The Best British Bands and Music | Easy English 81

Hello, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng đến với Easy English.

Today, I want to find out who  the people of Brighton think

Hôm nay, tôi muốn tìm hiểu ai người dân Brighton nghĩ

are the best British band, let's go.

là ban nhạc Anh hay nhất, đi thôi.

Er… okay, so yeah, tell me; who  is your favourite British band?

Er… được rồi, vâng, hãy nói cho tôi biết; ban nhạc Anh yêu thích của bạn là ai?

My favourite British band is ''Pink Floyd'',  definitely. I… I suppose er… I'd wanna say… yeah,  

Ban nhạc Anh yêu thích của tôi chắc chắn là ''Pink Floyd'' . Tôi… tôi cho rằng ờ… tôi muốn nói… vâng,

Led Zeppelin. Who in your opinion, is  the best British band? - Oh. - Well erm…

Led Zeppelin. Theo bạn, ai là ban nhạc Anh hay nhất? - Ồ. - À ừm...

Wanna say ''The (Rolling) Stones''.  - Well yeah, I would really,

Muốn nói ''The (Rolling) Stones''. - Vâng, tôi thực sự muốn,

because it's my age, ''The  (Rolling) Stones'' really.

bởi vì đó là tuổi của tôi, '' The (Rolling) Stones'' thực sự.

''The Rolling Stones''? - Yeah. -  Yeah. Erm… ''Little Mix'' babies,  

''Những hòn đá lăn''? - Ừ. - Ừ. Erm… Những đứa trẻ ''Little Mix'',

come on they… there can’t be anyone else.

thôi nào chúng... không thể có ai khác.

''Little Mix''! - ''Little Mix'', okay. - There  you go. - Perfect. I think ''Catfish and The  

''Hỗn hợp nhỏ''! - ''Little Mix'', được chứ. - Của bạn đấy. - Hoàn hảo. Tôi nghĩ ''Cá da trơn và Người

Bottlemen''. - Oh really? - Yeah. - Nice.   Who is your favourite British band or artist?

đóng chai''. - Ồ vậy ư? - Ừ. - Tốt đẹp. Ban nhạc hoặc nghệ sĩ người Anh yêu thích của bạn là ai?

Erm… So I’ve only just  checked to make sure they are,

Ờm... Vì vậy, tôi chỉ kiểm tra để chắc chắn rằng chúng

it’s ''The Architects''. - ''The  Architects''. - And funnily enough,

là ''The Architects''. - '' Kiến trúc sư''. - Và buồn cười thay,

I've just been told they’re from  Brighton, which I didn't know.

tôi vừa được biết họ đến từ Brighton, mà tôi không biết.

Oh really? - Which is where we  are, yeah. - Well there you go,  

Ồ vậy ư? - Đó là nơi chúng ta đang ở, yeah. - Vậy là xong,

perfect. ''Led Zeppelin'',  would probably be. - Ah, okay.

hoàn hảo. ''Led Zeppelin'', có lẽ sẽ như vậy. - À được rồi.

Thinking of like, an obvious  British band that… that I love.

Nghĩ về một ban nhạc Anh rõ ràng… mà tôi yêu thích.

Because I do love a lot of American music, that's…

Bởi vì tôi yêu rất nhiều nhạc Mỹ, điều đó...

Okay. - Yeah, probably ''Led Zeppelin''.   who is your favourite British artist or band?

Được rồi. - Ừ, chắc là ''Led Zeppelin''. nghệ sĩ hoặc ban nhạc người Anh yêu thích của bạn là ai?

Er… so, as a fifty-year-old,  I'm into dad-rock probably.

Ơ… vậy, ở tuổi năm mươi, có lẽ tôi thích daddy-rock.

Er… so a band called ''Thunder'',  that are an underrated rock band.

Er… vậy ban nhạc có tên '' Thunder'', đó là một ban nhạc rock bị đánh giá thấp.

They did alright in the nineties,

Họ đã làm rất tốt vào những năm 1990,

were probably just about to break  big and then grunge came along

có lẽ sắp sửa phát triển lớn và sau đó grunge xuất hiện

and basically ruined their chances.

và về cơ bản đã phá hỏng cơ hội của họ.

Because of the sudden, everyone  wanted bands like ''Nirvana''

Vì đột nhiên, mọi người đều muốn có những ban nhạc như ''Nirvana''

rather than classic rock. Yeah, are  you lookin… are you looking for like a…

hơn là rock cổ điển. Vâng, bạn đang tìm kiếm... bạn đang tìm kiếm giống như...

an academic examination of  past and present across genres?

một bài kiểm tra học thuật về quá khứ và hiện tại ở nhiều thể loại phải không?

