British Education vs American Education | Let's Compare!

Eat Sleep Dreamers. Welcome back to another video with me,

Mangez des rêveurs de sommeil. Bienvenue dans une autre vidéo avec moi, le

Teacher Tom and Jess from Love in London. Hello. Welcome.

professeur Tom et Jess de Love in London. Bonjour. Accueillir.

Back. Thank you. Good.

Dos. Merci. Bien.

to have you here. Today

de t'avoir ici. Aujourd'hui,

we're comparing the British education system with the American education system

nous comparons le système éducatif britannique avec le système éducatif américain

because a lot of you guys have asked me, you're very interested,

parce que beaucoup d'entre vous me l'ont demandé, vous êtes très intéressés,

so I thought we'd compare and contrast. We're not experts necessarily,

alors j'ai pensé que nous allions comparer et contraster. Nous ne sommes pas nécessairement des experts,

but we have been through the education systems.

mais nous sommes passés par les systèmes d'éducation.

Yes. Some would say.

Oui. Certains diront.

Yeah. So yeah, we'll try our best to give you as much information as we can. So,

Ouais. Alors oui, nous ferons de notre mieux pour vous donner autant d'informations que possible. Donc,

first of all, my question to you is, um, what age do you start school in.

tout d'abord, ma question pour vous est, euh, à quel âge commencez-vous l'école. En

America? Yeah. So everybody starts at five and that's kindergarten.

Amérique ? Ouais. Donc tout le monde commence à cinq ans et c'est la maternelle.

That's the first official grade. Mm-hmm. <affirmative>.

C'est la première note officielle. Mm-hmm. <affirmatif>.

But also most kids will be put into preschool,

Mais la plupart des enfants seront également placés à l'école maternelle,

which is when you are three and four.

c'est-à-dire à l'âge de trois ou quatre ans.

But that's usually not public. That's usually paid for by your parents.

Mais ce n'est généralement pas public. C'est généralement payé par tes parents.

Okay, cool. Yeah. And we start, yeah, between four and five. Okay. Here.

D'accord, cool. Ouais. Et on commence, ouais, entre quatre et cinq. D'accord. Ici.

And we have, yeah, nursery beforehand.

Et nous avons, ouais, une garderie avant.

Oh. So when I was in school, um,

Oh. Donc, quand j'étais à l'école, euh, l'

elementary started around nine and then middle school and high school,

élémentaire commençait vers neuf heures, puis le collège et le lycée,

and we'll get into that in a bit. Started earlier and earlier. So high school.

et nous y reviendrons dans un instant. Commencé de plus en plus tôt. Donc lycée.

Um, there was one year where I had to be at school for 7.30am. Oh.

Euh, il y a eu une année où je devais être à l'école à 7h30. Oh.

And my bus came at 6.30am, so Oh wow. It was like really early,

Et mon bus est arrivé à 6h30, alors Oh wow. C'était comme très tôt,

but I think they're changing that now and they're kind of trying to adjust that

mais je pense qu'ils changent cela maintenant et ils essaient en quelque sorte d'ajuster cela

cos that's quite early. Yeah.

parce que c'est assez tôt. Ouais.

You just mentioned school buses there.

Vous venez de mentionner les autobus scolaires.

That's something that is in my mind when I think about American schools.

C'est quelque chose qui me vient à l'esprit quand je pense aux écoles américaines.

Is that big yellow school bus, is that a thing? Do you really?

C'est ce gros bus scolaire jaune, c'est un truc ? Est-ce que tu vraiment?

Oh, yeah. Did you take that? Yeah. Yeah. Yep. My God, you're so American!

Oh ouais. Avez-vous pris cela? Ouais. Ouais. Ouais. Mon Dieu, tu es tellement américain !

basically I have dreams about them still,

fondamentalement, j'ai encore des rêves à leur sujet,

which is really weird that I keep missing them. And, but yeah,

ce qui est vraiment bizarre qu'ils me manquent. Et, mais oui,

that's like all through school until you're allowed to drive to school.

c'est comme tout au long de l'école jusqu'à ce que vous soyez autorisé à conduire à l'école.

If you're allowed to drive to school, then you take them.

Si vous êtes autorisé à conduire à l'école, alors vous les prenez.

Okay, cool. Yeah, I know we, we have school buses here,

D'accord, cool. Oui, je sais que nous, nous avons des bus scolaires ici,

but only in more rural areas. Mostly you just kind of walk to school or mm-hmm.

mais seulement dans les zones plus rurales. La plupart du temps, vous vous rendez à l'école à pied ou mm-hmm.

<affirmative>, if you're in London, take a bus. Um,

<affirmative>, si vous êtes à Londres, prenez un bus. Um,

what different types of schools do you have? So you mentioned,

quels sont les différents types d'écoles avez-vous? Donc, vous avez mentionné,

was it elementary school?

était-ce l'école primaire ?

Yep. So elementary is where you start,

Ouais. Donc, l'élémentaire est l'endroit où vous commencez,

and you do that for kindergarten to fifth grade, where you're up till 10.

et vous le faites de la maternelle à la cinquième année, où vous êtes jusqu'à 10 ans.

And then most places will have a middle school,

Et puis la plupart des endroits auront un collège,

which is 11 to 13 years old, and then you'll do high school,

qui a entre 11 et 13 ans, et ensuite vous ferez du lycée l'école,

which is 14 to 17, 18.

qui est de 14 à 17, 18.

Okay. And then you move on to college after that? Yeah, exactly. Okay.

D'accord. Et puis tu passes à l'université après ça ? Oui exactement. D'accord.

Which, but university. Yeah, exactly. Ah-huh. Yeah. We'll go,

Lequel, mais l'université. Oui exactement. Ah-hein. Ouais. Nous allons y aller,

we'll go into that. Yeah.

nous y reviendrons. Ouais.

Uh, here in Britain, um, we have, uh, primary school, uh,

Euh, ici en Grande-Bretagne, euh, nous avons, euh, l'école primaire, euh,

and then secondary school. That's pretty much, that's it. Yeah.

puis l'école secondaire. C'est à peu près, c'est ça. Ouais.

The only two I'd like to know about, um, free versus pr,

Les deux seuls que j'aimerais connaître, euh, la gratuité contre la publicité, une

sort of paid education systems. What, what, what are the names for those there?

sorte de systèmes d'éducation payants. Quoi, quoi, comment s'appellent ceux là ?

Yeah, so if you go to the pub, the school that you,

Ouais, donc si tu vas au pub, l'école que tu fréquentes,

the free school, it's called public school. Okay. So that's what I did.

l'école gratuite, ça s'appelle l' école publique. D'accord. C'est donc ce que j'ai fait.

I went to public school. Mm-hmm. <affirmative>. And then, um, if you,

Je suis allé à l'école publique. Mm-hmm. <affirmatif>. Et puis, euh, si c'est toi,

your parents are paying for it, for you, it's private school.

tes parents qui payent, pour toi, c'est l'école privée.

Okay. Ah-ha.

D'accord. Ah-ha.

