Ừm,

some people would say that you kind of like pay for friends, <laugh>,

một số người sẽ nói rằng bạn thích trả tiền cho bạn bè, <cười>,

it depends on who you ask. Um, it can be very divisive.

điều đó phụ thuộc vào người bạn hỏi. Ừm, nó có thể rất chia rẽ.

People who are in Greek life are very about Greek life for the people who aren't

Những người có cuộc sống Hy Lạp rất thích cuộc sống Hy Lạp đối với những người không

can be very like, what's the point? Yeah. So, uh, yeah,

có thể rất thích, vấn đề là gì? Vâng. Vì vậy, uh, yeah,

it's quite interesting.

nó khá thú vị.

And then sometimes you'll end up living in the dedicated house for

Và rồi đôi khi bạn sẽ kết thúc cuộc sống trong ngôi nhà dành riêng cho

that sorority or fraternity, and then sometimes you don't, it just depends.

hội nữ sinh hoặc hội nam sinh đó, và rồi đôi khi bạn lại không, điều đó còn tùy.

Okay. Um, my only reference is Animal House. Mm-hmm. <affirmative>, uh,

Được rồi. Um, tài liệu tham khảo duy nhất của tôi là Animal House. Mm-hmm. <khẳng định>, uh,

the film Animal House, which is a very exaggerated version. Yeah.

bộ phim Ngôi nhà động vật, đây là một phiên bản cường điệu. Vâng.

But it seems to me that very, they're very tight knit. Right. You can yeah.

Nhưng đối với tôi, dường như chúng rất chặt chẽ. Phải. Bạn có thể vâng.

Find a sort of a family, as it were. Yeah. Very, very easily. So, um,

Tìm một loại gia đình, như nó vốn có. Vâng. Rất, rất dễ dàng. Vì vậy, ừm,

another term that I've heard is Ivy League schools. Mm-hmm. <affirmative>,

một thuật ngữ khác mà tôi đã nghe là các trường Ivy League. Mm-hmm. <khẳng định>,

What's an Ivy League school?

Trường Ivy League là gì?

Yeah. So it's basically,

Vâng. Vì vậy, về cơ bản,

the simple answer of it is it's a group of schools in the US that are considered

câu trả lời đơn giản của nó là một nhóm các trường ở Mỹ được coi

like the most elite schools. Um, the hardest to get into.

là những trường ưu tú nhất. Ừm, khó vào nhất.

I think there's some kind of classification that makes them Ivy League.

Tôi nghĩ có một số kiểu phân loại khiến họ trở thành Ivy League.

I'm not sure exactly, but it's been around for a very, very long time.

Tôi không chắc chính xác, nhưng nó đã có từ rất, rất lâu rồi.

So there is a status thing to say that you go to an Ivy League school or that

Vì vậy, có một địa vị để nói rằng bạn học tại một trường Ivy League hoặc

your kid goes there because it means that they're quite,

con bạn học ở đó bởi vì điều đó có nghĩa là chúng khá,

they're smart enough to get into it,

chúng đủ thông minh để vào học,

which is hard and it also means that you have a lot of money to pay for it, so.

điều đó thật khó và điều đó cũng có nghĩa là bạn có rất nhiều tiền để trả cho nó, vì vậy.

Right, right, right, right. In Britain we have, um, we have something called,

Phải, phải, phải, phải. Ở Anh, chúng tôi có, ừm, chúng tôi có một thứ gọi là,

uh, red brick universities, which are, it's,

uh, các trường đại học gạch đỏ, đó là,

it's a group of universities that are considered to be high achieving.

đó là một nhóm các trường đại học được coi là có thành tích cao.

Um, so, um, they're things like, um, Manchester I think,

Ừm, vậy, ừm, chúng là những thứ như, ừm, tôi nghĩ là Manchester,

and leads, um, are considered to be these kind of, um,

và những người dẫn đầu, ừm, được coi là những loại, ừm,

revered schools or revered universities. So yeah,

trường học danh tiếng hoặc trường đại học danh tiếng. Vì vậy,

kind of that same kind of thing. If, if someone goes to a red brick, it's like,

vâng, đại loại là điều tương tự. Nếu, nếu ai đó chuyển sang gạch đỏ, thì giống như,

oh, okay.

