The "DON'Ts" of UK Culture | Easy English 125

Oh, you definitely hear some tuts,

Och, na pewno usłyszysz kilka pomruków,

and then someone would have the  confidence to say something.

a wtedy ktoś będzie miał pewność, by coś powiedzieć.

And that's you? - Hmm... sometimes.

A to ty? - Hm... czasami.

Depends on my mood.

Zależy od mojego nastroju.

You just get like... - you get confused people.

Stajecie się jak... - ludzie są zdezorientowani.

You get a lot of people looking funny at you.

Wielu ludzi dziwnie się na ciebie patrzy.

Oh, in the UK it's a very simple answer.

Och, w Wielkiej Brytanii jest to bardzo prosta odpowiedź.

People would just... jump.

Ludzie by po prostu… skakali.

Would fly! - Yeah!? - Sadly, that is the case.

poleciałby! - Tak!? - Niestety tak jest.

Yeah, everyone hates it, when you do that,

Tak, wszyscy tego nienawidzą, kiedy to robisz,

so never, never do that.

więc nigdy, przenigdy tego nie rób.

Hiya, welcome to Easy English.

Cześć, witaj w Easy English.

So a few weeks back,

Kilka tygodni temu

I made an episode on things not to do in the UK

nakręciłem odcinek o rzeczach, których nie należy robić w Wielkiej Brytanii

and it got me wondering, what  do the people of Brighton

i zacząłem się zastanawiać, co według mieszkańców Brighton

think is the biggest 'not to do' in the UK?

jest największym „nie robić” w Wielkiej Brytanii?

Before we get started, please  don't forget to like and subscribe.

Zanim zaczniemy, nie zapomnij polubić i zasubskrybować.

Here we go.

No to ruszamy.

As a native Brit, give me one of  the 'dont's' of British culture.

Jako rodowity Brytyjczyk, podaj mi jeden z zakazów kultury brytyjskiej. Nigdy

You must never stand (to)  the left of an escalator,

nie wolno stać (po) lewej stronie schodów ruchomych,

especially when in the London Underground.

zwłaszcza w londyńskim metrze.

Yeah, everyone hates it when you do that,

Tak, wszyscy nienawidzą, kiedy to robisz,

so never, never do that.

więc nigdy, przenigdy tego nie rób.

So the first thing that comes into my mind is

Więc pierwszą rzeczą, która przychodzi mi do głowy, jest

don't jump forward in a queue. - Right, okay.

nie skakać do przodu w kolejce. - Jasne, dobrze.

Queue in a nice, neat order.

Kolejka w ładnym, schludnym porządku.

Don't jump the queue.

Nie przeskakuj kolejki.

Okay, never say 'pants' instead of 'trousers',

Dobra, nigdy nie mów „spodnie” zamiast „spodnie”,

'cos that's just wrong.

bo to po prostu źle. To

It's trousers. Pants are a different thing.

spodnie. Spodnie to inna sprawa.

Okay, so then, what are  pants? - Pants are underwear.

Dobrze, więc co to są spodnie? - Spodnie to bielizna.

I discovered here, queues.

Odkryłem tutaj, kolejki.

You know, we don't queue elsewhere in the world,

Wiesz, nigdzie indziej na świecie nie ustawiamy się w kolejce,

so that was a good thing.

więc to była dobra rzecz.

And then there was the  off-licence closing at 11pm.

A potem o 23:00 zamknięto licencje.

Well, when you sort of, you get in someone's way,

Cóż, kiedy w pewnym sensie wchodzisz komuś w drogę

or you get to a door at about the same time,

lub zbliżasz się do drzwi mniej więcej w tym samym czasie,

then we always say sorry automatically,

wtedy zawsze mówimy przepraszam automatycznie,

when actually most of the time,

podczas gdy tak naprawdę przez większość czasu

it's not your place to say sorry. - Right.

to nie ty powinieneś przepraszać. - Prawidłowy.

It could be them, but you say it automatically,

To mogą być oni, ale mówisz to automatycznie,

it's a reflex response.

to reakcja odruchowa.

I think that's one of our  automatic cultural ways in the UK.

Myślę, że to jeden z naszych automatycznych sposobów kulturowych w Wielkiej Brytanii.