Or do you just want; who's my favourite artist?

Hay bạn chỉ muốn; nghệ sĩ yêu thích của tôi là ai?

Yeah essentially, I don't need  to… I don't need to hear like,

Đúng vậy, về cơ bản, tôi không cần … Tôi không cần nghe những từ như

''The Beatles'' or ''The Rolling  Stones''. - Everyone said that have they?

''The Beatles'' hay ''The Rolling Stones''. - Ai cũng nói thế phải không?

We all know the truth. Er… my  favourite band are ''The Stone Roses''.

Tất cả chúng ta đều biết sự thật. Er… ban nhạc yêu thích của tôi là ''The Stone Roses''.

Erm… they just… I mean, I guess  everyone will have the same experience

Ờm… họ chỉ… Ý tôi là, tôi đoán là mọi người sẽ có cùng trải nghiệm

with their favourite artist won’t they?

với nghệ sĩ yêu thích của mình phải không?

For me, they… they penetrate  something so like, deep in me.

Đối với tôi, chúng… chúng thâm nhập vào thứ gì đó giống như, sâu thẳm trong tôi.

Yeah. - It feels… when I'm listening, I feel like,

Ừ. - Có cảm giác… khi nghe, tôi có cảm giác như

I've written everything they’re doing. Do you  know what I mean? Dave Gilmour is my hero,

mình đã viết hết những gì họ đang làm. Bạn có hiểu ý tôi không? Dave Gilmour là người hùng của tôi,

he's the guitarist and he does  like, a lot of the vocals.

anh ấy là nghệ sĩ guitar và anh ấy thích rất nhiều giọng hát.

Well, or did a lot of the vocals  and especially in the later stuff.

Chà, hoặc đã thể hiện rất nhiều giọng hát và đặc biệt là ở phần sau.

And he is just known as one of  the best guitarist in the world,

Và anh ấy chỉ được biết đến như một trong những tay guitar giỏi nhất thế giới,

I think he is the best guitarist  in the world. I'm a guitarist well,

tôi nghĩ anh ấy là tay guitar giỏi nhất thế giới. Tôi là một tay guitar cừ khôi,

so he's my hero and everything he touches is gold  

vì vậy anh ấy là người hùng của tôi và mọi thứ anh ấy chạm vào đều là vàng

so... - Wow! I suppose I’d wanna  say ''Led Zeppelin'', yeah. - Nice.

vậy nên... - Chà! Tôi cho rằng tôi muốn nói ''Led Zeppelin'', vâng. - Tốt đẹp.

Erm… and I suppose the reasons  for that, is that Jimmy Page;

Erm… và tôi cho rằng lý do cho điều đó, đó là Jimmy Page;

a great guitarist, I mean, he  was a complete druggy, as well,

ý tôi là một nghệ sĩ guitar cừ khôi, anh ấy cũng nghiện hoàn toàn,

which is a bit unfortunate.

điều này hơi đáng tiếc.

Because, you had to get him on a good night

Bởi vì, bạn phải chúc anh ấy ngủ ngon

or other times you wouldn't get  him on a good night, you know?

nếu không những lúc khác bạn sẽ không chúc anh ấy ngủ ngon, bạn biết không?

But er… he introduced a lot of acoustic guitar in…

Nhưng ờ… anh ấy đã giới thiệu rất nhiều guitar acoustic trong…

into ''(Led) Zeppelin'' stuff. - Yeah.

vào nội dung ''(Led) Zeppelin''. - Ừ.

And er… before then, I suppose, I  was maybe, when was I in a band?

Và ờ… trước đó, tôi cho rằng , có lẽ tôi đã ở trong một ban nhạc khi nào?

When I was fourteen; fourteen  to twenty and then I thought,

Khi tôi mười bốn tuổi; mười bốn đến hai mươi và sau đó tôi nghĩ,

I'm not making any money, I'm  gonna have to get a proper job.

tôi không kiếm được tiền, tôi sẽ phải kiếm một công việc thích hợp.

But, I hadn't played acoustic before then,

Nhưng, trước đó tôi chưa chơi acoustic,

I just played electric guitars, you know.

tôi chỉ chơi guitar điện, bạn biết đấy.