ồ, được rồi.

Like, are they more expensive though?

Giống như, chúng có đắt hơn không?

Uh, no, I don't think so. Okay. So fees here. So when I studied, um,

Uh, không, tôi không nghĩ vậy. Được rồi. Vì vậy, lệ phí ở đây. Vì vậy, khi tôi học, ừm,

it was a thousand pounds a year to, to study,

đó là một nghìn bảng Anh một năm để học,

which was seen at the time to be like, you know,

điều này được cho là vào thời điểm đó, bạn biết đấy,

really controversial because when my sister went, it was free. Um, and then,

thực sự gây tranh cãi bởi vì khi chị tôi đi, nó miễn phí. Ừm, và sau đó,

you know, in the sort of like two thousands, they made them, you know,

bạn biết đấy, với giá khoảng hai nghìn đô la, bạn biết đấy, họ

had to pay at least a thousand pounds,

đã phải trả ít nhất một nghìn bảng Anh,

but now they are obviously way more expensive. I, I dunno the exact cost, but,

nhưng bây giờ chúng rõ ràng là đắt hơn nhiều. Tôi, tôi không biết chi phí chính xác, nhưng

you know, several, several thousand pounds a year. But I know compared to, um,

bạn biết đấy, vài, vài nghìn bảng một năm. Nhưng tôi biết so với, ừm,

the states Oh.

bang Oh.

Yeah. It's, that's a thousand pounds doesn't even cover the books for the year.

Vâng. Đó là, đó là một ngàn bảng thậm chí không bao gồm các cuốn sách trong năm.

Right, right, right.

Phải, phải, phải.

Oh my God.

Ôi chúa ơi.

Yeah. Yeah, yeah. So yeah, we are, we're very fortunate here. Um, yeah. Yeah.

Vâng. Tuyệt. Vì vậy, vâng, chúng tôi, chúng tôi rất may mắn ở đây. Ừm, vâng. Vâng.

I think, yeah, these days is a lot more expensive,

Tôi nghĩ, vâng, những ngày này đắt đỏ hơn rất nhiều,

and so that makes people question when they want to,

và điều đó khiến mọi người đặt câu hỏi khi nào họ muốn,

to take that step to go to university.

thực hiện bước đó để vào đại học.

Well, and I would also say that, um, so it's very,

Chà, và tôi cũng sẽ nói rằng, ừm, ở Mỹ nó rất,

very expensive in the US and this is a very general statement, but, um,

rất đắt và đây là một tuyên bố rất chung chung, nhưng, ừm,

if we're comparing, like,

nếu chúng ta đang so sánh,

especially if we're comparing salaries in London versus salaries in New York for

đặc biệt là nếu chúng ta đang so sánh mức lương ở London với lương ở New York cho

people who are university educated. Salaries, and again,

những người có trình độ đại học. Tiền lương, và một lần nữa,

depending on what you're going into and what school you went to and everything,

tùy thuộc vào việc bạn sẽ theo học ngành gì và bạn đã học ở trường nào và mọi thứ,

but salaries in New York are much higher than they are here. Right. So I,

nhưng mức lương ở New York cao hơn nhiều so với ở đây. Phải. Vì vậy,

I can imagine people are already questioning the value of that over in the US.

tôi có thể tưởng tượng rằng mọi người đã đặt câu hỏi về giá trị của điều đó ở Mỹ.

So I imagine here, especially when this,

Vì vậy, tôi tưởng tượng ở đây, đặc biệt là khi điều này,

you come into London as a 22 year old and you're trying to get a job and it's

bạn đến London khi 22 tuổi và bạn đang cố gắng kiếm một công việc với mức lương

like 23 grand a year, and you're like, how am I gonna, yeah.

23 nghìn đô la một năm, và bạn giống như, tôi sẽ làm thế nào, vâng.

I can't even afford to pay off my loans with that and to live here.

