British Education vs American Education | Let's Compare!

Eat Sleep Dreamers. Welcome back to another video with me,

Coma sonhadores do sono. Bem-vindo de volta a outro vídeo comigo,

Teacher Tom and Jess from Love in London. Hello. Welcome.

Teacher Tom e Jess do Love in London. Olá. Bem-vindo.

Back. Thank you. Good.

Voltar. Obrigado. Bom.

to have you here. Today

ter você aqui. Hoje

we're comparing the British education system with the American education system

estamos comparando o sistema educacional britânico com o sistema educacional americano

because a lot of you guys have asked me, you're very interested,

porque muitos de vocês me perguntaram, vocês estão muito interessados,

so I thought we'd compare and contrast. We're not experts necessarily,

então pensei em comparar e contrastar. Não somos necessariamente especialistas,

but we have been through the education systems.

mas já passamos pelos sistemas educacionais.

Yes. Some would say.

Sim. Alguns diriam.

Yeah. So yeah, we'll try our best to give you as much information as we can. So,

Sim. Então, sim, faremos o possível para fornecer o máximo de informações possível. Então,

first of all, my question to you is, um, what age do you start school in.

antes de tudo, minha pergunta para você é, hum, com que idade você começa a escola.

America? Yeah. So everybody starts at five and that's kindergarten.

América? Sim. Então todo mundo começa às cinco e isso é jardim de infância.

That's the first official grade. Mm-hmm. <affirmative>.

Essa é a primeira nota oficial. Mm-hmm. <afirmativa>.

But also most kids will be put into preschool,

Mas também a maioria das crianças vai para a pré-escola,

which is when you are three and four.

que é quando você tem três e quatro anos.

But that's usually not public. That's usually paid for by your parents.

Mas isso geralmente não é público. Isso geralmente é pago por seus pais.

Okay, cool. Yeah. And we start, yeah, between four and five. Okay. Here.

OK fixe. Sim. E começamos, sim, entre quatro e cinco. OK. Aqui.

And we have, yeah, nursery beforehand.

E nós temos, sim, berçário de antemão.

Oh. So when I was in school, um,

Oh. Então, quando eu estava na escola, hum, o

elementary started around nine and then middle school and high school,

ensino fundamental começava por volta das nove e depois o ensino médio e o ensino médio,

and we'll get into that in a bit. Started earlier and earlier. So high school.

e falaremos disso daqui a pouco. Começou cada vez mais cedo. Tão colegial.

Um, there was one year where I had to be at school for 7.30am. Oh.

Hum, houve um ano em que eu tinha que estar na escola às 7h30. Oh.

And my bus came at 6.30am, so Oh wow. It was like really early,

E meu ônibus chegou às 6h30, então, uau. Foi muito cedo,

but I think they're changing that now and they're kind of trying to adjust that

mas acho que eles estão mudando isso agora e estão tentando ajustar isso

cos that's quite early. Yeah.

porque é muito cedo. Sim.

You just mentioned school buses there.

Você acabou de mencionar ônibus escolares lá.

That's something that is in my mind when I think about American schools.

Isso é algo que me vem à cabeça quando penso nas escolas americanas.

Is that big yellow school bus, is that a thing? Do you really?

É aquele grande ônibus escolar amarelo, isso é uma coisa? Você realmente?

Oh, yeah. Did you take that? Yeah. Yeah. Yep. My God, you're so American!

Oh sim. Você pegou isso? Sim. Sim. Sim. Meu Deus, você é tão americano!

basically I have dreams about them still,

basicamente ainda tenho sonhos com eles,

which is really weird that I keep missing them. And, but yeah,

o que é realmente estranho que eu continue sentindo falta deles. E, sim,

that's like all through school until you're allowed to drive to school.

isso é como durante toda a escola até que você possa dirigir para a escola.

If you're allowed to drive to school, then you take them.

Se você tem permissão para dirigir para a escola, então você os leva.

Okay, cool. Yeah, I know we, we have school buses here,

OK fixe. Sim, eu sei que temos ônibus escolares aqui,

but only in more rural areas. Mostly you just kind of walk to school or mm-hmm.

mas apenas em áreas mais rurais. Principalmente você apenas caminha para a escola ou mm-hmm.

<affirmative>, if you're in London, take a bus. Um,

<afirmativo>, se estiver em Londres, pegue um ônibus. Hum,

what different types of schools do you have? So you mentioned,

que tipos diferentes de escolas você tem? Então você mencionou,

was it elementary school?

foi o ensino fundamental?

Yep. So elementary is where you start,

Sim. Então, o ensino fundamental é onde você começa,

and you do that for kindergarten to fifth grade, where you're up till 10.

e você faz isso do jardim de infância até a quinta série, onde

And then most places will have a middle school,

which is 11 to 13 years old, and then you'll do high school,

você vai até os 10 anos. escola,

which is 14 to 17, 18.

que é de 14 a 17, 18.

Okay. And then you move on to college after that? Yeah, exactly. Okay.

Ok. E então você passa para a faculdade depois disso? Sim, exatamente. OK.

Which, but university. Yeah, exactly. Ah-huh. Yeah. We'll go,

Qual, mas universidade. Sim, exatamente. Ah-huh. Sim. Nós vamos,

we'll go into that. Yeah.

nós vamos entrar nisso. Sim.

Uh, here in Britain, um, we have, uh, primary school, uh,

Uh, aqui na Grã-Bretanha, hum, nós temos, uh, escola primária, uh,

and then secondary school. That's pretty much, that's it. Yeah.

e então escola secundária. É muito, é isso. Sim.

The only two I'd like to know about, um, free versus pr,

Os únicos dois que eu gostaria de saber sobre, um, sistema de educação gratuito versus pr, uma

sort of paid education systems. What, what, what are the names for those there?

espécie de sistema de educação pago. O que, o que, quais são os nomes para aqueles lá?

Yeah, so if you go to the pub, the school that you,

Sim, então se você for ao bar, a escola que você,

the free school, it's called public school. Okay. So that's what I did.

a escola gratuita, chama-se escola pública. OK. Então foi isso que eu fiz.

I went to public school. Mm-hmm. <affirmative>. And then, um, if you,

Eu fui para a escola pública. Mm-hmm. <afirmativa>. E então, hum, se você,

your parents are paying for it, for you, it's private school.

seus pais estão pagando por isso, para você, é escola particular.

Okay. Ah-ha.

OK. Ah-ha.

Now that's so confusing for us because we have our,

Agora isso é tão confuso para nós porque temos nossas,

our free schools are state schools. Um, we also have free schools,

nossas escolas gratuitas são escolas estaduais. Hum, também temos escolas gratuitas,

but there's something else, uh, that Yeah, we'll go into another time. Um,

mas há outra coisa, uh, que Sim, vamos entrar em outro momento. Hum,

but then our paid schools are private schools,

mas então nossas escolas pagas são escolas particulares,

but then we also have public schools, which are not free.

mas também temos escolas públicas, que não são gratuitas.