Now that's so confusing for us because we have our,

Maintenant, c'est tellement déroutant pour nous parce que nous avons nos,

our free schools are state schools. Um, we also have free schools,

nos écoles gratuites sont des écoles publiques. Euh, nous avons aussi des écoles gratuites,

but there's something else, uh, that Yeah, we'll go into another time. Um,

mais il y a autre chose, euh, que Ouais, nous aborderons une autre fois. Euh,

but then our paid schools are private schools,

mais nos écoles payantes sont des écoles privées,

but then we also have public schools, which are not free.

mais nous avons aussi des écoles publiques, qui ne sont pas gratuites.

They're quite the opposite. They're the most expensive schools.

C'est tout le contraire. Ce sont les écoles les plus chères.

So we have things like Eton and Harrow.

Nous avons donc des choses comme Eton et Harrow.

I think Prince William and Prince Harry went to Eton. Yeah. Uh,

Je pense que le prince William et le prince Harry sont allés à Eton. Ouais. Euh,

which is a public school. So it sounds like it should be free,

qui est une école publique. Il semble donc que cela devrait être gratuit,

but it's the opposite. I.

mais c'est le contraire. I.

It confuses me every time I hear it,

Cela me déroute à chaque fois que je l'entends,

cuz I don't understand why you would call it public when it is completely the

car je ne comprends pas pourquoi vous l'appelleriez public alors que c'est complètement le

opposite of that.

contraire de cela.

Yeah, yeah, yeah. Completely. At, so at school, do you have to wear uniforms?

Ouais ouais ouais. Complètement. À, donc à l'école, faut-il porter des uniformes ?

Is that a thing In the.

Est-ce une chose dans le.

States? Mostly if you go to public school. So free school, you don't,

États? Surtout si vous allez à l'école publique. Alors l'école gratuite, vous ne le faites pas,

I never wore uniforms when I went to school. If you go to a private school,

je n'ai jamais porté d'uniforme quand j'allais à l'école. Si vous allez dans une école privée,

generally they do because a lot of private schools are Catholic schools or based

c'est généralement parce que beaucoup d' écoles privées sont des écoles catholiques ou basées

on some kind of religion. Um, but yeah, when I was growing up,

sur une sorte de religion. Euh, mais oui, quand je grandissais,

all the private schools around me, they all wore uniforms.

toutes les écoles privées autour de moi portaient toutes des uniformes.

Okay.

D'accord.

In a lot of the American TV shows I've seen there are kind of like groups of

Dans beaucoup d'émissions de télévision américaines que j'ai vues, il y a des sortes de groupes de

people and you've got like the geeks and the jocks. Oh, the jocks. Yeah.

personnes et vous avez comme les geeks et les sportifs. Oh, les sportifs. Ouais.

What can you explain to us, like what, what the group,

Que pouvez-vous nous expliquer, comme quoi, ce que le groupe,

because I was thinking about like, there are sort of, um,

parce que je pensais , il y a une sorte de, euh, de

unwritten rules for uniforms, right? Like, if you are a jock, if you are a goth,

règles non écrites pour les uniformes, non ? Par exemple, si vous êtes un sportif, si vous êtes un goth,

if you are, you know, something else, a geek,

si vous êtes, vous savez, autre chose, un geek,

you have to wear certain types of clothes. Okay. Yes.

vous devez porter certains types de vêtements. D'accord. Oui.

But is is that a thing in the states where you have like these groups of kids.

Mais est-ce une chose dans les États où vous avez comme ces groupes d'enfants.

In school? Yeah, it is. It's not like how it is in the films. Um,

À l'école? Ouais c'est ça. Ce n'est pas comme dans les films. Euh,

it's definitely, I would, well, at least where I went to school,

c'est définitivement, je le ferais, eh bien, au moins là où j'allais à l'école,

I felt like I was quite overdramatized. But sports is a really,

j'avais l'impression d'être assez dramatisée. Mais le sport est vraiment

really big thing in most especially public schools. Um,

très important dans les écoles publiques, en particulier. Euh,

especially for boys in public schools. They, um, so,

surtout pour les garçons dans les écoles publiques. Ils, euh, alors,

and then there's a lot of like,

et puis il y a beaucoup de

camaraderie around the American football teams. Mm-hmm. <affirmative>,

camaraderie autour des équipes de football américain. Mm-hmm. <affirmative>,

some of the other teams, especially if they're really good.

certaines des autres équipes, surtout si elles sont vraiment bonnes.

So I would say like the sports, the jocks are,

Donc, je dirais que comme les sports, les sportifs sont,

which no one actually calls them the jocks. Oh, okay. When you're in school. Um,

que personne ne les appelle réellement les sportifs. Oh d'accord. Quand tu es à l'école. Euh,

but the people who play sports very much stuck together and then mm-hmm.

mais les gens qui font du sport se sont beaucoup collés et puis mm-hmm.

<affirmative> just like anywhere in life really. It just,

<affirmatif> comme n'importe où dans la vie vraiment. C'est juste que

everyone kind of comes together by their common interests, so.

tout le monde se rassemble par ses intérêts communs, donc.

Okay. All right. So yeah. So it's not as exaggerated as, you know, um,

D'accord. D'accord. Donc voilà. Donc ce n'est pas aussi exagéré que, tu sais, euh,

some of those shows?

certaines de ces émissions ?

No, I mean, not where I went to school. So it could be different other places.

Non, je veux dire, pas où je suis allé à l'école. Il pourrait donc s'agir d'autres endroits différents.

Mm-hmm. <affirmative>, but, and some schools have more of a lean towards, um,

Mm-hmm. <affirmative>, mais, et certaines écoles penchent plus vers, euh,

especially around like L.A. they have more of a lean towards the dramatic arts.

surtout autour de L.A., elles penchent plus vers les arts dramatiques.

So that's a much bigger group than the people who do sports. So it just depends.

C'est donc un groupe beaucoup plus important que les gens qui font du sport. Donc ça dépend.

Okay. But high school sport is a, a big thing.

D'accord. Mais le sport au lycée est une, une grande chose.

Yes. Yeah. Really big thing. Okay. Yeah. Does.

Oui. Ouais. Vraiment gros truc. D'accord. Ouais. Fait.

The TV show, uh, on Netflix, but it's all about like the,

L'émission de télévision, euh, sur Netflix, mais c'est comme les,

the American football teams of high schools and they kind of follow the,

les équipes de football américain des lycées et ils suivent en quelque sorte les,

the trials and tribulations of each team, but yeah. Yeah. Yeah. So yeah,

les épreuves et les tribulations de chaque équipe, mais ouais. Ouais. Ouais. Alors oui,

it sounds like it's like a big thing. There's like bands and cheerleaders and

on dirait que c'est comme une grosse chose. Il y a des groupes et des pom-pom girls et

Yeah. Yeah. Yeah. I mean, and they usually,

Ouais. Ouais. Ouais. Je veux dire, et ils ont l'habitude, le

American football is the biggest team. It depends on the school,

football américain est la plus grande équipe. Cela dépend de l'école,

cuz some schools have better soccer teams. Uhhuh, <affirmative>,

car certaines écoles ont de meilleures équipes de football. Uhhuh, <affirmative>,

it feels weird for me even so say soccer <laugh>, um,

ça me fait bizarre même si disons football <rire>, euh,

or some of 'em have better baseball teams mm-hmm. <affirmative>.

ou certains d'entre eux ont de meilleures équipes de baseball mm-hmm. <affirmatif>.

