What Do British People Think Of The French? | Easy English 78

Hello welcome to Easy English. So last  week, we made a video, finding out what Brits

Xin chào, chào mừng bạn đến với Easy English. Vì vậy, vào tuần trước, chúng tôi đã tạo một video tìm hiểu xem người Anh

thought about other Brits,  which you can watch up here.

nghĩ gì về những người Anh khác. Bạn có thể xem video này tại đây.

But this week, I thought it’d  be fun to make a video about

Nhưng tuần này, tôi nghĩ sẽ rất vui nếu làm một video về

what British people think about the French.

suy nghĩ của người Anh về người Pháp.

Now coincidentally, our friends at Easy French…   

Thật tình cờ, những người bạn của chúng ta tại Easy French…

Bonjour Easy French! they've been  making a video about what the French  

Bonjour Easy French! họ đã làm một video về

think of the Brits. So Judith, what do French  people actually think of British people?

suy nghĩ của người Pháp về người Anh. Vậy Judith, người Pháp thực sự nghĩ gì về người Anh?

What they think about British people,

Những gì họ nghĩ về người Anh,

they found them very open minded on many subjects.

họ thấy họ rất cởi mở trong nhiều chủ đề.

They think that they have a  very dark and absurd humour.

Họ nghĩ rằng họ có một sự hài hước rất đen tối và lố bịch.

Er… they are nice to you  and polite, er… they… yeah,

Ơ… họ rất tốt với bạn và lịch sự, ờ… họ… vâng,

the only negative thing is  that they have terrible food.

điều tiêu cực duy nhất là họ có đồ ăn dở tệ.

What about the music? - Music,  well they… they were the first

Thế còn âm nhạc thì sao? - Âm nhạc , họ… họ là người đi đầu

in many music fields, people er… love  English music like ''The Beatles'',

trong nhiều lĩnh vực âm nhạc, người ta… yêu thích nhạc tiếng Anh như ''The Beatles'',

''The Rolling Stones'', er…  ''Pink Floyd'' for example.

''The Rolling Stones'', ờ... ''Pink Floyd'' chẳng hạn.

Yep, we really like English music in France.

Đúng, chúng tôi rất thích nhạc Anh ở Pháp.

Great! thank you very much. So, now it's  time for us to find out what the Brits

Tuyệt quá! Cảm ơn rất nhiều. Vì vậy, bây giờ là lúc chúng ta tìm hiểu xem người Anh

think about the French, here we go. What do you  think about the French? - We love the French,

nghĩ gì về người Pháp, chúng ta bắt đầu. Bạn nghĩ gì về người Pháp? - Chúng tôi yêu người Pháp,

we… it's only a couple hours on the ferry from us,

chúng tôi… chỉ cách chúng tôi vài giờ đi phà,

so we regularly head over  there and enjoy the beaches

vì vậy chúng tôi thường xuyên đến đó và tận hưởng những bãi biển

and the food and the wine. - Nice.  And erm… so, maybe more specifically,

, thức ăn và rượu vang. - Tốt đẹp. Và ừm… vậy, có thể cụ thể hơn,

what do you think about the people  that you have met, being there?

bạn nghĩ gì về những người bạn đã gặp ở đó?

The people that we’ve met  have been er… very welcoming,

Những người mà chúng tôi đã gặp rất… rất chào đón,

very hospitable to us, from any campsites,

rất hiếu khách với chúng tôi, từ bất kỳ khu cắm trại,

towns or villages that we've  sort, of stayed through. - Okay.

thị trấn hoặc làng mạc nào mà chúng tôi đã sắp xếp, ở lại. - Được chứ.

So yeah, lovely, lovely  people. - So, staying around,

Vì vậy, vâng, những người đáng yêu, đáng yêu . - Vậy ở quanh đây,

kind of like, the north? - No,  all the way down to sort of… well,

kiểu như ở phía bắc ấy nhỉ? - Không ,  cho đến tận cùng là… à,

all over really to be fair. From the  Alps down to Bordeaux and beyond,

công bằng mà nói thì tất cả đều như vậy. Từ dãy Anpơ xuống đến Bordeaux và xa hơn nữa,

and along that region as well. Dread to  think what they’re going to say about us.

cũng như dọc theo khu vực đó. Sợ phải nghĩ những gì họ sẽ nói về chúng tôi.