They're quite the opposite. They're the most expensive schools.

Eles são exatamente o oposto. São as escolas mais caras.

So we have things like Eton and Harrow.

Portanto, temos coisas como Eton e Harrow.

I think Prince William and Prince Harry went to Eton. Yeah. Uh,

Acho que o príncipe William e o príncipe Harry foram para Eton. Sim. Uh,

which is a public school. So it sounds like it should be free,

que é uma escola pública. Parece que deveria ser gratuito,

but it's the opposite. I.

mas é o contrário. I.

It confuses me every time I hear it,

Fico confuso toda vez que ouço,

cuz I don't understand why you would call it public when it is completely the

porque não entendo por que você o chamaria de público quando é completamente o

opposite of that.

oposto disso.

Yeah, yeah, yeah. Completely. At, so at school, do you have to wear uniforms?

Sim Sim Sim. Completamente. Na, então na escola tem que usar uniforme?

Is that a thing In the.

Isso é uma coisa no.

States? Mostly if you go to public school. So free school, you don't,

Estados? Principalmente se você for para escola pública. Então escola gratuita, você não,

I never wore uniforms when I went to school. If you go to a private school,

eu nunca usei uniforme quando fui para a escola. Se você vai para uma escola particular,

generally they do because a lot of private schools are Catholic schools or based

geralmente eles vão porque muitas escolas particulares são escolas católicas ou baseadas

on some kind of religion. Um, but yeah, when I was growing up,

em algum tipo de religião. Hum, mas sim, quando eu era criança,

all the private schools around me, they all wore uniforms.

todas as escolas particulares ao meu redor usavam uniformes.

Okay.

OK.

In a lot of the American TV shows I've seen there are kind of like groups of

Em muitos programas de TV americanos que vi, existem grupos de

people and you've got like the geeks and the jocks. Oh, the jocks. Yeah.

pessoas e você tem os geeks e os atletas. Ah, os atletas. Sim.

What can you explain to us, like what, what the group,

O que você pode explicar para nós, como o que é o grupo,

because I was thinking about like, there are sort of, um,

porque eu estava pensando sobre como, existem

unwritten rules for uniforms, right? Like, if you are a jock, if you are a goth,

regras não escritas para uniformes, certo? Tipo, se você é um atleta, se você é um gótico,

if you are, you know, something else, a geek,

se você é, sabe, outra coisa, um geek,

you have to wear certain types of clothes. Okay. Yes.

você tem que usar certos tipos de roupas. OK. Sim.

But is is that a thing in the states where you have like these groups of kids.

Mas isso é uma coisa nos estados onde você tem esses grupos de crianças.

In school? Yeah, it is. It's not like how it is in the films. Um,

Na escola? Sim é. Não é como nos filmes. Hum,

it's definitely, I would, well, at least where I went to school,

é definitivamente, eu iria, bem, pelo menos onde eu estudei,

I felt like I was quite overdramatized. But sports is a really,

eu senti que estava muito dramatizado. Mas o esporte é uma coisa muito, muito

really big thing in most especially public schools. Um,

importante na maioria das escolas públicas. Hum,

especially for boys in public schools. They, um, so,

especialmente para meninos em escolas públicas. Eles, hum,

and then there's a lot of like,

então, há muita

camaraderie around the American football teams. Mm-hmm. <affirmative>,

camaradagem em torno dos times de futebol americano. Mm-hmm. <afirmativa>,

some of the other teams, especially if they're really good.

algumas das outras equipes, especialmente se forem realmente boas.

So I would say like the sports, the jocks are,

Então, eu diria que, como os esportes, os atletas são,

which no one actually calls them the jocks. Oh, okay. When you're in school. Um,

o que ninguém realmente os chama de atletas. Oh, tudo bem. Quando você está na escola. Hum,

but the people who play sports very much stuck together and then mm-hmm.

mas as pessoas que praticam esportes ficaram muito unidas e então mm-hmm.

<affirmative> just like anywhere in life really. It just,

<afirmativa> assim como em qualquer lugar da vida. Apenas,

everyone kind of comes together by their common interests, so.

todo mundo meio que se une por seus interesses comuns, então.

Okay. All right. So yeah. So it's not as exaggerated as, you know, um,

OK. Tudo bem. Então sim. Portanto, não é tão exagerado quanto, sabe,

some of those shows?

alguns desses programas?

No, I mean, not where I went to school. So it could be different other places.

Não, quero dizer, não onde eu estudei. Portanto, pode ser diferente em outros lugares.

Mm-hmm. <affirmative>, but, and some schools have more of a lean towards, um,

Mm-hmm. <afirmativo>, mas, e algumas escolas têm mais inclinação para, hum,

especially around like L.A. they have more of a lean towards the dramatic arts.

especialmente em torno de L.A., elas têm mais inclinação para as artes dramáticas.

So that's a much bigger group than the people who do sports. So it just depends.

Então esse é um grupo muito maior do que as pessoas que praticam esportes. Então só depende.

Okay. But high school sport is a, a big thing.

OK. Mas o esporte do ensino médio é uma grande coisa.

Yes. Yeah. Really big thing. Okay. Yeah. Does.

Sim. Sim. Coisa realmente grande . OK. Sim. Faz.

The TV show, uh, on Netflix, but it's all about like the,

O programa de TV, uh, na Netflix, mas é tudo sobre os

the American football teams of high schools and they kind of follow the,

times de futebol americano das escolas e eles meio que seguem

the trials and tribulations of each team, but yeah. Yeah. Yeah. So yeah,

as provações e tribulações de cada time, mas sim. Sim. Sim. Então, sim,

it sounds like it's like a big thing. There's like bands and cheerleaders and

parece que é uma grande coisa. Há bandas e líderes de torcida e

Yeah. Yeah. Yeah. I mean, and they usually,

sim. Sim. Sim. Quero dizer, e eles geralmente, o

American football is the biggest team. It depends on the school,

futebol americano é o maior time. Depende da escola,

cuz some schools have better soccer teams. Uhhuh, <affirmative>,

porque algumas escolas têm melhores times de futebol. Uhhuh, <afirmativo>,

it feels weird for me even so say soccer <laugh>, um,

parece estranho para mim mesmo assim, diga futebol <risos>, hum,

or some of 'em have better baseball teams mm-hmm. <affirmative>.

ou alguns deles têm times de beisebol melhores mm-hmm. <afirmativa>.

