10 Cultural Differences Between UK & Germany | Easy English 76

Hello, welcome to Easy English. So today, me and  Isi are gonna discuss the cultural differences   

Witamy w Easy English. Więc dzisiaj ja i Isi porozmawiamy o różnicach kulturowych

between Britain and Germany. - let's go. so  Isi, you've been spending some time in the UK

między Wielką Brytanią a Niemcami. - chodźmy. więc Isi, spędziłaś trochę czasu w Wielkiej Brytanii

and over this time you've  been collecting small points

i przez ten czas zbierałaś drobne uwagi

about culture differences you’ve found between  Britain and Germany. Yes I did, should we  

na temat różnic kulturowych między Wielką Brytanią a Niemcami. Tak, mam, czy powinniśmy

start? - Yeah, let’s do it. Number one. It's  actually… the first two ones are my favourites.

zacząć? - Tak, zróbmy to. Numer jeden. To właściwie… pierwsze dwa to moje ulubione.

so number one is the friendliness.  - Oh yeah? - Oh yeah?

więc numer jeden to życzliwość. - O tak? - O tak?

Of the British people. I think  it's… everyone here is so friendly

Z narodu brytyjskiego. Myślę, że … wszyscy tutaj są tacy przyjaźni

and so polite and that  doesn't mean, wanna say that,

i uprzejmi, a to nie znaczy, chcę to powiedzieć,

that Germans are not friendly.  But I think it's just more...

że Niemcy nie są przyjaźni. Ale myślę, że jest po prostu bardziej…

firm in the mentality and the  culture to be always very friendly

stanowczy w mentalności i kulturze, aby być zawsze bardzo przyjaznym

and always very polite and always very welcoming.

i zawsze bardzo uprzejmym i zawsze bardzo gościnnym.

And I love this here in Britain,

Uwielbiam to tutaj w Wielkiej Brytanii,

I think it's so great that  you can go to a supermarket

myślę, że to takie wspaniałe, że możesz pójść do supermarketu

and everybody’s like ''hello,  how are you? Erm… Do you…

i wszyscy mówią „Cześć, jak się masz? Erm… Czy…

did you have a good day? Or,  the weather's nice and so on''.

miałeś dobry dzień? Lub, jest ładna pogoda i tak dalej”.

And you could think this is kind of superficial,

I możesz pomyśleć, że to trochę powierzchowne,

a bit small talkish and why would you do that.

trochę gadatliwe i dlaczego miałbyś to robić.

But isn't it in general just  nicer; to have a good feeling,

Ale czy ogólnie nie jest po prostu ładniej; mieć dobre samopoczucie,

go through your day, everyone  is… not everyone by the way,

przejść przez dzień, każdy jest… swoją drogą nie każdy,

obviously this doesn't speak for everyone,

oczywiście to nie przemawia za każdym,

but the majority of people smile  at you, say nice things to you,

ale większość ludzi uśmiecha się do ciebie, mówi miłe rzeczy,

are accommodating and welcoming  

jest przychylna i serdeczna

and I just love this. Point two.  - So point number two is erm… yeah,

i ja po prostu to kochaj. Punkt drugi. - Więc punkt numer dwa to erm... tak,

also one of my favourites.

też jeden z moich ulubionych.

So, friendliness point one but  then number two is the pub culture.

Tak więc życzliwość to punkt pierwszy, ale numer dwa to kultura pubowa.

Mmm…. - Mmm… and it doesn't mean  that this is only about partying

mmm…. - Mmm… i to nie znaczy, że chodzi tylko o imprezowanie

and drinking. The opposite  a little bit, because in…

i picie. Trochę odwrotnie, bo w…

pubs here are there for the community.

tutejszych pubach są dla społeczności.

And it's something like, our local pub here;

A to coś w rodzaju naszego lokalnego pubu tutaj;

people of all ages meet, there  are kids, there are grandparents,

spotykają się ludzie w każdym wieku, są dzieci, są dziadkowie, są

there are um… sport clubs  meeting, associations meeting up,

um… spotkania klubów sportowych , stowarzyszenia spotykają się,

doing their weekly or monthly meeting,

odbywają cotygodniowe lub comiesięczne spotkania,

there are people playing board  games, um… there’re people…

są ludzie grający w gry planszowe, um… są ludzie…

obviously it's a lot connected  to alcohol but it's also not.

oczywiście to jest wiele związanych z alkoholem, ale też nie.

