BREXIT EXPLAINED in 13 WORDS

- Brexit, it's all anyone in the UK is talking about right now. But what on earth is it,

- Brexit, é tudo sobre o que todos no Reino Unido estão falando agora. Mas o que diabos é isso

and how does it work? Do you know what, I think it was best summed up by British actor

e como funciona? Quer saber, acho que foi melhor resumido pelo ator britânico

Danny Dyer, when he said this.

Danny Dyer, quando ele disse isso.

- So here it is guys, Brexit explained, in 13 words.

- Então aqui está pessoal, Brexit explicou, em 13 palavras.

Welcome to Eat Sleep Dream English.

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream English.

If you haven't met me before, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English

Se você ainda não me conheceu, meu nome é Tom, e eu ensino inglês britânico moderno

so you can take your English to the next level, and achieve your life goals, whatever they

para que você possa levar seu inglês para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais

may be. Today, we're looking at Brexit, I'm gonna try and keep it short and simple, so

forem. Hoje, estamos olhando para o Brexit, vou tentar ser breve e simples, para

that we can understand it together. Brexit is a portmanteau. Which is when two words

que possamos entender juntos. Brexit é um portmanteau. Que é quando duas palavras

combine to make one word. So we have Britain and exit, you put them together, Brexit. So

se combinam para formar uma palavra. Então, temos a Grã-Bretanha e a saída, você os junta, Brexit. Portanto, o

Brexit is the withdrawal of the United Kingdom from the EU. On the 23rd June 2016, we had

Brexit é a saída do Reino Unido da UE. Em 23 de junho de 2016, tivemos

a referendum. 51.9% voted to leave the EU, and 48.1% voted to remain. There was a turnout

um referendo. 51,9% votaram para deixar a UE e 48,1% votaram para permanecer. A afluência foi

of over 70%, which equates to about 30 million people. Now let's just back up really quickly,

superior a 70%, o que equivale a cerca de 30 milhões de pessoas. Agora vamos voltar rapidamente, a Grã-

Britain is England, Scotland and Wales. And the United Kingdom is England, Scotland, Wales,

Bretanha é a Inglaterra, a Escócia e o País de Gales. E o Reino Unido é a Inglaterra, Escócia, País de Gales

and Northern Ireland. Now when we say Brexit, Britain exit, we really are talking about

e Irlanda do Norte. Agora, quando dizemos Brexit, saída da Grã-Bretanha, estamos realmente falando sobre

the United Kingdom. The EU, or European Union, is a political and economic union. Between

o Reino Unido. A UE, ou União Europeia, é uma união política e económica. Entre

28 countries, that collectively decide policies on trade, migration and security. Other countries

28 países, que decidem coletivamente as políticas de comércio, migração e segurança. Outros países

in the EU, are Germany, France, Spain, Italy etc. Article 50 is the clause in the 2007

da UE são Alemanha, França, Espanha, Itália, etc. O Artigo 50 é a cláusula do

Lisbon Treaty. That says that any member state can withdraw from the EU. Now article 50 was

Tratado de Lisboa de 2007. Isso diz que qualquer estado membro pode se retirar da UE. Agora, o artigo 50 foi

triggered by Britain when it had its referendum in June 2016. Soon after the referendum, Theresa

acionado pela Grã-Bretanha quando teve seu referendo em junho de 2016. Logo após o referendo, Theresa

May, the British Prime Minister coined this phrase.

May, a primeira-ministra britânica cunhou essa frase.

- Brexit means Brexit.

- Brexit significa Brexit.

- Brexit means Brexit, but what does that mean? It was her way of showing her determination

- Brexit significa Brexit, mas o que isso significa? Foi sua maneira de mostrar sua determinação

and pledge to the British people, that she would indeed take Britain out of the EU. Brexit

e promessa ao povo britânico de que ela realmente tiraria a Grã-Bretanha da UE. Brexit

means Brexit. A Brexiteer, brexiteer, this is a noun. This is someone that is in favor

significa Brexit. Um Brexiteer, brexiteer, isso é um substantivo. Este é alguém que é a favor

of leaving the European Union. High profile examples are Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg,

da saída da União Europeia. Exemplos de alto perfil são Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg

and Sir James Dyson. The transition period, is the period of time, between the day that

e Sir James Dyson. O período de transição é o período de tempo entre o dia em que a

Britain officially leaves the EU, which is scheduled to be the 29th of March, 2019, although

Grã-Bretanha deixa oficialmente a UE, que está marcada para 29 de março de 2019, embora

that could change. Until all the agreements kick in. So that's expected to be about two

isso possa mudar. Até que todos os acordos entrem em vigor. A previsão é de cerca de dois

years, so December 2020. So this timeline may change, depending on negotiations between

anos, portanto, dezembro de 2020. Portanto, esse cronograma pode mudar, dependendo das negociações entre

the British government and the European Union. The single market allows free movement within

o governo britânico e a União Europeia. O mercado único permite a livre circulação dentro

the EU. Of people, goods, services, and money. It's as if the EU is like one country. There

da UE. De pessoas, bens, serviços e dinheiro. É como se a UE fosse um só país.

