The "DON'Ts" of UK Culture | Easy English 125

Oh, you definitely hear some tuts,

Oh, você definitivamente ouve alguns tuts,

and then someone would have the  confidence to say something.

e então alguém teria confiança para dizer alguma coisa.

And that's you? - Hmm... sometimes.

E é você? - Hum... às vezes.

Depends on my mood.

Depende do meu humor.

You just get like... - you get confused people.

Você só fica tipo... - você confunde as pessoas.

You get a lot of people looking funny at you.

Você faz com que muitas pessoas olhem de forma engraçada.

Oh, in the UK it's a very simple answer.

Oh, no Reino Unido é uma resposta muito simples. As

People would just... jump.

pessoas simplesmente... pulariam.

Would fly! - Yeah!? - Sadly, that is the case.

Voaria! - Sim!? - Infelizmente é assim.

Yeah, everyone hates it, when you do that,

Sim, todo mundo odeia quando você faz isso,

so never, never do that.

então nunca, nunca faça isso.

Hiya, welcome to Easy English.

Olá, bem-vindo ao Easy English.

So a few weeks back,

Algumas semanas atrás,

I made an episode on things not to do in the UK

fiz um episódio sobre o que não se deve fazer no Reino Unido

and it got me wondering, what  do the people of Brighton

e fiquei pensando: o que o povo de Brighton

think is the biggest 'not to do' in the UK?

acha que é o maior "não se deve fazer" no Reino Unido?

Before we get started, please  don't forget to like and subscribe.

Antes de começarmos, não se esqueça de curtir e se inscrever.

Here we go.

Aqui vamos nós.

As a native Brit, give me one of  the 'dont's' of British culture.

Como um britânico nativo, diga-me um dos 'nãos' da cultura britânica.

You must never stand (to)  the left of an escalator,

Você nunca deve ficar à esquerda de uma escada rolante,

especially when in the London Underground.

especialmente quando estiver no metrô de Londres.

Yeah, everyone hates it when you do that,

Sim, todo mundo odeia quando você faz isso,

so never, never do that.

então nunca, nunca faça isso.

So the first thing that comes into my mind is

Portanto, a primeira coisa que me vem à mente é

don't jump forward in a queue. - Right, okay.

não pular para frente em uma fila. - Certo, ok.

Queue in a nice, neat order.

Fila em uma ordem agradável e organizada.

Don't jump the queue.

Não fure a fila.

Okay, never say 'pants' instead of 'trousers',

Ok, nunca diga 'calças' em vez de 'calças',

'cos that's just wrong.

porque isso está errado.

It's trousers. Pants are a different thing.

É calça. Calças são uma coisa diferente.

Okay, so then, what are  pants? - Pants are underwear.

Ok, então, o que são calças? - Calças são roupas íntimas.

I discovered here, queues.

Eu descobri aqui, filas.

You know, we don't queue elsewhere in the world,

Você sabe, nós não fazemos fila em nenhum outro lugar do mundo,

so that was a good thing.

então isso foi bom.

And then there was the  off-licence closing at 11pm.

E então houve o fechamento sem licença às 23h.

Well, when you sort of, you get in someone's way,

Bem, quando você fica no caminho de alguém

or you get to a door at about the same time,

ou chega a uma porta mais ou menos ao mesmo tempo,

then we always say sorry automatically,

sempre pedimos desculpas automaticamente,

when actually most of the time,

quando na verdade, na maioria das vezes,

it's not your place to say sorry. - Right.

não é sua função pedir desculpas. - Certo.

It could be them, but you say it automatically,

Podem ser eles, mas você fala automaticamente,

it's a reflex response.

é uma resposta reflexa.

I think that's one of our  automatic cultural ways in the UK.

Acho que essa é uma das nossas formas culturais automáticas no Reino Unido.

Yep, so would your answer sort of be;

Sim, sua resposta também seria;

don't be afraid to say sorry too  often, or something like this?

não tenha medo de pedir desculpas com muita frequência, ou algo assim?

Never be sorry to say... er...

Nunca se desculpe por dizer ... er ...

sorry.

Sorry! - Sorry.

desculpe.

Desculpe! - Desculpe.

A cultural 'don't'...

Um 'não' cultural...

You can word it in another way  so that you can say 'do this'.

Você pode formular de outra maneira para que possa dizer 'faça isso'.

Okay, so some something, I think  that we do a lot in our culture

Ok, então algo, acho que fazemos muito em nossa cultura

is apologise frequently.

é pedir desculpas com frequência.

Probably quite meaningless sometimes,

Provavelmente sem sentido às vezes,

but sometimes it's an apology  for inconveniencing someone else.

mas às vezes é um pedido de desculpas por incomodar outra pessoa.