People also go for coffee to  a pub and this meeting point

Ludzie chodzą też na kawę do pubu i tego miejsca spotkań

of the community of your local:  Neighbours, friends, residents;

społeczności Twojej lokalnej: Sąsiadów, znajomych, mieszkańców;

I… I love this. It's such an…  obviously you have so many pubs.

Ja… kocham to. To takie… oczywiście masz tak wiele pubów.

It's just a lot more than  we have in Germany and it's…

To po prostu o wiele więcej niż w Niemczech i jest…

it's so nice that you can  always… especially in winter,

to takie miłe, że zawsze można… zwłaszcza zimą,

you can always go into a nice cosy little pub

zawsze można pójść do miłego przytulnego małego pubu,

where mostly friendly people, point one... sit.

gdzie w większości przyjaźni ludzie, punkt jeden… siedzą.

Everyone is just having a  generally good time. - Yep.

Wszyscy po prostu dobrze się bawią. - Tak.

Um… being together and it's  such… it brings people together

Um… bycie razem i to jest takie… zbliża ludzi

and I love that. Point  number three, Isi what is it?

i uwielbiam to. Punkt numer trzy, Isi, co to jest?

Point number three is y’alright! -  Yeah, y’alright! - Yea, y’alright!

Punkt numer trzy jest w porządku! - Tak, w porządku! - Tak, w porządku!

Yeah, yeah, y’alright! - So it  is that if you approach somebody,

Tak, tak, dobrze! - Więc jeśli podchodzisz do kogoś,

erm… people often say, at  least down here in the south,

erm… ludzie często mówią, przynajmniej tutaj na południu, „wszystko w

''y’alright!'' And… which is  coming from ''are you alright?''

porządku!” I… co pochodzi od „wszystko w porządku?”

and first of all, as a German, I  do think people ask me how I am,

i przede wszystkim , jako Niemiec, wydaje mi się, że ludzie pytają mnie, jak się czuję,

so what do I tell them now?

więc co mam im teraz powiedzieć?

Well usually in a small talk you just say like,

Cóż, zwykle podczas krótkiej pogawędki po prostu mówisz:

yeah, I’m fine, how are you?

tak, wszystko w porządku, jak się masz?

Or do you want to tell your life storey or the…

A może chcesz opowiedzieć historię swojego życia lub…

how what a bad week you had.

jaki miałeś zły tydzień.

But, nobody wants to know that and  especially its not even to ask,

Ale nikt nie chce tego wiedzieć, a zwłaszcza nie wolno nawet pytać,

how you are, it is, hello basically,  - yeah. - It is hi. Yeah, yeah.

jak się masz, witam w zasadzie, - tak. - To cześć. Tak tak.

And you don't… you basically  respond with the same.

A ty nie… zasadniczo odpowiadasz tym samym.

Yeah, it's not a question. You actually  almost, when you would write it,

Tak, to nie jest pytanie. Właściwie prawie, gdybyś to pisał,

you probably wouldn't put  a question mark at the end.

pewnie nie stawiałbyś znaku zapytania na końcu.

Yeah, exclamation mark. - Yeah.  - Y’alright! - Y’alright! Yeah,

Tak, wykrzyknik. - Tak. - W porządku! - W porządku! Tak, w

that's how you return; y’alright!  With another y’alright!

ten sposób wracasz; w porządku! Z innym w porządku!

And do you remember, how in the  supermarket for the first time, - yeah.

A pamiętasz, jak w supermarkecie po raz pierwszy, - tak.

I was like, Hiya! No, no.

Pomyślałem: Hej! Nie? Nie.

The lady working there was like  ''hiya y‘alright!'' And I was like,

Pracująca tam pani powiedziała „cześć, wszystko w porządku!”, a ja na to,

er… yeah! Bleh, bleh. And she was  already going on, doing her thing.

eee… tak! Ble, ble. A ona już szła dalej, robiąc swoje.

