10 Cultural Differences Between UK & Germany | Easy English 76

Hello, welcome to Easy English. So today, me and  Isi are gonna discuss the cultural differences   

Bonjour, bienvenue sur Easy English. Alors aujourd'hui, Isi et moi allons discuter des différences culturelles

between Britain and Germany. - let's go. so  Isi, you've been spending some time in the UK

entre la Grande-Bretagne et l'Allemagne. - allons-y. donc Isi, vous avez passé du temps au Royaume-Uni

and over this time you've  been collecting small points

et pendant ce temps, vous avez collecté de petits points

about culture differences you’ve found between  Britain and Germany. Yes I did, should we  

sur les différences culturelles que vous avez trouvées entre la Grande-Bretagne et l'Allemagne. Oui, je l'ai fait, devrions-nous

start? - Yeah, let’s do it. Number one. It's  actually… the first two ones are my favourites.

commencer ? - Ouais, faisons-le. Numéro un. C'est en fait… les deux premiers sont mes préférés.

so number one is the friendliness.  - Oh yeah? - Oh yeah?

donc le numéro un est la convivialité. - Oh ouais? - Oh ouais?

Of the British people. I think  it's… everyone here is so friendly

Du peuple britannique. Je pense que c'est… tout le monde ici est si amical

and so polite and that  doesn't mean, wanna say that,

et si poli et cela ne signifie pas, je veux dire cela,

that Germans are not friendly.  But I think it's just more...

que les Allemands ne sont pas amicaux. Mais je pense que c'est juste plus...

firm in the mentality and the  culture to be always very friendly

ferme dans la mentalité et la culture d'être toujours très amical

and always very polite and always very welcoming.

et toujours très poli et toujours très accueillant.

And I love this here in Britain,

Et j'adore ça ici en Grande-Bretagne,

I think it's so great that  you can go to a supermarket

je pense que c'est tellement génial que tu puisses aller dans un supermarché

and everybody’s like ''hello,  how are you? Erm… Do you…

et que tout le monde me dise '' bonjour, comment vas-tu ? Euh… Avez-vous… avez-

did you have a good day? Or,  the weather's nice and so on''.

vous passé une bonne journée ? Ou, le temps est beau et ainsi de suite''.

And you could think this is kind of superficial,

Et vous pourriez penser que c'est un peu superficiel,

a bit small talkish and why would you do that.

un peu bavard et pourquoi feriez-vous cela.

But isn't it in general just  nicer; to have a good feeling,

Mais n'est-ce pas en général juste plus agréable ; pour avoir un bon feeling,

go through your day, everyone  is… not everyone by the way,

passez votre journée, tout le monde est… pas tout le monde d'ailleurs,

obviously this doesn't speak for everyone,

évidemment cela ne parle pas pour tout le monde,

but the majority of people smile  at you, say nice things to you,

mais la majorité des gens vous sourient, vous disent des choses gentilles,

are accommodating and welcoming  

sont accommodants et accueillants

and I just love this. Point two.  - So point number two is erm… yeah,

et je j'adore ça. Point deux. - Alors le point numéro deux est euh… ouais,

also one of my favourites.

aussi un de mes favoris.

So, friendliness point one but  then number two is the pub culture.

Donc, la convivialité est le premier point, mais le deuxième est la culture des pubs.

Mmm…. - Mmm… and it doesn't mean  that this is only about partying

Mmm…. - Mmm… et ça ne veut pas dire qu'il ne s'agit que de faire la fête

and drinking. The opposite  a little bit, because in…

et de boire. Un peu le contraire, car dans… les

pubs here are there for the community.

pubs d'ici sont là pour la communauté.

And it's something like, our local pub here;

Et c'est quelque chose comme notre pub local ici;

people of all ages meet, there  are kids, there are grandparents,

des gens de tous âges se rencontrent, il y a des enfants, il y a des grands-parents,

there are um… sport clubs  meeting, associations meeting up,

il y a des réunions de clubs de sport , des associations qui se réunissent,

doing their weekly or monthly meeting,

font leur réunion hebdomadaire ou mensuelle,

there are people playing board  games, um… there’re people…

il y a des gens qui jouent à des jeux de société, euh… il y a des gens…

obviously it's a lot connected  to alcohol but it's also not.