Tôi thậm chí không đủ khả năng trả hết các khoản vay của mình với số tiền đó và để sống ở đây.

And so I totally get that.

Và vì vậy tôi hoàn toàn hiểu điều đó.

Absolutely. And student debt here is, yeah, it's a huge thing, a big problem.

Tuyệt đối. Và khoản nợ của sinh viên ở đây, vâng, đó là một vấn đề lớn, một vấn đề lớn.

Mm-hmm. <affirmative>. Um, yeah.

Mm-hmm. <khẳng định>. Ừm, vâng.

And obviously if you're doing like a longer course, um, in, in Scotland there,

Và rõ ràng là nếu bạn đang học một khóa học dài hơn, ừm, ở Scotland, đó

they're four year courses, um, or if you're doing that medicine,

là các khóa học bốn năm, ừm, hoặc nếu bạn đang học ngành y,

something like that, um, architecture you be studying for many, many years.

đại loại như thế, ừm, kiến ​​trúc thì bạn sẽ học nhiều năm , nhiều năm.

So yeah, it can be, yeah. Really. Yeah. Really difficult for people. Um,

Vì vậy, vâng, nó có thể được, vâng. Thật sự. Vâng. Thực sự khó khăn cho mọi người. Ừm,

let's change the tack slightly and talk about a slightly more fun thing.

hãy thay đổi chiến thuật một chút và nói về một điều thú vị hơn một chút.

Spring break, <laugh>. So this, when I think about American colleges,

Nghỉ xuân mà <cười>. Vì vậy, khi tôi nghĩ về các trường đại học Mỹ,

I usually think about spring break. Yeah. Explain to me what is, what is it, oh, explain to us what is it and Yeah. Why is it such a big thing?

tôi thường nghĩ về kỳ nghỉ xuân. Vâng. Giải thích cho tôi nó là gì, nó là gì, ồ, giải thích cho chúng tôi nó là gì và Yeah. Tại sao nó là một điều lớn như vậy?

Okay. So spring break, I mean, in its simplest term is just,

Được rồi. Vì vậy, kỳ nghỉ xuân, ý tôi là, theo thuật ngữ đơn giản nhất của nó chỉ là,

um, in the spring semester, it's when you have a week off, uh, which is,

ừm, trong học kỳ mùa xuân, đó là khi bạn có một tuần nghỉ, uh, đó là,

I don't actually think it aligns, it doesn't align with Easter. Um,

tôi thực sự không nghĩ nó phù hợp, nó không phù hợp với lễ Phục sinh . Um,

but you just,

it's just like breaks up all the classes break up for a week mm-hmm.

but you just,

nó giống như chia tay tất cả các lớp chia tay trong một tuần mm-hmm.

<affirmative>. So, um, what people do with that varies significantly. Um,

<khẳng định>. Vì vậy, ừm, những gì mọi người làm với điều đó thay đổi đáng kể. Ừm,

but it's quite common for people to either do alternative

nhưng mọi người thường thực hiện

spring break,

which is when you sign up to do a volunteer program somewhere in the world. Um,

kỳ ​​nghỉ xuân thay thế,

đó là khi bạn đăng ký tham gia một chương trình tình nguyện ở đâu đó trên thế giới. Um,

so I did those for a couple of years. Okay. Um,

vì vậy tôi đã làm những điều đó trong một vài năm. Được rồi. Ừm,

but it's also common for people <laugh> to go to like Mexico especially because

nhưng mọi người cũng thường <cười> đặc biệt thích Mexico bởi vì

in the US you obviously can't drink legally until you're 21. Oh.

ở Mỹ rõ ràng là bạn không thể uống rượu hợp pháp cho đến khi bạn 21 tuổi. Ồ.

So college students love to go to like Mexico, Cancun, Puerto Vallarta,

Vì vậy, sinh viên đại học thích đến như Mexico, Cancun, Puerto Vallarta,

all those places,

tất cả những nơi đó,

and go and party for a week Uhhuh <affirmative> and stay in like a cheap hotel

và đi tiệc tùng trong một tuần Uhhuh <khẳng định> và ở trong một khách sạn rẻ tiền

and just get really drunk all the time. Uhhuh, <affirmative> like crazy.

và lúc nào cũng say khướt. Uhhuh, <khẳng định> như điên.