And er… he introduced er… acoustic guitar to me,

Và ờ… anh ấy đã giới thiệu ờ… guitar acoustic cho tôi,

so that's probably why I thought  they… they… they were the top band.   

nên có lẽ đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng họ… họ… họ là ban nhạc hàng đầu.

Was it like, a… a choice of like,  d’you… are you a ''(The) Beatles'' fan

Nó giống như, một… sự lựa chọn kiểu như, bạn… bạn là người hâm mộ ''(The) Beatles'' hay một người hâm mộ

or a st… is that kind of, how it  was? - Well, we liked both didn’t we?

... là như vậy, nó như thế nào? - Chà, chúng ta thích cả hai phải không?

But I pref… I preferred ''The  (Rolling) Stones'', but I think.

Nhưng tôi thích... Tôi thích ''The (Rolling) Stones'' hơn, nhưng tôi nghĩ vậy.

I was a ''(The) Beatles''. -  She was more ''(The) Beatles''.

Tôi là một ''(The) Beatles''. - Cô ấy giống ''(The) Beatles'' hơn.

Oh, really? - Yeah. - As I've got older,

Ồ vậy ư? - Ừ. - Càng lớn tuổi,

I've appreciated ''The  Rolling Stones'' music more.

tôi càng đánh giá cao âm nhạc của The Rolling Stones.

The more sort of, guitar…  guitar music? - Yeah. - I see.

Loại khác, guitar… nhạc guitar? - Ừ. - Tôi hiểu rồi.

And them as characters, I think.

Và họ là những nhân vật, tôi nghĩ vậy.

They… their characters and they’re long lasting,

Họ… các nhân vật của họ và họ tồn tại lâu dài,

where ''The Beatles'' finished earlier. - Yeah.

nơi ''The Beatles'' đã kết thúc sớm hơn. - Ừ.

Whereas ''The Rolling Stones'' have  kept going and they’re still our age.

Trong khi ''The Rolling Stones'' vẫn tiếp tục phát triển và họ vẫn ở độ tuổi của chúng ta.

Yeah, yeah. - And they still  keep going and they’ve still got

Tuyệt. - Và họ vẫn tiếp tục và họ vẫn có

all that energy, so you've got that interest,  

tất cả năng lượng đó, vì vậy bạn vẫn có sự quan tâm

still. Mainly, because their music  reminds… reminds you of good times.

đó. Chủ yếu là vì âm nhạc của họ nhắc… nhắc bạn về những khoảng thời gian tươi đẹp. Chẳng hạn

Like, seeing them live with  my girlfriend Kim over there,

như xem họ sống với bạn gái Kim của tôi ở đằng kia,

if you wanna get her in. No, just  like, I like the kind of, indie music.

nếu bạn muốn mời cô ấy vào. Không, chỉ là , tôi thích thể loại nhạc indie.

They’re really good live and yeah,

Họ hát live rất hay và đúng vậy,

a lot of their songs remind me  of good times. Why Led Zeppelin?

rất nhiều bài hát của họ khiến tôi nhớ đến những khoảng thời gian tươi đẹp. Tại sao lại là Led Zeppelin?

Erm… consistently just, brilliant  song writers and performers.

Erm… những người sáng tác và biểu diễn bài hát luôn công bằng, xuất sắc.

And I'm a drummer and John Bonham, as if…

Và tôi là một tay trống và John Bonham, như thể…

yeah, as you probably might  be aware, is… is a bit of a…

vâng, như bạn có thể biết, là… một chút…

is a bit of a God in the er… drummer community.

là một chút Chúa trong cộng đồng er… tay trống.

yeah, yeah, he like invented things,  in the drumming world, right?

vâng, vâng, anh ấy thích những thứ được phát minh, trong thế giới trống, phải không?

Yeah. - Styles of playing? - For sure. - Great.

Ừ. - Phong cách chơi? - Chắc chắn. - Tuyệt quá.

For sure, yeah, definitely.  - Phew. - Yeah, very good.

Chắc chắn, vâng, chắc chắn. - Phù. - Yeah rất tốt.

So yeah, I would say, probably,  that's a big question,

Vì vậy, vâng, tôi sẽ nói, có lẽ, đó là một câu hỏi lớn,

but probably ''Led Zeppelin''.

nhưng có lẽ là ''Led Zeppelin''.

And do you like it because kind of,

Và bạn có thích nó vì

of the drumming influence it had on you?

ảnh hưởng của tiếng trống mà nó có đối với bạn không?

When you were becoming a drummer?

Khi bạn đang trở thành một tay trống?

