The "DON'Ts" of UK Culture | Easy English 125

Oh, you definitely hear some tuts,

Ồ, chắc chắn là bạn đã nghe một số hướng dẫn,

and then someone would have the  confidence to say something.

và sau đó ai đó sẽ có đủ tự tin để nói điều gì đó.

And that's you? - Hmm... sometimes.

Và đó là bạn? - Hừm... đôi khi.

Depends on my mood.

Tùy thuộc vào tâm trạng của tôi.

You just get like... - you get confused people.

You just get like... - bạn khiến mọi người bối rối.

You get a lot of people looking funny at you.

Bạn có rất nhiều người nhìn bạn buồn cười.

Oh, in the UK it's a very simple answer.

Ồ, ở Anh, đó là một câu trả lời rất đơn giản.

People would just... jump.

Mọi người sẽ chỉ ... nhảy.

Would fly! - Yeah!? - Sadly, that is the case.

Sẽ bay! - Ừ!? - Đáng tiếc là như vậy.

Yeah, everyone hates it, when you do that,

Vâng, mọi người đều ghét điều đó, khi bạn làm điều đó,

so never, never do that.

vì vậy đừng bao giờ, đừng bao giờ làm điều đó.

Hiya, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng bạn đến với Easy English.

So a few weeks back,

Vì vậy, cách đây vài tuần,

I made an episode on things not to do in the UK

tôi đã thực hiện một tập phim về những điều không nên làm ở Vương quốc Anh

and it got me wondering, what  do the people of Brighton

và điều đó khiến tôi tự hỏi , người dân Brighton

think is the biggest 'not to do' in the UK?

nghĩ điều gì là 'không nên làm' lớn nhất ở Vương quốc Anh?

Before we get started, please  don't forget to like and subscribe.

Trước khi chúng ta bắt đầu, xin đừng quên thích và đăng ký.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

As a native Brit, give me one of  the 'dont's' of British culture.

Là một người Anh bản địa, hãy cho tôi biết một trong những điều 'không nên làm' của văn hóa Anh.

You must never stand (to)  the left of an escalator,

Bạn không bao giờ được đứng (về) bên trái của thang cuốn,

especially when in the London Underground.

đặc biệt là khi ở Tàu điện ngầm Luân Đôn.

Yeah, everyone hates it when you do that,

Vâng, mọi người đều ghét khi bạn làm điều đó,

so never, never do that.

vì vậy đừng bao giờ, đừng bao giờ làm điều đó.

So the first thing that comes into my mind is

Vì vậy, điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi là

don't jump forward in a queue. - Right, okay.

đừng chen lên trước khi xếp hàng. - Đúng, được.

Queue in a nice, neat order.

Xếp hàng theo thứ tự đẹp, gọn gàng.

Don't jump the queue.

Đừng nhảy hàng đợi.

Okay, never say 'pants' instead of 'trousers',

Được rồi, đừng bao giờ nói 'quần' thay vì 'quần',

'cos that's just wrong.

'vì điều đó sai.

It's trousers. Pants are a different thing.

Là quần tây. Quần là một thứ khác.

Okay, so then, what are  pants? - Pants are underwear.

Được rồi, vậy thì quần là gì? - Quần là quần lót.

I discovered here, queues.

Tôi phát hiện ra ở đây, hàng đợi.

You know, we don't queue elsewhere in the world,

Bạn biết đấy, chúng tôi không xếp hàng ở những nơi khác trên thế giới,

so that was a good thing.

vì vậy đó là một điều tốt.

And then there was the  off-licence closing at 11pm.

Và sau đó là việc đóng cửa trái phép lúc 11 giờ đêm.

Well, when you sort of, you get in someone's way,

Chà, khi bạn làm như vậy, bạn ngáng đường ai đó,

or you get to a door at about the same time,

hoặc bạn đi đến một cánh cửa gần như cùng một lúc,

then we always say sorry automatically,

thì chúng tôi luôn tự động nói lời xin lỗi, trong

when actually most of the time,

khi thực sự hầu hết thời gian,

it's not your place to say sorry. - Right.