But usually there's the biggest camaraderie around American football. And like,

Mas geralmente há a maior camaradagem em torno do futebol americano. E assim,

we do things called a pep rally where it kind of like opens the season and it

fazemos coisas chamadas de pep rally, onde meio que abre a temporada e

gets everyone excited. And like you said, there's cheerleaders.

deixa todo mundo animado. E como você disse, há líderes de torcida.

I did dance team and we did performances at the football games,

Fiz time de dança e fizemos apresentações nos jogos de futebol,

also basketball games. And, um,

também jogos de basquete. E, hum, é

that's where like they have the biggest bleachers usually for people to sit and

onde eles têm as maiores arquibancadas geralmente para as pessoas sentarem e

watch and it's a whole thing. Right.

assistirem e é uma coisa toda. Certo.

Right, right. It's funny actually, even comparing the sports,

Certo, certo. Na verdade, é engraçado, mesmo comparando os esportes,

like you're talking about America, football, basketball, baseball,

como se você estivesse falando sobre a América, futebol, basquete, beisebol,

these are the big sports, right? Mm. Whereas in British schools,

esses são os grandes esportes, certo? Milímetros. Considerando que nas escolas britânicas,

as we're talking about football or soccer, as you said, uh, rugby, cricket,

como estamos falando sobre futebol ou futebol, como você disse, uh, rúgbi, críquete,

basketball to an extent, um, maybe netball, uh, things like that.

basquete até certo ponto, hum, talvez netball, uh, coisas assim.

So different sports as well. Um, going back a little bit to, um, the,

Esportes tão diferentes também. Hum, voltando um pouco para, hum, as,

the grades or years. So you, you call 'em grades, right? So Yes.

as notas ou anos. Então você, você os chama de notas, certo? Então sim.

When you enter school, what's, how does it work?

Quando você entra na escola, o que é, como é que funciona?

Yeah. So kindergarten's the first one, like we've spoke about before mm-hmm.

Sim. Então o jardim de infância é o primeiro, como já falamos antes mm-hmm.

<affirmative>. And that's when you're five.

And then the next one when you're six is first grade.

<afirmativa>. E isso é quando você tem cinco anos.

E então o próximo quando você tem seis anos é a primeira série.

And then it just keeps going up to 12th grade. Okay.

E então continua até o 12º ano. OK.

And then when you get to high school that, um, the freshman, sophomore, junior,

E então, quando você chega ao ensino médio , aquela coisa de calouro, segundo, terceiro e

senior thing kicks in Uhhuh <affirmative>. So freshman is when you're 14,

último ano começa Uhhuh <afirmativo>. Calouro é quando você tem 14 anos, é o

that's ninth grade 10th grade Sophomore. 11th,

segundo ano do 10º ano da nona série. 11º,

junior and senior is 12th grade.

júnior e sênior é o 12º ano.

That's in high school. Yeah. Oh, okay.

Isso é no ensino médio. Sim. Oh, tudo bem.

So you have that in high school and in college as well. Yeah, exactly. Oh,

Então você tem isso no ensino médio e na faculdade também. Sim, exatamente. Ah,

interesting. Okay. So in Britain we have reception is the, the first year,

interessante. OK. Então, na Grã-Bretanha, temos recepção no primeiro ano,

that's four to five. And then it's class 1, 2, 3, or year 1, 2, 3. Continuing,

quatro a cinco. E então é a classe 1, 2, 3 ou ano 1, 2, 3. Continuando,

um, through to 12. Okay. I think, yeah, I'll double check that. But yes,

hum, até o 12. Ok. Acho que sim, vou verificar isso. Mas sim,

I think so. Uh, what exams do you guys have?

acho que sim. Uh, que exames vocês têm?

So we, it kind of actually depends on the state that you're in,

Então, na verdade, depende do estado em que você está,

cuz different states have different standardized tests that you have to do. Um,

porque diferentes estados têm diferentes testes padronizados que você precisa fazer. Hum,

but I, the,

mas eu, a,

the biggest test that anyone who wants to go to university has to do is the SAT

a maior prova que quem quer ir para a universidade tem que fazer é o SAT

Okay. So, um, that's a standard test that everyone around the country takes.

Ok. Então, esse é um teste padrão que todo mundo faz.

You have to like pay for it. You, a lot of people pay,

Você tem que gostar de pagar por isso. Você, muita gente paga,

it's big business actually. Um, people pay for tutoring for it. Oh.

é um grande negócio na verdade. Hum, as pessoas pagam por aulas particulares para isso. Oh.

So it's not free?

Então não é grátis?

No, no, no.

Não não não.

Oh, okay.

Mm-hmm. <affirmative>. Yeah. You have to pay, every time you take it,

Oh, tudo bem.

Mm-hmm. <afirmativa>. Sim. Tem que pagar, toda vez que pega

you have to pay. Oh.

Wow. Yeah. And you have to pay for the materials to study for it. And it's a,

tem que pagar. Oh.

Uau. Sim. E você tem que pagar os materiais para estudar para isso. E é

it's like a huge part of your, um, college admission.

como uma grande parte da sua admissão na faculdade.

Is the SAT is it one exam or is it lots of different exams?

O SAT é um exame ou vários exames diferentes?

It's one exam that has, when I did it, it was three different parts,

É um exame que tinha, quando eu fiz, eram três partes diferentes,

but then I think they might have changed it more recently. Okay.

mas aí eu acho que podem ter mudado mais recentemente. OK.

And there's also this thing called advanced placement classes where Oh,

E também há essa coisa chamada aulas de colocação avançada onde,

you basically, they're harder than the normal classes. So if you take AP calculus

basicamente, elas são mais difíceis do que as aulas normais. Portanto, se você fizer cálculo AP,

it's harder than the usual math that you would take that year. Okay.

é mais difícil do que a matemática normal que você faria naquele ano. OK.

And for every AP class you have to take the AP test at the end of the year and

E para cada aula de AP você tem que fazer o teste de AP no final do ano e

you get a grade on that.

recebe uma nota nisso.

And that basically is supposed to show how good you were at that subject. Oh.

E isso basicamente deve mostrar o quão bom você era naquele assunto. Oh.

Wow. Yeah. Okay. Did you do any AP?

Uau. Sim. OK. Você fez algum AP?

Yeah. Yeah. I had to do, I did a few, um,

Sim. Sim. Eu tive que fazer, fiz alguns, hum,

and they all go in your college application.

e todos eles vão para a sua inscrição na faculdade.

So it's just everything's about your college application.

Portanto, é tudo sobre sua inscrição na faculdade.

<Laugh>. Yeah, yeah, yeah, yeah. Absolutely. Yeah. Um,

<risos>. Sim Sim SIM SIM . Absolutamente. Sim. Hum,

so in Britain we have the main ones are GCSEs and then A levels,

então na Grã-Bretanha, temos os principais são GCSEs e depois níveis A,

so GCSEs when you're 16 and then A levels is when you're 18.

então GCSEs quando você tem 16 anos e depois níveis A é quando você tem 18 anos.