And there's like no rules there. So.

Và giống như không có quy tắc nào ở đó. Vì thế.

But you did the volunteering, you didn't.

Nhưng bạn đã làm tình nguyện, bạn đã không làm.

Well, I, the last year I did the <laugh>, my senior year I did the,

Chà, tôi, năm ngoái tôi đã làm <cười>, năm cuối cấp tôi đã làm,

the a little bit more fun one, but yeah, it was, uh,

cái vui hơn một chút , nhưng vâng,

it wasn't quite as crazy as like if you saw like 21, 22 Jump Street when they,

nó không điên rồ như nếu bạn thấy như 21, 22 Jump Street khi họ,

that one is just like, a lot of them are just mad. Oh, yes.

cái đó giống như, rất nhiều người trong số họ chỉ phát điên. Ồ, vâng.

Yes. Right. Very dramatised in the films. Yeah.

Đúng. Phải. Rất kịch tính trong các bộ phim. Vâng.

Yeah. Yeah. So, but why is it that week in spring?

Vâng. Vâng. Vì vậy, nhưng tại sao nó là tuần trong mùa xuân?

Why is it not in the summertime or like Christmas time or, because.

Tại sao nó không phải là vào mùa hè hoặc như thời gian Giáng sinh hoặc, bởi vì.

It's just because every single university has this one week break. Right. Um,

Chỉ vì mỗi trường đại học đều có một tuần nghỉ này. Phải. Ừm,

and I think in the fall there's a

và tôi nghĩ vào mùa thu thường có

there's a one week break usually around Thanksgiving. Mm-hmm. <affirmative>, so,

một tuần nghỉ vào Lễ Tạ ơn. Mm-hmm. <khẳng định>, vậy,

and then, but it's Thanksgiving mm-hmm. <affirmative>.

và sau đó, nhưng đó là Lễ tạ ơn mm-hmm. <khẳng định>.

Whereas the spring break one doesn't coincide with any holidays,

Trong khi kỳ nghỉ xuân không trùng với bất kỳ ngày lễ nào,

so nobody really needs to go home to see family. Okay.

vì vậy không ai thực sự cần phải về nhà để gặp gia đình. Được rồi.

So they just hit the beach.

Vì vậy, họ chỉ cần đánh vào bãi biển.

Ah-huh. Okay. We don't have an equivalent here. We,

A-huh. Được rồi. Chúng tôi không có tương đương ở đây. Chúng ta, chúng

we don't really have that same kind of thing, but maybe when you,

ta không thực sự giống nhau , nhưng có lẽ khi bạn,

when you leave school, you definitely go on like a,

khi bạn rời trường, bạn chắc chắn sẽ tiếp tục như một,

a trip with your friends Last holiday. Last holiday, yeah.

một chuyến du lịch với bạn bè của bạn vào kỳ nghỉ cuối cùng. Kỳ nghỉ cuối cùng, vâng.

To Spain or Greece or something like that. Um,

Đến Tây Ban Nha hoặc Hy Lạp hoặc một cái gì đó tương tự. Ừm,

which sounds equally classy as as yours does Um, but yeah. Yeah. Yeah.

nghe có vẻ sang trọng không kém gì của bạn Ừm, nhưng vâng. Vâng. Vâng.

Interesting. Okay.

Hấp dẫn. Được rồi. Tôi nghĩ

Spring break sounds like something that one should experience I think.

kỳ nghỉ xuân giống như một điều gì đó mà một người nên trải nghiệm.

Yeah, I mean it's definitely depends on the personality, I guess.

Vâng, ý tôi là nó chắc chắn phụ thuộc vào tính cách, tôi đoán vậy.

I was glad I did both sides of it.

Tôi rất vui vì tôi đã làm cả hai mặt của nó.

I did the couple of years of the volunteering, which was amazing.

Tôi đã tham gia tình nguyện trong vài năm, điều đó thật tuyệt vời.