đó không phải là nơi để bạn nói lời xin lỗi. - Đúng.

It could be them, but you say it automatically,

Có thể là họ, nhưng bạn nói điều đó một cách tự động,

it's a reflex response.

đó là một phản ứng phản xạ.

I think that's one of our  automatic cultural ways in the UK.

Tôi nghĩ đó là một trong những cách văn hóa tự động của chúng tôi ở Vương quốc Anh.

Yep, so would your answer sort of be;

Đúng, câu trả lời của bạn sẽ là như vậy;

don't be afraid to say sorry too  often, or something like this?

không ngại nói lời xin lỗi  quá thường xuyên hay đại loại như thế này?

Never be sorry to say... er...

Đừng bao giờ hối tiếc khi nói... er...

sorry.

Sorry! - Sorry.

xin lỗi.

Xin lỗi! - Xin lỗi.

A cultural 'don't'...

Văn hóa 'không'...

You can word it in another way  so that you can say 'do this'.

Bạn có thể diễn đạt nó theo cách khác để bạn có thể nói 'làm điều này'.

Okay, so some something, I think  that we do a lot in our culture

Được rồi, vì vậy một số điều mà tôi nghĩ rằng chúng ta làm rất nhiều trong nền văn hóa của mình

is apologise frequently.

là thường xuyên xin lỗi.

Probably quite meaningless sometimes,

Đôi khi có thể khá vô nghĩa,

but sometimes it's an apology  for inconveniencing someone else.

nhưng đôi khi đó là một lời xin lỗi vì đã làm phiền người khác.

So; ''I'm really sorry I've  just inconvenienced you''.

Cho nên; ''Tôi thực sự xin lỗi, tôi vừa làm phiền bạn''.

''Oh, I'm so sorry. Oh, I'm so sorry''.

''Ồ, tôi rất xin lỗi. Ôi, tôi rất xin lỗi''.

And we end up running around  apologising to everyone,

Và cuối cùng chúng tôi chạy đi xin lỗi mọi người,

probably not really meaning it.

có lẽ không thực sự có ý đó.

And so then, what... what is it that your kind of,

Và sau đó,... kiểu của bạn là gì,

let's say you're... you're speaking to me

giả sử bạn là... bạn đang nói chuyện với tôi

and I'm like, a non-native Brit.

và tôi giống như, một người Anh không phải người bản địa.

Are you telling me; don't be  afraid if I apologise to you,

Bạn đang nói với tôi; đừng sợ nếu tôi xin lỗi bạn,

or don't be afraid to over apologise to us Brits.

hoặc đừng ngại xin lỗi quá mức với người Anh chúng tôi.

Oh yeah, you can over apologise,  all you want to us Brits,

Ồ đúng rồi, bạn có thể xin lỗi quá mức, tất cả những gì bạn muốn đối với người Anh chúng tôi,

because I think we probably love it.

vì tôi nghĩ chúng tôi có thể thích điều đó.

So if you're... if you're standing,

Vì vậy, nếu bạn... nếu đang đứng,

you have to stand on the  right and if you're walking,

bạn phải đứng bên phải và nếu đang đi,

you walk on the left.

bạn phải đi bên trái.

Obviously, it's very busy in London.

Rõ ràng, nó rất bận rộn ở London.

I don't know how many people live there,

Tôi không biết có bao nhiêu người sống ở đó,

but there's a lot of people  and there's a lot of people

nhưng có rất nhiều người và có rất nhiều người

you don't want to annoy there.

mà bạn không muốn làm phiền ở đó.

Okay, so what would happen...

Được rồi, vậy điều gì sẽ xảy ra...

let's say I get up on the  left and I just stand there.

giả sử tôi đứng dậy ở bên trái và tôi chỉ đứng đó.

