10 Cultural Differences Between UK & Germany | Easy English 76

Hello, welcome to Easy English. So today, me and  Isi are gonna discuss the cultural differences   

Xin chào, chào mừng đến với Easy English. Vì vậy, hôm nay, tôi và Isi sẽ thảo luận về sự khác biệt văn hóa

between Britain and Germany. - let's go. so  Isi, you've been spending some time in the UK

giữa Anh và Đức. - Đi nào. vậy Isi, bạn đã dành một thời gian ở Vương quốc Anh

and over this time you've  been collecting small points

và trong thời gian này, bạn đã thu thập được những điểm nhỏ

about culture differences you’ve found between  Britain and Germany. Yes I did, should we  

về sự khác biệt về văn hóa giữa Anh và Đức. Vâng, tôi đã làm, chúng ta có nên

start? - Yeah, let’s do it. Number one. It's  actually… the first two ones are my favourites.

bắt đầu không? - Ừ, làm đi. Số một. Nó thực sự là… hai cái đầu tiên là cái tôi thích nhất.

so number one is the friendliness.  - Oh yeah? - Oh yeah?

vì vậy số một là sự thân thiện. - Ờ nhỉ? - Ờ nhỉ?

Of the British people. I think  it's… everyone here is so friendly

Của người Anh. Tôi nghĩ  là… mọi người ở đây rất thân thiện

and so polite and that  doesn't mean, wanna say that,

và rất lịch sự và điều đó  không có nghĩa là, tôi muốn nói rằng,

that Germans are not friendly.  But I think it's just more...

rằng người Đức không thân thiện. Nhưng tôi nghĩ điều đó chỉ...

firm in the mentality and the  culture to be always very friendly

vững chắc hơn trong tâm lý và văn hóa để luôn rất thân

and always very polite and always very welcoming.

thiện, luôn rất lịch sự và luôn rất niềm nở.

And I love this here in Britain,

Và tôi thích điều này ở Anh,

I think it's so great that  you can go to a supermarket

tôi nghĩ thật tuyệt vời khi bạn có thể đi đến một siêu thị

and everybody’s like ''hello,  how are you? Erm… Do you…

và mọi người sẽ nói '' xin chào, bạn có khỏe không? Erm… Bạn

did you have a good day? Or,  the weather's nice and so on''.

… bạn có một ngày tốt lành chứ? Hoặc, thời tiết đẹp, v.v.''.

And you could think this is kind of superficial,

Và bạn có thể nghĩ đây là một kiểu nói hời hợt

a bit small talkish and why would you do that.

, hơi nhỏ nhẹ và tại sao bạn lại làm như vậy.

But isn't it in general just  nicer; to have a good feeling,

Nhưng không phải nó nói chung chỉ đẹp hơn sao; để có một cảm giác tốt,

go through your day, everyone  is… not everyone by the way,

trải qua một ngày của bạn, tất cả mọi người … nhân tiện, không phải tất cả mọi người,

obviously this doesn't speak for everyone,

rõ ràng là điều này không nói lên tất cả mọi người,

but the majority of people smile  at you, say nice things to you,

nhưng phần lớn mọi người mỉm cười  với bạn, nói những điều tốt đẹp với bạn,

are accommodating and welcoming  

dễ dãi và chào đón

and I just love this. Point two.  - So point number two is erm… yeah,

và tôi chỉ thích điều này. Điểm hai. - Vậy điểm thứ hai là ừm… vâng,

also one of my favourites.

cũng là một trong những điểm yêu thích của tôi.

So, friendliness point one but  then number two is the pub culture.

Vì vậy, điểm đầu tiên là sự thân thiện nhưng rồi điểm thứ hai là văn hóa quán rượu.

Mmm…. - Mmm… and it doesn't mean  that this is only about partying

ừm…. - Mmm… và điều đó không có nghĩa là  đây chỉ là tiệc tùng

and drinking. The opposite  a little bit, because in…

và uống rượu. Ngược lại một chút, vì trong…

pubs here are there for the community.

quán rượu ở đây là vì cộng đồng.

And it's something like, our local pub here;

Và nó giống như, quán rượu địa phương của chúng tôi ở đây;

people of all ages meet, there  are kids, there are grandparents,

mọi người ở mọi lứa tuổi gặp nhau, có trẻ em, có ông bà,

there are um… sport clubs  meeting, associations meeting up,

có ừm… câu lạc bộ thể thao họp, hiệp hội họp mặt, tổ chức

doing their weekly or monthly meeting,

cuộc họp hàng tuần hoặc hàng tháng,

there are people playing board  games, um… there’re people…

có những người chơi board game, ừm… có những người…

obviously it's a lot connected  to alcohol but it's also not.

rõ ràng đó là một rất nhiều liên quan đến rượu nhưng nó cũng không.