We also have the 11 plus, which takes you from, um,

Também temos o 11 plus, que leva você do, hum,

primary school to secondary school. It determines, uh, which,

primário escola até o ensino médio. Isso determina, uh, qual, para

which one you're gonna go to. Mm-hmm. <affirmative>.

qual você irá . Mm-hmm. <afirmativa>.

But it depends on the area that you live in.

Mas depende da área em que você mora.

There's different types of schools that we have. Okay. But, um, yeah. Okay,

Existem diferentes tipos de escolas que temos. OK. Mas, hum, sim. OK

cool. Are.

fixe. São.

Your A levels or not, you only do those if you go to college, right?

Seus níveis A ou não, você só faz isso se for para a faculdade, certo?

Uh, yeah. So A levels get you into university. Yeah. Okay.

Sim. Portanto, os níveis A levam você à universidade. Sim. OK.

So you have to A levels to go to university. Okay. Um, so GCSEs, you can,

Então você tem que A níveis para ir para a universidade. OK. Hum, então GCSEs, você pode,

there's a sort of broader selection you can do. I think it's up to nine or ten,

há uma espécie de seleção mais ampla que você pode fazer. Eu acho que é até nove ou dez,

I think depends on, on the individual. And then A levels,

eu acho que depende, do indivíduo. E depois os níveis A,

I did three A levels, but I think now there are more.

fiz três níveis A, mas acho que agora há mais.

I think you can take five again. Uh,

Acho que você pode pegar cinco de novo. Uh,

I've got a video that goes into this in more depth, so we'll check that out. Um,

eu tenho um vídeo que aborda isso com mais profundidade, então vamos verificar isso. Hum,

but yeah, you take, um, you kind of as, as you go get older and older,

mas sim, você pega, hum, você meio que , à medida que envelhece,

you kind of get more specific. Right, okay.

você meio que fica mais específico. Certo, ok.

Which I'm sure is the same in the states where you kind of start from nine down

O que, tenho certeza, é o mesmo nos estados onde você começa das nove

to four. And then obviously at university you do one main subject.

às quatro. E então, obviamente, na universidade, você estuda uma matéria principal.

So what age can you leave school?

Então, com que idade você pode deixar a escola?

Uh, in states you have to go up to 18. Well, 17,

Uh, nos estados você tem que ir até 18. Bem, 17,

18 you have to complete 12th grade. Mm-hmm. <affirmative>,

18 você tem que completar o 12º ano. Mm-hmm. <afirmativo>,

he technically can drop out. Um, but you really like,

ele tecnicamente pode desistir. Hum, mas você realmente gosta,

wanna keep going cuz your prospects of jobs are really hard if you haven't

quer continuar porque suas perspectivas de emprego são muito difíceis se você não

graduated high school.

se formou no ensino médio.

Yeah, yeah. Yeah. So in Britain,

Yeah, yeah. Sim. Então, na Grã-Bretanha,

it used to be that you could leave at 16 and just do whatever you want. Now,

costumava ser que você podia sair aos 16 anos e fazer o que quisesse. Agora,

if you leave at 16, you have to either do a, um,

se você sair aos 16, você tem que fazer um, hum,

do some kind of part-time work, um, and some education alongside.

algum tipo de trabalho de meio período, hum, e alguma educação paralelamente.

Or you have to do some like vocational training. Okay. Um,

Ou você tem que fazer algum tipo de treinamento vocacional. OK. Hum,

and then until you're 18, and then you can do whatever you want.

e então até você ter 18 anos, e então você pode fazer o que quiser.

Or a lot of people stay till they're 18,

Ou muitas pessoas ficam até os 18 anos,

they do their A-levels and then they leave at 18 to do whatever they want.

fazem seus A-levels e depois saem aos 18 para fazer o que quiserem.

So, okay. So yeah. So you,

Então, tudo bem. Então sim. Então

you have that choice and there is that moment when you are, when you hit 16,

você tem essa escolha e há aquele momento em que você chega aos 16 anos,

when you're like, oh, oh my goodness. Like I could leave school.

quando fica tipo, oh, oh meu Deus. Como se eu pudesse sair da escola.

It's a really exciting moment. Yeah. And you know,

É um momento realmente emocionante . Sim. E você sabe,

generally a lot of people continue, but.

geralmente muitas pessoas continuam, mas.

Okay. And that's when you would go onto college? The UK college,

OK. E isso é quando você iria para a faculdade? A faculdade do Reino Unido,

not us. Ah-huh.

não nós. Ah-huh.

UK college. Yeah. So exactly.

faculdade do Reino Unido. Sim. Tão exatamente.

So when you are 16 and you wanna continue education, you go to either, um, yeah.

Então, quando você tem 16 anos e quer continuar estudando, você vai para qualquer um, hum, sim.

Sixth form college, um, which could be in the school or it could be a separate,

Faculdade do sexto ano, hum, que pode ser na escola ou pode ser uma

um, entity. So I left my school, my secondary school,

entidade separada. Então deixei minha escola, minha escola secundária,

and I went to a separate college. Yeah. But it's still for yeah,

e fui para uma faculdade separada. Sim. Mas ainda é para

16 to 18 year olds. Okay. Different from the American college.

jovens de 16 a 18 anos. OK. Diferente do colégio americano.

Let's get onto the American college.

Vamos entrar na faculdade americana.

So in Britain we have university and in the States you have colleges mm-hmm.

Então, na Grã-Bretanha, temos universidades e nos Estados Unidos você tem faculdades mm-hmm.

<affirmative>. So what's the college system like?

<afirmativa>. Então, como é o sistema universitário?

Yeah. So it's really competitive. Um, and it's very,

Sim. Então é muito competitivo. Hum, e é muito,

I think an interesting thing is that people's identities are very much tied up,

eu acho que uma coisa interessante é que as identidades das pessoas estão muito ligadas

or generally speaking can very much be tied up into which university you go

ou, de um modo geral, podem estar muito ligadas à universidade que você

to. Mm-hmm. So there's a lot of things, like,

frequenta. Mm-hmm. Então, há muitas coisas, tipo,

my parents went to this school and that's where I want to go because I wanna

meus pais estudaram nesta escola e é para lá que eu quero ir porque quero

continue my, um, my, I think the phrase is, is alma mater.

continuar minha, hum, minha, acho que a frase é, é alma mater.

Um, so, and yeah, so because of that it's very competitive.

Hum, então, e sim, então por causa disso é muito competitivo.

It's also really expensive, like really, really expensive.

Também é muito caro, muito, muito caro.

Yeah. Yeah. Yeah.