What happens? - You'll  probably got into an argument.

Điều gì xảy ra? - Bạn có thể sẽ tranh cãi.

I've seen it... we've seen it happen, haven't we?

Tôi đã thấy nó... chúng ta đã thấy nó xảy ra, phải không?

Huffin'. - Yeah! A lot of huffing, a lot of er...

Huffin'. - Ừ! Nhiều tiếng càu nhàu, nhiều tiếng...

''move out of the way'', barging,

''tránh ra'', lấn át,

this, that and the other. Bit of an argy-bargy.

này, nọ, kia. Bit của một argy-bargy.

Oh, okay. - But yeah, that type of stuff.

Ờ được rồi. - Nhưng ừ, đại loại thế.

Do you know what this person meant

Bạn có biết ý nghĩa của người này

when they said the word 'argy-bargy'?

khi họ nói từ 'argy-bargy' không?

barging, this, that and the  other. Bit of an argy-bargy.

sà lan, cái này, cái kia và  cái kia. Bit của một argy-bargy.

'Argy-bargy' is British slang for a quarrel,

'Argy-bargy' là tiếng lóng của người Anh để chỉ một cuộc cãi vã,

argument or for a fight.

tranh luận hoặc đánh nhau.

Now you would know this if you  became a member of Easy English

Bây giờ bạn sẽ biết điều này nếu bạn đã trở thành thành viên của Easy English

and used our vocab helper.

và sử dụng trình trợ giúp từ vựng của chúng tôi.

Our vocab helper gives you  a list of the more extensive

Trình trợ giúp từ vựng của chúng tôi cung cấp cho bạn danh sách các

British vocabulary used in the  episode and defines it for you.

từ vựng tiếng Anh phong phú hơn được sử dụng trong tập phim và định nghĩa từ đó cho bạn.

Now some of these words in the vocab list

Giờ đây, một số từ này trong danh sách từ vựng

are then put into our worksheets  to help you understand

sau đó được đưa vào bảng tính của chúng tôi để giúp bạn hiểu

how to use these terms in the right context.

cách sử dụng các thuật ngữ này trong ngữ cảnh phù hợp.

Click here, if you're interested  in becoming an Easy English member.

Nhấp vào đây, nếu bạn muốn trở thành thành viên của Easy English.

There, you'll find all of the learning extras

Ở đó, bạn sẽ tìm thấy tất cả các phần học bổ sung

for all of our episodes.

cho tất cả các tập của chúng tôi.

What would be the sort of, punishment,

Hình phạt sẽ

if you were to jump the  queue? - Oh... - With Brits?

như thế nào nếu bạn nhảy vào hàng đợi? - Ồ... - Với người Anh?

Well, that would be to go back to the queue

Chà, đó sẽ là quay lại hàng đợi

and wait half an hour. - But  would you sort of, reprimanded,

và đợi nửa giờ. - Nhưng bạn sẽ bị khiển trách

if you were to do it, d'you think?

nếu bạn làm điều đó, bạn có nghĩ vậy không?

Yeah! - Would you really?  - Yeah. - I always kind of,

Ừ! - Có thật không? - Ừ. - Tôi luôn luôn

consider... - I do, if people jump the queue.

cân nhắc... - Tôi có, nếu mọi người nhảy vào hàng đợi.

Oh, really? You call it out? - Yeah.

Ồ vậy ư? Bạn gọi nó ra? - Ừ.

That's quite direct, because us Brits typically,

Điều đó khá trực tiếp, bởi vì người Anh chúng tôi

are quite passive aggressive, right? - True.

thường khá hung hăng thụ động, phải không? - Thật.

That's true, yeah. - In my  mind, you'd hear a few tuts.

Đó là sự thật, vâng. - Trong tâm trí của tôi , bạn sẽ nghe thấy một vài hướng dẫn.

Oh, you'd definitely hear some tuts.

Oh, bạn chắc chắn sẽ nghe thấy một số tuts.