But usually there's the biggest camaraderie around American football. And like,

Mais généralement, il y a la plus grande camaraderie autour du football américain. Et comme,

we do things called a pep rally where it kind of like opens the season and it

nous faisons des choses appelées un rallye d'encouragement où ça ouvre un peu la saison et ça

gets everyone excited. And like you said, there's cheerleaders.

excite tout le monde. Et comme tu l'as dit, il y a des pom-pom girls.

I did dance team and we did performances at the football games,

J'ai fait partie de l'équipe de danse et nous avons fait des performances lors des matchs de football,

also basketball games. And, um,

ainsi que des matchs de basket-ball. Et, euh,

that's where like they have the biggest bleachers usually for people to sit and

c'est là qu'ils ont généralement les plus grands gradins pour que les gens puissent s'asseoir et

watch and it's a whole thing. Right.

regarder et c'est tout un truc. Droite.

Right, right. It's funny actually, even comparing the sports,

D'accord, d'accord. C'est drôle en fait, même en comparant les sports,

like you're talking about America, football, basketball, baseball,

comme vous parlez de l'Amérique, du football, du basket-ball, du baseball,

these are the big sports, right? Mm. Whereas in British schools,

ce sont les grands sports, n'est-ce pas ? Mm. Alors que dans les écoles britanniques,

as we're talking about football or soccer, as you said, uh, rugby, cricket,

comme nous parlons de football ou de football, comme vous l'avez dit, euh, rugby, cricket,

basketball to an extent, um, maybe netball, uh, things like that.

basket-ball dans une certaine mesure, euh, peut-être netball, euh, des choses comme ça.

So different sports as well. Um, going back a little bit to, um, the,

Donc différents sports aussi. Euh, en remontant un peu, euh, les,

the grades or years. So you, you call 'em grades, right? So Yes.

les notes ou les années. Alors vous, vous les appelez des notes, n'est-ce pas ? Donc oui.

When you enter school, what's, how does it work?

Quand tu entres à l'école, qu'est-ce que c'est , comment ça marche ?

Yeah. So kindergarten's the first one, like we've spoke about before mm-hmm.

Ouais. Donc la maternelle est la première, comme nous en avons déjà parlé mm-hmm.

<affirmative>. And that's when you're five.

And then the next one when you're six is first grade.

<affirmatif>. Et c'est quand tu as cinq ans.

Et puis le prochain quand tu as six ans est en première année.

And then it just keeps going up to 12th grade. Okay.

Et puis ça continue d'aller jusqu'en 12e année. D'accord.

And then when you get to high school that, um, the freshman, sophomore, junior,

Et puis quand vous arrivez au lycée , euh, le truc de première année, de deuxième année, de junior, de

senior thing kicks in Uhhuh <affirmative>. So freshman is when you're 14,

senior démarre en Uhhuh <affirmatif>. Donc, la première année, c'est quand vous avez 14 ans,

that's ninth grade 10th grade Sophomore. 11th,

c'est la neuvième année 10e année Sophomore. 11e,

junior and senior is 12th grade.

junior et senior est la 12e année.

That's in high school. Yeah. Oh, okay.

C'est au lycée. Ouais. Oh d'accord.

So you have that in high school and in college as well. Yeah, exactly. Oh,

Donc, vous avez cela au lycée et au collège également. Oui exactement. Oh

interesting. Okay. So in Britain we have reception is the, the first year,

intéressant. D'accord. Donc, en Grande-Bretagne, nous avons la réception est la, la première année,

that's four to five. And then it's class 1, 2, 3, or year 1, 2, 3. Continuing,

c'est quatre à cinq. Et puis c'est la classe 1, 2, 3, ou l'année 1, 2, 3. Continuer,

um, through to 12. Okay. I think, yeah, I'll double check that. But yes,

euh, jusqu'à 12. D'accord. Je pense, oui, je vais vérifier ça. Mais oui,

I think so. Uh, what exams do you guys have?

je pense que oui. Euh, quels examens avez-vous les gars?

So we, it kind of actually depends on the state that you're in,

Donc, nous, cela dépend en fait de l'état dans lequel vous vous trouvez,

cuz different states have different standardized tests that you have to do. Um,

car différents états ont différents tests standardisés que vous devez faire. Euh,

but I, the,

mais je, le,

the biggest test that anyone who wants to go to university has to do is the SAT

le plus gros test que quelqu'un qui veut aller à l'université doit faire est le SAT

Okay. So, um, that's a standard test that everyone around the country takes.

Okay. Donc, euh, c'est un test standard que tout le monde passe.

You have to like pay for it. You, a lot of people pay,

Il faut aimer payer pour ça. Vous, beaucoup de gens payez,

it's big business actually. Um, people pay for tutoring for it. Oh.

c'est un gros business en fait. Um, les gens paient pour le tutorat pour ça. Oh.

So it's not free?

Ce n'est donc pas gratuit ?

No, no, no.

Non non Non.

Oh, okay.

Mm-hmm. <affirmative>. Yeah. You have to pay, every time you take it,

Oh d'accord.

Mm-hmm. <affirmatif>. Ouais. Vous devez payer, chaque fois que vous le prenez,

you have to pay. Oh.

Wow. Yeah. And you have to pay for the materials to study for it. And it's a,

vous devez payer. Oh.

Ouah. Ouais. Et vous devez payer le matériel pour étudier. Et c'est,

it's like a huge part of your, um, college admission.

c'est comme une énorme partie de votre, euh, admission à l'université.

Is the SAT is it one exam or is it lots of different exams?

Le SAT est-il un examen ou s'agit-il de nombreux examens différents ?

It's one exam that has, when I did it, it was three different parts,

C'est un examen qui, quand je l'ai fait, comportait trois parties différentes,

but then I think they might have changed it more recently. Okay.

mais je pense qu'ils l'ont peut-être changé plus récemment. D'accord.

And there's also this thing called advanced placement classes where Oh,

Et il y a aussi ce truc qu'on appelle les classes de placement avancées où Oh,

you basically, they're harder than the normal classes. So if you take AP calculus

en gros, elles sont plus dures que les classes normales. Donc, si vous prenez le calcul AP,

it's harder than the usual math that you would take that year. Okay.

c'est plus difficile que les mathématiques habituelles que vous prendriez cette année-là. D'accord.

And for every AP class you have to take the AP test at the end of the year and

Et pour chaque classe AP, vous devez passer le test AP à la fin de l'année et

you get a grade on that.

vous obtenez une note à ce sujet.

And that basically is supposed to show how good you were at that subject. Oh.

Et cela est censé montrer à quel point vous étiez bon dans ce domaine. Oh.

Wow. Yeah. Okay. Did you do any AP?

Ouah. Ouais. D'accord. Avez-vous fait un AP?

Yeah. Yeah. I had to do, I did a few, um,

Ouais. Ouais. J'ai dû faire, j'en ai fait quelques-uns, euh,

and they all go in your college application.

et ils vont tous dans ta candidature à l'université.

So it's just everything's about your college application.

Donc, tout tourne autour de votre candidature à l'université.

<Laugh>. Yeah, yeah, yeah, yeah. Absolutely. Yeah. Um,

<Rire>. Ouais ouais ouais ouais. Absolument. Ouais. Euh,

so in Britain we have the main ones are GCSEs and then A levels,

donc en Grande-Bretagne, nous avons les principaux sont les GCSE, puis les niveaux A,

so GCSEs when you're 16 and then A levels is when you're 18.

donc les GCSE quand vous avez 16 ans, puis les niveaux A, c'est quand vous avez 18 ans.