People also go for coffee to  a pub and this meeting point

Mọi người cũng đi uống cà phê tại quán rượu và đây là điểm gặp gỡ

of the community of your local:  Neighbours, friends, residents;

của cộng đồng tại địa phương của bạn: Hàng xóm, bạn bè, cư dân;

I… I love this. It's such an…  obviously you have so many pubs.

Tôi… tôi thích cái này. Đó là một… rõ ràng là bạn có rất nhiều quán rượu.

It's just a lot more than  we have in Germany and it's…

Nó nhiều hơn những gì chúng tôi có ở Đức và nó…

it's so nice that you can  always… especially in winter,

thật tuyệt khi bạn có thể luôn… đặc biệt là vào mùa đông,

you can always go into a nice cosy little pub

bạn luôn có thể đến một quán rượu nhỏ ấm cúng

where mostly friendly people, point one... sit.

, nơi hầu hết là những người thân thiện, điểm một... ngồi.

Everyone is just having a  generally good time. - Yep.

Mọi người chỉ đang có một khoảng thời gian nói chung là vui vẻ. - Chuẩn rồi.

Um… being together and it's  such… it brings people together

Ừm… được ở cùng nhau và điều đó… nó mang mọi người lại gần nhau hơn

and I love that. Point  number three, Isi what is it?

và tôi thích điều đó. Điểm số ba, đó là gì?

Point number three is y’alright! -  Yeah, y’alright! - Yea, y’alright!

Điểm số ba là y'alright! - Ừ, được rồi! - Ừ, được rồi!

Yeah, yeah, y’alright! - So it  is that if you approach somebody,

Vâng, vâng, vâng! - Vì vậy, nếu bạn tiếp cận ai đó,

erm… people often say, at  least down here in the south,

ừm... người ta thường nói, ít nhất là ở phía nam,

''y’alright!'' And… which is  coming from ''are you alright?''

'' bạn ổn!'' Và... điều đó đến từ '' bạn ổn chứ?''

and first of all, as a German, I  do think people ask me how I am,

và trước hết , là một người Đức, tôi nghĩ mọi người hỏi tôi có khỏe không,

so what do I tell them now?

vậy tôi nên nói gì với họ bây giờ?

Well usually in a small talk you just say like,

Thông thường trong một cuộc nói chuyện nhỏ, bạn chỉ cần nói như,

yeah, I’m fine, how are you?

vâng, tôi ổn, bạn có khỏe không?

Or do you want to tell your life storey or the…

Hay bạn muốn kể câu chuyện cuộc đời mình hoặc…

how what a bad week you had.

bạn đã có một tuần tồi tệ như thế nào.

But, nobody wants to know that and  especially its not even to ask,

Nhưng, không ai muốn biết điều đó và đặc biệt là thậm chí không được hỏi

how you are, it is, hello basically,  - yeah. - It is hi. Yeah, yeah.

, bạn khỏe không, cơ bản là, xin chào, - vâng. - Nó chào. Tuyệt.

And you don't… you basically  respond with the same.

Và bạn không… về cơ bản bạn phản hồi như vậy.

Yeah, it's not a question. You actually  almost, when you would write it,

Vâng, đó không phải là một câu hỏi. Trên thực tế , bạn hầu như khi viết nó,

you probably wouldn't put  a question mark at the end.

có lẽ bạn sẽ không đặt dấu chấm hỏi ở cuối.

Yeah, exclamation mark. - Yeah.  - Y’alright! - Y’alright! Yeah,

Vâng, dấu chấm than. - Ừ. - Được rồi! - Được rồi! Vâng,

that's how you return; y’alright!  With another y’alright!

đó là cách bạn trở lại; được rồi! Với một y'alright khác!

And do you remember, how in the  supermarket for the first time, - yeah.

Và bạn có nhớ, lần đầu tiên trong siêu thị, - vâng.

I was like, Hiya! No, no.

Tôi giống như, Hiya! Không không.

The lady working there was like  ''hiya y‘alright!'' And I was like,

Người phụ nữ làm việc ở đó giống như ''chào bạn'được rồi!'' Và tôi giống như,

er… yeah! Bleh, bleh. And she was  already going on, doing her thing.