Yep, so would your answer sort of be;

Tak, twoja odpowiedź byłaby taka;

don't be afraid to say sorry too  often, or something like this?

nie bój się za często przepraszać lub coś w tym stylu?

Never be sorry to say... er...

Nigdy nie żałuj, że mówisz... er...

sorry.

Sorry! - Sorry.

przepraszam.

Przepraszam! - Przepraszam.

A cultural 'don't'...

Kulturowe „nie”…

You can word it in another way  so that you can say 'do this'.

Możesz to sformułować w inny sposób , aby móc powiedzieć „zrób to”.

Okay, so some something, I think  that we do a lot in our culture

Okej, więc myślę, że coś, co robimy w naszej kulturze,

is apologise frequently.

to częste przepraszanie.

Probably quite meaningless sometimes,

Prawdopodobnie czasami zupełnie bezsensowne,

but sometimes it's an apology  for inconveniencing someone else.

ale czasami są to przeprosiny za sprawianie komuś przykrości.

So; ''I'm really sorry I've  just inconvenienced you''.

Więc; „Naprawdę przepraszam, że sprawiłem ci niedogodności”.

''Oh, I'm so sorry. Oh, I'm so sorry''.

''Oh tak mi przykro. Oh tak mi przykro''.

And we end up running around  apologising to everyone,

I w końcu biegamy w kółko, przepraszając wszystkich,

probably not really meaning it.

prawdopodobnie nie mając tego na myśli.

And so then, what... what is it that your kind of,

A więc, co... co to jest,

let's say you're... you're speaking to me

powiedzmy, że jesteś... mówisz do mnie,

and I'm like, a non-native Brit.

a ja jestem jakby nie-rodowitym Brytyjczykiem.

Are you telling me; don't be  afraid if I apologise to you,

mówisz mi; nie bój się, jeśli cię przeproszę,

or don't be afraid to over apologise to us Brits.

lub nie bój się przeprosić nas, Brytyjczyków.

Oh yeah, you can over apologise,  all you want to us Brits,

O tak, możesz przepraszać, wszystko, co chcesz nam, Brytyjczykom,

because I think we probably love it.

ponieważ myślę, że prawdopodobnie to uwielbiamy.

So if you're... if you're standing,

Więc jeśli... jeśli stoisz,

you have to stand on the  right and if you're walking,

musisz stać po prawej stronie, a jeśli idziesz,

you walk on the left.

idziesz po lewej stronie.

Obviously, it's very busy in London.

Oczywiście w Londynie jest bardzo tłoczno.

I don't know how many people live there,

Nie wiem, ile osób tam mieszka,

but there's a lot of people  and there's a lot of people

ale jest ich dużo i

you don't want to annoy there.

nie chcesz ich denerwować.

Okay, so what would happen...

Ok, więc co by się stało...

let's say I get up on the  left and I just stand there.

powiedzmy, że wstaję z lewej strony i po prostu tam stoję.

What happens? - You'll  probably got into an argument.

Co się dzieje? - Prawdopodobnie wdacie się w kłótnię.

I've seen it... we've seen it happen, haven't we?

Widziałem to... widzieliśmy, jak to się dzieje, prawda?

Huffin'. - Yeah! A lot of huffing, a lot of er...

Huffin'. - Tak! Dużo sapania, dużo eee... '

''move out of the way'', barging,

zejdź z drogi'', wtrącania się,

this, that and the other. Bit of an argy-bargy.

to, tamto i tamto. Trochę argy-bargy.

Oh, okay. - But yeah, that type of stuff.

Oh okej. - Ale tak, tego typu rzeczy. Czy

Do you know what this person meant

wiesz, co ta osoba miała na myśli,

when they said the word 'argy-bargy'?

kiedy powiedziała słowo „argy-bargy”?

barging, this, that and the  other. Bit of an argy-bargy.

wtrącanie się, to, tamto i tamto. Trochę argy-bargy.

'Argy-bargy' is British slang for a quarrel,

„Argy-bargy” to brytyjski slang oznaczający kłótnię,

argument or for a fight.

kłótnię lub bójkę.

Now you would know this if you  became a member of Easy English

Wiedziałbyś o tym, gdybyś został członkiem Easy English

and used our vocab helper.

i korzystał z naszego pomocnika ze słownictwem.