We also have the 11 plus, which takes you from, um,

Nous avons aussi le 11 plus, qui vous emmène de, euh, au

primary school to secondary school. It determines, uh, which,

primaire école à l'école secondaire. Ça détermine, euh, lequel,

which one you're gonna go to. Mm-hmm. <affirmative>.

auquel tu vas aller. Mm-hmm. <affirmatif>.

But it depends on the area that you live in.

Mais cela dépend de la région dans laquelle vous vivez. Nous

There's different types of schools that we have. Okay. But, um, yeah. Okay,

avons différents types d'écoles . D'accord. Mais, euh, ouais. D'accord,

cool. Are.

cool. Sont.

Your A levels or not, you only do those if you go to college, right?

Votre niveau A ou pas, vous ne le faites que si vous allez à l'université, n'est-ce pas ?

Uh, yeah. So A levels get you into university. Yeah. Okay.

Euh, ouais. Donc, les niveaux A vous permettent d'entrer à l'université. Ouais. D'accord.

So you have to A levels to go to university. Okay. Um, so GCSEs, you can,

Il faut donc un niveau A pour aller à l'université. D'accord. Euh, donc les GCSE, vous pouvez, il y

there's a sort of broader selection you can do. I think it's up to nine or ten,

a une sorte de sélection plus large que vous pouvez faire. Je pense que c'est jusqu'à neuf ou dix,

I think depends on, on the individual. And then A levels,

je pense que cela dépend de l' individu. Et puis les niveaux A,

I did three A levels, but I think now there are more.

j'ai fait trois niveaux A, mais je pense que maintenant il y en a plus.

I think you can take five again. Uh,

Je pense que tu peux encore en prendre cinq. Euh,

I've got a video that goes into this in more depth, so we'll check that out. Um,

j'ai une vidéo qui va plus en profondeur, donc nous allons vérifier ça. Euh,

but yeah, you take, um, you kind of as, as you go get older and older,

mais oui, vous prenez, euh, en quelque sorte, à mesure que vous vieillissez,

you kind of get more specific. Right, okay.

vous devenez plus précis. D'accord, d'accord.

Which I'm sure is the same in the states where you kind of start from nine down

Ce qui, j'en suis sûr, est le même dans les États où vous commencez en quelque sorte de neuf

to four. And then obviously at university you do one main subject.

à quatre. Et puis évidemment à l'université tu fais une matière principale.

So what age can you leave school?

Alors, à quel âge peut-on quitter l'école ?

Uh, in states you have to go up to 18. Well, 17,

Euh, dans les États, vous devez aller jusqu'à 18 ans. Eh bien, 17,

18 you have to complete 12th grade. Mm-hmm. <affirmative>,

18 ans, vous devez terminer la 12e année. Mm-hmm. <affirmatif>,

he technically can drop out. Um, but you really like,

il peut techniquement abandonner. Euh, mais tu aimes vraiment, tu

wanna keep going cuz your prospects of jobs are really hard if you haven't

veux continuer parce que tes perspectives d'emploi sont vraiment difficiles si tu n'as pas de

graduated high school.

diplôme d'études secondaires.

Yeah, yeah. Yeah. So in Britain,

Yeah Yeah. Ouais. Donc, en Grande-Bretagne,

it used to be that you could leave at 16 and just do whatever you want. Now,

autrefois, vous pouviez partir à 16 ans et faire ce que vous vouliez. Maintenant,

if you leave at 16, you have to either do a, um,

si vous partez à 16 ans, vous devez soit faire un, euh,

do some kind of part-time work, um, and some education alongside.

faire une sorte de travail à temps partiel, euh, et faire des études en parallèle.

Or you have to do some like vocational training. Okay. Um,

Ou vous devez suivre une formation professionnelle, par exemple. D'accord. Um,

and then until you're 18, and then you can do whatever you want.

et puis jusqu'à ce que tu aies 18 ans, et ensuite tu pourras faire ce que tu veux.

Or a lot of people stay till they're 18,

Ou beaucoup de gens restent jusqu'à l'âge de 18 ans,

they do their A-levels and then they leave at 18 to do whatever they want.

ils font leur baccalauréat et ensuite ils partent à 18 ans pour faire ce qu'ils veulent.

So, okay. So yeah. So you,

Alors ok. Donc voilà. Donc vous,

you have that choice and there is that moment when you are, when you hit 16,

vous avez ce choix et il y a ce moment où vous avez, quand vous atteignez 16 ans,

when you're like, oh, oh my goodness. Like I could leave school.

où vous vous dites, oh, oh mon Dieu. Comme si je pouvais quitter l'école.

It's a really exciting moment. Yeah. And you know,

C'est un moment vraiment excitant . Ouais. Et vous savez,

generally a lot of people continue, but.

généralement beaucoup de gens continuent, mais.

Okay. And that's when you would go onto college? The UK college,

D'accord. Et c'est à ce moment-là que vous iriez à l'université ? Le collège britannique,

not us. Ah-huh.

pas nous. Ah-hein.

UK college. Yeah. So exactly.

Collège britannique. Ouais. Donc exactement.

So when you are 16 and you wanna continue education, you go to either, um, yeah.

Alors quand tu as 16 ans et que tu veux continuer tes études, tu vas dans l'un ou l'autre, euh, ouais.

Sixth form college, um, which could be in the school or it could be a separate,

Collège de sixième, euh, qui pourrait être dans l'école ou ce pourrait être une,

um, entity. So I left my school, my secondary school,

euh, entité séparée. Alors j'ai quitté mon école, mon école secondaire,

and I went to a separate college. Yeah. But it's still for yeah,

et je suis allé dans un collège séparé. Ouais. Mais c'est toujours pour oui, les

16 to 18 year olds. Okay. Different from the American college.

16 à 18 ans. D'accord. Différent du collège américain.

Let's get onto the American college.

Passons au collège américain.

So in Britain we have university and in the States you have colleges mm-hmm.

Donc, en Grande-Bretagne, nous avons une université et aux États-Unis, vous avez des collèges mm-hmm.

<affirmative>. So what's the college system like?

<affirmatif>. Alors, à quoi ressemble le système universitaire?

Yeah. So it's really competitive. Um, and it's very,

Ouais. Donc c'est vraiment compétitif. Euh, et c'est très,

I think an interesting thing is that people's identities are very much tied up,

je pense qu'une chose intéressante est que l' identité des gens est très liée,

or generally speaking can very much be tied up into which university you go

ou d'une manière générale peut très bien être liée à l'université dans laquelle vous

to. Mm-hmm. So there's a lot of things, like,

allez. Mm-hmm. Donc il y a beaucoup de choses, comme,

my parents went to this school and that's where I want to go because I wanna

mes parents sont allés dans cette école et c'est là que je veux aller parce que je veux

continue my, um, my, I think the phrase is, is alma mater.

continuer mon, euh, mon, je pense que l'expression est, est alma mater.

Um, so, and yeah, so because of that it's very competitive.

Euh, alors, et oui, donc à cause de cela, c'est très compétitif.

It's also really expensive, like really, really expensive.

C'est aussi très cher, vraiment très cher.

Yeah. Yeah. Yeah.

Ouais. Ouais. Ouais.