ờ... vâng! Bleh, bleh. Và cô ấy đã tiếp tục, làm việc của mình.

Yeah, she turned her head instantly.

Vâng, cô ấy quay đầu lại ngay lập tức.

She turned her head and I was like,  Um… yeah, yep, yes. And how are you?

Cô ấy quay đầu lại và tôi giống như, Ừm… vâng, vâng, vâng. Còn bạn thì sao?

And then she, she sometimes gave me  a bit of a weird look and went away.

Và rồi cô ấy, đôi khi cô ấy nhìn tôi hơi kỳ lạ rồi bỏ đi.

And so I wanted to get better at this,

Vì vậy, tôi muốn cải thiện vấn đề này

because I thought it's about  having a little small talk.

vì tôi nghĩ đó là chuyện trò chuyện nhỏ.

So erm… I really like, was like,

Vì vậy, ờm… tôi thực sự thích, giống như, được

okay next time I go there I will do it right.

rồi, lần tới khi tôi đến đó, tôi sẽ làm đúng.

So I tried to be the first.  I was like, hi y’alright!

Vì vậy, tôi đã cố gắng là người đầu tiên. Tôi giống như, chào bạn!

And she was just like, ''alright!''  And went on. - Perfect.

Và cô ấy giống như, ''được rồi!'' Và tiếp tục. - Hoàn hảo.

But yeah, but then I thought like, weird,

Nhưng vâng, nhưng sau đó tôi nghĩ, thật kỳ lạ,

she doesn't want to tell me how she is.

cô ấy không muốn cho tôi biết cô ấy thế nào.

Yeah, it kind of goes back to  your first point that everyone…

Vâng, nó giống như là điểm đầu tiên của bạn rằng mọi người

is friendly or has the intention  to be friendly right? - Yeah.

… thân thiện hoặc có ý định thân thiện phải không? - Ừ.

So this is a way of greeting  someone and making it seem like

Vì vậy, đây là một cách chào hỏi ai đó và thể hiện rằng

you're interested in how they are,

bạn quan tâm đến tính cách của họ,

but don't get confused and think  that you actually have to give him

nhưng đừng bối rối và nghĩ rằng bạn thực sự phải kể cho anh ấy

your entire life story. - No, don't.

nghe toàn bộ câu chuyện cuộc đời mình. - Không, đừng.

And, even if you're having  the worst day in your life.

Và, ngay cả khi bạn đang trải qua ngày tồi tệ nhất trong đời.

Like say, yeah, everything's gone  completely wrong, you lost your job.

Giống như nói, vâng, mọi thứ đã sai rồi, bạn mất việc.

Unfortunately you can’t go into  that. You have to say y’alright back.

Rất tiếc, bạn không thể đi sâu vào đó. Bạn phải nói y'alright trở lại.

Or, yeah, y’alright! Yeah, and  at least not in the supermarket

Hoặc, vâng, vâng! Vâng, và ít nhất là không phải trong siêu thị

but maybe with a neighbour you could. - Maybe.

nhưng có thể với một người hàng xóm. - Có lẽ.

You could complain about  life on the… in the streets,

Bạn có thể phàn nàn về cuộc sống trên… đường phố,

people love that a bit as well. Okay Isi,  point number four. - Point number four.

mọi người cũng thích điều đó một chút. Được rồi Isi, điểm số bốn. - Điểm số 4.

A very short one and quite an obvious one because

Một câu rất ngắn và khá rõ ràng vì

everybody knows British people love tea.

ai cũng biết người Anh thích uống trà.

I never completely understood this,  erm… because I… I do drink tea,

Tôi chưa bao giờ hoàn toàn hiểu điều này, ừm… bởi vì tôi… tôi có uống trà, trước đây

I did drink tea before, not that often.

tôi có uống trà nhưng không thường xuyên lắm.

But that you can really enjoy these so much,

Nhưng bạn thực sự có thể thưởng thức những thứ này rất nhiều,

because coffee is also nice, why  would you do a big thing about it?

bởi vì cà phê cũng rất ngon, tại sao bạn lại làm lớn chuyện đó?

Well I… I actually cannot  explain it myself now what it is,

Chà, tôi… tôi thực sự không thể tự mình giải thích nó là gì,

but I love tea now. And I drink  tea every day. - What kind of tea?

nhưng bây giờ tôi yêu trà. Và tôi uống trà mỗi ngày. - Loại trà gì?

Well I do have my er… morning ginger, lemon tea.