See I see Parisians as  completely different to… - Yes.

Thấy không, tôi thấy người Paris là hoàn toàn khác với… - Vâng.

You don’t… it doesn’t have to be about Parisians,

Bạn không… nó không nhất thiết phải nói về người Paris

but it’s a good thing to speak about, maybe.

, nhưng có lẽ đó là một điều tốt để nói về nó.

‘Cos I think they… the French  might speak about Londoners.

'Vì tôi nghĩ họ... người Pháp có thể nói về người London.

Oh yeah, and Sussex, yeah. Yeah.

Ồ vâng, và Sussex, vâng. Ừ.

Well, one of the things with  Fren… the Franc… France?

Chà, một trong những thứ liên quan đến Fren... the Franc... France?

The French, is that I love  the fact that you either eat

Người Pháp, tôi thích việc bạn ăn

what we’re gonna serve and like it.  - They don't really accommodate,

những gì chúng tôi sẽ phục vụ và thích nó. - Theo kinh nghiệm của tôi, chúng không thực sự phù

in my experience for the English palette.

hợp với bảng màu tiếng Anh.

No, which is probably a good  thing. - Which I quite like,

Không, đó có thể là một điều tốt. - Điều mà tôi khá thích,

because I think then you really  get a taste of the truth French.

bởi vì tôi nghĩ khi đó bạn mới thực sự cảm nhận được sự chân thực của tiếng Pháp.

Yeah. - Cuisine. - Don’t you think  the French are more laid back

Ừ. - Ẩm thực. - Bạn có nghĩ người Pháp thoải mái

than the English? - I think English  can be a little bit more uptight.

hơn người Anh không? - Tôi nghĩ tiếng Anh có thể chặt chẽ hơn một chút.

Yeah, definitely. Yeah, I do,  I think and their meal times

Dứt khoát. Vâng, tôi có, tôi nghĩ và thời gian dùng bữa của họ

are great because you can just  relax and there's no rush and…

rất tuyệt vì bạn có thể vừa thư giãn, không cần phải vội vàng và…

No, it’s spread out over time, have  a glass of wine. Back to the wine.

Không, nó được trải ra theo thời gian, hãy uống một ly rượu vang. Trở lại với rượu vang.

Yeah, back to the wine, the early start of  

Vâng, trở lại với rượu vang, sự khởi đầu sớm

the wine. Could you tell me what  the Brits think about the French?

của rượu vang. Bạn có thể cho tôi biết người Anh nghĩ gì về người Pháp không?

I think er… Brits are a little  bit jealous of French people.

Tôi nghĩ ờ… Người Anh hơi ghen tị với người Pháp.

Oh yeah? - Yeah, because French  people; they've got great taste,

Ồ vâng? - Ừ, vì người Pháp ; họ có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời,

regarding food, regarding well,  cuisine and culture and arts etcetera.

về ẩm thực, về ẩm thực, văn hóa và nghệ thuật, v.v.

But the same time, I think Brits think that er…

Nhưng đồng thời, tôi nghĩ người Anh nghĩ rằng ờ…

French people are a little bit like, snobs.

người Pháp hơi giống những kẻ hợm hĩnh.

Because they don't want to  learn, they don't want to study

Bởi vì họ không muốn học, họ không muốn học

another language er… even English,  because they… they've really…

một ngôn ngữ khác, thậm chí là tiếng Anh, bởi vì họ… họ thực sự…

what is the word? Try to  (preserve) their own culture,

từ này là gì? Cố gắng (bảo tồn) văn hóa của riêng

they don't want to borrow  anything from British culture,

họ, họ không muốn vay mượn bất cứ điều gì từ văn hóa Anh,

because they gave a lot to British  culture during the Norman period.

bởi vì họ đã cống hiến rất nhiều cho văn hóa Anh trong thời kỳ Norman.

Because, it's a lot of words etcetera we still  use from French people. They’re like, very…  

Bởi vì, có rất nhiều từ, v.v. mà chúng ta vẫn sử dụng từ người Pháp. Họ giống như, rất…

protective of their like, of their culture.

bảo vệ sở thích của họ, nền văn hóa của họ.