Yeah, she turned her head instantly.

Tak, natychmiast odwróciła głowę.

She turned her head and I was like,  Um… yeah, yep, yes. And how are you?

Odwróciła głowę, a ja pomyślałem: Um… tak, tak, tak. I jak się masz?

And then she, she sometimes gave me  a bit of a weird look and went away.

A potem ona, ona czasami rzuciła mi trochę dziwne spojrzenie i odeszła.

And so I wanted to get better at this,

Dlatego chciałem być w tym lepszy,

because I thought it's about  having a little small talk.

ponieważ myślałem, że chodzi o małą pogawędkę.

So erm… I really like, was like,

Więc erm… Naprawdę mi się podobało, było coś w stylu:

okay next time I go there I will do it right.

okej, następnym razem, gdy tam pojadę, zrobię to dobrze.

So I tried to be the first.  I was like, hi y’alright!

Więc starałem się być pierwszy. Pomyślałem: cześć, wszystko w porządku!

And she was just like, ''alright!''  And went on. - Perfect.

A ona po prostu powiedziała: „W porządku!” I kontynuowała. - Doskonały.

But yeah, but then I thought like, weird,

Ale tak, ale potem pomyślałem, dziwne, że

she doesn't want to tell me how she is.

nie chce mi powiedzieć, jaka jest.

Yeah, it kind of goes back to  your first point that everyone…

Tak, to w pewnym sensie powrót do twojej pierwszej uwagi, że wszyscy…

is friendly or has the intention  to be friendly right? - Yeah.

są przyjaźni lub mają zamiar być przyjaźni, prawda? - Tak.

So this is a way of greeting  someone and making it seem like

Jest to więc sposób na przywitanie się z kimś i sprawienie, by wyglądało to tak, jakbyś

you're interested in how they are,

był zainteresowany tym, jak się on ma,

but don't get confused and think  that you actually have to give him

ale nie daj się zmylić i nie myśl, że tak naprawdę musisz mu opowiedzieć

your entire life story. - No, don't.

całą historię swojego życia. - Nie, nie.

And, even if you're having  the worst day in your life.

I nawet jeśli masz najgorszy dzień w swoim życiu.

Like say, yeah, everything's gone  completely wrong, you lost your job.

Powiedz, tak, wszystko poszło źle, straciłeś pracę.

Unfortunately you can’t go into  that. You have to say y’alright back.

Niestety nie możesz w to wchodzić. Musisz powiedzieć, że wszystko w porządku.

Or, yeah, y’alright! Yeah, and  at least not in the supermarket

Albo tak, w porządku! Tak, a przynajmniej nie w supermarkecie,

but maybe with a neighbour you could. - Maybe.

ale może z sąsiadem mógłbyś. - Może.

You could complain about  life on the… in the streets,

Można by narzekać na życie na… na ulicach,

people love that a bit as well. Okay Isi,  point number four. - Point number four.

ludzie też to trochę uwielbiają. Dobra Isi, punkt numer cztery. - Punkt numer cztery.

A very short one and quite an obvious one because

Bardzo krótki i dość oczywisty, bo

everybody knows British people love tea.

wszyscy wiedzą, że Brytyjczycy kochają herbatę.

I never completely understood this,  erm… because I… I do drink tea,

Nigdy tego do końca nie rozumiałem, hmm… bo ja… piję herbatę,

I did drink tea before, not that often.

piłem ją wcześniej, niezbyt często.

But that you can really enjoy these so much,

Ale skoro naprawdę możesz się nimi tak cieszyć,

because coffee is also nice, why  would you do a big thing about it?

bo kawa też jest dobra, dlaczego miałbyś robić z tym coś wielkiego?

Well I… I actually cannot  explain it myself now what it is,

Cóż, ja… właściwie nie potrafię sobie teraz wyjaśnić, co to jest,

but I love tea now. And I drink  tea every day. - What kind of tea?

ale teraz uwielbiam herbatę. I codziennie piję herbatę. - Jaka herbata?

Well I do have my er… morning ginger, lemon tea.