are no obstacles, you can move freely within it's border. The customs union allows members

Não há obstáculos, você pode se mover livremente dentro de sua fronteira. A união aduaneira permite que os membros

of the EU, plus Turkey, San Marino, Andorra, and Monaco to trade together, without any

da UE, mais a Turquia, San Marino, Andorra e Mônaco negociem juntos, sem quaisquer

tariffs or taxes. And at the same time, they all collectively have to charge the same tariffs

tarifas ou impostos. E, ao mesmo tempo, todos eles coletivamente têm que cobrar as mesmas tarifas

on imports from outside the EU. The British government and the European Union have been

sobre as importações de fora da UE. O governo britânico e a União Europeia estão

negotiating this agreement, for two years now. It's almost like a divorce. If you imagine

negociando esse acordo há dois anos . É quase como um divórcio. Se você imaginar

a couple divorcing, and they have to agree on how it works. Who gets to keep the house,

um casal se divorciando, eles precisam concordar sobre como isso funciona. Quem fica com a casa,

who gets to keep the car etc. It's kind of like that. There are different types of Brexit.

quem fica com o carro etc. É mais ou menos assim. Existem diferentes tipos de Brexit.

We have a hard Brexit, soft Brexit, and no deal Brexit. Now let's go through those. So

Temos um Brexit difícil, um Brexit suave e um Brexit sem acordo. Agora vamos passar por eles. Então,

let's start with the hard Brexit. What does that mean? A hard Brexit will see Britain

vamos começar com o Brexit difícil. O que isso significa? Um Brexit difícil fará com que a Grã-Bretanha

cut its ties completely with the European Union. That means leaving the customs union,

corte completamente seus laços com a União Europeia. Isso significa deixar a união aduaneira

and the single market, as well as many other things. It will therefore give Britain control

e o mercado único, além de muitas outras coisas. Portanto, dará à Grã-Bretanha o controle

of its own borders, and its own trade agreement. And this is what Brexiteers call taking back

de suas próprias fronteiras e seu próprio acordo comercial. E é isso que os Brexiteers chamam de retomar o

control. A soft Brexit is slightly different. Now it doesn't have an official definition,

controle. Um Brexit suave é um pouco diferente. Agora não tem uma definição oficial

and it can come in different shapes and sizes. But, depending on the negotiations and the

e pode ter diferentes formas e tamanhos. Mas, dependendo das negociações e do

agreement. Britain could remain in some institutions. Like the customs union or the single market.

acordo. A Grã-Bretanha poderia permanecer em algumas instituições. Como a união aduaneira ou o mercado único.

Now the idea of a soft Brexit is obviously not very popular with Brexiteers, who see

Agora, a ideia de um Brexit suave obviamente não é muito popular entre os Brexiters, que veem

this as a betrayal of the referendum, and as essentially, not really leaving the EU.

isso como uma traição ao referendo e, essencialmente, como não deixar a UE.

Now a no deal is perhaps the option that nobody wants. This is of course, as it says, where

Agora um acordo sem acordo é talvez a opção que ninguém quer. É claro que, como diz,

we can't reach an agreement. The British government and the European Union cannot reach an agreement,

não podemos chegar a um acordo. O governo britânico e a União Europeia não conseguem chegar a um acordo

and so Britain immediately leaves the European Union. There's no transition period, there

e, portanto, a Grã-Bretanha sai imediatamente da União Europeia. Não há período de transição,

are hard borders that go up immediately, and new trade agreements will have to be arranged.

há fronteiras rígidas que sobem imediatamente e novos acordos comerciais terão que ser acertados.

Now as it stands, EU citizens that are living in Britain, are free to remain here, but,

Agora, como está, os cidadãos da UE que vivem na Grã-Bretanha são livres para permanecer aqui, mas

it's not so clear about Britons who are living abroad. Will they be allowed to remain? We

não é tão claro sobre os britânicos que vivem no exterior. Eles serão autorizados a permanecer?

don't know yet. Ah, the backstop. This is the slightly complicated one. The backstop

Ainda não sabemos. Ah, o batente. Este é o um pouco complicado. O backstop

is essentially an insurance policy, demanded by the EU, that there is a soft border remaining

é essencialmente uma apólice de seguro, exigida pela UE, de que existe uma fronteira suave

between Ireland, and Northern Ireland. Now, let's back up a little bit here. Northern

entre a Irlanda e a Irlanda do Norte. Agora, vamos voltar um pouco aqui. A Irlanda do Norte