Our vocab helper gives you  a list of the more extensive

Nasz pomocnik ze słownictwem daje listę obszerniejszego

British vocabulary used in the  episode and defines it for you.

brytyjskiego słownictwa użytego w odcinku i definiuje je za Ciebie.

Now some of these words in the vocab list

Teraz niektóre z tych słów z listy słownictwa

are then put into our worksheets  to help you understand

są następnie umieszczane w naszych arkuszach, aby pomóc Ci zrozumieć,

how to use these terms in the right context.

jak używać tych terminów we właściwym kontekście.

Click here, if you're interested  in becoming an Easy English member.

Kliknij tutaj, jeśli chcesz zostać członkiem Easy English.

There, you'll find all of the learning extras

Znajdziesz tam wszystkie dodatki edukacyjne

for all of our episodes.

do wszystkich naszych odcinków.

What would be the sort of, punishment,

Jaka byłaby kara,

if you were to jump the  queue? - Oh... - With Brits?

gdybyś przeskoczył kolejkę? - Och... - Z Brytyjczykami?

Well, that would be to go back to the queue

Cóż, oznaczałoby to powrót do kolejki

and wait half an hour. - But  would you sort of, reprimanded,

i odczekanie pół godziny. - Ale czy dostałbyś reprymendę,

if you were to do it, d'you think?

gdybyś to zrobił, jak myślisz?

Yeah! - Would you really?  - Yeah. - I always kind of,

Tak! - Naprawdę? - Tak. - Zawsze

consider... - I do, if people jump the queue.

myślę... - Tak, jeśli ludzie przeskakują kolejkę.

Oh, really? You call it out? - Yeah.

Oh naprawdę? Wywołujesz to? - Tak.

That's quite direct, because us Brits typically,

To dość bezpośrednie, ponieważ my, Brytyjczycy, zazwyczaj

are quite passive aggressive, right? - True.

jesteśmy dość pasywnie agresywni, prawda? - PRAWDA.

That's true, yeah. - In my  mind, you'd hear a few tuts.

To prawda, tak. - Moim zdaniem usłyszałbyś kilka pocałunków.

Oh, you'd definitely hear some tuts.

Och, na pewno usłyszałbyś kilka tutów.

And then, someone would have  the confidence to say something.

A wtedy ktoś miałby śmiałość, by coś powiedzieć.

And that's you? - Hmm... sometimes.

A to ty? - Hm... czasami.

Depends on my mood.

Zależy od mojego nastroju.

There's a term; 'that's pants', right?

Jest termin; „to spodnie”, prawda?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Right? - Yeah.

Tak. - Tak. - Tak. - Prawidłowy? - Tak.

And people are not saying that's like, 'trousers'.

I ludzie nie mówią, że to jak „spodnie”.

'That's pants', which kind of, would mean like...

„To spodnie”, co oznaczałoby… To

It's rubbish.

bzdura.

I don't quite know why. - No.

nie bardzo wiem dlaczego. - Nie.

Why pants are like, equivalent to...

Dlaczego spodnie są jak, odpowiednik...

British humour, I think.

brytyjskiego humoru, tak myślę.

It's just like pants; toilet humour.

To tak jak spodnie; toaletowy humor.

that's the... - But would you say that?

to jest... - Ale czy tak powiesz?

Is that something that people could say,

Czy to jest coś, co ludzie mogliby powiedzieć,

if they came into Britain and  like, something was rubbish?

gdyby przyjechali do Wielkiej Brytanii i coś było bzdurą?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Like;  'that's pants'. - Yeah, probably.

Tak. - Tak. - Tak. - Tak jak; „to spodnie”. - Tak, prawdopodobnie.

I don't say it, but...

Nie mówię tego, ale...

I probably would, why not?

pewnie bym to zrobił, czemu nie?

Do you think there are no...

Myślisz, że nie ma...

that the rules kind of, change in London,

że zasady zmieniają się w Londynie,

the sort of cultural, unwritten  laws of British culture?

coś w rodzaju kulturowych, niepisanych praw kultury brytyjskiej?

Well, if you... if you think  London, Paris, New York, etc.,

Cóż, jeśli… jeśli myślisz… Londyn, Paryż, Nowy Jork itd.,

people walk fast, speak fast, have  no time to say hello or goodbye,

ludzie chodzą szybko, mówią szybko, nie mają czasu, żeby się przywitać lub pożegnać,

thank you, etc., to an extent. - Yeah.

podziękować itd. do pewnego stopnia. - Tak.