And then, someone would have  the confidence to say something.

Và sau đó, ai đó sẽ có sự tự tin để nói điều gì đó.

And that's you? - Hmm... sometimes.

Và đó là bạn? - Hừm... đôi khi.

Depends on my mood.

Tùy thuộc vào tâm trạng của tôi.

There's a term; 'that's pants', right?

Có một thuật ngữ; 'đó là quần', phải không?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Right? - Yeah.

Ừ. - Ừ. - Ừ. - Đúng? - Ừ.

And people are not saying that's like, 'trousers'.

Và mọi người không nói điều đó giống như, 'quần tây'.

'That's pants', which kind of, would mean like...

'Đó là quần', đại loại như vậy, có nghĩa là...

It's rubbish.

Thật là rác rưởi.

I don't quite know why. - No.

Tôi không biết tại sao. - Không.

Why pants are like, equivalent to...

Tại sao quần giống như, tương đương với...

British humour, I think.

sự hài hước của người Anh, tôi nghĩ vậy.

It's just like pants; toilet humour.

Nó giống như quần; hài hước nhà vệ sinh.

that's the... - But would you say that?

đó là... - Nhưng bạn sẽ nói điều đó?

Is that something that people could say,

Đó có phải là điều mà mọi người có thể nói,

if they came into Britain and  like, something was rubbish?

nếu họ đến Anh và giống như, thứ gì đó thật rác rưởi?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Like;  'that's pants'. - Yeah, probably.

Ừ. - Ừ. - Ừ. - Thích; 'đó là quần'. - Tất nhiên rồi.

I don't say it, but...

Tôi không nói, nhưng...

I probably would, why not?

tôi có lẽ sẽ nói, tại sao không?

Do you think there are no...

Bạn có nghĩ rằng không có...

that the rules kind of, change in London,

rằng loại quy tắc, thay đổi ở London

the sort of cultural, unwritten  laws of British culture?

, loại luật văn hóa, bất thành văn của văn hóa Anh?

Well, if you... if you think  London, Paris, New York, etc.,

Chà, nếu bạn... nếu bạn nghĩ London, Paris, New York, v.v.,

people walk fast, speak fast, have  no time to say hello or goodbye,

mọi người đi nhanh, nói nhanh, không có thời gian để nói xin chào hoặc tạm biệt,

thank you, etc., to an extent. - Yeah.

cảm ơn, v.v., ở một mức độ nào đó. - Ừ.

So, it's... it's the price  of, in quotes, ''progress'',

Vì vậy, đó là... đó là cái giá của, trong ngoặc kép, ''tiến bộ'',

or is the sweet taste or accurate  rather taste of capitalism.

hay là hương vị ngọt ngào hay chính xác đúng hơn là hương vị của chủ nghĩa tư bản.

But let's say that, you've called up a lift

Nhưng giả sử rằng, bạn đã gọi thang máy

and you're waiting with someone.

và bạn đang đợi ai đó.

And then, you both... the  door opens and you both go,

Và sau đó, cả hai bạn... cánh cửa mở ra và cả hai bạn đi,

even though you've called it... called it,

mặc dù bạn đã gọi nó... đã gọi nó,

so maybe it's your turn to go in.

vì vậy có lẽ đến lượt bạn đi vào.

You kind of... oh! kind of, clash.

Bạn đại loại là... ồ! loại, xung đột.

That's exact... a typical one, actually;

Đó chính xác là... một điển hình, thực sự;

that you'll actually... you call the lift,

rằng bạn sẽ thực sự... bạn gọi thang máy,

you're waiting for it, the door opens and

bạn đang đợi nó, cánh cửa mở ra và

someone's in front of you and you say; ''sorry''

ai đó đứng trước mặt bạn và bạn nói; ''xin lỗi''

and really, it's not your place to say sorry,

và thực sự, bạn không có quyền nói lời xin lỗi

it's just... and it may  be, both of you said sorry.