évidemment c'est un beaucoup lié à l'alcool, mais ce n'est pas non plus le cas.

People also go for coffee to  a pub and this meeting point

Les gens vont aussi prendre un café dans un pub et ce point

of the community of your local:  Neighbours, friends, residents;

de rencontre de la communauté de votre local : Voisins, amis, résidents ;

I… I love this. It's such an…  obviously you have so many pubs.

Je… j'adore ça. C'est tellement… vous avez évidemment tellement de pubs.

It's just a lot more than  we have in Germany and it's…

C'est juste beaucoup plus que ce que nous avons en Allemagne et c'est...

it's so nice that you can  always… especially in winter,

c'est tellement agréable que vous pouvez toujours... surtout en hiver,

you can always go into a nice cosy little pub

vous pouvez toujours aller dans un joli petit pub confortable

where mostly friendly people, point one... sit.

où la plupart des gens sympathiques, premier point... s'assoient.

Everyone is just having a  generally good time. - Yep.

Tout le monde passe un bon moment en général. - Ouais.

Um… being together and it's  such… it brings people together

Hum… être ensemble et c'est tellement… ça rassemble les gens

and I love that. Point  number three, Isi what is it?

et j'adore ça. Troisième point : qu'est-ce que c'est ?

Point number three is y’alright! -  Yeah, y’alright! - Yea, y’alright!

Le point numéro trois est d'accord ! - Ouais, ça va ! - Ouais, ça va !

Yeah, yeah, y’alright! - So it  is that if you approach somebody,

Ouais, ouais, ça va! - C'est donc que si vous approchez quelqu'un,

erm… people often say, at  least down here in the south,

euh… les gens disent souvent, du moins ici dans le sud,

''y’alright!'' And… which is  coming from ''are you alright?''

"ça va !" Et… qui vient de "ça va ?"

and first of all, as a German, I  do think people ask me how I am,

et tout d'abord , en tant qu'Allemand, je pense que les gens me demandent comment je vais,

so what do I tell them now?

alors que dois-je leur dire maintenant ?

Well usually in a small talk you just say like,

Eh bien, généralement, dans une petite conversation, vous dites simplement,

yeah, I’m fine, how are you?

oui, je vais bien, comment allez-vous?

Or do you want to tell your life storey or the…

Ou voulez-vous raconter l'histoire de votre vie ou la…

how what a bad week you had.

quelle mauvaise semaine vous avez eue.

But, nobody wants to know that and  especially its not even to ask,

Mais personne ne veut le savoir et surtout ce n'est même pas pour demander

how you are, it is, hello basically,  - yeah. - It is hi. Yeah, yeah.

comment tu vas, c'est bonjour en gros, - ouais. - C'est bonjour. Yeah Yeah.

And you don't… you basically  respond with the same.

Et vous ne… vous répondez essentiellement par la même chose.

Yeah, it's not a question. You actually  almost, when you would write it,

Ouais, ce n'est pas une question. En fait, presque, quand vous l'écririez,

you probably wouldn't put  a question mark at the end.

vous ne mettriez probablement pas de point d' interrogation à la fin.

Yeah, exclamation mark. - Yeah.  - Y’alright! - Y’alright! Yeah,

Ouais, point d'exclamation. - Ouais. - D'accord ! - D'accord ! Ouais,

that's how you return; y’alright!  With another y’alright!

c'est comme ça que tu reviens; ça va ! Avec un autre, ça va !

And do you remember, how in the  supermarket for the first time, - yeah.

Et vous souvenez-vous, comment au supermarché pour la première fois, - ouais.

I was like, Hiya! No, no.

J'étais comme, Salut! Non non.

The lady working there was like  ''hiya y‘alright!'' And I was like,

La dame qui travaillait là-bas était comme ''hiya y'alright !'' Et j'étais comme,

er… yeah! Bleh, bleh. And she was  already going on, doing her thing.

euh… ouais ! Bof, bof. Et elle était déjà en train de faire son truc.