Sim. Sim. Sim.

You hear about parents saving up for years and they've got like a college fund

Você ouve sobre pais economizando por anos e eles têm como um fundo de faculdade

mm-hmm. <affirmative> for their kids so that they can go on to college.

mm-hmm. <afirmativa> para seus filhos para que eles possam ir para a faculdade.

So why is college so expensive? Is it because it's, it's a business? Is that.

Então, por que a faculdade é tão cara? É porque é, é um negócio? É aquele.

Yeah, I think that's, that's what it is. So there's, um, there's a lot of, uh,

Sim, acho que é isso. Então há, hum, há muitas, uh,

universities and colleges that are not run by the state mm-hmm.

universidades e faculdades que não são administradas pelo estado mm-hmm.

<affirmative>, um, by the government. But there's also a lot that are,

<afirmativo>, hum, pelo governo. Mas também há muitos que são,

and those ones are generally cheaper, um, especially if you're from that state.

e esses geralmente são mais baratos, hum, especialmente se você for desse estado.

So if I had gone to school, um, at one of the state schools in New York,

Então, se eu tivesse ido para a escola, hum, em uma das escolas estaduais de Nova York,

it would've been a lot cheaper than the one that I ended up going to <laugh>.

teria sido muito mais barato do que aquela que acabei indo <risos>.

But I had a great experience. Mm-hmm. <affirmative>, but yeah,

Mas tive uma ótima experiência. Mm-hmm. <afirmativa>, mas sim,

I think it's the demand is there. Um, also, I,

eu acho que é a demanda que está aí. Hum, também, eu,

I've never been to a university here, but I think, um, they're just,

eu nunca estive em uma universidade aqui, mas acho, hum, eles são apenas,

they're huge campuses. They, it's a lot of, um,

são campi enormes. Eles, é muito, hum,

where they do a lot of research for the US there. Ah, okay.

onde eles fazem muita pesquisa para os EUA lá. Ah ok.

So that's part of it. Mm-hmm. Um, you also get a lot of like amenities,

Então isso faz parte. Mm-hmm. Hum, você também recebe muitas comodidades,

like your housing, um, gym, they feed you, like depending on the school,

como sua moradia, hum, academia, eles alimentam você, como dependendo da escola,

very good food. Mm-hmm. Or maybe not good. Um,

comida muito boa. Mm-hmm. Ou talvez não seja bom. Hum,

and there's a lot of different programs and, and things.

e há muitos programas diferentes e, e coisas.

It's actually like quite a lot of opportunity, but it makes it very expensive.

Na verdade, é uma grande oportunidade, mas torna muito caro.

Okay. Uh, and speaking of housing, sorority houses and the, uh,

OK. Uh, e falando em moradia, casas de fraternidade e, uh,

what's the male one?

qual é a masculina?

Uh, fraternity.

Ah, fraternidade.

Fraternity houses. Explain just quickly that system to us. Yeah.

Casas de fraternidade. Explique rapidamente esse sistema para nós. Sim.

Because that's very alien.

Porque isso é muito estranho.

Oh yeah. So sororities and fraternities are basically what's called Greek life.

Oh sim. Então irmandades e fraternidades são basicamente o que chamamos de vida grega.

And you, um, there's a,

E você, hum, há um,

I never did like a traditional one. Um,

eu nunca gostei de um tradicional. Hum,

so I don't know the full story of how it all really goes down, but, um,

então eu não sei a história completa de como tudo realmente acontece, mas, hum,

sororities are for women and fraternities are for men mm-hmm. <affirmative>.

irmandades são para mulheres e fraternidades são para homens mm-hmm. <afirmativa>.

And it's supposed to be that it's like these people become like your social

E deveria ser como se essas pessoas se tornassem como seu

circle and Okay. Um,

círculo social e tudo bem. Hum,

some people would say that you kind of like pay for friends, <laugh>,

algumas pessoas diriam que você meio que gosta de pagar para os amigos, <risos>,

it depends on who you ask. Um, it can be very divisive.

depende de quem você pergunta. Hum, pode ser muito divisivo.

People who are in Greek life are very about Greek life for the people who aren't

As pessoas que estão na vida grega são muito sobre a vida grega para as pessoas que não estão

can be very like, what's the point? Yeah. So, uh, yeah,

podem ser muito tipo, qual é o ponto? Sim. Então, uh, sim,

it's quite interesting.

é bastante interessante.

And then sometimes you'll end up living in the dedicated house for

E às vezes você acaba morando na casa dedicada a

that sorority or fraternity, and then sometimes you don't, it just depends.

essa irmandade ou fraternidade, e às vezes não, só depende.

Okay. Um, my only reference is Animal House. Mm-hmm. <affirmative>, uh,

OK. Hum, minha única referência é Animal House. Mm-hmm. <afirmativo>, uh,

the film Animal House, which is a very exaggerated version. Yeah.

o filme Animal House, que é uma versão muito exagerada. Sim.

But it seems to me that very, they're very tight knit. Right. You can yeah.

Mas me parece muito, eles são muito unidos. Certo. Você pode sim.

Find a sort of a family, as it were. Yeah. Very, very easily. So, um,

Encontre uma espécie de família, por assim dizer. Sim. Muito, muito facilmente. Então, hum,

another term that I've heard is Ivy League schools. Mm-hmm. <affirmative>,

outro termo que ouvi é escolas da Ivy League. Mm-hmm. <afirmativa>,

What's an Ivy League school?

o que é uma escola da Ivy League?

Yeah. So it's basically,

Sim. Então, basicamente,

the simple answer of it is it's a group of schools in the US that are considered

a resposta simples é que é um grupo de escolas nos EUA que são consideradas

like the most elite schools. Um, the hardest to get into.

as escolas de elite. Hum, o mais difícil de entrar.

I think there's some kind of classification that makes them Ivy League.

Acho que há algum tipo de classificação que os torna Ivy League.

I'm not sure exactly, but it's been around for a very, very long time.

Não tenho certeza exatamente, mas já existe há muito, muito tempo.

So there is a status thing to say that you go to an Ivy League school or that

Portanto, há uma coisa de status para dizer que você vai para uma escola da Ivy League ou que

your kid goes there because it means that they're quite,

seu filho vai lá porque isso significa que eles são bastante,

they're smart enough to get into it,

eles são inteligentes o suficiente para entrar nela,

which is hard and it also means that you have a lot of money to pay for it, so.

o que é difícil e também significa que você tem muito dinheiro para pagar por isso, então.

Right, right, right, right. In Britain we have, um, we have something called,

Certo, certo, certo, certo. Na Grã-Bretanha, temos algo chamado

uh, red brick universities, which are, it's,

universidades de tijolos vermelhos, que são

it's a group of universities that are considered to be high achieving.

um grupo de universidades consideradas de alto desempenho.