So; ''I'm really sorry I've  just inconvenienced you''.

Então; ''Sinto muito por ter incomodado você''.

''Oh, I'm so sorry. Oh, I'm so sorry''.

''Oh, sinto muito. Oh, sinto muito''.

And we end up running around  apologising to everyone,

E acabamos pedindo desculpas a todos,

probably not really meaning it.

provavelmente sem querer.

And so then, what... what is it that your kind of,

E então, o que é esse seu tipo de,

let's say you're... you're speaking to me

digamos que você está falando comigo

and I'm like, a non-native Brit.

e eu sou um britânico não nativo.

Are you telling me; don't be  afraid if I apologise to you,

Você está me dizendo; não tenha medo se eu pedir desculpas a você,

or don't be afraid to over apologise to us Brits.

ou não tenha medo de pedir desculpas demais para nós, britânicos.

Oh yeah, you can over apologise,  all you want to us Brits,

Ah, sim, você pode se desculpar demais, tudo o que quiser para nós, britânicos,

because I think we probably love it.

porque acho que provavelmente adoramos.

So if you're... if you're standing,

Então se você está... se você está em pé,

you have to stand on the  right and if you're walking,

você tem que ficar do lado direito e se você está andando,

you walk on the left.

você anda do lado esquerdo.

Obviously, it's very busy in London.

Obviamente, é muito movimentado em Londres.

I don't know how many people live there,

Não sei quantas pessoas moram lá,

but there's a lot of people  and there's a lot of people

mas tem muita gente e tem muita gente que

you don't want to annoy there.

você não quer incomodar lá.

Okay, so what would happen...

Ok, então o que aconteceria...

let's say I get up on the  left and I just stand there.

digamos que eu levante à esquerda e fique parado lá.

What happens? - You'll  probably got into an argument.

O que acontece? - Você provavelmente terá uma discussão.

I've seen it... we've seen it happen, haven't we?

Eu já vi... nós já vimos acontecer, não é?

Huffin'. - Yeah! A lot of huffing, a lot of er...

Huff'. - Sim! Muita bufa, muito er... ''

''move out of the way'', barging,

saia da frente'', barganha,

this, that and the other. Bit of an argy-bargy.

isso, aquilo e aquilo. Um pouco de argy-bargy.

Oh, okay. - But yeah, that type of stuff.

Oh, tudo bem. - Mas sim, esse tipo de coisa.

Do you know what this person meant

Você sabe o que essa pessoa quis dizer

when they said the word 'argy-bargy'?

quando disse a palavra 'argy-bargy'?

barging, this, that and the  other. Bit of an argy-bargy.

barging, isso, aquilo e o outro. Um pouco de argy-bargy.

'Argy-bargy' is British slang for a quarrel,

'Argy-bargy' é uma gíria britânica para briga,

argument or for a fight.

discussão ou briga.

Now you would know this if you  became a member of Easy English

Agora você saberia disso se se tornasse um membro do Easy English

and used our vocab helper.

e usasse nosso auxiliar de vocabulário.

Our vocab helper gives you  a list of the more extensive

Nosso auxiliar de vocabulário fornece uma lista do

British vocabulary used in the  episode and defines it for you.

vocabulário britânico mais extenso usado no episódio e o define para você.

Now some of these words in the vocab list

Agora, algumas dessas palavras na lista de vocabulário

are then put into our worksheets  to help you understand

são colocadas em nossas planilhas para ajudá-lo a entender

how to use these terms in the right context.

como usar esses termos no contexto certo.

Click here, if you're interested  in becoming an Easy English member.

Clique aqui se estiver interessado em se tornar um membro do Easy English.

There, you'll find all of the learning extras

Lá, você encontrará todos os extras de aprendizagem

for all of our episodes.

para todos os nossos episódios.

What would be the sort of, punishment,

Qual seria o tipo de punição

if you were to jump the  queue? - Oh... - With Brits?

se você furasse a fila? - Oh... - Com os ingleses?

Well, that would be to go back to the queue

Bem, isso seria voltar para a fila

and wait half an hour. - But  would you sort of, reprimanded,

e esperar meia hora. - Mas você meio que repreenderia

if you were to do it, d'you think?

se você fizesse isso, você acha?

Yeah! - Would you really?  - Yeah. - I always kind of,

Sim! - Você realmente? - Sim. - Eu sempre

consider... - I do, if people jump the queue.

considero... - Sim, se as pessoas furarem a fila.

Oh, really? You call it out? - Yeah.

Oh sério? Você chama isso? - Sim.

That's quite direct, because us Brits typically,

Isso é bastante direto, porque nós, britânicos, normalmente

are quite passive aggressive, right? - True.

somos bastante passivo-agressivos, certo? - Verdadeiro.