Chà, tôi có nước gừng buổi sáng, trà chanh.

But, for me this is not a new thing,

Nhưng, đối với tôi đây không phải là một điều mới,

the new thing is that I actually now like

điều mới là bây giờ tôi thực sự

the four o’clock ''Yorkshire Tea''.

thích ''Trà Yorkshire'' bốn giờ.

It is enjoyable and I don't know why that is.

Thật thú vị và tôi không biết tại sao lại như vậy.

I… I haven't found out yet. - There's a big thing,

Tôi… tôi vẫn chưa tìm ra. - Có một vấn đề lớn,

a cultural thing with making… if  you're working in an office or yeah,

một vấn đề văn hóa với việc tạo ra... nếu bạn đang làm việc trong văn phòng hoặc vâng,

have like, colleagues, there’s a  big sort, of social dynamics thing

có đồng nghiệp, thì có một loại  động lực xã hội lớn

about doing a round of teas  for everyone, in the office.

về việc pha một chầu trà cho mọi người, trong văn phòng.

And this is like a good way to have chit-chats,

Và đây giống như một cách hay để tán gẫu

small talk or just for people  to know that you're like,

, nói chuyện phiếm hoặc chỉ để mọi người biết rằng bạn là

a considerate person, ‘cos  you’ll be like, who wants a tea?

một người chu đáo, 'vì bạn sẽ như thế, ai muốn uống trà không?

And this is like, quite a… you  know, - You make a tea for everyone?

Và điều này giống như, khá là… bạn biết đấy, - Bạn pha trà cho mọi người?

Yeah, yeah. I mean you... you…  you purely hope that only like,

Tuyệt. Ý tôi là bạn... bạn... bạn hoàn toàn hy vọng rằng chỉ thích,

one person says yes, because in theory like,

một người nói có, bởi vì theo lý thuyết như vậy,

twenty people could say yes  and your there with like,

hai mươi người có thể nói đồng ý và bạn có thích,

having to manage how much milk, no milk what tea.

phải quản lý bao nhiêu sữa, không có sữa gì trà.

But it's… it's a… it's… - tea break.

Nhưng nó… nó là… nó là… - nghỉ uống trà.

Yeah, it’s a really big part  of our culture having like,

Vâng, đó là một phần thực sự quan trọng trong văn hóa của chúng tôi, giống như

a fifteen minutes tea break.

, mười lăm phút nghỉ giải lao uống trà.

Yeah, but we we do have a coffee break then,

Vâng, nhưng chúng ta có một buổi giải lao sau đó,

that's… that's more like having a coffee break.

đó là... điều đó giống như một buổi giải lao uống cà phê hơn.

But would you make it… would you  like, take everyone’s orders;

Nhưng liệu bạn có làm được... bạn có muốn, nhận mệnh lệnh của mọi người;

milk, No milk, sugars, no sugars.

sữa, Không sữa, đường, không đường.

Definitely not. -Everyone gets  the same? - Get your coffee.

Chắc chắn không phải. -Mọi người đều giống nhau? - Lấy cà phê đi.

No, we don't… we don't make coffee  for others in a company or so?

Không, chúng tôi không… chúng tôi không pha cà phê cho những người khác trong công ty hay đại loại thế?

Yeah, yeah. - You would go to  the, maybe if you have like,

Tuyệt. - Bạn sẽ đến nhà bếp của nhóm cộng đồng, có thể nếu bạn muốn,

a community team kitchen  you would go there together,

bạn sẽ đến đó cùng nhau,

and then make your own coffee  after each other. - I see.

sau đó tự pha cà phê cho nhau sau mỗi người. - Tôi hiểu rồi.

Or, nice colleagues would  obviously bring your coffee

Hoặc, những đồng nghiệp tốt rõ ràng sẽ mang cà phê cho bạn

and I've also done that.

và tôi cũng đã làm như vậy.

But I wouldn't go to twenty people  and say do you all want a coffee?

Nhưng tôi sẽ không đến gặp 20 người và nói rằng tất cả các bạn có muốn uống cà phê không?

It really happens, in England. - No  sorry, I don’t have time for that.

Nó thực sự xảy ra, ở Anh. - Không xin lỗi, tôi không có thời gian cho việc đó.

Yeah yeah, Honestly, it's really difficult.

Yeah yeah, Thành thật mà nói, nó thực sự khó khăn.