Um, so, um, they're things like, um, Manchester I think,

Hum, então, hum, são coisas como, hum, Manchester, eu acho,

and leads, um, are considered to be these kind of, um,

e líderes, hum, são considerados esse tipo de, hum,

revered schools or revered universities. So yeah,

escolas reverenciadas ou universidades reverenciadas. Então, sim,

kind of that same kind of thing. If, if someone goes to a red brick, it's like,

esse mesmo tipo de coisa. Se, se alguém for a um tijolo vermelho, é como,

oh, okay.

oh, ok.

Like, are they more expensive though?

Tipo, eles são mais caros?

Uh, no, I don't think so. Okay. So fees here. So when I studied, um,

Não, acho que não. OK. Então taxas aqui. Então, quando eu estudava,

it was a thousand pounds a year to, to study,

era mil libras por ano para, para estudar, o que

which was seen at the time to be like, you know,

era visto na época como, sabe,

really controversial because when my sister went, it was free. Um, and then,

muito controverso porque quando minha irmã ia, era de graça. Hum, e então,

you know, in the sort of like two thousands, they made them, you know,

você sabe, cerca de dois mil, eles os fizeram, você sabe,

had to pay at least a thousand pounds,

tiveram que pagar pelo menos mil libras,

but now they are obviously way more expensive. I, I dunno the exact cost, but,

mas agora eles são obviamente muito mais caros. Eu, não sei o custo exato, mas,

you know, several, several thousand pounds a year. But I know compared to, um,

você sabe, vários, vários milhares de libras por ano. Mas eu sei em comparação com, hum,

the states Oh.

os estados Oh.

Yeah. It's, that's a thousand pounds doesn't even cover the books for the year.

Sim. São mil libras nem cobrem os livros do ano.

Right, right, right.

Certo, certo, certo.

Oh my God.

Oh meu Deus.

Yeah. Yeah, yeah. So yeah, we are, we're very fortunate here. Um, yeah. Yeah.

Sim. Yeah, yeah. Então, sim, nós somos, somos muito afortunados aqui. Um sim. Sim.

I think, yeah, these days is a lot more expensive,

Eu acho que sim, hoje em dia é muito mais caro,

and so that makes people question when they want to,

e isso faz com que as pessoas questionem quando querem,

to take that step to go to university.

dar esse passo para ir para a universidade.

Well, and I would also say that, um, so it's very,

Bem, e eu também diria que, hum, é muito,

very expensive in the US and this is a very general statement, but, um,

muito caro nos EUA e esta é uma afirmação muito geral, mas, hum,

if we're comparing, like,

se estivermos comparando,

especially if we're comparing salaries in London versus salaries in New York for

especialmente se estivermos comparando salários em Londres versus salários em Nova York para

people who are university educated. Salaries, and again,

pessoas com formação universitária. Salários, e de novo,

depending on what you're going into and what school you went to and everything,

dependendo do que você está cursando e da escola que você estudou e tudo mais,

but salaries in New York are much higher than they are here. Right. So I,

mas os salários em Nova York são muito mais altos do que aqui. Certo. Então, eu

I can imagine people are already questioning the value of that over in the US.

posso imaginar que as pessoas já estão questionando o valor disso nos EUA.

So I imagine here, especially when this,

Então eu imagino aqui, especialmente quando isso,

you come into London as a 22 year old and you're trying to get a job and it's

você chega a Londres com 22 anos e está tentando conseguir um emprego e é

like 23 grand a year, and you're like, how am I gonna, yeah.

como 23 mil por ano, e você fica tipo, como vou, sim.

I can't even afford to pay off my loans with that and to live here.

Não posso nem pagar meus empréstimos com isso e morar aqui.

And so I totally get that.

E então eu entendo isso totalmente.

Absolutely. And student debt here is, yeah, it's a huge thing, a big problem.

Absolutamente. E a dívida estudantil aqui é, sim, é uma coisa enorme, um grande problema.

Mm-hmm. <affirmative>. Um, yeah.

Mm-hmm. <afirmativa>. Um sim.

And obviously if you're doing like a longer course, um, in, in Scotland there,

E, obviamente, se você está fazendo um curso mais longo, hum, na Escócia,

they're four year courses, um, or if you're doing that medicine,

são cursos de quatro anos, hum, ou se você está fazendo medicina,

something like that, um, architecture you be studying for many, many years.

algo assim, hum, arquitetura que você estuda há muitos , muitos anos.

So yeah, it can be, yeah. Really. Yeah. Really difficult for people. Um,

Então, sim, pode ser, sim. Realmente. Sim. Realmente difícil para as pessoas. Hum,

let's change the tack slightly and talk about a slightly more fun thing.

vamos mudar um pouco o assunto e falar sobre uma coisa um pouco mais divertida.

Spring break, <laugh>. So this, when I think about American colleges,

Férias de primavera, <risos>. Então, quando penso em faculdades americanas,

I usually think about spring break. Yeah. Explain to me what is, what is it, oh, explain to us what is it and Yeah. Why is it such a big thing?

geralmente penso nas férias de primavera. Sim. Explique-me o que é, o que é, oh, explique-nos o que é e sim. Por que é uma coisa tão grande?

Okay. So spring break, I mean, in its simplest term is just,

OK. Então, as férias de primavera, quero dizer, em seu termo mais simples é apenas,

um, in the spring semester, it's when you have a week off, uh, which is,

um, no semestre da primavera, é quando você tem uma semana de folga, que é,

I don't actually think it aligns, it doesn't align with Easter. Um,

eu realmente não acho que se alinha, não se alinha com a Páscoa . Hum,

but you just,

it's just like breaks up all the classes break up for a week mm-hmm.

mas você apenas,

é como se todas as aulas terminassem por uma semana mm-hmm.

<affirmative>. So, um, what people do with that varies significantly. Um,

<afirmativa>. Então, hum, o que as pessoas fazem com isso varia significativamente. Hum,

but it's quite common for people to either do alternative

mas é muito comum as pessoas fazerem

spring break,

which is when you sign up to do a volunteer program somewhere in the world. Um,

férias de primavera alternativas,

que é quando você se inscreve para fazer um programa de voluntariado em algum lugar do mundo. Hum,

so I did those for a couple of years. Okay. Um,

então eu fiz isso por alguns anos. OK. Hum,

but it's also common for people <laugh> to go to like Mexico especially because

mas também é comum que as pessoas <risos> gostem do México, especialmente porque

in the US you obviously can't drink legally until you're 21. Oh.

nos EUA você obviamente não pode beber legalmente até os 21 anos. Oh.