Cóż, mam swój eee… poranny imbir z herbatą cytrynową.

But, for me this is not a new thing,

Ale dla mnie to nie jest nowa rzecz,

the new thing is that I actually now like

nową rzeczą jest to, że teraz lubię

the four o’clock ''Yorkshire Tea''.

„Yorkshire Tea” o czwartej.

It is enjoyable and I don't know why that is.

To jest przyjemne i nie wiem, dlaczego tak jest.

I… I haven't found out yet. - There's a big thing,

Ja… jeszcze się nie dowiedziałem. - Z robieniem jest coś ważnego,

a cultural thing with making… if  you're working in an office or yeah,

kulturowego… jeśli pracujesz w biurze lub tak,

have like, colleagues, there’s a  big sort, of social dynamics thing

masz kolegów, istnieje duży rodzaj dynamiki społecznej

about doing a round of teas  for everyone, in the office.

w robieniu rundy herbaty dla wszystkich w biurze.

And this is like a good way to have chit-chats,

To dobry sposób na pogawędki,

small talk or just for people  to know that you're like,

pogawędki lub po prostu poinformowanie innych, że jesteś taktowną

a considerate person, ‘cos  you’ll be like, who wants a tea?

osobą, bo pomyślisz „kto chce herbaty?”

And this is like, quite a… you  know, - You make a tea for everyone?

A to jest jak, całkiem… wiesz, - Robisz herbatę dla wszystkich?

Yeah, yeah. I mean you... you…  you purely hope that only like,

Tak tak. Mam na myśli ciebie… ty… masz czystą nadzieję, że tylko

one person says yes, because in theory like,

jedna osoba powie „tak”, ponieważ teoretycznie

twenty people could say yes  and your there with like,

dwadzieścia osób mogłoby powiedzieć „tak”, a ty tam jesteś z tym podobny,

having to manage how much milk, no milk what tea.

musząc zarządzać, ile mleka, bez mleka, jaka herbata.

But it's… it's a… it's… - tea break.

Ale to… to… to… - przerwa na herbatę.

Yeah, it’s a really big part  of our culture having like,

Tak, posiadanie piętnastominutowej przerwy na herbatę to naprawdę ważna część naszej kultury

a fifteen minutes tea break.

.

Yeah, but we we do have a coffee break then,

Tak, ale wtedy mamy przerwę na kawę,

that's… that's more like having a coffee break.

to… to bardziej jak przerwa na kawę.

But would you make it… would you  like, take everyone’s orders;

Ale czy dałbyś radę… chciałbyś, przyjąć rozkazy wszystkich;

milk, No milk, sugars, no sugars.

mleko, Bez mleka, cukrów, bez cukrów.

Definitely not. -Everyone gets  the same? - Get your coffee.

Absolutnie nie. -Wszyscy dostają to samo? - Przynieś kawę.

No, we don't… we don't make coffee  for others in a company or so?

Nie, my nie… my nie robimy kawy dla innych w firmie czy coś w tym stylu?

Yeah, yeah. - You would go to  the, maybe if you have like,

Tak tak. - Poszlibyście do , być może, jeśli macie ochotę,

a community team kitchen  you would go there together,

kuchni zespołowej społeczności , poszlibyście tam razem,

and then make your own coffee  after each other. - I see.

a potem po sobie zrobiliście sobie kawę . - Widzę.

Or, nice colleagues would  obviously bring your coffee

Lub mili koledzy oczywiście przynieśli ci kawę

and I've also done that.

i ja też to zrobiłem.

But I wouldn't go to twenty people  and say do you all want a coffee?

Ale nie poszedłbym do dwudziestu osób i zapytał, czy wszyscy chcecie kawy?

It really happens, in England. - No  sorry, I don’t have time for that.

To się dzieje naprawdę, w Anglii. - Nie, przepraszam, nie mam na to czasu.

Yeah yeah, Honestly, it's really difficult.

Tak, tak, szczerze mówiąc, to naprawdę trudne.

Like, you need a pen and paper  because people will be like,

Na przykład potrzebujesz długopisu i papieru, ponieważ ludzie będą mówić: „

''oh just one sugar'', ''two  sugars please'', ''no milk''.

och, tylko jeden cukier”, „ poproszę dwa cukierki”, „bez mleka”.