Yeah, she turned her head instantly.

Ouais, elle a tourné la tête instantanément.

She turned her head and I was like,  Um… yeah, yep, yes. And how are you?

Elle a tourné la tête et j'étais comme, Euh… ouais, ouais, oui. Et comment vas-tu?

And then she, she sometimes gave me  a bit of a weird look and went away.

Et puis elle, elle m'a parfois lancé un regard un peu bizarre et s'en est allée.

And so I wanted to get better at this,

Et donc je voulais m'améliorer dans ce domaine,

because I thought it's about  having a little small talk.

car je pensais qu'il s'agissait d' avoir une petite conversation.

So erm… I really like, was like,

Alors euh… J'aime vraiment, c'était comme, d'

okay next time I go there I will do it right.

accord, la prochaine fois que j'irai là-bas, je le ferai bien.

So I tried to be the first.  I was like, hi y’alright!

Alors j'ai essayé d'être le premier. J'étais comme, salut ça va!

And she was just like, ''alright!''  And went on. - Perfect.

Et elle était juste comme, '' d'accord ! '' et a continué. - Parfait.

But yeah, but then I thought like, weird,

Mais ouais, mais ensuite j'ai pensé, bizarre,

she doesn't want to tell me how she is.

elle ne veut pas me dire comment elle va.

Yeah, it kind of goes back to  your first point that everyone…

Oui, cela revient en quelque sorte à votre premier point que tout le monde...

is friendly or has the intention  to be friendly right? - Yeah.

est amical ou a l'intention d'être amical, n'est-ce pas ? - Ouais.

So this is a way of greeting  someone and making it seem like

C'est donc une façon de saluer quelqu'un et de donner l'impression que

you're interested in how they are,

vous êtes intéressé par la façon dont il est,

but don't get confused and think  that you actually have to give him

mais ne vous trompez pas et ne pensez pas que vous devez

your entire life story. - No, don't.

lui raconter toute l'histoire de votre vie. - Non, non.

And, even if you're having  the worst day in your life.

Et même si vous passez la pire journée de votre vie.

Like say, yeah, everything's gone  completely wrong, you lost your job.

Par exemple, oui, tout a complètement mal tourné, vous avez perdu votre emploi.

Unfortunately you can’t go into  that. You have to say y’alright back.

Malheureusement, vous ne pouvez pas en parler. Vous devez dire que vous êtes d'accord.

Or, yeah, y’alright! Yeah, and  at least not in the supermarket

Ou, ouais, ça va! Oui, et du moins pas au supermarché,

but maybe with a neighbour you could. - Maybe.

mais peut-être qu'avec un voisin, vous pourriez. - Peut être.

You could complain about  life on the… in the streets,

Vous pourriez vous plaindre de la vie dans la… dans la rue, les

people love that a bit as well. Okay Isi,  point number four. - Point number four.

gens aiment aussi un peu ça. Ok Isi, point numéro quatre. - Point numéro quatre.

A very short one and quite an obvious one because

Un très court et assez évident parce que

everybody knows British people love tea.

tout le monde sait que les Britanniques aiment le thé.

I never completely understood this,  erm… because I… I do drink tea,

Je n'ai jamais complètement compris cela, euh… parce que je… je bois du thé,

I did drink tea before, not that often.

j'ai bu du thé avant, pas si souvent.

But that you can really enjoy these so much,

Mais que vous puissiez vraiment en profiter autant,

because coffee is also nice, why  would you do a big thing about it?

parce que le café est aussi bon, pourquoi feriez-vous une grande chose à ce sujet ?

Well I… I actually cannot  explain it myself now what it is,

Eh bien, je… je ne peux pas expliquer moi-même maintenant ce que c'est,

but I love tea now. And I drink  tea every day. - What kind of tea?

mais j'adore le thé maintenant. Et je bois du thé tous les jours. - Quel genre de thé?

Well I do have my er… morning ginger, lemon tea.