But erm… They will sort of…  invite you to share with them.

Nhưng ừm… Họ sẽ sắp… mời bạn chia sẻ với họ.

Oh really? More so than British  people? - Probably. - I think so,  

Ồ vậy ư? Nhiều hơn người Anh ? - Có thể. - Tôi nghĩ vậy,

yeah. We went to Paris and then  to ''Disney World'' with our…

ừ. Chúng tôi đã đến Paris và sau đó đến ''Thế giới Disney'' với…

''Disneyland'' for our daughter but erm… yeah,

''Disneyland'' cho con gái của chúng tôi nhưng ừm... vâng,

so I’ve really… and actually,  I have been to the countryside

vì vậy tôi thực sự... và thực ra, tôi đã đến vùng nông thôn

of France and that's a different story actually,

của Pháp và đó là một sự khác biệt câu chuyện thực sự,

I did enjoy erm… South of France  and… - But the people in particular.

tôi đã rất thích… miền Nam nước Pháp và… - Nhưng đặc biệt là những người.

Yeah, the people in particular were good,

Vâng, đặc biệt là mọi người rất tốt,

we went to the market and it was  really friendly in… in the market yeah,

chúng tôi đã đi chợ và nó thực sự thân thiện ở… trong chợ vâng,

when you're in the countryside I  think it's different and it was…

khi bạn ở nông thôn, tôi nghĩ nó khác và nó…

it was… the culture is really  interesting in the sense of;

nó… văn hóa thực sự thú vị ở ý nghĩa của;

the food and… any cultures interesting to  

thức ăn và… bất kỳ nền văn hóa nào thú vị để

discover, but um… yeah. I think they’re very  nice, I love the countryside, I love the frui…

khám phá, nhưng ừm… vâng. Tôi nghĩ chúng rất đẹp, tôi yêu vùng nông thôn, tôi yêu những món ăn… trái cây

food. But, then I think  sometimes they can be quite erm…

. Nhưng, sau đó tôi nghĩ đôi khi họ có thể khá…

arrogant and rude sometimes to foreigners.

kiêu ngạo và đôi khi thô lỗ với người nước ngoài.

But, other times they’re absolutely wonderful.   What do you think about French people?

Nhưng, những lần khác, chúng hoàn toàn tuyệt vời. Bạn nghĩ gì về người Pháp?

They’re nice and funny, very funny. - And funny?

Họ rất tốt và hài hước, rất hài hước. - Và buồn cười?

In what way they tell jokes  or? - Silly. - They’re silly?

Họ kể chuyện cười theo cách nào hoặc? - Ngớ ngẩn. - Họ ngớ ngẩn à?

Yeah, the French sense of humour  is quite silly. - Oh yeah? - Yeah.

Vâng, khiếu hài hước của người Pháp khá là ngớ ngẩn. - Ờ nhỉ? - Ừ.

Okay, let’s go into that. Why is… why is that?

Được rồi, chúng ta hãy đi sâu vào vấn đề đó. Tại sao… tại sao lại như vậy?

Well, they've loved Blackadd… Not  ''Blackadder'', what's his name?

Chà, họ yêu thích Blackadd... Không phải ''Blackadder'', tên anh ấy là gì?

''Mr. Bean''. - Ah yeah. - See ''Mr.  Bean'' is more popular in France,

''Ông. Hạt đậu''. - Ồ thật tuyệt vời. - Xem ''Mr. Bean'' phổ biến ở Pháp

than in Britain. That is just their  sense of humour, quite slapstick.

hơn ở Anh. Đó chỉ là khiếu hài hước của họ, khá hài hước.

Okay, like tripping over like,  banana skins. - Yeah and silly faces.

Được rồi, chẳng hạn như vấp phải vỏ chuối. - Yeah và những khuôn mặt ngớ ngẩn.

Okay. - Just practical jokes, type thing. - Okay.

Được chứ. - Chỉ đùa thôi, đánh máy thôi. - Được chứ.

This reminds me of erm… Jean-Claude is. - Yeah.