You hear about parents saving up for years and they've got like a college fund

Vous entendez parler de parents épargnant pendant des années et ils ont comme un fonds d'université

mm-hmm. <affirmative> for their kids so that they can go on to college.

mm-hmm. <affirmative> pour leurs enfants afin qu'ils puissent aller à l'université.

So why is college so expensive? Is it because it's, it's a business? Is that.

Alors pourquoi l'université est-elle si chère ? Est-ce parce que c'est, c'est une entreprise ? Est-ce.

Yeah, I think that's, that's what it is. So there's, um, there's a lot of, uh,

Ouais, je pense que c'est, c'est ça. Donc il y a, euh, il y a beaucoup d'

universities and colleges that are not run by the state mm-hmm.

universités et de collèges qui ne sont pas gérés par l'État mm-hmm.

<affirmative>, um, by the government. But there's also a lot that are,

<affirmative>, euh, par le gouvernement. Mais il y en a aussi beaucoup qui le sont,

and those ones are generally cheaper, um, especially if you're from that state.

et ceux-là sont généralement moins chers, euh, surtout si vous venez de cet état.

So if I had gone to school, um, at one of the state schools in New York,

Donc si j'étais allé à l'école, euh, dans l' une des écoles publiques de New York,

it would've been a lot cheaper than the one that I ended up going to <laugh>.

ça aurait été beaucoup moins cher que celui que j'ai fini par aller <rires>.

But I had a great experience. Mm-hmm. <affirmative>, but yeah,

Mais j'ai eu une super expérience. Mm-hmm. <affirmatif>, mais oui,

I think it's the demand is there. Um, also, I,

je pense que c'est la demande qui est là. Euh, aussi, je,

I've never been to a university here, but I think, um, they're just,

je n'ai jamais été dans une université ici, mais je pense, euh, ce sont juste,

they're huge campuses. They, it's a lot of, um,

ce sont d'immenses campus. Ils, c'est beaucoup de, euh,

where they do a lot of research for the US there. Ah, okay.

où ils font beaucoup de recherches pour les États-Unis là-bas. Ah ok. Cela en fait

So that's part of it. Mm-hmm. Um, you also get a lot of like amenities,

donc partie. Mm-hmm. Euh, vous avez aussi beaucoup d'équipements similaires,

like your housing, um, gym, they feed you, like depending on the school,

comme votre logement, euh, la salle de sport, ils vous nourrissent, comme selon l'école, de la

very good food. Mm-hmm. Or maybe not good. Um,

très bonne nourriture. Mm-hmm. Ou peut-être pas bien. Euh,

and there's a lot of different programs and, and things.

et il y a beaucoup de programmes différents et, et tout.

It's actually like quite a lot of opportunity, but it makes it very expensive.

C'est en fait comme beaucoup d'opportunités, mais cela les rend très coûteux.

Okay. Uh, and speaking of housing, sorority houses and the, uh,

D'accord. Euh, et en parlant de logement, de maisons de sororité et, euh, c'est

what's the male one?

quoi l'homme ?

Uh, fraternity.

Euh, la fraternité.

Fraternity houses. Explain just quickly that system to us. Yeah.

Maisons de fraternité. Expliquez- nous rapidement ce système. Ouais.

Because that's very alien.

Parce que c'est très étranger.

Oh yeah. So sororities and fraternities are basically what's called Greek life.

Oh ouais. Ainsi, les sororités et les fraternités sont essentiellement ce qu'on appelle la vie grecque.

And you, um, there's a,

Et toi, euh, il y en a un,

I never did like a traditional one. Um,

je n'ai jamais aimé un traditionnel. Euh,

so I don't know the full story of how it all really goes down, but, um,

donc je ne connais pas toute l'histoire de la façon dont tout cela se passe vraiment, mais, euh, les

sororities are for women and fraternities are for men mm-hmm. <affirmative>.

sororités sont pour les femmes et les fraternités sont pour les hommes mm-hmm. <affirmatif>.

And it's supposed to be that it's like these people become like your social

Et c'est censé être comme si ces gens devenaient comme votre

circle and Okay. Um,

cercle social et d'accord. Euh,

some people would say that you kind of like pay for friends, <laugh>,

certaines personnes diraient que vous aimez plutôt payer pour des amis, <rire>,

it depends on who you ask. Um, it can be very divisive.

cela dépend de qui vous demandez. Um, ça peut être très diviseur.

People who are in Greek life are very about Greek life for the people who aren't

Les gens qui sont dans la vie grecque sont très attachés à la vie grecque pour les gens qui ne le sont pas

can be very like, what's the point? Yeah. So, uh, yeah,

, à quoi ça sert ? Ouais. Donc, euh, ouais,

it's quite interesting.

c'est assez intéressant.

And then sometimes you'll end up living in the dedicated house for

Et puis parfois vous finirez par vivre dans la maison dédiée à

that sorority or fraternity, and then sometimes you don't, it just depends.

cette sororité ou fraternité, et parfois non, cela dépend.

Okay. Um, my only reference is Animal House. Mm-hmm. <affirmative>, uh,

D'accord. Euh, ma seule référence est Animal House. Mm-hmm. <affirmatif>, euh,

the film Animal House, which is a very exaggerated version. Yeah.

le film Animal House, qui est une version très exagérée. Ouais.

But it seems to me that very, they're very tight knit. Right. You can yeah.

Mais il me semble qu'ils sont très, très soudés. Droite. Tu peux ouais.

Find a sort of a family, as it were. Yeah. Very, very easily. So, um,

Trouver une sorte de famille, pour ainsi dire. Ouais. Très, très facilement. Donc, euh, un

another term that I've heard is Ivy League schools. Mm-hmm. <affirmative>,

autre terme que j'ai entendu est les écoles de l'Ivy League. Mm-hmm. <affirmative>,

What's an Ivy League school?

Qu'est-ce qu'une école Ivy League ?

Yeah. So it's basically,

Ouais. Donc, en gros,

the simple answer of it is it's a group of schools in the US that are considered

la réponse simple est que c'est un groupe d'écoles aux États-Unis qui sont considérées

like the most elite schools. Um, the hardest to get into.

comme les écoles les plus élitistes. Um, le plus difficile à entrer.

I think there's some kind of classification that makes them Ivy League.

Je pense qu'il y a une sorte de classification qui les rend Ivy League.

I'm not sure exactly, but it's been around for a very, very long time.

Je ne sais pas exactement, mais ça existe depuis très, très longtemps.

So there is a status thing to say that you go to an Ivy League school or that

Donc, il y a une chose de statut à dire que vous allez dans une école de l'Ivy League ou que

your kid goes there because it means that they're quite,

votre enfant y va parce que cela signifie qu'ils sont calmes,

they're smart enough to get into it,

ils sont assez intelligents pour y entrer,

which is hard and it also means that you have a lot of money to pay for it, so.

ce qui est difficile et cela signifie aussi que vous avoir beaucoup d'argent pour le payer, alors.

Right, right, right, right. In Britain we have, um, we have something called,

Droit, droit, droit, droit. En Grande-Bretagne, nous avons, euh, nous avons quelque chose qui s'appelle,

uh, red brick universities, which are, it's,

euh, des universités en briques rouges, qui sont, c'est,

it's a group of universities that are considered to be high achieving.

c'est un groupe d'universités considérées comme très performantes.