, chỉ là... và có thể, cả hai người đều nói lời xin lỗi.

Yeah right, that's usually the  kind of, general scenario, right?

Đúng vậy, đó thường là kịch bản chung, phải không?

Both of you will probably say sorry. - Absolutely.

Cả hai bạn có thể sẽ nói xin lỗi. - Chắc chắn rồi.

But it's not generally, you're apologising,

Nhưng nó không phải là nói chung, bạn đang xin lỗi,

or they're apologising, really? - No, in fact,

hay họ đang xin lỗi, thực sự? - Không, trên thực tế,

it comes out of you without you  realising that you've said it.

nó phát ra từ bạn mà bạn không nhận ra rằng mình đã nói điều đó.

Yeah, so would you... would you say; don't just...

Vâng, bạn sẽ ... bạn sẽ nói; không chỉ...

you don't have to use it as  a sort of, a guilt admission?

bạn không cần phải sử dụng nó như một kiểu, thừa nhận tội lỗi?

No, I'd just say that ultimately,  it's a reflex of politeness.

Không, cuối cùng thì tôi chỉ muốn nói rằng đó là một phản xạ của phép lịch sự.

Aren't people in Britain insincere then,

Vậy chẳng phải mọi người ở Anh đều thiếu chân thành sao,

if they're just constantly  walking around saying sorry?

nếu họ cứ liên tục đi loanh quanh nói lời xin lỗi?

That's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

Maybe Brits are a little insincere, who knows?

Có lẽ người Anh hơi không thành thật, ai biết được?

I think it's just erm... yeah,

Tôi nghĩ đó chỉ là... ừm,

it's just a cultural, politeness thing.

đó chỉ là một vấn đề văn hóa, lịch sự.

We sometimes, can be overly polite.

Đôi khi, chúng ta có thể lịch sự thái quá.

Someone could bump into me and I would apologise.

Ai đó có thể va vào tôi và tôi sẽ xin lỗi.

I was gonna ask... - It's one  of those things, isn't it?

Tôi định hỏi... - Đó là một trong những thứ đó phải không?

Are you a 'sorry' person?  - Oh, all the time, yeah.

Bạn có phải là người 'xin lỗi'? - Ồ, lúc nào cũng vậy.

I run around, apologising for things all the time,

Tôi chạy quanh, xin lỗi về mọi thứ mọi lúc,

that probably... was not really my fault.

đó có lẽ... không thực sự là lỗi của tôi.

And yeah, I probably wasn't actually sorry,

Và vâng, có lẽ tôi không thực sự xin lỗi,

but anyway, it just slips out.

nhưng dù sao đi nữa, nó chỉ trượt ra ngoài.

Makes you think now that, didn't  Elton John have that song;

Khiến bạn nghĩ rằng, chẳng phải Elton John đã có bài hát đó sao;

'Sorry seems to be the hardest word'?

'Câu nói xin lỗi thật khó nói'?

It's kind of... - Maybe not here.

Nó giống như... - Có lẽ không phải ở đây.

It's, yeah... not at all, It's  a bit of a lie from Elton John.

Đó là, vâng... không hề, Đó là một lời nói dối của Elton John.

'Cos it's probably the...  the easiest word you can say.

'Vì đó có lẽ là ...  từ dễ nói nhất mà bạn có thể nói.

Depends if you're sincere  or not though, doesn't it?

Còn tùy vào việc bạn có chân thành hay không, phải không?

I often find it a bit strange that you say that,

Tôi thường thấy hơi lạ khi bạn nói rằng,

if you were to do it on the escalator,

nếu bạn làm điều đó trên thang cuốn,

people would actually speak up.

mọi người sẽ thực sự lên tiếng.

D'you think that's the case? - Oh, yes.

Bạn có nghĩ rằng đó là trường hợp? - Ồ, vâng.