So college students love to go to like Mexico, Cancun, Puerto Vallarta,

Então, os estudantes universitários adoram ir para o México, Cancun, Puerto Vallarta,

all those places,

todos esses lugares,

and go and party for a week Uhhuh <affirmative> and stay in like a cheap hotel

e ir festejar por uma semana. Uhhuh <afirmativo> e ficar em um hotel barato

and just get really drunk all the time. Uhhuh, <affirmative> like crazy.

e ficar muito bêbado o tempo todo. Uhhuh, <afirmativo> como um louco.

And there's like no rules there. So.

E não há regras lá. Então.

But you did the volunteering, you didn't.

Mas você fez o voluntariado, não.

Well, I, the last year I did the <laugh>, my senior year I did the,

Bem, eu, no ano passado eu fiz o <risos>, no meu último ano eu fiz o,

the a little bit more fun one, but yeah, it was, uh,

um pouco mais divertido , mas sim, foi, uh,

it wasn't quite as crazy as like if you saw like 21, 22 Jump Street when they,

não foi tão louco como se você visse como 21, 22 Jump Street quando eles,

that one is just like, a lot of them are just mad. Oh, yes.

aquele é como, muitos deles são simplesmente loucos. Oh sim.

Yes. Right. Very dramatised in the films. Yeah.

Sim. Certo. Muito dramatizado nos filmes. Sim.

Yeah. Yeah. So, but why is it that week in spring?

Sim. Sim. Então, mas por que é essa semana na primavera?

Why is it not in the summertime or like Christmas time or, because.

Por que não é no verão ou como na época do Natal ou, porque.

It's just because every single university has this one week break. Right. Um,

É só porque todas as universidades têm essa folga de uma semana. Certo. Hum,

and I think in the fall there's a

e acho que no outono há uma

there's a one week break usually around Thanksgiving. Mm-hmm. <affirmative>, so,

pausa de uma semana, geralmente perto do Dia de Ação de Graças. Mm-hmm. <afirmativo>, então,

and then, but it's Thanksgiving mm-hmm. <affirmative>.

e então, mas é Ação de Graças mm-hmm. <afirmativa>.

Whereas the spring break one doesn't coincide with any holidays,

Considerando que as férias de primavera não coincidem com nenhum feriado,

so nobody really needs to go home to see family. Okay.

então ninguém realmente precisa ir para casa para ver a família. OK.

So they just hit the beach.

Então eles simplesmente chegaram à praia.

Ah-huh. Okay. We don't have an equivalent here. We,

Ah-huh. OK. Não temos um equivalente aqui. Nós,

we don't really have that same kind of thing, but maybe when you,

nós realmente não temos esse mesmo tipo de coisa, mas talvez quando você,

when you leave school, you definitely go on like a,

quando você sai da escola, você definitivamente faz

a trip with your friends Last holiday. Last holiday, yeah.

uma viagem com seus amigos no último feriado. Últimas férias, sim.

To Spain or Greece or something like that. Um,

Para a Espanha ou Grécia ou algo assim. Hum,

which sounds equally classy as as yours does Um, but yeah. Yeah. Yeah.

o que soa tão elegante quanto o seu. Hum, mas sim. Sim. Sim.

Interesting. Okay.

Interessante. OK. As

Spring break sounds like something that one should experience I think.

férias de primavera soam como algo que se deve experimentar, eu acho.

Yeah, I mean it's definitely depends on the personality, I guess.

Sim, quero dizer, definitivamente depende da personalidade, eu acho.

I was glad I did both sides of it.

Fiquei feliz por ter feito os dois lados.

I did the couple of years of the volunteering, which was amazing.

Fiz alguns anos de voluntariado, o que foi incrível.

I had such a good time doing that. Um,

Eu me diverti muito fazendo isso. Hum,

and then how had a bit of fun the last year, so.

e então como me diverti um pouco no ano passado, então.

Okay. And in college, I know that sports are a huge thing. Scholarships. Um,

OK. E na faculdade, sei que os esportes são uma coisa enorme. Bolsas de estudo. Um,

March Madness, I've heard about this mm-hmm. <affirmative>, um, why,

March Madness, eu ouvi sobre isso mm-hmm. <afirmativo>, hum, por que,

why is college sport such a huge thing?

por que o esporte universitário é uma coisa tão importante?

Yeah, so it's big business. So it's...so we have,

Sim, então é um grande negócio. Então é... então nós temos,

in the US there's the NFL, which is the professional American football league

nos Estados Unidos, há a NFL, que é a liga profissional de futebol americano.

And then there's American football that's played at the college level mm-hmm.

E então há o futebol americano que é jogado no nível universitário mm-hmm.

<affirmative>. And as the last time I heard about it,

<afirmativa>. E como a última vez que ouvi sobre isso,

the college level actually is a bigger revenue driver than the professional

o nível universitário na verdade é um gerador de receita maior do que a

league. Mm-hmm. <affirmative>. Um, a lot of it is that there's just, again,

liga profissional. Mm-hmm. <afirmativa>. Hum, muito disso é que, novamente,

like there's this camaraderie and this like connection to the school that you

há essa camaradagem e essa conexão com a escola que você

went to.

Like people in the talk about what school they went to till the day they die,

frequentou.

Como as pessoas que falam sobre a escola que frequentaram até o dia em que morrem,

which is a little bit much sometimes, but you wear the sweatshirt,

o que às vezes é um pouco demais, mas você usa o moletom,

you have the sticker on the car. Yes. It's like, you just kind of like,

tem o adesivo no carro. Sim. É como, você meio que gosta,

it's very much a bonding thing. Like even here in London, um,

é muito uma coisa de ligação. Como aqui em Londres, ocasionalmente,

I occasionally they host like an an alumni event for people who live in London

eles organizam um evento de ex-alunos para pessoas que moram em Londres e

who went to my university. Right. And my English friends are like,

estudaram na minha universidade. Certo. E meus amigos ingleses estão tipo,

why are you going to that <laugh>? Yes. But it's fun. Yeah. It's like nice.

por que você está indo para isso <risos>? Sim. Mas é divertido. Sim. É legal.

The connection that you guys have to your schools or your colleges is so much

A conexão que vocês têm com suas escolas ou faculdades é muito mais

stronger than, than we have. Like, yeah.

forte do que nós. Tipo, sim.

For us it's like I'm a little bit embarrassed about the one I went to. Like,

Para nós, é como se eu estivesse um pouco envergonhado com o que eu fui. Tipo,

we just, it's just like, yeah, I went there. We don't have the shirts,

nós apenas, é como, sim, eu fui lá. Não temos as camisas,

but you guys are connected. I know an American friend who used to, um,

mas vocês estão ligados. Conheço um amigo americano que costumava ser

tutor people who were applying to that college to help them through the,

tutor de pessoas que estavam se inscrevendo naquela faculdade para ajudá-las no

the process, which I thought was just like, wow, that's above and beyond. Yeah.

processo, o que eu achava que era como, uau, isso está acima e além. Sim.