Điều này làm tôi nhớ đến ừm… Jean-Claude là thế. - Ừ.

Go on, you know someone who’s like Mr. Bean?

Tiếp tục đi, bạn có biết ai đó giống Mr. Bean không?

He was our neighbour in France.  - Yeah. - He’s really silly.

Anh ấy là hàng xóm của chúng tôi ở Pháp. - Ừ. - Anh đúng là ngớ ngẩn.

Yeah, he looked kind of, quite  serious and scary didn't he?

Vâng, anh ấy trông hơi nghiêm túc và đáng sợ phải không?

But actually he was really silly. Is  there like, a pattern or sort of like,

Nhưng thật ra anh ấy ngớ ngẩn thật đấy. Có giống như, một mô hình hoặc đại loại như vậy,

something that identifies  the French people as a whole?

một cái gì đó xác định toàn bộ người dân Pháp không?

Do they have a certain behavioural  characteristic or something?

Họ có một đặc điểm hành vi nhất định hay gì đó không?

Er… I mean wine and cheese; that's  definitely a behaviour of the French.

Er… Ý tôi là rượu vang và pho mát; đó chắc chắn là một hành vi của người Pháp.

Like, foodies and… - Yeah, definitely. Loving…

Giống như, những người sành ăn và... - Ừ, chắc chắn rồi. Yêu…

loving of the food and loving the  outdoor life I think is the other…

yêu đồ ăn và yêu cuộc sống ngoài trời, tôi nghĩ là điều khác…

the other crucial bit.

điều quan trọng khác.

And how… how were you  treated as a Brit over there?

Và làm thế nào… bạn được đối xử như một người Anh ở đó như thế nào?

I think, probably because we're quite friendly,

Tôi nghĩ, có lẽ vì chúng tôi khá thân thiện nên

they treated us as friendly  as well. Erm… I think as long

họ cũng đối xử thân thiện với chúng tôi . Ờm… Tôi nghĩ miễn

as you go like that you know,  open nin… open mind sorry,

là bạn đi như vậy thì bạn biết đấy, cởi mở nin… xin lỗi, hãy cởi mở

and friendly-faced, I think you’re  broadly speaking well accepted.

và có khuôn mặt thân thiện, tôi nghĩ bạn đang nói chung là được chấp nhận tốt.

And how’s your French? - Not brilliant,  

Và tiếng Pháp của bạn như thế nào? - Không xuất sắc,

we get by, it's not amazing. Is there  something to be said then, about what you said,

chúng ta vượt qua được, không có gì tuyệt vời. Có điều gì cần nói không, về những gì bạn đã nói,

a little bit about what you said. That, you know,

một chút về những gì bạn đã nói. Bạn biết đấy,

if you go somewhere like Spain, they’ll have like,

nếu bạn đến một nơi nào đó như Tây Ban Nha, họ sẽ có những

English foods, do you know what I  mean? They’ll cater for the Brits.

món ăn kiểu Anh, bạn hiểu ý tôi không? Họ sẽ phục vụ cho người Anh.

Whereas, you’re sort of saying  that the French… - No, they don't.

Trong khi đó, bạn đang nói rằng người Pháp… - Không, họ không làm thế.

No, they don’t. - And does that  say something about their like,

Không, họ không. - Và điều đó có nói lên điều gì về sở thích,

character… their character  traits? - Yeah, I think so.

tính cách... đặc điểm tính cách của họ không? - Ư, tôi cung nghi vậy.

I think so; I think that they.  - I think, probably in cities

Tôi nghĩ vậy; Tôi nghĩ rằng họ. - Tôi nghĩ, có lẽ ở các thành phố

it's a little bit different.

thì hơi khác một chút.

Yes, yeah and they truly believe  that their cuisine is probably…

Vâng, vâng và họ thực sự tin rằng ẩm thực của họ có lẽ là…

Well they would probably say  theirs is the best in the world

Chà, họ có thể sẽ nói rằng của họ là ngon nhất thế giới

and to some extent, maybe… - It  probably is to a certain degree.

và ở một mức độ nào đó, có thể… - Có lẽ là ở một mức độ nhất định.

And they're a little bit  more adventurous aren't they?