No yeah, definitely. - 'Cos us Brits,

Không, vâng, chắc chắn. - 'Bởi vì người Anh chúng tôi,

are known for being a little  bit like, passive aggressive.

được biết đến là những người hơi giống, hung hăng thụ động.

Yeah. - But you'd actually,  verbally, hear someone kind of...

Ừ. - Nhưng bạn thực sự, bằng lời nói, nghe ai đó nói...

Oh yeah, no yeah, definitely.  But... - Shout at you or... moan?

Ồ vâng, chắc chắn là không. Nhưng... - Hét vào mặt hay... rên rỉ?

I wouldn't say shout, I wouldn't say you know,

Tôi sẽ không nói hét lên, tôi sẽ không nói bạn biết đấy,

they go all out and start you know... you know,

họ dốc toàn lực và bắt đầu, bạn biết đấy... bạn biết đấy,

having a proper shout up.

có một tiếng hét thích hợp.

But, without a doubt, they'd  say something passive like;

Tuy nhiên, không nghi ngờ gì nữa, họ sẽ nói điều gì đó bị động như;

''oh, stand on the right'',  or something like that.

''Ồ, đứng bên phải'', hoặc đại loại như vậy.

Or; ''just stay in my way,  then'', something sarcastic,

Hoặc; ''cứ cản đường tôi đi, thì'', một cái gì đó mỉa mai,

along those lines.

dọc theo những dòng đó.

Do you enjoy queuing? - Er... - D'you  think it's a good cultural rule?

Bạn có thích xếp hàng không? - Ơ... - Bạn có nghĩ đó là một quy tắc văn hóa tốt không?

Yes. - And then, so then, what are your...

Đúng. - Và sau đó, vậy thì, bạn...

what is your thought on things  like the bar and specifically,

bạn nghĩ gì về những thứ như quán bar và cụ thể là,

I'm always thinking of the London Underground.

tôi luôn nghĩ đến Tàu điện ngầm Luân Đôn.

The London Underground. Well  yeah, queuing's not really

Tàu điện ngầm Luân Đôn. Vâng , vâng, việc xếp hàng không thực sự

come to force in the London Underground has it?

bắt buộc ở Tàu điện ngầm Luân Đôn phải không?

Because, London people are always in a rush,

Bởi vì, người London luôn vội vã,

and therefore don't... don't have the politeness

và do đó không... không có phép lịch sự

to decide to queue.

để quyết định xếp hàng.

Because of that, it's just like a swarm, right?

Bởi vậy mới như bầy đàn đúng không?

Yes, that's just a swarm and it's like;

Vâng, đó chỉ là một bầy đàn và nó giống như vậy;

get on that train before it goes,

lên chuyến tàu đó trước khi nó khởi hành,

even though there'll be one  in two minutes. - Exactly.

mặc dù sẽ có một chuyến trong hai phút nữa. - Chính xác.

Yeah. - And so, on the sort of...

Ừ. - Và vì vậy, đại loại là...

if there was like, a list of cultural rules,

nếu có, một danh sách các quy tắc văn hóa,

how high does queueing fit or

xếp hàng cao bao nhiêu là phù hợp hoặc

how high does queueing sit on the English scale?

xếp hàng cao bao nhiêu trên thang đo tiếng Anh?

Pretty high up, I mean it's the  first thing that came to mind.

Khá cao, ý tôi là đó là điều đầu tiên bạn nghĩ đến.

So it's right up there for me. - Brilliant.

Vì vậy, nó ở ngay trên đó cho tôi. - Rực rỡ.

Thanks for watching this week's episode.

Cảm ơn đã xem tập phim tuần này.

Let us know in the comments below;

Cho chúng tôi biết trong các ý kiến ​​dưới đây;

the biggest 'not to do' that you know in the UK.

điều 'không nên làm' lớn nhất mà bạn biết ở Vương quốc Anh.

And we'll see next week,  

Và chúng ta sẽ thấy vào tuần tới,

te-ra.

te-ra.