Eh bien, j'ai mon euh… gingembre du matin, thé au citron.

But, for me this is not a new thing,

Mais, pour moi, ce n'est pas nouveau,

the new thing is that I actually now like

la nouveauté est que j'aime maintenant

the four o’clock ''Yorkshire Tea''.

le ''Yorkshire Tea'' de quatre heures.

It is enjoyable and I don't know why that is.

C'est agréable et je ne sais pas pourquoi.

I… I haven't found out yet. - There's a big thing,

Je… je ne l'ai pas encore découvert. - Il y a une grande chose,

a cultural thing with making… if  you're working in an office or yeah,

une chose culturelle à faire… si vous travaillez dans un bureau ou si vous avez des

have like, colleagues, there’s a  big sort, of social dynamics thing

collègues, il y a une grande sorte de dynamique sociale

about doing a round of teas  for everyone, in the office.

à faire une tournée de thés pour tout le monde, au bureau.

And this is like a good way to have chit-chats,

Et c'est comme un bon moyen d'avoir des bavardages, de

small talk or just for people  to know that you're like,

bavarder ou simplement pour que les gens sachent que vous êtes comme,

a considerate person, ‘cos  you’ll be like, who wants a tea?

une personne prévenante, parce que vous serez comme, qui veut un thé ?

And this is like, quite a… you  know, - You make a tea for everyone?

Et c'est comme, tout à fait… vous savez, - Vous faites un thé pour tout le monde ?

Yeah, yeah. I mean you... you…  you purely hope that only like,

Yeah Yeah. Je veux dire vous... vous... vous espérez purement que seulement comme,

one person says yes, because in theory like,

une personne dit oui, parce qu'en théorie comme,

twenty people could say yes  and your there with like,

vingt personnes pourraient dire oui et vous êtes là avec comme,

having to manage how much milk, no milk what tea.

devant gérer combien de lait, pas de lait quel thé.

But it's… it's a… it's… - tea break.

Mais c'est… c'est une… c'est… - une pause thé.

Yeah, it’s a really big part  of our culture having like,

Oui, c'est une très grande partie de notre culture d'avoir

a fifteen minutes tea break.

une pause thé de quinze minutes.

Yeah, but we we do have a coffee break then,

Ouais, mais nous avons une pause-café alors,

that's… that's more like having a coffee break.

c'est… c'est plus comme une pause-café.

But would you make it… would you  like, take everyone’s orders;

Mais le feriez-vous… voudriez-vous prendre les commandes de tout le monde ;

milk, No milk, sugars, no sugars.

lait, Sans lait, sans sucres, sans sucres.

Definitely not. -Everyone gets  the same? - Get your coffee.

Définitivement pas. - Tout le monde reçoit la même chose ? - Prends ton café.

No, we don't… we don't make coffee  for others in a company or so?

Non, nous ne… nous ne préparons pas de café pour les autres dans une entreprise ou autre ?

Yeah, yeah. - You would go to  the, maybe if you have like,

Yeah Yeah. - Vous iriez à la, peut-être si vous le souhaitez,

a community team kitchen  you would go there together,

une cuisine d'équipe communautaire vous y iriez ensemble,

and then make your own coffee  after each other. - I see.

puis vous feriez votre propre café les uns après les autres. - Je vois.

Or, nice colleagues would  obviously bring your coffee

Ou, de gentils collègues apporteraient évidemment votre café

and I've also done that.

et je l'ai également fait.

But I wouldn't go to twenty people  and say do you all want a coffee?

Mais je n'irais pas voir vingt personnes et leur demanderais-tu tous un café ?

It really happens, in England. - No  sorry, I don’t have time for that.

Ça se passe vraiment, en Angleterre. - Non désolé, je n'ai pas le temps pour ça.

Yeah yeah, Honestly, it's really difficult.

Ouais ouais, Honnêtement, c'est vraiment difficile.

Like, you need a pen and paper  because people will be like,

Par exemple, vous avez besoin d'un stylo et d'un papier parce que les gens vous diront

''oh just one sugar'', ''two  sugars please'', ''no milk''.