Ireland is a part of the United Kingdom, and Ireland is an independent country. There is

faz parte do Reino Unido e a Irlanda é um país independente. Há

a 300 mile border between the two countries that's been open for the last 20 years, thanks

uma fronteira de 300 milhas entre os dois países que está aberta há 20 anos, graças

to the good Friday agreement. There are no checks, there are no police, it's open. Now

ao acordo da Sexta-Feira Santa. Não há cheques, não há polícia, está aberto. Agora

that's only able to exist, because both Ireland and Britain are in the EU. So you can have

isso só pode existir, porque tanto a Irlanda quanto a Grã-Bretanha estão na UE. Assim você pode ter

free movement of people and goods. But when Britain leaves the EU, there will need to

livre circulação de pessoas e mercadorias. Mas quando a Grã-Bretanha deixar a UE, será necessário

be a hard border to control the movement of people and goods. A hard border involves security

haver uma fronteira rígida para controlar o movimento de pessoas e mercadorias. Uma fronteira dura envolve

checks, police, things like that. Now this would be a huge problem if there was a hard

verificações de segurança, polícia, coisas assim. Agora, isso seria um grande problema se houvesse uma

border, between Ireland and Northern Ireland. There are many historical and social reasons

fronteira rígida entre a Irlanda e a Irlanda do Norte. Há muitas razões históricas e sociais

for this. So, the backstop is a safety net, it's a temporary solution until a better solution,

para isso. Portanto, o backstop é uma rede de segurança, é uma solução temporária até que uma solução melhor

or a deal can be agreed. Now it is a bit more complicated than that, now if you want to

ou um acordo possa ser feito. Agora é um pouco mais complicado do que isso, agora se você quiser

go into depth, on this issue just type in what is the backstop, into Google, or into

se aprofundar, nessa questão é só digitar o que é o backstop, no Google ou no

YouTube, and you'll find political commentators who can give a much better definition than

YouTube, e você encontrará comentaristas políticos que podem dar uma opinião muito melhor definição do que

I can. Okay, and the last term, the second referendum. Now of course we had the first

eu posso. Ok, e o último mandato, o segundo referendo. Agora, é claro, tivemos o primeiro

referendum in June 2016. And there are calls from some people to have a second referendum.

referendo em junho de 2016. E há pedidos de algumas pessoas para um segundo referendo.

The idea here is that it's been so difficult to find an agreement, to agree on a Brexit

A ideia aqui é que tem sido muito difícil chegar a um acordo, concordar com um Brexit

that everyone is happy with. That perhaps we should have a second referendum, that we

que agrade a todos. Que talvez devêssemos fazer um segundo referendo, que

should go back to the people, and decide whether we still want to leave the European Union,

devêssemos voltar ao povo e decidir se ainda queremos sair da União Europeia

or not. Now of course, this is popular in some quarters. Not so popular in other places.

ou não. Agora, é claro, isso é popular em alguns setores. Não é tão popular em outros lugares.

It's controversial, just like this whole thing is controversial. Brexiteers will tell you

É controverso, assim como tudo isso é controverso. Os Brexiteers dirão

that the people voted. In 2016, they chose to leave the EU, that was democracy in action.

que o povo votou. Em 2016, eles optaram por deixar a UE, isso foi a democracia em ação.

People who support the second referendum, would say, well we didn't really understand

As pessoas que apoiam o segundo referendo diriam, bem, nós realmente não entendemos

what we were voting for. No one knew what Brexit looked like. They didn't know, how

o que estávamos votando. Ninguém sabia como seria o Brexit. Eles não sabiam como

it would affect us economically, or socially, so now we know much more about Brexit. We

isso nos afetaria economicamente ou socialmente, então agora sabemos muito mais sobre o Brexit.

need another vote to determine if we still want to leave. It's complicated guys. I would

Precisamos de outra votação para determinar se ainda queremos sair. É complicado gente. Eu

love you guys to share your thoughts, your opinions, in the comments below. What do you

adoraria que vocês compartilhassem seus pensamentos, suas opiniões, nos comentários abaixo. O que você

think of Brexit? Please keep it respectful, of course, at all times. But yeah, let me

acha do Brexit? Por favor, mantenha-o respeitoso, é claro, em todos os momentos. Mas sim, deixe-me

know in the comments below, what do you think? Have you heard of all these terms? Are some

saber nos comentários abaixo, o que você acha? Você já ouviu falar de todos esses termos? Algumas

of them new to you? I have to say, it's been a very confusing time here in Britain, I've

delas são novas para você? Devo dizer que tem sido um período muito confuso aqui na Grã-Bretanha, eu

definitely noticed a big division in the country. People that want to remain in the EU, people

definitivamente notei uma grande divisão no país. Pessoas que querem permanecer na UE, pessoas

that want to leave, and it feels to me, that everyone is just shouting at each other. No

que querem sair, e me parece que todos estão gritando uns com os outros.

one is really listening. And that's one of the sad parts of this whole thing. But hopefully,

Ninguém está realmente ouvindo. E essa é uma das partes tristes de tudo isso. Mas, esperançosamente,

we can find our way through this, and resolve it on one or the other. Thank you so much

podemos encontrar nosso caminho através disso e resolvê- lo em um ou outro. Muito obrigado

guys, this is Tom, the chief dreamer. Saying goodbye.

pessoal, este é o Tom, o principal sonhador. Dizendo adeus.