Yeah, and you have to remember  everything and sometimes

Tak, i trzeba o wszystkim pamiętać, a czasami

you're doing like ten teas in one go.   Okay, half way point, number five.

robi się dziesięć herbat za jednym zamachem. Dobra, półmetek, numer pięć.

Number five, I already  mentioned it at the beginning.

Po piąte, wspomniałem już o tym na początku.

Erm… Germans are more direct than Brits.

Eee… Niemcy są bardziej bezpośredni niż Brytyjczycy.

Just saying that it's very direct,  we would go around it another way;

Mówiąc tylko, że jest to bardzo bezpośrednie, moglibyśmy obejść to w inny sposób;

you’re hmm… you know… Point six. - Point six  is to apologise for something you haven't done.

jesteś hmm… wiesz… Punkt szósty. - Punkt szósty to przeprosić za coś, czego nie zrobiłeś.

Which is a point that is quite nice,  but don't really understand it.

Co jest całkiem miłym punktem, ale tak naprawdę go nie rozumiem.

I think it's better how the  Germans. We Germans do it.

Myślę, że lepiej jak Niemcy. My Niemcy to robimy.

I'm sorry. - Just apologise  when you have to apologise.

Przepraszam. - Po prostu przeproś , kiedy musisz przeprosić.

it's nice like, because it is quite  nice. But it has really no point.

to jest miłe, bo jest całkiem miłe. Ale to naprawdę nie ma sensu. Na

Like, if I run into someone,  that person will be like,

przykład, jeśli na kogoś wpadnę, ta osoba powie: „

''I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry''.

Przepraszam, przepraszam, przepraszam”.

And then you forget yourself  to apologise. - Yeah, yeah.

A potem zapominasz o przeprosinach. - Tak tak.

And then the other person should  also say it again but it's my fault.

A potem druga osoba też powinna to powtórzyć, ale to moja wina.

I want to apologise, I wanna say,

Chcę przeprosić, chcę powiedzieć, że

I'm really sorry and the  person already apologised.

bardzo mi przykro, a osoba już przeprosiła.

So it's kind of like, it's obviously

Więc to trochę tak, oczywiście, chodzi

also a point of being friendly always.

również o to, by zawsze być przyjaznym.

But I want to apologise  when I want to apologise.   

Ale chcę przeprosić, kiedy chcę przeprosić.

Okay point number seven. - Number seven;

Dobra, punkt numer siedem. - Numer siedem;

a very confusing one to me. Is  how people call other people,

bardzo mylące dla mnie. Tak ludzie nazywają innych ludzi,

especially strangers. Like, what  names they give others. - Yeah.

zwłaszcza nieznajomych. Na przykład, jakie imiona nadają innym. - Tak.

Because I have been called,  by people that I don't know:

Ponieważ zostałem wezwany przez ludzi, których nie znam:

darlin’, love, maybe honey. - Sweetie maybe?

kochanie, kochanie, może kochanie. - Może kochanie?

Sweetie, sweetheart and I find… - Lovely?

Kochanie, kochanie i uważam, że… - Śliczne?

Lovely, I find this very confusing and it's…yeah,

Cudownie, uważam to za bardzo zagmatwane i… tak,

it's very, very dependent on the situation

to bardzo, bardzo zależy od sytuacji,

but it's just a big part of  British culture I would say.

ale powiedziałbym, że to po prostu duża część brytyjskiej kultury.

Uh huh… - and very, very normal.  In Germany, you could not do that.

Uh huh… - i bardzo, bardzo normalne. W Niemczech nie można było tego zrobić.

Oh my God! If somebody, especially,  obviously it’s especially a thing

O mój Boże! Jeśli ktoś, szczególnie, oczywiście jest to szczególnie ważne,

if like, a guy would do that  to me, if a guy would say like,

jeśli facet zrobiłby mi to, gdyby facet powiedział

like, something like that in  Germany I'd be like What. The.

coś takiego w Niemczech, byłbym jak Co. .