I had such a good time doing that. Um,

Tôi đã có một thời gian tốt như vậy làm điều đó. Ừm,

and then how had a bit of fun the last year, so.

và sau đó làm thế nào có một chút niềm vui vào năm ngoái, vì vậy.

Okay. And in college, I know that sports are a huge thing. Scholarships. Um,

Được rồi. Và ở trường đại học, tôi biết rằng thể thao là một điều rất lớn. Học bổng. Um,

March Madness, I've heard about this mm-hmm. <affirmative>, um, why,

March Madness, tôi đã nghe về điều này mm-hmm. <khẳng định>, ừm, tại sao, tại

why is college sport such a huge thing?

sao thể thao đại học lại quan trọng như vậy?

Yeah, so it's big business. So it's...so we have,

Vâng, vì vậy đó là kinh doanh lớn. Vì vậy, nó...vì vậy chúng ta có,

in the US there's the NFL, which is the professional American football league

ở Mỹ có NFL, là giải bóng đá chuyên nghiệp của Mỹ

And then there's American football that's played at the college level mm-hmm.

Và sau đó là bóng bầu dục Mỹ được chơi ở cấp đại học mm-hmm.

<affirmative>. And as the last time I heard about it,

<khẳng định>. Và như lần cuối cùng tôi nghe về nó,

the college level actually is a bigger revenue driver than the professional

cấp độ đại học thực sự là một động lực mang lại doanh thu lớn hơn so với

league. Mm-hmm. <affirmative>. Um, a lot of it is that there's just, again,

giải đấu chuyên nghiệp. Mm-hmm. <khẳng định>. Ừm, phần lớn chỉ là, một lần nữa,

like there's this camaraderie and this like connection to the school that you

giống như tình bạn thân thiết này và điều này giống như mối liên hệ với ngôi trường mà bạn

went to.

Like people in the talk about what school they went to till the day they die,

đã theo học.

Giống như những người trong cuộc nói chuyện về việc họ đã học trường nào cho đến ngày họ chết,

which is a little bit much sometimes, but you wear the sweatshirt,

điều đó đôi khi hơi nhiều, nhưng bạn mặc áo len,

you have the sticker on the car. Yes. It's like, you just kind of like,

bạn có nhãn dán trên xe. Đúng. Nó giống như, bạn giống như vậy,

it's very much a bonding thing. Like even here in London, um,

đó là một thứ rất gắn kết. Giống như ngay cả ở London này, ừm,

I occasionally they host like an an alumni event for people who live in London

thỉnh thoảng tôi tổ chức một sự kiện như một cựu sinh viên cho những người sống ở London

who went to my university. Right. And my English friends are like,

đã học trường đại học của tôi. Phải. Và những người bạn tiếng Anh của tôi giống như,

why are you going to that <laugh>? Yes. But it's fun. Yeah. It's like nice.

tại sao bạn lại đến đó <cười>? Đúng. Nhưng nó rất thú vị. Vâng. Nó giống như tốt đẹp.

The connection that you guys have to your schools or your colleges is so much

Mối liên hệ mà các bạn có với trường học hoặc trường đại học của mình

stronger than, than we have. Like, yeah.

mạnh mẽ hơn rất nhiều so với những gì chúng tôi có. Giống như, vâng.

For us it's like I'm a little bit embarrassed about the one I went to. Like,

Đối với chúng tôi, nó giống như tôi hơi xấu hổ về nơi tôi đã đến. Giống như,

we just, it's just like, yeah, I went there. We don't have the shirts,

chúng tôi chỉ, nó giống như, vâng, tôi đã đến đó. Chúng tôi không có áo,

but you guys are connected. I know an American friend who used to, um,

nhưng các bạn được kết nối với nhau. Tôi biết một người bạn Mỹ đã từng, ừm,

tutor people who were applying to that college to help them through the,

dạy kèm cho những người nộp đơn vào trường đại học đó để giúp họ vượt qua

the process, which I thought was just like, wow, that's above and beyond. Yeah.

quá trình, mà tôi nghĩ nó giống như, ồ, điều đó vượt trên cả mong đợi. Vâng.