: " Oh, juste un sucre ", "  Deux sucres s'il vous plaît ", " Pas de lait ".

Yeah, and you have to remember  everything and sometimes

Oui, et vous devez vous souvenir de tout et parfois

you're doing like ten teas in one go.   Okay, half way point, number five.

vous faites comme dix thés en une seule fois. OK, à mi-chemin, numéro cinq.

Number five, I already  mentioned it at the beginning.

Cinquièmement, je l'ai déjà mentionné au début.

Erm… Germans are more direct than Brits.

Euh… Les Allemands sont plus directs que les Britanniques.

Just saying that it's very direct,  we would go around it another way;

En disant simplement que c'est très direct, nous le contournerions d'une autre manière ;

you’re hmm… you know… Point six. - Point six  is to apologise for something you haven't done.

vous êtes hmm… vous savez… Sixième point. - Le sixième point consiste à s'excuser pour quelque chose que vous n'avez pas fait.

Which is a point that is quite nice,  but don't really understand it.

C'est un point qui est plutôt sympa, mais que je ne comprends pas vraiment.

I think it's better how the  Germans. We Germans do it.

Je pense que c'est mieux comme les Allemands. Nous, les Allemands, le faisons.

I'm sorry. - Just apologise  when you have to apologise.

Je suis désolé. - Excusez -vous simplement lorsque vous devez vous excuser.

it's nice like, because it is quite  nice. But it has really no point.

c'est bien comme, parce que c'est assez bien. Mais ça n'a vraiment aucun intérêt.

Like, if I run into someone,  that person will be like,

Par exemple, si je rencontre quelqu'un, cette personne dira

''I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry''.

: "Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé".

And then you forget yourself  to apologise. - Yeah, yeah.

Et puis vous vous oubliez pour vous excuser. - Yeah Yeah.

And then the other person should  also say it again but it's my fault.

Et puis l'autre personne devrait également le répéter, mais c'est de ma faute.

I want to apologise, I wanna say,

Je veux m'excuser, je veux dire,

I'm really sorry and the  person already apologised.

je suis vraiment désolé et la personne s'est déjà excusée.

So it's kind of like, it's obviously

Donc c'est un peu comme, c'est évidemment

also a point of being friendly always.

aussi un point d'être toujours amical.

But I want to apologise  when I want to apologise.   

Mais je veux m'excuser quand je veux m'excuser.

Okay point number seven. - Number seven;

Ok point numéro sept. - Numéro sept;

a very confusing one to me. Is  how people call other people,

un très déroutant pour moi. C'est la façon dont les gens appellent les autres, en

especially strangers. Like, what  names they give others. - Yeah.

particulier les étrangers. Par exemple, quels noms ils donnent aux autres. - Ouais.

Because I have been called,  by people that I don't know:

Parce que j'ai été appelé, par des gens que je ne connais pas :

darlin’, love, maybe honey. - Sweetie maybe?

chérie, mon amour, peut-être chérie. - Ma chérie peut-être ?

Sweetie, sweetheart and I find… - Lovely?

Ma chérie, ma chérie et je trouve… - Charmant ?

Lovely, I find this very confusing and it's…yeah,

Charmant, je trouve cela très déroutant et c'est… oui,

it's very, very dependent on the situation

cela dépend très, très de la situation,

but it's just a big part of  British culture I would say.

mais c'est juste une grande partie de la culture britannique, je dirais.

Uh huh… - and very, very normal.  In Germany, you could not do that.

Uh huh… - et très, très normal. En Allemagne, vous ne pourriez pas faire cela.

Oh my God! If somebody, especially,  obviously it’s especially a thing

Oh mon Dieu! Si quelqu'un, en particulier, évidemment, c'est particulièrement une chose

if like, a guy would do that  to me, if a guy would say like,

si, un gars me ferait ça, si un gars disait comme,

like, something like that in  Germany I'd be like What. The.

comme, quelque chose comme ça en Allemagne, je serais comme quoi. Le.