Và họ mạo hiểm hơn một chút phải không?

I mean, the English a little  um… A little bit restricted

Ý tôi là, tiếng Anh hơi ừm… Một chút hạn chế

in their palette, aren't they? - If  it’s not beige, then it’s kind of like,

trong bảng màu của họ, phải không? - Nếu không phải màu be, thì nó giống như là,

dangerous isn’t it? - Yeah, exactly. - Almost.

nguy hiểm phải không? - Vâng chính xác. - Gần như.

If it hasn't got baked beans with it or.   French people are very sophisticated people,

Nếu nó không có đậu nướng với nó hoặc. Người Pháp là những người rất kỹ tính,

but at the same time maybe  they're not so friendly towards

nhưng đồng thời có lẽ họ không thân thiện lắm với

British people, because they’re a little  bit… well, reserved. What’s your er…  

người Anh, vì họ hơi… à, dè dặt.

opinion of the French.

Ý kiến ​​​​của bạn về người Pháp là gì.

Erm… - And maybe you have to  sort of, explain that you…

Erm… - Và có lẽ bạn phải đại loại là, giải thích rằng bạn...

I’ve got a massive soft  spot for the French. - Okay.

Tôi có một điểm yếu rất lớn đối với người Pháp. - Được chứ.

I… well, so I did French and  German and I always had… you know,

Tôi… tốt, vì vậy tôi đã học tiếng Pháp và tiếng Đức và tôi luôn có… bạn biết đấy,

lots of French exchanges,  German exchanges, you know,

rất nhiều cuộc trao đổi tiếng Pháp, tiếng Đức, bạn biết đấy,

I au paired in Germany and I  worked in a campsite in France.

tôi au pair ở Đức và tôi làm việc trong một khu cắm trại ở Pháp.

So I spent a lot of time in  both countries and I always had

Vì vậy, tôi đã dành nhiều thời gian ở cả hai quốc gia và tôi luôn có

an amazing time in France  and then I always had a bit

khoảng thời gian tuyệt vời ở Pháp và sau đó tôi luôn có

of a rubbish time in Germany. But,  so I always ended up loving France;

một khoảng thời gian tồi tệ ở Đức. Nhưng, nên cuối cùng tôi luôn yêu nước Pháp;

I love the language, you  know, it’s a beautiful country

Tôi yêu ngôn ngữ này, bạn biết đấy, đó là một đất nước xinh đẹp

and actually if you speak French  to the French, they can be the…

và thực sự nếu bạn nói tiếng Pháp với người Pháp, họ có thể là…

they're always impressed and pleased  and erm… they’re just really warm.

họ luôn ấn tượng và hài lòng và ừm… họ thực sự rất ấm áp.

Where we were, which is a  bit of a lost part of France,

Nơi chúng tôi đã ở, đó là một phần của nước Pháp đã mất,

um… they’re just very warm and lovely  

ừm… họ rất ấm áp, đáng yêu

and welcoming. Did you have a nice… did  you have any nice experiences with people?

và thân thiện. Bạn đã có một trải nghiệm tuyệt vời… bạn có bất kỳ trải nghiệm thú vị nào với mọi người không?

Or did you have… yeah, what was your…

Hay bạn đã… vâng, bạn là gì…

I didn't have a nice experience with people,

Tôi không có trải nghiệm tốt với mọi người,

in the sense of when you try to ask um… questions,

theo nghĩa khi bạn cố gắng đặt câu hỏi ừm…,

if you're speaking English, people  don't really want to talk with you.

nếu bạn đang nói tiếng Anh, mọi người không thực sự muốn nói chuyện với bạn.

No? - So there's a bit of that there,  I feel. If you don't try you know,

Không? - Vì vậy, có một chút điều đó ở đó, tôi cảm thấy. Bạn biết đấy, nếu bạn không cố

to speak the French language,  then there's a bit of a barrier,

gắng nói tiếng Pháp, thì sẽ có một chút rào cản,

in the sense of… so I think, obviously,

theo nghĩa… vì vậy tôi nghĩ, rõ ràng là

(it’d) be good to have some background  in the language to communicate,

(sẽ) tốt nếu bạn có một số kiến ​​thức cơ bản về ngôn ngữ này để giao tiếp ,

because I do find there is that  barrier if you don't have the language.

bởi vì tôi thấy có rào cản đó nếu bạn không có ngôn ngữ.