Like, you need a pen and paper  because people will be like,

Chẳng hạn như, bạn cần một cây bút và giấy vì mọi người sẽ nói,

''oh just one sugar'', ''two  sugars please'', ''no milk''.

''ồ chỉ một đường thôi'', ''làm ơn hai đường'', ''không sữa''.

Yeah, and you have to remember  everything and sometimes

Vâng, và bạn phải nhớ mọi thứ và đôi

you're doing like ten teas in one go.   Okay, half way point, number five.

khi bạn phải pha mười tách trà cùng một lúc. Được rồi, nửa điểm, số năm.

Number five, I already  mentioned it at the beginning.

Thứ năm, tôi đã đề cập đến nó ngay từ đầu.

Erm… Germans are more direct than Brits.

Erm… Người Đức trực tiếp hơn người Anh.

Just saying that it's very direct,  we would go around it another way;

Chỉ cần nói rằng nó rất trực tiếp, chúng ta sẽ đi xung quanh nó theo một cách khác;

you’re hmm… you know… Point six. - Point six  is to apologise for something you haven't done.

bạn hmm… bạn biết đấy… Điểm sáu. - Điểm sáu là xin lỗi vì điều gì đó bạn chưa làm.

Which is a point that is quite nice,  but don't really understand it.

Đó là một điểm khá hay, nhưng không thực sự hiểu về nó.

I think it's better how the  Germans. We Germans do it.

Tôi nghĩ tốt hơn là cách của người Đức. Người Đức chúng tôi làm điều đó.

I'm sorry. - Just apologise  when you have to apologise.

Tôi xin lỗi. - Chỉ xin lỗi khi bạn phải xin lỗi.

it's nice like, because it is quite  nice. But it has really no point.

nó đẹp như thế, bởi vì nó khá đẹp. Nhưng nó thực sự không có điểm.

Like, if I run into someone,  that person will be like,

Chẳng hạn như nếu tôi gặp ai đó ,  người đó sẽ

''I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry''.

nói: ''Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi''.

And then you forget yourself  to apologise. - Yeah, yeah.

Và sau đó bạn quên mất bản thân xin lỗi. - Tuyệt.

And then the other person should  also say it again but it's my fault.

Và sau đó người kia cũng nên nói lại nhưng đó là lỗi của tôi.

I want to apologise, I wanna say,

Tôi muốn xin lỗi, tôi muốn nói rằng

I'm really sorry and the  person already apologised.

tôi thực sự xin lỗi và người đó đã xin lỗi rồi.

So it's kind of like, it's obviously

Vì vậy, nó giống như, đó rõ ràng

also a point of being friendly always.

cũng là một điểm để luôn thân thiện.

But I want to apologise  when I want to apologise.   

Nhưng tôi muốn xin lỗi khi tôi muốn xin lỗi.

Okay point number seven. - Number seven;

Được rồi điểm thứ bảy. - Số bảy;

a very confusing one to me. Is  how people call other people,

một điều rất khó hiểu với tôi. Là cách mọi người gọi người khác,

especially strangers. Like, what  names they give others. - Yeah.

đặc biệt là người lạ. Chẳng hạn như họ đặt tên gì cho người khác. - Ừ.

Because I have been called,  by people that I don't know:

Bởi vì tôi đã được gọi bởi những người mà tôi không biết:

darlin’, love, maybe honey. - Sweetie maybe?

em yêu, tình yêu, có thể là em yêu. - Chắc cưng?

Sweetie, sweetheart and I find… - Lovely?

Người yêu, người yêu và tôi thấy… - Đáng yêu?

Lovely, I find this very confusing and it's…yeah,

Đáng yêu, tôi thấy điều này rất khó hiểu và nó…ừ,

it's very, very dependent on the situation

nó rất, rất phụ thuộc vào tình huống

but it's just a big part of  British culture I would say.

nhưng tôi muốn nói rằng đó chỉ là một phần lớn của văn hóa Anh.

Uh huh… - and very, very normal.  In Germany, you could not do that.

Uh huh… - và rất, rất bình thường. Ở Đức, bạn không thể làm điều đó.

Oh my God! If somebody, especially,  obviously it’s especially a thing

Ôi chúa ơi! Nếu ai đó, đặc biệt, rõ ràng đó là một điều đặc biệt

if like, a guy would do that  to me, if a guy would say like,

nếu thích, một chàng trai sẽ làm điều đó với tôi, nếu một chàng trai nói thích,

like, something like that in  Germany I'd be like What. The.

thích, điều gì đó tương tự ở Đức, tôi sẽ như thế nào. Các.