Beep! - Beep! Er… I would  probably respond in a very direct

Bip! - Bip ! Euh… Je répondrais probablement de manière très directe

and not nice way. - Yeah,  yeah. - Because um… yeah,

et pas agréable. - Yeah Yeah. - Parce que euh… ouais,

it's just not normal and in British  culture is very normal it's…

ce n'est tout simplement pas normal et dans la culture britannique, c'est très normal, c'est…

I don't know how you would say it's…

je ne sais pas comment tu dirais que c'est…

it’s a form of friendliness as well  as a form of connecting to someone.

c'est une forme d'amitié ainsi qu'une forme de connexion à quelqu'un.

Yep. - But it's also situation-wise.

Ouais. - Mais c'est aussi une question de situation.

Yep, context is really key with this one.

Oui, le contexte est vraiment essentiel avec celui-ci.

Because, yeah, those words are terms of endearment

Parce que, oui, ces mots sont des termes affectueux

and kind of pet names. - It  can be a bit patronising.

et des sortes de noms d'animaux. - Cela peut être un peu condescendant.

A bit degrading. - Yeah. - But  on the other hand, it is kind of…

Un peu dégradant. - Ouais. - Mais d'un autre côté, c'est un peu…

‘cos yeah, compared to Germany,

parce que oui, comparé à l'Allemagne,

we are really not a very formal  nation anymore, we used to be,

nous ne sommes vraiment plus une nation très formelle , nous étions,

like, sirs and madams and this… kind of thing.

comme, messieurs et madames et ce… genre de chose.

But, this is almost like a shortcut  some people take, in in a way,

Mais c'est presque comme un raccourci que certaines personnes prennent, en quelque sorte,

to give you something or  offer you something maybe.

pour vous donner quelque chose ou vous offrir quelque chose peut-être.

Everyone has to be very careful in this,

Tout le monde doit être très prudent à cet

I would really try not to do it, to be honest,

égard, j'essaierais vraiment de ne pas le faire, pour être honnête, à

unless you really… either know  this person well or you're

moins que vous ne connaissiez vraiment bien cette personne ou que vous soyez

very comfortable with the  person you're speaking to now.   

très à l'aise avec la personne à qui vous parlez maintenant.

okay coming to the end with point number eight.

d'accord pour terminer avec le point numéro huit.

So, a point that I like and I'm not  even that sure if this is so true.

Donc, un point que j'aime et je ne suis même pas sûr que ce soit si vrai.

But my feeling is that in Britain,  people, especially in the educational

Mais mon sentiment est qu'en Grande-Bretagne, les gens, en particulier dans le

system give a lot more value to  arts and culture, and I love that.

système éducatif, accordent beaucoup plus de valeur aux arts et à la culture, et j'adore ça.

Because in Germany, it’s very like,

Parce qu'en Allemagne, c'est très similaire,

the school education system is  very, very good I would say.

le système d'éducation scolaire est très, très bon, je dirais.

And you learn a lot of history, languages,

Et vous apprenez beaucoup d'histoire, de langues, d'

old languages like Latin and  it's… it’s a good school system,

anciennes langues comme le latin et c'est… c'est un bon système scolaire,

but I… did miss and in my  own school upbringing the…

mais j'ai… manqué et dans ma propre école, élever la…

the value of… of arts because here if…

la valeur de… des arts parce qu'ici si…

if somebody here is good at guitar  playing and painting or whatever or…

si quelqu'un ici est bon à jouer de la guitare et à peindre ou quoi que ce soit ou…

yeah, all of those, you get pushed to be better.

oui, tout cela, vous êtes poussé à être meilleur.

Two of our most, biggest bands  ever are all art schools kids.

Deux de nos groupes les plus importants de tous les temps sont tous des enfants d'écoles d'art.

Oh yeah? ''Beatles''. - Yep.  - And ''The Rolling Stones''.

Oh ouais? '' Beatles ''. - Ouais. - Et ''Les Rolling Stones''.