Beep! - Beep! Er… I would  probably respond in a very direct

Brzęczyk! - Sygnał dźwiękowy! Eee… prawdopodobnie odpowiedziałbym w bardzo bezpośredni

and not nice way. - Yeah,  yeah. - Because um… yeah,

i niezbyt miły sposób. - Tak tak. - Ponieważ um… tak,

it's just not normal and in British  culture is very normal it's…

to po prostu nie jest normalne, aw kulturze brytyjskiej jest bardzo normalne…

I don't know how you would say it's…

Nie wiem, jak byś to powiedział…

it’s a form of friendliness as well  as a form of connecting to someone.

to forma życzliwości, a także forma łączenia się z kimś.

Yep. - But it's also situation-wise.

Tak. - Ale to też zależy od sytuacji.

Yep, context is really key with this one.

Tak, kontekst jest naprawdę kluczowy w tym przypadku.

Because, yeah, those words are terms of endearment

Ponieważ, tak, te słowa są pieszczotliwymi określeniami

and kind of pet names. - It  can be a bit patronising.

i rodzajami imion zwierząt domowych. - Może to być trochę protekcjonalne.

A bit degrading. - Yeah. - But  on the other hand, it is kind of…

Trochę poniżające. - Tak. - Ale z drugiej strony to jest trochę… bo

‘cos yeah, compared to Germany,

tak, w porównaniu z Niemcami,

we are really not a very formal  nation anymore, we used to be,

naprawdę nie jesteśmy już bardzo sformalizowanym narodem, byliśmy kiedyś

like, sirs and madams and this… kind of thing.

jak panowie i madame i takie… tego typu rzeczy.

But, this is almost like a shortcut  some people take, in in a way,

Ale to jest prawie jak skrót, który niektórzy ludzie wybierają w pewnym sensie,

to give you something or  offer you something maybe.

aby coś ci dać lub może coś zaoferować.

Everyone has to be very careful in this,

Każdy musi być bardzo ostrożny w tym, szczerze

I would really try not to do it, to be honest,

mówiąc, naprawdę starałbym się tego nie robić,

unless you really… either know  this person well or you're

chyba że naprawdę… albo dobrze znasz tę osobę, albo

very comfortable with the  person you're speaking to now.   

bardzo dobrze czujesz się z osobą, z którą teraz rozmawiasz.

okay coming to the end with point number eight.

Dobra, dobiegamy końca z punktem numer osiem.

So, a point that I like and I'm not  even that sure if this is so true.

A więc punkt, który mi się podoba i nie jestem nawet pewien, czy to prawda.

But my feeling is that in Britain,  people, especially in the educational

Ale mam wrażenie, że w Wielkiej Brytanii ludzie, zwłaszcza w

system give a lot more value to  arts and culture, and I love that.

systemie edukacji, przywiązują dużo większą wagę do sztuki i kultury i bardzo mi się to podoba.

Because in Germany, it’s very like,

Bo w Niemczech jest bardzo, bardzo dobrze, powiedziałbym, że

the school education system is  very, very good I would say.

system edukacji szkolnej jest bardzo, bardzo dobry.

And you learn a lot of history, languages,

I dużo się uczy historii, języków,

old languages like Latin and  it's… it’s a good school system,

starych języków jak łacina i to… to jest dobry system szkolny,

but I… did miss and in my  own school upbringing the…

ale ja… tęskniłem i we własnej szkole wychowałem…

the value of… of arts because here if…

wartość… sztuki, bo tutaj jeśli…

if somebody here is good at guitar  playing and painting or whatever or…

jeśli ktoś tutaj jest dobry w grze na gitarze i malowaniu czy czymkolwiek, lub…

yeah, all of those, you get pushed to be better.

tak, we wszystkich tych rzeczach, zmusza się cię do bycia lepszym.

Two of our most, biggest bands  ever are all art schools kids.

Dwa z naszych największych, największych zespołów to dzieci ze szkół artystycznych.

Oh yeah? ''Beatles''. - Yep.  - And ''The Rolling Stones''.

O tak? ''Beatles''. - Tak. - I ''The Rolling Stones''.