Beep! - Beep! Er… I would  probably respond in a very direct

Tiếng kêu bíp! - Tiếng kêu bíp! Ơ… tôi có thể sẽ trả lời một cách rất trực tiếp

and not nice way. - Yeah,  yeah. - Because um… yeah,

và không hay ho. - Tuyệt. - Bởi vì ừm… vâng,

it's just not normal and in British  culture is very normal it's…

điều đó không bình thường và trong văn hóa Anh  điều đó rất bình thường…

I don't know how you would say it's…

Tôi không biết bạn sẽ nói thế nào về điều đó…

it’s a form of friendliness as well  as a form of connecting to someone.

đó là một hình thức thân thiện cũng như một hình thức kết nối với ai đó.

Yep. - But it's also situation-wise.

Chuẩn rồi. - Nhưng cũng tùy hoàn cảnh.

Yep, context is really key with this one.

Đúng, bối cảnh thực sự quan trọng với cái này.

Because, yeah, those words are terms of endearment

Bởi vì, vâng, những từ đó là những điều khoản của sự yêu mến

and kind of pet names. - It  can be a bit patronising.

và loại tên thú cưng. - Nó có thể hơi trịch thượng.

A bit degrading. - Yeah. - But  on the other hand, it is kind of…

Một chút xuống cấp. - Ừ. - Nhưng mặt khác, nó hơi…

‘cos yeah, compared to Germany,

‘vì đúng rồi, so với Đức,

we are really not a very formal  nation anymore, we used to be,

chúng tôi thực sự không còn là một quốc gia chính thức nữa, chúng tôi từng là,

like, sirs and madams and this… kind of thing.

giống như, thưa ông và bà và… đại loại thế này.

But, this is almost like a shortcut  some people take, in in a way,

Tuy nhiên, theo một cách nào đó, đây gần giống như một lối tắt một số người sử dụng

to give you something or  offer you something maybe.

để cung cấp cho bạn thứ gì đó hoặc có thể cung cấp cho bạn thứ gì đó.

Everyone has to be very careful in this,

Mọi người phải rất cẩn thận trong việc này,

I would really try not to do it, to be honest,

tôi thực sự sẽ cố gắng không làm điều đó, thành thật mà nói,

unless you really… either know  this person well or you're

trừ khi bạn thực sự… biết rõ về người này hoặc bạn

very comfortable with the  person you're speaking to now.   

rất thoải mái với người mà bạn đang nói chuyện bây giờ.

okay coming to the end with point number eight.

được đến cuối cùng với điểm số tám.

So, a point that I like and I'm not  even that sure if this is so true.

Vì vậy, một điểm mà tôi thích và thậm chí tôi không chắc liệu điều này có đúng như vậy không.

But my feeling is that in Britain,  people, especially in the educational

Nhưng cảm giác của tôi là ở Anh, mọi người, đặc biệt là trong hệ thống giáo dục

system give a lot more value to  arts and culture, and I love that.

coi trọng nghệ thuật và văn hóa hơn rất nhiều, và tôi thích điều đó.

Because in Germany, it’s very like,

Bởi vì ở Đức,

the school education system is  very, very good I would say.

hệ thống giáo dục trường học rất, tôi có thể nói là rất tốt.

And you learn a lot of history, languages,

Và bạn học được rất nhiều về lịch sử, ngôn ngữ,

old languages like Latin and  it's… it’s a good school system,

những ngôn ngữ cổ như tiếng Latinh và đó là… đó là một hệ thống trường học tốt,

but I… did miss and in my  own school upbringing the…

nhưng tôi… đã bỏ lỡ và trong trường học của chính mình việc giáo dục…

the value of… of arts because here if…

giá trị của… nghệ thuật bởi vì ở đây nếu…

if somebody here is good at guitar  playing and painting or whatever or…

nếu ai đó ở đây giỏi chơi ghi ta và vẽ tranh hoặc bất cứ thứ gì hoặc…

yeah, all of those, you get pushed to be better.

vâng, tất cả những điều đó, bạn sẽ được thúc đẩy để trở nên tốt hơn.

Two of our most, biggest bands  ever are all art schools kids.

Hai trong số những ban nhạc lớn nhất, lớn nhất của chúng tôi từ trước đến nay đều là học sinh của các trường nghệ thuật.

Oh yeah? ''Beatles''. - Yep.  - And ''The Rolling Stones''.

Ồ vâng? ''Beatles''. - Chuẩn rồi. - Và ''The Rolling Stones''.