Yep, all from art school. so maybe this is why…

Oui, tous de l'école d'art. alors peut-être que c'est pourquoi…

maybe they saw that there's actually some value

peut-être qu'ils ont vu qu'il y a en fait une certaine valeur

to letting your kids express themselves.  - Yes. Okay, point number nine,  

à laisser vos enfants s'exprimer. - Oui. D'accord, point numéro neuf,

Isi. - Is about forenames and surnames.

Isi. - Concerne les prénoms et noms de famille.

Okay. - You know, some of you might know in German

D'accord. - Vous savez, certains d'entre vous savent peut-être qu'en allemand,

we have a formal form and inform of form.

nous avons un formulaire formel et informons du formulaire.

And it's like younger people  you approach with ''Du'',

Et c'est comme les jeunes que vous approchez avec '' Du '',

which is like you and all  the people are like people

qui est comme vous et tous les gens sont comme des gens

that you don't know or people at  work you approach with another form,

que vous ne connaissez pas ou des gens au travail que vous approchez avec une autre forme,

which is the formal form. And you  don't have this here obviously,

qui est la forme formelle. Et vous n'avez pas ça ici évidemment,

that's only you in English, which is anyway great,

c'est seulement vous en anglais, ce qui est quand même génial

makes it so much easier.

, c'est tellement plus facile.

but what I found a bit  confusing is that you never use…

mais ce que j'ai trouvé un peu déroutant, c'est que vous n'utilisez jamais…

or not never but, rarely use  the last name, or the surname.

ou pas jamais mais, utilisez rarement le nom de famille ou le nom de famille.

Um… because even if you would talk to a neighbour

Euh… parce que même si vous parliez à un voisin

that you have met in a big building,  write an email around or so,

que vous avez rencontré dans un grand immeuble, écrivez un e-mail environ,

you would use their first name. - Uh huh, yes.

vous utiliseriez son prénom. - Euh, oui.

You just see the name,  you've never met the person,

Vous voyez juste le nom, vous n'avez jamais rencontré la personne,

I would always like, even here I  would probably approach this person

j'aimerais toujours, même ici, j'approcherais probablement cette personne

with Mrs. Mmm… - Yeah. - Er…  but that's a bit weird isn't it?

avec Mme Mmm… - Ouais. - Euh… mais c'est un peu bizarre non ?

You would say like, hi… -  Michael. - Michael, hi Ruth.

Vous diriez comme, bonjour… - Michael. - Michel, salut Ruth.

Yeah, it's very weird. I mean, I'm sure you know,

Ouais, c'est très bizarre. Je veux dire, je suis sûr que vous le savez,

many decades ago, everyone was  Mr. and Mrs. Blah, blah, blah.

il y a plusieurs décennies, tout le monde était M. et Mme Blah, bla, bla.

But yeah, these… these… this  formality again is dropping,

Mais ouais, ces… ces… cette formalité est à nouveau en train de tomber,

probably for the sense of… yeah,

probablement pour le sens de… ouais, se

feeling more welcoming and you know, casual.

sentir plus accueillant et vous savez, décontracté.

But erm… bizarrely there’s  still some weird leftovers,

Mais euh… bizarrement, il y a encore des restes bizarres,

such as, when you’re at your  primary school and secondary school,

comme, quand vous êtes à votre école primaire et secondaire,

it's Mrs. Dean or Mrs. Whatever and  then as soon as you go to college,

c'est Mme Dean ou Mme Peu importe et puis dès que vous allez à l'université

the whole formality is dropped and  so you know your college teachers

, toute la formalité est abandonnée et alors vous connaissez vos professeurs d'université

by their first names and your university  teachers by the first names.   

par leurs prénoms et vos professeurs d'université par leurs prénoms.

Final point. - Number ten. - Number  ten. - Is not a cultural one.

Point final. - Numéro dix. - Numéro dix. - N'est pas culturel.

Okay. - It’s partially cultural.  But it's about living situations.

D'accord. - C'est en partie culturel. Mais il s'agit de situations de vie.

So erm… it's two points. First,  something that really annoys me.

Donc euh… c'est deux points. Tout d'abord, quelque chose qui m'énerve vraiment.