Um, so, um, they're things like, um, Manchester I think,

Euh, donc, euh, ce sont des choses comme, euh, Manchester je pense,

and leads, um, are considered to be these kind of, um,

et les chefs, euh, sont considérés comme ce genre d'

revered schools or revered universities. So yeah,

écoles ou d'universités vénérées. Alors oui, un

kind of that same kind of thing. If, if someone goes to a red brick, it's like,

peu le même genre de chose. Si, si quelqu'un va à une brique rouge, c'est comme,

oh, okay.

oh, d'accord.

Like, are they more expensive though?

Comme, sont-ils plus chers cependant?

Uh, no, I don't think so. Okay. So fees here. So when I studied, um,

Euh, non, je ne pense pas. D'accord. Donc frais ici. Alors quand j'étudiais, euh,

it was a thousand pounds a year to, to study,

c'était mille livres par an pour, pour étudier,

which was seen at the time to be like, you know,

ce qui était considéré à l' époque comme, vous savez,

really controversial because when my sister went, it was free. Um, and then,

vraiment controversé parce que quand ma sœur y est allée, c'était gratuit. Euh, et puis,

you know, in the sort of like two thousands, they made them, you know,

vous savez, dans le genre de deux mille, ils les ont fait, vous savez,

had to pay at least a thousand pounds,

ont dû payer au moins mille livres,

but now they are obviously way more expensive. I, I dunno the exact cost, but,

mais maintenant ils sont évidemment beaucoup plus chers. Je, je ne sais pas le coût exact, mais,

you know, several, several thousand pounds a year. But I know compared to, um,

vous savez, plusieurs, plusieurs milliers de livres par an. Mais je sais comparé à, euh,

the states Oh.

les états Oh.

Yeah. It's, that's a thousand pounds doesn't even cover the books for the year.

Ouais. C'est, c'est mille livres qui ne couvrent même pas les livres de l'année.

Right, right, right.

Bien, bien, bien.

Oh my God.

Oh mon Dieu.

Yeah. Yeah, yeah. So yeah, we are, we're very fortunate here. Um, yeah. Yeah.

Ouais. Yeah Yeah. Alors oui, nous le sommes, nous sommes très chanceux ici. Euh, ouais. Ouais.

I think, yeah, these days is a lot more expensive,

Je pense que, oui, ces jours-ci, c'est beaucoup plus cher,

and so that makes people question when they want to,

et cela amène les gens à se demander quand ils veulent,

to take that step to go to university.

franchir cette étape pour aller à l'université.

Well, and I would also say that, um, so it's very,

Eh bien, et je dirais aussi que, euh, donc c'est très,

very expensive in the US and this is a very general statement, but, um,

très cher aux États-Unis et c'est une déclaration très générale, mais, euh,

if we're comparing, like,

si nous comparons, comme,

especially if we're comparing salaries in London versus salaries in New York for

surtout si nous comparons les salaires à Londres par rapport à salaires à New York pour

people who are university educated. Salaries, and again,

les personnes qui ont fait des études universitaires. Les salaires, et encore une fois,

depending on what you're going into and what school you went to and everything,

selon ce que vous allez faire et dans quelle école vous êtes allé et tout,

but salaries in New York are much higher than they are here. Right. So I,

mais les salaires à New York sont beaucoup plus élevés qu'ils ne le sont ici. Droite. Donc je,

I can imagine people are already questioning the value of that over in the US.

je peux imaginer que les gens remettent déjà en question la valeur de cela aux États-Unis.

So I imagine here, especially when this,

Alors j'imagine ici, surtout quand ça,

you come into London as a 22 year old and you're trying to get a job and it's

vous venez à Londres à 22 ans et vous essayez de trouver un travail et c'est

like 23 grand a year, and you're like, how am I gonna, yeah.

comme 23000 dollars par an, et vous vous dites, comment vais-je, ouais.

I can't even afford to pay off my loans with that and to live here.

Je ne peux même pas me permettre de rembourser mes emprunts avec ça et de vivre ici.

And so I totally get that.

Et donc je comprends tout à fait.

Absolutely. And student debt here is, yeah, it's a huge thing, a big problem.

Absolument. Et la dette étudiante ici est, ouais, c'est une chose énorme, un gros problème.

Mm-hmm. <affirmative>. Um, yeah.

Mm-hmm. <affirmatif>. Euh, ouais.

And obviously if you're doing like a longer course, um, in, in Scotland there,

Et évidemment, si vous suivez un cours plus long, euh, en, en Ecosse là-bas, ce

they're four year courses, um, or if you're doing that medicine,

sont des cours de quatre ans, euh, ou si vous faites cette médecine,

something like that, um, architecture you be studying for many, many years.

quelque chose comme ça, euh, l'architecture que vous étudiez pendant beaucoup , de nombreuses années.

So yeah, it can be, yeah. Really. Yeah. Really difficult for people. Um,

Alors oui, ça peut l'être, oui. Vraiment. Ouais. Vraiment difficile pour les gens. Euh,

let's change the tack slightly and talk about a slightly more fun thing.

changeons légèrement de tactique et parlons d'une chose un peu plus amusante.

Spring break, <laugh>. So this, when I think about American colleges,

Vacances de printemps, <rire>. Donc, quand je pense aux collèges américains,

I usually think about spring break. Yeah. Explain to me what is, what is it, oh, explain to us what is it and Yeah. Why is it such a big thing?

je pense généralement aux vacances de printemps. Ouais. Expliquez-moi ce que c'est, qu'est-ce que c'est, oh, expliquez-nous ce que c'est et Ouais. Pourquoi est-ce si important ?

Okay. So spring break, I mean, in its simplest term is just,

D'accord. Donc, les vacances de printemps, je veux dire, dans leur expression la plus simple, c'est juste,

um, in the spring semester, it's when you have a week off, uh, which is,

euh, au semestre de printemps, c'est quand vous avez une semaine de congé, euh, c'est-à-dire,

I don't actually think it aligns, it doesn't align with Easter. Um,

je ne pense pas vraiment que ça s'aligne, ça ne s'aligne pas avec Pâques . Um,

but you just,

it's just like breaks up all the classes break up for a week mm-hmm.

mais vous venez de,

c'est comme si toutes les classes se séparaient pendant une semaine mm-hmm.

<affirmative>. So, um, what people do with that varies significantly. Um,

<affirmatif>. Donc, euh, ce que les gens font avec ça varie considérablement. Euh,

but it's quite common for people to either do alternative

mais il est assez courant que les gens fassent des

spring break,

which is when you sign up to do a volunteer program somewhere in the world. Um,

vacances de printemps alternatives,

c'est-à-dire lorsque vous vous inscrivez pour faire un programme de bénévolat quelque part dans le monde. Euh,

so I did those for a couple of years. Okay. Um,

donc j'ai fait ça pendant quelques années. D'accord. Euh,

but it's also common for people <laugh> to go to like Mexico especially because

mais c'est aussi courant que les gens <rire> aiment le Mexique, surtout parce qu'aux

in the US you obviously can't drink legally until you're 21. Oh.

États-Unis, vous ne pouvez évidemment pas boire légalement avant d'avoir 21 ans. Oh.