It's really cool that you are connected to your Yeah.

Thật tuyệt khi bạn được kết nối với Yeah của mình.

Your institutions like that.

Các tổ chức của bạn như thế.

It's, it is like, it does kind of foster community even when you leave.

Nó giống như là, nó nuôi dưỡng một cộng đồng ngay cả khi bạn rời đi.

And it's actually really good for networking. Um, and again,

Và nó thực sự rất tốt cho việc kết nối mạng. Ừm, và một lần nữa,

it can be a little elitist, uh, depending on what school you went to. Mm-hmm.

nó có thể là một chút tinh hoa, uh, tùy thuộc vào trường bạn học. Mm-hmm.

<affirmative>. But, um, so then to go back to sports,

<khẳng định>. Nhưng, ừm, vậy thì hãy quay lại với thể thao,

that's where a lot of that comes from.

đó là nguồn gốc của rất nhiều điều đó.

And because this is such a money-making thing, um,

Và bởi vì đây là một công việc hái ra tiền, ừm,

schools will do everything that they can specific,

các trường học sẽ làm mọi thứ mà họ có thể làm,

especially with American football,

đặc biệt là với bóng đá Mỹ,

to just bring in as big of crowds as possible mm-hmm.

để thu hút càng nhiều đám đông càng tốt mm-hmm.

<affirmative> and they give scholarships to the best high school players so that

<khẳng định> và họ trao học bổng cho những cầu thủ giỏi nhất của trường trung học để

they'll come to the school and play for them so that their team gets better and

họ đến trường và chơi cho họ để đội của họ ngày càng

better. And same for basketball. And that's where March Madness comes in. Yeah.

tốt hơn. Và tương tự cho bóng rổ. Và đó là lúc March Madness xuất hiện. Yeah.

That's the biggest tournament for basketball. That's a huge thing as well. Um,

Đó là giải đấu lớn nhất dành cho bóng rổ. Đó cũng là một điều rất lớn. Ừm,

baseball is really big too, but there's this,

bóng chày cũng rất lớn , nhưng có điều này,

this like big camaraderie around it all and then also it

điều này giống như tình bạn lớn xung quanh tất cả và sau đó nó cũng

continues outside. So like,

tiếp tục bên ngoài. Vì vậy,

basically the community gets bigger and bigger mm-hmm.

về cơ bản, cộng đồng ngày càng lớn hơn mm-hmm.

<affirmative> because people graduate, but then new people come in. Right.

<khẳng định> bởi vì mọi người tốt nghiệp, nhưng sau đó những người mới đến. Đúng.

And they all stick around, so.

Và tất cả họ đều dính xung quanh, vì vậy.

Yeah. Yeah, yeah. Very cool. When you get your degree,

Vâng. Tuyệt. Rất tuyệt. Khi bạn nhận được bằng cấp của mình,

I guess it's called a degree. Yeah. What, what, what are the grading?

tôi đoán nó được gọi là bằng cấp. Vâng. Cái gì, cái gì, chấm điểm là gì?

Grading to that?

Chấm điểm cho điều đó?

So, um, you have a GPA basically. Ah,

Vì vậy, ừm, về cơ bản bạn có điểm trung bình. Ah,

do you guys have that? No. No. Okay. So it stands for a grade point average.

các bạn có cái đó không? Không. Không. Được rồi. Vì vậy, nó là viết tắt của điểm trung bình.

And so, um, and this is actually the same in most high schools as well. Mm-hmm.

Và như vậy, ừm, và điều này thực sự giống nhau ở hầu hết các trường trung học. Mm-hmm.