Yep, all from art school. so maybe this is why…

Đúng, tất cả từ trường nghệ thuật. vì vậy có lẽ đây là lý do…

maybe they saw that there's actually some value

có thể họ thấy rằng thực sự có một số giá trị

to letting your kids express themselves.  - Yes. Okay, point number nine,  

khi để con bạn thể hiện bản thân. - Đúng. Được rồi, điểm thứ chín,

Isi. - Is about forenames and surnames.

Isi. - Là về tên và họ.

Okay. - You know, some of you might know in German

Được chứ. - Bạn biết đấy, một số bạn có thể biết trong tiếng Đức

we have a formal form and inform of form.

chúng ta có dạng trang trọng và dạng thông báo.

And it's like younger people  you approach with ''Du'',

Và nó giống như những người trẻ hơn mà bạn tiếp cận với từ ''Du''

which is like you and all  the people are like people

, giống như bạn và tất cả mọi người giống như những người

that you don't know or people at  work you approach with another form,

mà bạn không biết hoặc những người ở nơi làm việc mà bạn tiếp cận bằng một hình thức khác,

which is the formal form. And you  don't have this here obviously,

đó là hình thức trang trọng. Và rõ ràng là bạn không có cái này ở đây,

that's only you in English, which is anyway great,

đó chỉ là bạn bằng tiếng Anh, dù sao thì điều này cũng rất tuyệt,

makes it so much easier.

khiến việc này trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

but what I found a bit  confusing is that you never use…

nhưng điều tôi thấy hơi khó hiểu là bạn không bao giờ sử dụng…

or not never but, rarely use  the last name, or the surname.

hoặc không bao giờ nhưng, hiếm khi sử dụng họ hoặc tên họ.

Um… because even if you would talk to a neighbour

Ừm… bởi vì ngay cả khi bạn nói chuyện với một người hàng xóm

that you have met in a big building,  write an email around or so,

mà bạn đã gặp trong một tòa nhà lớn, viết email xung quanh hoặc đại loại như vậy,

you would use their first name. - Uh huh, yes.

bạn sẽ sử dụng tên của họ. - Uh, vâng.

You just see the name,  you've never met the person,

Bạn chỉ thấy tên, bạn chưa từng gặp người đó,

I would always like, even here I  would probably approach this person

tôi luôn muốn, ngay cả ở đây, tôi có thể sẽ tiếp cận người này

with Mrs. Mmm… - Yeah. - Er…  but that's a bit weird isn't it?

với bà Mmm… - Yeah. - Ơ… mà hơi lạ nhỉ?

You would say like, hi… -  Michael. - Michael, hi Ruth.

Bạn sẽ nói như, xin chào… - Michael. - Michael, chào Ruth.

Yeah, it's very weird. I mean, I'm sure you know,

Vâng, nó rất kỳ lạ. Ý tôi là, tôi chắc rằng bạn biết,

many decades ago, everyone was  Mr. and Mrs. Blah, blah, blah.

nhiều thập kỷ trước, mọi người đều là Ông bà Blah, blah, blah.

But yeah, these… these… this  formality again is dropping,

Nhưng vâng, những thứ này… những thứ này… tính hình thức này một lần nữa đang bị loại bỏ,

probably for the sense of… yeah,

có lẽ vì cảm giác… vâng,

feeling more welcoming and you know, casual.

cảm giác được chào đón nhiều hơn và bạn biết đấy, bình thường.

But erm… bizarrely there’s  still some weird leftovers,

Nhưng ừm... kỳ lạ là vẫn còn một số thứ còn sót lại kỳ lạ,

such as, when you’re at your  primary school and secondary school,

chẳng hạn như, khi bạn học cấp 1 và cấp 2,

it's Mrs. Dean or Mrs. Whatever and  then as soon as you go to college,

đó là bà Dean hoặc bà Anything và sau đó ngay khi bạn vào đại học

the whole formality is dropped and  so you know your college teachers

, toàn bộ thủ tục bị bỏ và như vậy bạn biết giáo viên đại học

by their first names and your university  teachers by the first names.   

của mình qua tên của họ và giáo viên trường đại học của bạn qua tên.

Final point. - Number ten. - Number  ten. - Is not a cultural one.

Điểm cuối cùng. - Số mười. - Số mười. - Không phải là văn hóa.

Okay. - It’s partially cultural.  But it's about living situations.

Được chứ. - Đó là một phần văn hóa. Nhưng đó là về hoàn cảnh sống.