So college students love to go to like Mexico, Cancun, Puerto Vallarta,

Donc, les étudiants adorent aller au Mexique, Cancun, Puerto Vallarta,

all those places,

tous ces endroits,

and go and party for a week Uhhuh <affirmative> and stay in like a cheap hotel

et faire la fête pendant une semaine Uhhuh <affirmatif> et rester dans un hôtel pas cher

and just get really drunk all the time. Uhhuh, <affirmative> like crazy.

et se saouler tout le temps. Uhhuh, <affirmatif> comme un fou.

And there's like no rules there. So.

Et il n'y a pas de règles là-bas. Donc.

But you did the volunteering, you didn't.

Mais vous avez fait du bénévolat, vous ne l'avez pas fait. Eh

Well, I, the last year I did the <laugh>, my senior year I did the,

bien, moi, l'année dernière, j'ai fait le <rire>, ma dernière année, j'ai fait le,

the a little bit more fun one, but yeah, it was, uh,

un peu plus amusant , mais ouais, c'était, euh,

it wasn't quite as crazy as like if you saw like 21, 22 Jump Street when they,

ce n'était pas aussi fou que si tu voyais comme 21, 22 Jump Street quand ils,

that one is just like, a lot of them are just mad. Oh, yes.

celui-là est juste comme, beaucoup d'entre eux sont juste fous. Oh oui.

Yes. Right. Very dramatised in the films. Yeah.

Oui. Droite. Très dramatisé dans les films. Ouais.

Yeah. Yeah. So, but why is it that week in spring?

Ouais. Ouais. Alors, mais pourquoi est-ce cette semaine au printemps ?

Why is it not in the summertime or like Christmas time or, because.

Pourquoi n'est-ce pas en été ou comme à Noël ou, parce que.

It's just because every single university has this one week break. Right. Um,

C'est juste parce que chaque université a cette pause d'une semaine. Droite. Um,

and I think in the fall there's a

et je pense qu'à l'automne il y a une

there's a one week break usually around Thanksgiving. Mm-hmm. <affirmative>, so,

pause d'une semaine généralement autour de Thanksgiving. Mm-hmm. <affirmatif>, donc,

and then, but it's Thanksgiving mm-hmm. <affirmative>.

et puis, mais c'est Thanksgiving mm-hmm. <affirmatif>.

Whereas the spring break one doesn't coincide with any holidays,

Alors que les vacances de printemps ne coïncident pas avec des vacances,

so nobody really needs to go home to see family. Okay.

personne n'a vraiment besoin de rentrer chez lui pour voir sa famille. D'accord.

So they just hit the beach.

Alors ils sont juste allés à la plage.

Ah-huh. Okay. We don't have an equivalent here. We,

Ah-hein. D'accord. Nous n'avons pas d'équivalent ici. Nous,

we don't really have that same kind of thing, but maybe when you,

nous n'avons pas vraiment le même genre de choses, mais peut-être que quand vous,

when you leave school, you definitely go on like a,

quand vous quittez l'école, vous partez définitivement comme un,

a trip with your friends Last holiday. Last holiday, yeah.

un voyage avec vos amis Dernières vacances. Dernières vacances, ouais.

To Spain or Greece or something like that. Um,

En Espagne ou en Grèce ou quelque chose comme ça. Um,

which sounds equally classy as as yours does Um, but yeah. Yeah. Yeah.

qui semble tout aussi classe que le vôtre Um, mais ouais. Ouais. Ouais.

Interesting. Okay.

Intéressant. D'accord. Les

Spring break sounds like something that one should experience I think.

vacances de printemps ressemblent à quelque chose que l'on devrait vivre, je pense.

Yeah, I mean it's definitely depends on the personality, I guess.

Ouais, je veux dire que ça dépend définitivement de la personnalité, je suppose.

I was glad I did both sides of it.

J'étais content d'avoir fait les deux côtés.

I did the couple of years of the volunteering, which was amazing.

J'ai fait quelques années de bénévolat, ce qui était incroyable.

I had such a good time doing that. Um,

J'ai passé un si bon moment à faire ça. Euh,

and then how had a bit of fun the last year, so.

et puis comment s'est un peu amusé l'année dernière, alors.

Okay. And in college, I know that sports are a huge thing. Scholarships. Um,

D'accord. Et au collège, je sais que le sport est une chose énorme. Bourses d'études. Um,

March Madness, I've heard about this mm-hmm. <affirmative>, um, why,

March Madness, j'ai entendu parler de ce mm-hmm. <affirmative>, euh, pourquoi,

why is college sport such a huge thing?

pourquoi le sport universitaire est-il si important ?

Yeah, so it's big business. So it's...so we have,

Ouais, donc c'est une grosse affaire. Donc c'est... donc nous avons,

in the US there's the NFL, which is the professional American football league

aux États-Unis, il y a la NFL, qui est la ligue professionnelle de football américain

And then there's American football that's played at the college level mm-hmm.

Et puis il y a le football américain qui se joue au niveau universitaire mm-hmm.

<affirmative>. And as the last time I heard about it,

<affirmatif>. Et comme la dernière fois que j'en ai entendu parler,

the college level actually is a bigger revenue driver than the professional

le niveau collégial est en fait un générateur de revenus plus important que la

league. Mm-hmm. <affirmative>. Um, a lot of it is that there's just, again,

ligue professionnelle. Mm-hmm. <affirmatif>. Um, c'est en grande partie parce qu'il y a juste, encore une fois,

like there's this camaraderie and this like connection to the school that you

comme il y a cette camaraderie et ce genre de lien avec l'école où vous êtes

went to.

Like people in the talk about what school they went to till the day they die,

allé.

Comme les gens qui parlent de l'école où ils sont allés jusqu'au jour de leur mort,

which is a little bit much sometimes, but you wear the sweatshirt,

ce qui est un peu trop parfois, mais vous portez le sweat-shirt,

you have the sticker on the car. Yes. It's like, you just kind of like,

vous avez l'autocollant sur la voiture. Oui. C'est comme, tu es juste un peu comme,

it's very much a bonding thing. Like even here in London, um,

c'est vraiment une chose de liaison. Comme même ici à Londres, euh,

I occasionally they host like an an alumni event for people who live in London

j'organise parfois un événement d'anciens élèves pour les personnes qui vivent à Londres et

who went to my university. Right. And my English friends are like,

qui sont allées à mon université. Droite. Et mes amis anglais sont comme,

why are you going to that <laugh>? Yes. But it's fun. Yeah. It's like nice.

pourquoi allez-vous à ça <rire> ? Oui. Mais c'est amusant. Ouais. C'est sympa.

The connection that you guys have to your schools or your colleges is so much

Le lien que vous avez avec vos écoles ou vos collèges est tellement

stronger than, than we have. Like, yeah.

plus fort que le nôtre. Comme, ouais.

For us it's like I'm a little bit embarrassed about the one I went to. Like,

Pour nous, c'est comme si j'étais un peu gêné par celui où je suis allé. Comme,

we just, it's just like, yeah, I went there. We don't have the shirts,

nous avons juste, c'est juste comme, ouais, j'y suis allé. Nous n'avons pas les chemises,

but you guys are connected. I know an American friend who used to, um,

mais vous êtes connectés. Je connais un ami américain qui avait l'habitude, euh, de

tutor people who were applying to that college to help them through the,

donner des cours particuliers à des personnes qui postulaient à cette université pour les aider tout au long

the process, which I thought was just like, wow, that's above and beyond. Yeah.

du processus, ce que je pensais être juste comme, wow, c'est au-dessus et au-delà. Ouais.