Yep, all from art school. so maybe this is why…

Tak, wszyscy ze szkoły artystycznej. więc może właśnie dlatego…

maybe they saw that there's actually some value

może dostrzegli, że rzeczywiście warto

to letting your kids express themselves.  - Yes. Okay, point number nine,  

pozwolić dzieciom wyrazić siebie. - Tak. Dobra, punkt numer dziewięć,

Isi. - Is about forenames and surnames.

Isi. - Chodzi o imiona i nazwiska.

Okay. - You know, some of you might know in German

Dobra. - Wiecie, niektórzy z was mogą wiedzieć, że po niemiecku

we have a formal form and inform of form.

mamy formalną formę i informujemy o formie.

And it's like younger people  you approach with ''Du'',

I to jest tak, że do młodszych ludzi podchodzisz z „Du”,

which is like you and all  the people are like people

co jest jak ty i wszyscy ludzie są jak ludzie,

that you don't know or people at  work you approach with another form,

których nie znasz lub ludzie w pracy , do których podchodzisz z inną formą,

which is the formal form. And you  don't have this here obviously,

która jest formą formalną. I oczywiście nie masz tego tutaj,

that's only you in English, which is anyway great,

to tylko ty po angielsku, co i tak jest świetne,

makes it so much easier.

znacznie ułatwia.

but what I found a bit  confusing is that you never use…

ale to, co uznałem za nieco mylące, to to, że nigdy nie używasz…

or not never but, rarely use  the last name, or the surname.

lub nie nigdy, ale rzadko używasz nazwiska lub nazwiska.

Um… because even if you would talk to a neighbour

Hm… bo nawet gdybyś rozmawiał z sąsiadem, którego

that you have met in a big building,  write an email around or so,

spotkałeś w dużym budynku, napisałbyś e-maila w okolicy,

you would use their first name. - Uh huh, yes.

użyłbyś jego imienia. - Uhm, tak.

You just see the name,  you've never met the person,

Widzisz tylko nazwisko, nigdy nie spotkałeś osoby, którą

I would always like, even here I  would probably approach this person

zawsze chciałbym, nawet tutaj podszedłbym prawdopodobnie do tej osoby

with Mrs. Mmm… - Yeah. - Er…  but that's a bit weird isn't it?

z panią Mmm… - Tak. - Eee… ale to trochę dziwne, prawda?

You would say like, hi… -  Michael. - Michael, hi Ruth.

Powiedziałbyś: cześć… - Michael. - Michael, cześć Ruth.

Yeah, it's very weird. I mean, I'm sure you know,

Tak, to bardzo dziwne. Mam na myśli, jestem pewien, że wiesz,

many decades ago, everyone was  Mr. and Mrs. Blah, blah, blah.

wiele dekad temu wszyscy byli Panem i Panią Bla, bla, bla.

But yeah, these… these… this  formality again is dropping,

Ale tak, te… te… ta formalność znowu odpada,

probably for the sense of… yeah,

prawdopodobnie dla poczucia… tak,

feeling more welcoming and you know, casual.

poczucia się bardziej przyjaznym i wiesz, swobodnym.

But erm… bizarrely there’s  still some weird leftovers,

Ale hm… dziwne, że wciąż są jakieś dziwne pozostałości,

such as, when you’re at your  primary school and secondary school,

na przykład, kiedy jesteś w szkole podstawowej i średniej,

it's Mrs. Dean or Mrs. Whatever and  then as soon as you go to college,

to pani Dean lub pani nieważna, a potem, gdy tylko idziesz na studia,

the whole formality is dropped and  so you know your college teachers

cała formalność jest porzucona i tak znasz swoich nauczycieli akademickich

by their first names and your university  teachers by the first names.   

po imieniu, a nauczycieli akademickich po imieniu.

Final point. - Number ten. - Number  ten. - Is not a cultural one.

Ostatni punkt. - Numer dziesięć. - Numer dziesięć. - Nie jest kulturalny.

Okay. - It’s partially cultural.  But it's about living situations.

Dobra. - To częściowo kulturowe. Ale chodzi o sytuacje życiowe.

So erm… it's two points. First,  something that really annoys me.