So, it's... it's the price  of, in quotes, ''progress'',

Więc to jest… to cena , w cudzysłowie, „postępu”,

or is the sweet taste or accurate  rather taste of capitalism.

czy też słodki smak, a raczej dokładny smak kapitalizmu.

But let's say that, you've called up a lift

Ale powiedzmy, że wezwałeś windę

and you're waiting with someone.

i czekasz z kimś.

And then, you both... the  door opens and you both go,

A potem wy oboje… drzwi się otwierają i oboje wychodzicie,

even though you've called it... called it,

mimo że to zawołaliście… zawołaliście,

so maybe it's your turn to go in.

więc może to wasza kolej, żeby wejść. W

You kind of... oh! kind of, clash.

pewnym sensie… och! rodzaj, zderzenie.

That's exact... a typical one, actually;

To dokładnie… właściwie typowy;

that you'll actually... you call the lift,

że faktycznie... dzwonisz po windę,

you're waiting for it, the door opens and

czekasz na nią, drzwi się otwierają i

someone's in front of you and you say; ''sorry''

ktoś jest przed tobą i mówisz; „przepraszam”

and really, it's not your place to say sorry,

i naprawdę, to nie jest twoje miejsce na przepraszanie, po

it's just... and it may  be, both of you said sorry.

prostu… i być może oboje powiedzieliście „przepraszam”.

Yeah right, that's usually the  kind of, general scenario, right?

Tak, tak, to zwykle ogólny scenariusz, prawda?

Both of you will probably say sorry. - Absolutely.

Prawdopodobnie oboje przeprosicie. - Absolutnie.

But it's not generally, you're apologising,

Ale generalnie to nie ty przepraszasz,

or they're apologising, really? - No, in fact,

czy oni przepraszają, naprawdę? - Nie, właściwie

it comes out of you without you  realising that you've said it.

to wychodzi z ciebie, nie zdając sobie sprawy, że to powiedziałeś.

Yeah, so would you... would you say; don't just...

Tak, ty też... powiedziałbyś; nie tylko...

you don't have to use it as  a sort of, a guilt admission?

nie musisz używać tego jako rodzaju przyznania się do winy?

No, I'd just say that ultimately,  it's a reflex of politeness.

Nie, powiedziałbym, że ostatecznie to odruch grzecznościowy. Czy

Aren't people in Britain insincere then,

zatem ludzie w Wielkiej Brytanii nie są nieszczerzy,

if they're just constantly  walking around saying sorry?

jeśli ciągle chodzą i przepraszają?

That's a good question.

To dobre pytanie.

Maybe Brits are a little insincere, who knows?

Może Brytyjczycy są trochę nieszczerzy, kto wie?

I think it's just erm... yeah,

Myślę, że to po prostu erm... tak,

it's just a cultural, politeness thing.

to tylko kwestia kulturowa, uprzejmości.

We sometimes, can be overly polite.

Czasami możemy być zbyt uprzejmi.

Someone could bump into me and I would apologise.

Ktoś mógłby na mnie wpaść, a ja bym przeprosił.

I was gonna ask... - It's one  of those things, isn't it?

Chciałem zapytać... - To jedna z tych rzeczy, prawda? Czy

Are you a 'sorry' person?  - Oh, all the time, yeah.

jesteś osobą „przepraszającą”? - Och, cały czas, tak.

I run around, apologising for things all the time,

Biegam w kółko, cały czas przepraszając za rzeczy,

that probably... was not really my fault.

które prawdopodobnie... tak naprawdę nie były moją winą.

And yeah, I probably wasn't actually sorry,

I tak, prawdopodobnie nie było mi przykro,

but anyway, it just slips out.

ale w każdym razie, to po prostu się wymyka.

Makes you think now that, didn't  Elton John have that song;

Sprawia, że ​​myślisz teraz, że Elton John nie miał tej piosenki;

'Sorry seems to be the hardest word'?

'Przepraszam Wydaje Się Być Najtrudniejszym Słowem'?

It's kind of... - Maybe not here.

To trochę... - Może nie tutaj.

It's, yeah... not at all, It's  a bit of a lie from Elton John.