<affirmative>, you get for each course and each semester you'll get a grade,

<khẳng định>, bạn nhận được cho từng khóa học và mỗi học kỳ, bạn sẽ nhận được điểm,

an overall grade for that. And then it starts at like A, B, C, D,

điểm tổng thể cho khóa học đó. Và sau đó nó bắt đầu như A, B, C, D,

and then F is failing. Okay. Um,

và rồi F không thành công. Được rồi. Um,

As give you the highest points and then the points are averaged and that's

As cho bạn điểm cao nhất và sau đó điểm được tính trung bình và đó là

your GPA. Okay. Um,

điểm trung bình của bạn. Được rồi. Ừm,

and as long as you basically, I think it's like if you pass,

và miễn là về cơ bản, tôi nghĩ nó giống như nếu bạn vượt qua,

then you get a degree. Okay. There's probably some cutoff. I might not be,

thì bạn sẽ nhận được bằng cấp. Được rồi. Có lẽ có một số điểm cắt. Tôi có thể không,

I did really well, so <laugh>, um, I never had to worry about that, but, um,

tôi đã làm rất tốt, vì vậy <cười>, ừm, tôi chưa bao giờ phải lo lắng về điều đó, nhưng, ừm,

you, yeah. As then you get your degree. The funny thing is though,

bạn, ừ. Như sau đó bạn nhận được bằng cấp của bạn . Tuy nhiên, điều buồn cười

that like no one really talks about GPA after you have the degree, so.

là không ai thực sự nói về GPA sau khi bạn có bằng, vì vậy.

Right, yeah, yeah. Often the way, right. Like you simply,

Phải, phải, phải. Thường là con đường, phải. Đơn giản là thích bạn,

especially when you're at school and get GCCS and A levels and then Yeah.

đặc biệt là khi bạn còn đi học và đạt được trình độ GCCS và A rồi Yeah.

Your degree and you're like, no one cares what the, once you're in,

Bằng cấp của bạn và bạn giống như, không ai quan tâm đến điều gì, một khi bạn đã tham gia,

in the world of work. Yeah. No one really cares. Yeah. So in Britain we have,

trong thế giới công việc. Vâng. Không ai thực sự quan tâm. Vâng. Vì vậy, ở Anh, chúng tôi có,

um, the class system. So we have, um, a 3rd, which is the lowest you can get.

ừm, hệ thống đẳng cấp. Vì vậy, chúng tôi có, ừm, thứ 3, là mức thấp nhất mà bạn có thể nhận được.

There's a 2.2, a 2.1 and then a 1st class degree is the top.

Có bằng 2.2, bằng 2.1 rồi bằng cấp 1 là đỉnh.

So yeah. Wait, but those are different degrees.

Vì vậy, vâng. Đợi đã, nhưng đó là những mức độ khác nhau.

Or No, no, no, different. Like A, B, C, D. Oh, okay. Okay.

Hoặc Không, không, không, khác nhau. Như A, B, C, D. Ồ, được thôi. Được rồi.

So you're starting the, the bottom is the 3rd.

Vì vậy, bạn đang bắt đầu, dưới cùng là thứ 3.

Well maybe you don't even get a degree. Okay. Then this third and it goes up 2.2

Vâng, có lẽ bạn thậm chí không nhận được một mức độ. Được rồi. Sau đó, thứ ba này và nó tăng lên 2,2

2.1 and then a 1st. Okay.

2,1 và sau đó là thứ nhất. Được rồi.

I've never understood that.

Tôi chưa bao giờ hiểu điều đó.

Yeah. And no, do I, and I let you guys decide which I got because, u

Vâng. Và không, tôi cũng vậy, và tôi để các bạn quyết định tôi lấy cái nào bởi vì,

it wasn't the 1st. Um, thank you so much Jess for joining us.

bạn không phải là người đầu tiên. Um, cảm ơn Jess rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

I really appreciate it. Thanks for having me. Um,

Tôi rất trân trọng điều này. Cảm ơn vì đã giúp tôi. Ừm,

if you guys have any questions or anything to add to what we've talked about,

nếu các bạn có bất kỳ câu hỏi nào hoặc bất cứ điều gì cần bổ sung vào những gì chúng ta đã nói,

um, uh, please let us know in the comments below. But until next time,

ừm, ừm, xin vui lòng cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới. Nhưng cho đến lần sau,

take it easy. <laugh>. Bye. Bye.

hãy bình tĩnh. <cười>. Tạm biệt. Tạm biệt.