It's really cool that you are connected to your Yeah.

C'est vraiment cool que tu sois connecté à ton Yeah.

Your institutions like that.

Vos institutions aiment ça.

It's, it is like, it does kind of foster community even when you leave.

C'est, c'est comme si, c'était une sorte de communauté d'accueil même quand tu pars.

And it's actually really good for networking. Um, and again,

Et c'est vraiment très bon pour le réseautage. Euh, et encore une fois,

it can be a little elitist, uh, depending on what school you went to. Mm-hmm.

ça peut être un peu élitiste, euh, selon l'école où tu es allé. Mm-hmm.

<affirmative>. But, um, so then to go back to sports,

<affirmatif>. Mais, euh, alors pour revenir au sport,

that's where a lot of that comes from.

c'est de là que ça vient en grande partie.

And because this is such a money-making thing, um,

Et parce que c'est une chose tellement lucrative, euh, les

schools will do everything that they can specific,

écoles feront tout ce qu'elles peuvent, en

especially with American football,

particulier avec le football américain,

to just bring in as big of crowds as possible mm-hmm.

pour attirer le plus de monde possible mm-hmm.

<affirmative> and they give scholarships to the best high school players so that

<affirmatif> et ils donnent des bourses aux meilleurs joueurs du lycée pour qu'ils

they'll come to the school and play for them so that their team gets better and

viennent à l'école et jouent pour eux afin que leur équipe s'améliore de plus en

better. And same for basketball. And that's where March Madness comes in. Yeah.

plus. Et pareil pour le basket. Et c'est là que March Madness entre en jeu. Ouais.

That's the biggest tournament for basketball. That's a huge thing as well. Um,

C'est le plus grand tournoi de basket-ball. C'est une chose énorme aussi. Euh, le

baseball is really big too, but there's this,

baseball est vraiment important aussi, mais il y a ceci,

this like big camaraderie around it all and then also it

cela comme une grande camaraderie autour de tout cela et puis aussi ça

continues outside. So like,

continue à l'extérieur. Donc, en

basically the community gets bigger and bigger mm-hmm.

gros, la communauté devient de plus en plus grande mm-hmm.

<affirmative> because people graduate, but then new people come in. Right.

<affirmatif> parce que les gens obtiennent leur diplôme, mais ensuite de nouvelles personnes arrivent. C'est vrai.

And they all stick around, so.

Et ils restent tous dans les parages, donc.

Yeah. Yeah, yeah. Very cool. When you get your degree,

Ouais. Yeah Yeah. Très cool. Quand vous obtenez votre diplôme,

I guess it's called a degree. Yeah. What, what, what are the grading?

je suppose que ça s'appelle un diplôme. Ouais. Quoi, quoi, quelle est la notation?

Grading to that?

Graduation à cela?

So, um, you have a GPA basically. Ah,

Donc, euh, vous avez un GPA en gros. Ah,

do you guys have that? No. No. Okay. So it stands for a grade point average.

vous avez ça ? Non. Non. D'accord. Il s'agit donc d'une moyenne pondérée cumulative.

And so, um, and this is actually the same in most high schools as well. Mm-hmm.

Et donc, euh, et c'est en fait la même chose dans la plupart des lycées. Mm-hmm.

<affirmative>, you get for each course and each semester you'll get a grade,

<affirmative>, vous obtenez pour chaque cours et chaque semestre, vous obtenez une note,

an overall grade for that. And then it starts at like A, B, C, D,

une note globale pour cela. Et puis ça commence comme A, B, C, D,

and then F is failing. Okay. Um,

puis F échoue. D'accord. Um,

As give you the highest points and then the points are averaged and that's

As vous donne les points les plus élevés, puis les points sont moyennés et c'est

your GPA. Okay. Um,

votre GPA. D'accord. Euh,

and as long as you basically, I think it's like if you pass,

et tant que tu es fondamentalement, je pense que si tu réussis,

then you get a degree. Okay. There's probably some cutoff. I might not be,

alors tu obtiens un diplôme. D'accord. Il y a probablement une coupure. Je ne le suis peut-être pas,

I did really well, so <laugh>, um, I never had to worry about that, but, um,

je m'en suis très bien sorti, donc <rire>, euh, je n'ai jamais eu à m'en soucier, mais, euh,

you, yeah. As then you get your degree. The funny thing is though,

toi, ouais. Comme alors vous obtenez votre diplôme. Le plus drôle, c'est

that like no one really talks about GPA after you have the degree, so.

que personne ne parle vraiment de GPA après avoir obtenu le diplôme, donc.

Right, yeah, yeah. Often the way, right. Like you simply,

Exact, ouais, ouais. Souvent le chemin, à droite. Comme toi simplement,

especially when you're at school and get GCCS and A levels and then Yeah.

surtout quand tu es à l'école et que tu obtiens les niveaux GCCS et A, puis Ouais.

Your degree and you're like, no one cares what the, once you're in,

Votre diplôme et vous êtes comme, personne ne se soucie de ce que, une fois que vous êtes dedans,

in the world of work. Yeah. No one really cares. Yeah. So in Britain we have,

dans le monde du travail. Ouais. Personne ne s'en soucie vraiment. Ouais. Donc, en Grande-Bretagne, nous avons,

um, the class system. So we have, um, a 3rd, which is the lowest you can get.

euh, le système de classe. Nous avons donc, euh, un 3e, qui est le plus bas que vous puissiez obtenir. Il y

There's a 2.2, a 2.1 and then a 1st class degree is the top.

a un 2.2, un 2.1 et puis un diplôme de 1ère classe c'est le top.

So yeah. Wait, but those are different degrees.

Donc voilà. Attendez, mais ce sont des degrés différents.

Or No, no, no, different. Like A, B, C, D. Oh, okay. Okay.

Ou Non, non, non, différent. Comme A, B, C, D. Oh, d'accord. D'accord.

So you're starting the, the bottom is the 3rd.

Donc, vous commencez le, le bas est le 3e.

Well maybe you don't even get a degree. Okay. Then this third and it goes up 2.2

Eh bien peut-être que vous n'obtenez même pas de diplôme. D'accord. Puis ce troisième et ça monte 2.2

2.1 and then a 1st. Okay.

2.1 puis un 1er. D'accord.

I've never understood that.

Je n'ai jamais compris ça.

Yeah. And no, do I, and I let you guys decide which I got because, u

Ouais. Et non, moi, et je vous laisse décider lequel j'ai eu parce que,

it wasn't the 1st. Um, thank you so much Jess for joining us.

ce n'était pas le 1er. Euh, merci beaucoup Jess de nous avoir rejoint.

I really appreciate it. Thanks for having me. Um,

J'apprécie vraiment cela. Merci de m'avoir. Euh,

if you guys have any questions or anything to add to what we've talked about,

si vous avez des questions ou quoi que ce soit à ajouter à ce dont nous avons parlé,

um, uh, please let us know in the comments below. But until next time,

euh, euh, veuillez nous le faire savoir dans les commentaires ci-dessous. Mais jusqu'à la prochaine fois,

take it easy. <laugh>. Bye. Bye.

calmez-vous. <rire>. Au revoir. Au revoir.