Yeah, yeah, I erm… one of the first bands

Vâng, vâng, tôi ờ... một trong những ban nhạc đầu tiên

that I ever started playing in as  erm… as… when I was a bit younger,

mà tôi bắt đầu tham gia với tư cách là ờ... vì... khi tôi còn trẻ hơn một chút,

was… was playing a lot of  ''Led Zeppelin'' as well.

đã... cũng chơi rất nhiều ''Led Zeppelin''.

So, that was like, a huge  influence on me at the time,

Vì vậy, đó giống như là một ảnh hưởng rất lớn đối với tôi vào thời điểm đó, đại

kind of, when I start getting, as well. And  what is it about the band you like so much?

loại là khi tôi cũng bắt đầu có. Và điều gì ở ban nhạc mà bạn rất thích?

Er… so originally, I didn’t  like the singers voice,

Er… vì vậy ban đầu, tôi không thích giọng hát của ca sĩ,

but it… I got used to it and it grew on me.

nhưng nó… tôi đã quen với nó và nó lớn dần lên trong tôi.

I suppose, as with a lot of things,  the age that I got into them erm…

Tôi cho rằng, cũng như nhiều thứ, độ tuổi mà tôi tiếp xúc với họ...

I was getting into music,  they've sort of grown with me

Tôi bắt đầu yêu thích âm nhạc, họ đã lớn lên cùng tôi

and their style of music  has stayed fairly standard.

và phong cách âm nhạc của họ vẫn khá chuẩn mực.

So I suppose, you just sort of,  it takes me back to my youth.

Vì vậy, tôi cho rằng, bạn đại loại là, nó đưa tôi trở lại tuổi trẻ của mình.

Righ… ah, there’s like, a reminiscence. - I think  so, yeah. Why… why do they bring this out of you?

Đúng… à, giống như, một ký ức. - Tôi nghĩ vậy, vâng. Tại sao… tại sao họ lại mang thứ này ra khỏi bạn?

What is it about them, which helps you?

Nó là gì về họ, mà giúp bạn?

It's a sound, it’s a sound they  make, which to me, is religious.

Đó là âm thanh, đó là âm thanh họ tạo ra, đối với tôi, đó là âm thanh tôn giáo.

It’s like is a… is a… is a religious sound.

Nó giống như là một… là một… là một âm thanh tôn giáo.

Ian Brown would love you saying that.

Ian Brown rất thích bạn nói điều đó.

But just in like, in… in the  coolest way possible and again,

Nhưng giống như, trong... theo cách thú vị nhất có thể và một lần nữa,

that's another word which is like, naff.

đó là một từ khác giống như, naff.

But, it’s perfect innit (isn’t it)?

Nhưng, nó hoàn hảo ngay từ đầu (phải không)?

I think Ian Brown would love  to hear that his music is like,

Tôi nghĩ Ian Brown sẽ thích nghe rằng âm nhạc của anh ấy

almost like, a religious experience.

gần giống như một trải nghiệm tôn giáo.

I like the idea that Ian Brown  would like to hear what I'm saying.

Tôi thích ý tưởng rằng Ian Brown muốn nghe những gì tôi đang nói.

You never know! You never know. What is  it about that kind of… that… I suppose  

Bạn không bao giờ biết! Bạn không bao giờ biết. Nó là gì về loại… mà… tôi cho rằng

it’s like, seventies,

nó giống như, thời kỳ những năm bảy mươi,

eighties period, that is… somehow  produced more British music?

tám mươi, tức là… bằng cách nào đó đã sản xuất ra nhiều nhạc Anh hơn?

It was real music, wasn’t it? They… they wrote it,

Đó là âm nhạc thực sự, phải không? Họ… họ viết nó,

they sang it, they produced it.  - Played instruments didn’t they?

họ hát nó, họ sản xuất nó. - Chơi nhạc cụ phải không?

They played their own  instruments, it was… it’s real,

Họ đã chơi nhạc cụ của riêng mình , đó là… nó có thật,

with… some of the bands today  seem artificially put together.

với… một số ban nhạc ngày nay dường như được kết hợp với nhau một cách giả tạo.

Yeah, true. - One night wonders.  You know, with the ''X-Factor''

Vâng đúng. - Kỳ quan một đêm. Bạn biết đấy, với X-Factor

and all the rest of it, there are stars.

và tất cả những phần còn lại của nó, đều có những ngôi sao.