So erm… it's two points. First,  something that really annoys me.

Vì vậy, ờm… đó là hai điểm. Đầu tiên, một điều thực sự làm tôi khó chịu.

Yeah. - At a tap cold and hot water  are usually separated. - Yeah.

Ừ. - Ở vòi nước lạnh và nước nóng thường được tách riêng. - Ừ.

So, you go there, brush your teeth, you know.

Vì vậy, bạn đến đó, đánh răng, bạn biết.

And you like, open the tap. - Yeah.  - And it’s either super hot water,

Và bạn thích, mở vòi. - Ừ. - Và đó có thể là nước

because it goes super hot,  very quickly. - Yeah, yeah.

siêu nóng vì nó nóng lên rất nhanh. - Tuyệt.

Er… or it’s super cold water  and if you try like, oh yes,

Ơ… hoặc đó là nước siêu lạnh và nếu bạn cố gắng, ồ vâng,

I try to mix them, I try to  find like, also for the future,

tôi cố gắng pha trộn chúng, tôi cố gắng tìm thấy, cũng như cho tương lai,

the perfect little… - Yeah, this is  a test. - Yeah, you can’t really.

loại nhỏ hoàn hảo… - Vâng, đây là một bài kiểm tra. - Vâng, bạn không thể thực sự.

It's always… one is always ruling, so yeah you…

Nó luôn luôn… một người luôn cai trị, vì vậy, bạn…

you have to deal with it. It’s hot or cold.

bạn phải đối phó với nó. Trời nóng hay lạnh.

And the second thing is; carpets  everywhere. - Mmm… carpets.

Và điều thứ hai là; thảm ở mọi nơi. - Mmm… thảm.

Everywhere carpets and I'm  not really used to that.

Thảm ở khắp mọi nơi và tôi không thực sự quen với điều đó.

I am used to that, because we  also do have it in Germany.

Tôi đã quen với điều đó, bởi vì chúng tôi cũng có ở Đức.

But, erm… I'm also used to like,

Nhưng, ừm… Tôi cũng quen rồi,

wooden floor or non-wooden floor but not carpet.

sàn gỗ hoặc sàn phi gỗ chứ không phải thảm.

Because it's just, I think it's a lot more… like,

Bởi vì nó chỉ là, tôi nghĩ nó còn hơn thế nữa… giống như,

you have to care for it a lot  more, for carpets. - Yeah true,

bạn phải quan tâm đến nó nhiều hơn, đối với thảm. - Đúng vậy,

there's a hygiene level inside  having a material floor as well.

có một mức độ vệ sinh bên trong cũng có một sàn vật liệu.

An even grosser thing which  combines your two points,

Một điều thậm chí còn thô thiển hơn kết hợp hai điểm của bạn,

is er… lots of people including…  - An even grosser… that was you,

là ờ… rất nhiều người bao gồm… - Một điều thậm chí còn thô thiển hơn… đó là bạn,

that wasn’t me, I didn’t say that.

đó không phải là tôi, tôi không nói điều đó.

Something that combines this, is a lot of people,

Điều kết hợp điều này là rất nhiều người,

including my grandparents, have  carpet in their bathroom area. - Oh!

bao gồm cả ông bà của tôi, có thảm trong khu vực phòng tắm của họ. - Ồ!

Around the toilet… yeah. Thanks  for watching this week's video.

Xung quanh nhà vệ sinh… vâng. Cảm ơn bạn đã xem video của tuần này.

And let us know in the comments below;

Và cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới;

have you been to the UK and maybe you agree

bạn đã từng đến Vương quốc Anh chưa và có thể bạn đồng ý

on some points with me or have something to add.

với tôi về một số điểm hoặc có điều gì đó cần bổ sung.

Let us know what other cultural  differences to your country.

Hãy cho chúng tôi biết những điểm khác biệt về văn hóa đối với quốc gia của bạn.

Yeah, and we'll see you next week,  

Vâng, và chúng tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới,

bye! Curveball, well partially  culturally. maybe cultural.

tạm biệt! Curveball, một phần về mặt văn hóa. có thể là văn hóa.

partially cultural, partially cultural. Yawn,  

một phần văn hóa, một phần văn hóa. Ngáp,

yawn, done. Wet eyes, blink, blink, blink.   Blink, blink, blink. Yawning completed.

ngáp, xong. Mắt ướt, chớp, chớp, chớp. Chớp mắt, chớp mắt, chớp mắt. Ngáp xong.