It's really cool that you are connected to your Yeah.

É muito legal que você esteja conectado ao seu Yeah.

Your institutions like that.

Suas instituições gostam disso.

It's, it is like, it does kind of foster community even when you leave.

É tipo, meio que promove a comunidade mesmo quando você sai.

And it's actually really good for networking. Um, and again,

E é realmente muito bom para networking. Hum, e de novo,

it can be a little elitist, uh, depending on what school you went to. Mm-hmm.

pode ser um pouco elitista, uh, dependendo da escola que você estudou. Mm-hmm.

<affirmative>. But, um, so then to go back to sports,

<afirmativa>. Mas, hum, então, para voltar aos esportes,

that's where a lot of that comes from.

é daí que vem muito disso.

And because this is such a money-making thing, um,

E porque isso é uma coisa tão lucrativa, hum, as

schools will do everything that they can specific,

escolas farão tudo o que puderem especificamente,

especially with American football,

especialmente com o futebol americano,

to just bring in as big of crowds as possible mm-hmm.

para atrair o maior público possível mm-hmm.

<affirmative> and they give scholarships to the best high school players so that

<afirmativo> e eles dão bolsas de estudos para os melhores jogadores do ensino médio para que

they'll come to the school and play for them so that their team gets better and

eles venham para a escola e joguem por eles para que seu time fique cada vez

better. And same for basketball. And that's where March Madness comes in. Yeah.

melhor. E o mesmo para o basquete. E é aí que entra o March Madness.

That's the biggest tournament for basketball. That's a huge thing as well. Um,

Esse é o maior torneio de basquete. Isso é uma grande coisa também. Hum, o

baseball is really big too, but there's this,

beisebol também é muito grande , mas há isso,

this like big camaraderie around it all and then also it

essa grande camaradagem em torno de tudo e também

continues outside. So like,

continua do lado de fora. Então,

basically the community gets bigger and bigger mm-hmm.

basicamente, a comunidade fica cada vez maior mm-hmm.

<affirmative> because people graduate, but then new people come in. Right.

<afirmativa> porque as pessoas se formam, mas depois entram outras pessoas.

And they all stick around, so.

E todos eles ficam por perto, então.

Yeah. Yeah, yeah. Very cool. When you get your degree,

Sim. Yeah, yeah. Muito legal. Quando você obtém seu diploma,

I guess it's called a degree. Yeah. What, what, what are the grading?

acho que é chamado de diploma. Sim. O que, o que, quais são as notas?

Grading to that?

Classificando para isso?

So, um, you have a GPA basically. Ah,

Então, hum, você basicamente tem um GPA. Ah,

do you guys have that? No. No. Okay. So it stands for a grade point average.

vocês têm isso? Não. Não. Ok. Portanto, representa uma média de notas.

And so, um, and this is actually the same in most high schools as well. Mm-hmm.

E então, hum, e isso é realmente o mesmo na maioria das escolas de ensino médio também. Mm-hmm.

<affirmative>, you get for each course and each semester you'll get a grade,

<afirmativo>, você ganha em cada curso e em cada semestre você recebe uma nota,

an overall grade for that. And then it starts at like A, B, C, D,

uma nota geral para isso. E então começa como A, B, C, D,

and then F is failing. Okay. Um,

e então F está falhando. OK. Hum,

As give you the highest points and then the points are averaged and that's

como dar a você os pontos mais altos e, em seguida, os pontos são calculados e esse é o

your GPA. Okay. Um,

seu GPA. OK. Hum,

and as long as you basically, I think it's like if you pass,

e contanto que você basicamente, eu acho que se você passar,

then you get a degree. Okay. There's probably some cutoff. I might not be,

então você consegue um diploma. OK. Provavelmente há algum corte. Eu posso não estar,

I did really well, so <laugh>, um, I never had to worry about that, but, um,

eu me saí muito bem, então <risos>, hum, eu nunca tive que me preocupar com isso, mas, hum,

you, yeah. As then you get your degree. The funny thing is though,

você, sim. Como então você obtém seu diploma. O engraçado é

that like no one really talks about GPA after you have the degree, so.

que ninguém realmente fala sobre GPA depois que você se forma, então.

Right, yeah, yeah. Often the way, right. Like you simply,

Certo, sim, sim. Muitas vezes o caminho certo. Como você simplesmente,

especially when you're at school and get GCCS and A levels and then Yeah.

especialmente quando você está na escola e obtém os níveis GCCS e A e depois Sim.

Your degree and you're like, no one cares what the, once you're in,

Seu diploma e você é como, ninguém se importa com o que, uma vez que você está

in the world of work. Yeah. No one really cares. Yeah. So in Britain we have,

no mundo do trabalho. Sim. Ninguém realmente se importa. Sim. Então, na Grã-Bretanha, temos,

um, the class system. So we have, um, a 3rd, which is the lowest you can get.

hum, o sistema de classes. Portanto, temos, um, um terceiro, que é o mais baixo que você pode obter.

There's a 2.2, a 2.1 and then a 1st class degree is the top.

Há um 2.2, um 2.1 e, em seguida, um diploma de 1ª classe é o máximo.

So yeah. Wait, but those are different degrees.

Então sim. Espere, mas esses são graus diferentes.

Or No, no, no, different. Like A, B, C, D. Oh, okay. Okay.

Ou Não, não, não, diferente. Como A, B, C, D. Oh, tudo bem. OK.

So you're starting the, the bottom is the 3rd.

Então você está começando, o fundo é o terceiro.

Well maybe you don't even get a degree. Okay. Then this third and it goes up 2.2

Bem, talvez você nem consiga um diploma. OK. Então este terceiro e sobe 2,2

2.1 and then a 1st. Okay.

2,1 e depois um 1º. OK.

I've never understood that.

Eu nunca entendi isso.

Yeah. And no, do I, and I let you guys decide which I got because, u

Sim. E não, eu, e deixo vocês decidirem qual eu ganhei porque, vocês

it wasn't the 1st. Um, thank you so much Jess for joining us.

não foram o primeiro. Hum, muito obrigado Jess por se juntar a nós.

I really appreciate it. Thanks for having me. Um,

Eu realmente gostei disso. Obrigado por me receber. Hum,

if you guys have any questions or anything to add to what we've talked about,

se vocês tiverem alguma dúvida ou algo a acrescentar ao que falamos,

um, uh, please let us know in the comments below. But until next time,

hum, uh, por favor, deixe-nos saber nos comentários abaixo. Mas até a próxima,

take it easy. <laugh>. Bye. Bye.

vá com calma. <risos>. Tchau. Tchau.