To, tak… wcale, to trochę kłamstwo Eltona Johna.

'Cos it's probably the...  the easiest word you can say.

Bo to prawdopodobnie... najprostsze słowo, jakie możesz powiedzieć.

Depends if you're sincere  or not though, doesn't it?

Zależy, czy jesteś szczery, czy nie, prawda?

I often find it a bit strange that you say that,

Często wydaje mi się trochę dziwne, że mówisz, że

if you were to do it on the escalator,

gdybyś zrobił to na schodach ruchomych,

people would actually speak up.

ludzie rzeczywiście by się odezwali.

D'you think that's the case? - Oh, yes.

Myślisz, że tak jest? - O tak.

No yeah, definitely. - 'Cos us Brits,

Nie, tak, zdecydowanie. - „Ponieważ my, Brytyjczycy,

are known for being a little  bit like, passive aggressive.

jesteśmy znani z tego, że jesteśmy trochę pasywno-agresywni.

Yeah. - But you'd actually,  verbally, hear someone kind of...

Tak. - Ale właściwie, werbalnie, usłyszałbyś kogoś w rodzaju...

Oh yeah, no yeah, definitely.  But... - Shout at you or... moan?

O tak, nie tak, zdecydowanie. Ale... - Krzyczeć na ciebie czy... jęczeć?

I wouldn't say shout, I wouldn't say you know,

Nie powiedziałbym krzyczeć, nie powiedziałbym, że wiesz,

they go all out and start you know... you know,

oni idą na całość i zaczynają, wiesz… no wiesz,

having a proper shout up.

porządny krzyk.

But, without a doubt, they'd  say something passive like;

Ale bez wątpienia powiedzieliby coś pasywnego, jak;

''oh, stand on the right'',  or something like that.

„och, stań po prawej stronie” lub coś w tym stylu.

Or; ''just stay in my way,  then'', something sarcastic,

Lub; „po prostu wchodź mi w drogę, w takim razie”, coś sarkastycznego

along those lines.

w tym stylu.

Do you enjoy queuing? - Er... - D'you  think it's a good cultural rule?

Czy lubisz stać w kolejce? - Eee... - Myślisz, że to dobra zasada kulturowa?

Yes. - And then, so then, what are your...

Tak. - A potem, więc, co myślisz...

what is your thought on things  like the bar and specifically,

co myślisz o rzeczach takich jak bar, a konkretnie,

I'm always thinking of the London Underground.

zawsze myślę o londyńskim metrze.

The London Underground. Well  yeah, queuing's not really

Londyńskie metro. Cóż… tak, kolejki nie

come to force in the London Underground has it?

weszły w życie w londyńskim metrze, prawda?

Because, London people are always in a rush,

Ponieważ londyńczycy zawsze się spieszą

and therefore don't... don't have the politeness

i dlatego nie... nie mają na tyle uprzejmości,

to decide to queue.

by zdecydować się na kolejkę. Z

Because of that, it's just like a swarm, right?

tego powodu jest jak rój, prawda?

Yes, that's just a swarm and it's like;

Tak, to tylko rój i coś w tym stylu;

get on that train before it goes,

wsiadaj do tego pociągu, zanim odjedzie,

even though there'll be one  in two minutes. - Exactly.

mimo że za dwie minuty będzie jeden. - Dokładnie.

Yeah. - And so, on the sort of...

Tak. - A więc, w rodzaju...

if there was like, a list of cultural rules,

gdyby istniała lista zasad kulturowych,

how high does queueing fit or

jak wysoko mieści się kolejkowanie lub

how high does queueing sit on the English scale?

jak wysoko zajmuje kolejkowanie w angielskiej skali?

Pretty high up, I mean it's the  first thing that came to mind.

Dość wysoko, to znaczy, to pierwsza rzecz, która przyszła mi do głowy.

So it's right up there for me. - Brilliant.

Więc jest tam dla mnie. - Genialny.

Thanks for watching this week's episode.

Dzięki za obejrzenie odcinka z tego tygodnia.

Let us know in the comments below;

Daj nam znać w komentarzach poniżej;

the biggest 'not to do' that you know in the UK.

największe „nie robić”, jakie znasz w Wielkiej Brytanii.

And we'll see next week,  

I zobaczymy w przyszłym tygodniu,

te-ra.

te-ra.