Whereas the other… these groups have grafted;

Trong khi những người khác… những nhóm này đã ghép lại;

they've gone all through… Yeah. Sort of,

họ đã trải qua tất cả... Yeah. Sắp xếp,

the ranks and really their  name for themselves. If  

cấp bậc và thực sự là tên của họ cho chính họ. Nếu

you had to give someone a  guided tour of ''Catfish and the

bạn phải hướng dẫn cho ai đó chuyến tham quan có hướng dẫn về ''Cá da trơn và những người

Bottlemen'',

đóng chai'',

what song would you… or album would  you recommend they listen to first?

bạn sẽ… hoặc album nào mà bạn sẽ khuyên họ nghe trước?

Jeez, I’ve gone blank now, I seem like a s**t fan,

Trời ạ, giờ thì tôi trắng tay rồi, tôi có vẻ như là một người hâm mộ chết tiệt,

‘cos I don’t know the name of the albums.

'vì tôi không biết tên của các album.

I know there's a peacock  on the album cover. - Okay.

Tôi biết có một con công trên bìa album. - Được chứ.

Yeah, erm… the big ones  ''Kathleen''. Erm… - (inaudible).

Vâng, ờm... những cái lớn '' Kathleen''. Ờm… - (không nghe được).

Pardon? - (inaudible). - All  right! I’m going blank now,

Xin thứ lỗi? - (không nghe rõ). - Được rồi! Bây giờ tôi đang trắng tay,

there’s too much pressure.  (inaudible) - Yeah. Oh God.

có quá nhiều áp lực. (không nghe rõ) - Ừ. Ôi Chúa ơi.

''Katherine and an album with  a peacock on the front of it.

''Katherine và một cuốn album có con công ở mặt trước.

Yeah, yeah. I've got the  T-shirt and everything but…   

Tuyệt. Tôi có áo phông và mọi thứ nhưng…

There's a lot of different  sounds in ''Pink Floyd''.

Có rất nhiều âm thanh  khác nhau trong ''Pink Floyd''.

I like the more mellow guitar-y stuff.

Tôi thích những thứ guitar-y êm dịu hơn.

If you go early, it’s all  weird, which is awesome as well.

Nếu bạn đi sớm, điều đó thật kỳ lạ, nhưng điều đó cũng thật tuyệt vời.

But, I prefer like, ''Wish you  were here'', ''Comfortably numb'',

Nhưng, tôi thích kiểu như, ''Ước gì bạn ở đây'', ''Thật là tê liệt'',

that kind of stuff. - Yeah. And…  - It's just a beautiful sound.

đại loại như vậy. - Ừ. Và… - Đó chỉ là một âm thanh đẹp.

It's just… it’s so clean and perfectly played.   I would say listen to the first two albums.

Nó chỉ là… nó rất rõ ràng và được chơi một cách hoàn hảo. Tôi sẽ nói nghe hai album đầu tiên.

Which I know, isn’t narrowing it down very much,

Điều mà tôi biết là không thu hẹp phạm vi quá nhiều,

but the first two albums are just,  wall-to-wall, incredible, so do that.

nhưng hai album đầu tiên chỉ là, hoàn toàn giống nhau, không thể tin được, vì vậy hãy làm điều đó.

What… - You’ve got… you’ve got the time, do  it. Thanks for watching this week's episode.

Cái gì… - Bạn có… bạn có thời gian, hãy làm đi. Cảm ơn đã xem tập phim tuần này.

For me, the best British band has to be ''Oasis''.

Đối với tôi, ban nhạc Anh hay nhất phải là ''Oasis''.

I grew up in the 90's and  they just dominated my life

Tôi lớn lên vào những năm 90 và chúng chi phối cuộc sống của tôi

and made me want to pick up a guitar.

và khiến tôi muốn chọn một cây đàn ghi-ta.

And also, they combined  elements of ''The Beatles''

Ngoài ra, họ còn kết hợp các yếu tố của ''The Beatles''

and ''The Rolling Stones'' and ''Led Zeppelin'',

, ''The Rolling Stones'' và ''Led Zeppelin'',

which is just the best combination  you can have in a band.

đây chính là sự kết hợp tuyệt vời nhất mà bạn có thể có trong một ban nhạc.

Er… but let me know who your  favourite British band are

Ơ… nhưng hãy cho tôi biết ban nhạc Anh yêu thích của bạn là ai

in the comments below and we'll see you next week,  

trong phần bình luận bên dưới và chúng ta sẽ gặp lại bạn vào tuần tới,

bye.

tạm biệt.