Yeah. - At a tap cold and hot water  are usually separated. - Yeah.

Ouais. - Au robinet, l'eau froide et l'eau chaude sont généralement séparées. - Ouais.

So, you go there, brush your teeth, you know.

Alors, allez-y, brossez-vous les dents, vous savez.

And you like, open the tap. - Yeah.  - And it’s either super hot water,

Et vous aimez, ouvrez le robinet. - Ouais. - Et c'est soit de l'eau super chaude,

because it goes super hot,  very quickly. - Yeah, yeah.

car elle devient très chaude très rapidement. - Yeah Yeah.

Er… or it’s super cold water  and if you try like, oh yes,

Euh… ou c'est de l'eau super froide et si vous essayez comme, oh oui,

I try to mix them, I try to  find like, also for the future,

j'essaie de les mélanger, j'essaie de trouver comme, aussi pour l'avenir,

the perfect little… - Yeah, this is  a test. - Yeah, you can’t really.

le petit parfait… - Ouais, c'est un test. - Ouais, tu ne peux pas vraiment.

It's always… one is always ruling, so yeah you…

C'est toujours… on est toujours au pouvoir, donc oui vous…

you have to deal with it. It’s hot or cold.

vous devez vous en occuper. Il fait chaud ou froid.

And the second thing is; carpets  everywhere. - Mmm… carpets.

Et la deuxième chose est; des tapis partout. - Mmm… des tapis.

Everywhere carpets and I'm  not really used to that.

Partout des tapis et je n'y suis pas vraiment habitué.

I am used to that, because we  also do have it in Germany.

J'y suis habitué, car nous l' avons également en Allemagne.

But, erm… I'm also used to like,

Mais, euh… J'ai aussi l'habitude d'aimer le

wooden floor or non-wooden floor but not carpet.

parquet ou le parquet mais pas la moquette.

Because it's just, I think it's a lot more… like,

Parce que c'est juste, je pense que c'est beaucoup plus... comme,

you have to care for it a lot  more, for carpets. - Yeah true,

vous devez en prendre beaucoup plus soin, pour les tapis. - Oui, c'est vrai,

there's a hygiene level inside  having a material floor as well.

il y a un niveau d'hygiène à l'intérieur ayant également un sol en matériau.

An even grosser thing which  combines your two points,

Une chose encore plus grossière qui combine vos deux points,

is er… lots of people including…  - An even grosser… that was you,

c'est euh… beaucoup de gens dont… - Une chose encore plus grossière… c'était toi,

that wasn’t me, I didn’t say that.

ce n'était pas moi, je n'ai pas dit ça.

Something that combines this, is a lot of people,

Quelque chose qui combine cela, c'est que beaucoup de gens,

including my grandparents, have  carpet in their bathroom area. - Oh!

y compris mes grands-parents, ont de la moquette dans leur salle de bain. - Oh!

Around the toilet… yeah. Thanks  for watching this week's video.

Autour des toilettes… ouais. Merci d'avoir regardé la vidéo de cette semaine.

And let us know in the comments below;

Et faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous;

have you been to the UK and maybe you agree

avez-vous été au Royaume-Uni et peut-être êtes-vous d'accord

on some points with me or have something to add.

sur certains points avec moi ou avez-vous quelque chose à ajouter.

Let us know what other cultural  differences to your country.

Faites-nous part des autres différences culturelles dans votre pays.

Yeah, and we'll see you next week,  

Oui, et nous vous verrons la semaine prochaine,   au

bye! Curveball, well partially  culturally. maybe cultural.

revoir ! Curveball, enfin partiellement culturellement. peut-être culturel.

partially cultural, partially cultural. Yawn,  

partiellement culturel, partiellement culturel. Bâiller,

yawn, done. Wet eyes, blink, blink, blink.   Blink, blink, blink. Yawning completed.

bâiller, c'est fait. Mouiller les yeux, cligner des yeux, cligner des yeux, cligner des yeux. Clignote, cligne, cligne. Bâillement terminé.