Więc erm… to są dwa punkty. Najpierw coś, co naprawdę mnie denerwuje.

Yeah. - At a tap cold and hot water  are usually separated. - Yeah.

Tak. - W kranie zimna i ciepła woda są zwykle rozdzielone. - Tak.

So, you go there, brush your teeth, you know.

Więc idź tam, umyj zęby, wiesz.

And you like, open the tap. - Yeah.  - And it’s either super hot water,

I lubisz, otwórz kran. - Tak. - I albo jest to bardzo gorąca woda,

because it goes super hot,  very quickly. - Yeah, yeah.

ponieważ robi się bardzo gorąca, bardzo szybko. - Tak tak.

Er… or it’s super cold water  and if you try like, oh yes,

Eee… albo to jest super zimna woda i jeśli spróbujesz, o tak,

I try to mix them, I try to  find like, also for the future,

próbuję je wymieszać, próbuję znaleźć, także na przyszłość,

the perfect little… - Yeah, this is  a test. - Yeah, you can’t really.

idealną małą… - Tak, to test. - Tak, naprawdę nie możesz.

It's always… one is always ruling, so yeah you…

Zawsze… jeden zawsze rządzi, więc tak, ty…

you have to deal with it. It’s hot or cold.

musisz sobie z tym poradzić. Jest gorąco lub zimno.

And the second thing is; carpets  everywhere. - Mmm… carpets.

A drugą rzeczą jest; wszędzie dywany. - Mmm… dywany.

Everywhere carpets and I'm  not really used to that.

Wszędzie dywany, a ja nie jestem do tego przyzwyczajony.

I am used to that, because we  also do have it in Germany.

Jestem do tego przyzwyczajony, bo w Niemczech też tak mamy.

But, erm… I'm also used to like,

Ale, hmm… ja też jestem przyzwyczajony do

wooden floor or non-wooden floor but not carpet.

podłóg drewnianych lub niedrewnianych, ale nie do dywanów.

Because it's just, I think it's a lot more… like,

Bo to jest po prostu, myślę, że to o wiele więcej… na przykład,

you have to care for it a lot  more, for carpets. - Yeah true,

trzeba o to bardziej dbać, o dywany. - Tak, to prawda,

there's a hygiene level inside  having a material floor as well.

w środku jest poziom higieny, który ma również materiałową podłogę.

An even grosser thing which  combines your two points,

Jeszcze bardziej wulgarna rzecz, która łączy twoje dwa punkty,

is er… lots of people including…  - An even grosser… that was you,

to er… mnóstwo ludzi, w tym… - Jeszcze bardziej wulgarna… to byłeś ty,

that wasn’t me, I didn’t say that.

to nie byłem ja, tego nie powiedziałem.

Something that combines this, is a lot of people,

Coś, co to łączy, to fakt, że wiele osób, w

including my grandparents, have  carpet in their bathroom area. - Oh!

tym moi dziadkowie, ma dywan w swojej łazience. - Oh!

Around the toilet… yeah. Thanks  for watching this week's video.

Wokół toalety… tak. Dziękujemy za obejrzenie filmu z tego tygodnia.

And let us know in the comments below;

I daj nam znać w komentarzach poniżej;

have you been to the UK and maybe you agree

byłeś w Wielkiej Brytanii i być może zgadzasz się

on some points with me or have something to add.

ze mną w niektórych kwestiach lub masz coś do dodania.

Let us know what other cultural  differences to your country.

Daj nam znać, jakie inne różnice kulturowe występują w Twoim kraju.

Yeah, and we'll see you next week,  

Tak, i do zobaczenia w przyszłym tygodniu,

bye! Curveball, well partially  culturally. maybe cultural.

pa! Curveball, no cóż, częściowo kulturowo. może kulturalny.

partially cultural, partially cultural. Yawn,  

częściowo kulturowe, częściowo kulturowe. Ziewnij,

yawn, done. Wet eyes, blink, blink, blink.   Blink, blink, blink. Yawning completed.

ziew, gotowe. Mokre oczy, mrugnij, mrugnij, mrugnij. Mrugnij, mrugnij, mrugnij. Ziewanie zakończone.