Yeah, yeah. - Then, there isn't that communication

Tuyệt. - Thế thì không có chuyện giao

that is open with the French. Is there  like, a one defining characteristic

tiếp cởi mở với người Pháp. Có giống như, một đặc điểm xác định

that all French people have, that  you could identify? - Lovers of food.

mà tất cả người dân Pháp đều có, mà bạn có thể xác định không? - Những người yêu thích ẩm thực.

good food. - It’s a cliché,  but it’s kind of, true right?

thức ăn ngon. - Đó là một câu nói sáo rỗng, nhưng nó gần như là sự thật đúng không?

Yeah, I think it's true. Whereabouts in  France have you been? - Most recently Nice.

Vâng, tôi nghĩ đó là sự thật. Bạn đã từng đến những nơi nào ở Pháp? - Gần đây nhất là Nice.

Yep Nice. - Which is actually really  quite Italian though, isn’t it?

Vâng Đẹp. - Tuy nhiên, điều đó thực sự rất là Ý, phải không?

Yeah, and Cannes is very cosmopolitan,  so it's very, very expensive and…

Vâng, và Cannes rất quốc tế, vì vậy nó rất, rất đắt đỏ và…

Normandy. - Yep, I… I like  to go, when we go to Nice,

Normandy. - Đúng, tôi... tôi thích đi, khi chúng ta đến Nice,

I like to go to Mandelieu,  which is the other side.

tôi thích đến Mandelieu, đó là phía bên kia.

Which is a little bit more  traditional and you get the

Cái nào truyền thống hơn một chút và bạn đến những

smaller restaurants and the… you know, the… have…

nhà hàng nhỏ hơn và… bạn biết đấy, cái… có…

this is the only dishes the day, so  this is what you have, rather than.

đây là những món ăn duy nhất trong ngày, vì vậy, đây là những gì bạn có, hơn là.

The traditional side of France? -  And their confidence in their food

Mặt truyền thống của Pháp? - Và sự tự tin của họ đối với đồ ăn của mình

is kind of… yeah, they have, definitely.

là… vâng, chắc chắn là họ có.

I think, like we were saying earlier,

Tôi nghĩ, như chúng ta đã nói trước đó,

I think Paris compared to the rest  of France is a little bit on its own.

tôi nghĩ Paris so với phần còn lại của nước Pháp có một chút khác biệt.

Probably like London. - yes. - To some extent.

Có lẽ giống như London. - Vâng. - Đến một mức độ nào.

And I think food in Paris can be a  little bit more, what's the word?

Và tôi nghĩ rằng đồ ăn ở Paris có thể nhiều hơn một chút, từ đó là gì?

Like, diluted to the rest of France.  - Yes. - It’s not quite so you…

Giống như, pha loãng với phần còn lại của Pháp. - Đúng. - Cũng không hẳn vậy bạn

do you know what I’m trying to say. - Yeah, I do  know what you mean. And then what do you think,

… bạn có biết tôi đang muốn nói gì không. - Vâng, tôi hiểu ý của bạn. Và bạn nghĩ gì,

other British people think about French people?

những người Anh khác nghĩ gì về người Pháp?

I think most British people  think that they just walk around

Tôi nghĩ rằng hầu hết người Anh nghĩ rằng họ chỉ đi lại

in berets and hold baguettes all the  time. And wear like, stripy tops.

trong chiếc mũ nồi và cầm bánh mì baguette mọi lúc. Và mặc như, áo có sọc.

What! And this isn’t true?  - No, it really isn’t.   

Gì! Và điều này không đúng? - Không, thực sự không phải vậy.

Thanks for watching this week's episode. Don't  forget to watch Easy French’s version about

Cảm ơn đã xem tập phim tuần này. Đừng quên xem phiên bản Easy French về

what the French think about the Brits, up here.

suy nghĩ của người Pháp về người Anh tại đây.

And we'll see you next week, bye.

Và chúng tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới, tạm biệt.