That's true, yeah. - In my  mind, you'd hear a few tuts.

Isso é verdade, sim. - Na minha cabeça, você ouviria alguns tuts.

Oh, you'd definitely hear some tuts.

Oh, você definitivamente ouviria alguns tuts.

And then, someone would have  the confidence to say something.

E então, alguém teria confiança para dizer alguma coisa.

And that's you? - Hmm... sometimes.

E é você? - Hum... às vezes.

Depends on my mood.

Depende do meu humor.

There's a term; 'that's pants', right?

Existe um termo; 'isso é calça', certo?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Right? - Yeah.

Sim. - Sim. - Sim. - Certo? - Sim.

And people are not saying that's like, 'trousers'.

E as pessoas não estão dizendo que é como 'calças'.

'That's pants', which kind of, would mean like...

'Isso é calça', que tipo de, significaria como...

It's rubbish.

É lixo.

I don't quite know why. - No.

Eu não sei bem por quê. - Não.

Why pants are like, equivalent to...

Por que calças são equivalentes a...

British humour, I think.

Humor britânico, eu acho.

It's just like pants; toilet humour.

É como calças; humor higiênico.

that's the... - But would you say that?

esse é o... - Mas você diria isso?

Is that something that people could say,

Isso é algo que as pessoas poderiam dizer,

if they came into Britain and  like, something was rubbish?

se viessem para a Grã-Bretanha e tipo, algo fosse lixo?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Like;  'that's pants'. - Yeah, probably.

Sim. - Sim. - Sim. - Como; 'isso é calça'. - Sim, Provavelmente.

I don't say it, but...

Não digo, mas...

I probably would, why not?

provavelmente diria, por que não?

Do you think there are no...

Você acha que não há...

that the rules kind of, change in London,

que as regras meio que mudam em Londres,

the sort of cultural, unwritten  laws of British culture?

o tipo de leis culturais não escritas da cultura britânica?

Well, if you... if you think  London, Paris, New York, etc.,

Bem, se você... se você pensa Londres, Paris, Nova York, etc., as

people walk fast, speak fast, have  no time to say hello or goodbye,

pessoas andam rápido, falam rápido, não têm  tempo para dizer olá ou adeus,

thank you, etc., to an extent. - Yeah.

obrigado, etc., até certo ponto. - Sim.

So, it's... it's the price  of, in quotes, ''progress'',

Então, é... é o preço de, entre aspas, ''progresso'',

or is the sweet taste or accurate  rather taste of capitalism.

ou é o gosto doce ou o gosto preciso do capitalismo.

But let's say that, you've called up a lift

Mas digamos que você chamou um elevador

and you're waiting with someone.

e está esperando com alguém.

And then, you both... the  door opens and you both go,

E então, vocês dois... a porta se abre e vocês dois vão,

even though you've called it... called it,

mesmo que você tenha chamado... chamado,

so maybe it's your turn to go in.

então talvez seja a sua vez de entrar.

You kind of... oh! kind of, clash.

Você meio que... ah! tipo, choque.

That's exact... a typical one, actually;

Isso é exato... um típico, na verdade;

that you'll actually... you call the lift,

que você vai mesmo... você chama o elevador,

you're waiting for it, the door opens and

você está esperando, a porta se abre e

someone's in front of you and you say; ''sorry''

alguém está na sua frente e você diz; ''desculpe''

and really, it's not your place to say sorry,

e realmente, não é sua função pedir desculpas,

it's just... and it may  be, both of you said sorry.

é só... e pode ser, vocês dois pediram desculpas.

Yeah right, that's usually the  kind of, general scenario, right?

Sim, certo, esse geralmente é o tipo de cenário geral, certo?

Both of you will probably say sorry. - Absolutely.

Provavelmente vocês dois vão pedir desculpas. - Absolutamente.

But it's not generally, you're apologising,

Mas geralmente não é, você está se desculpando,

or they're apologising, really? - No, in fact,

ou eles estão se desculpando, sério? - Não, na verdade,

it comes out of you without you  realising that you've said it.

sai de você sem que você perceba que disse.

Yeah, so would you... would you say; don't just...

Sim, você também... você diria; não apenas...

you don't have to use it as  a sort of, a guilt admission?

você não precisa usar isso como uma espécie de admissão de culpa?

No, I'd just say that ultimately,  it's a reflex of politeness.

Não, eu diria apenas que, em última análise, é um reflexo da educação. As

Aren't people in Britain insincere then,

pessoas na Grã-Bretanha não são insinceras,

if they're just constantly  walking around saying sorry?

se estão constantemente andando por aí pedindo desculpas?

That's a good question.

Esta é uma boa pergunta.

Maybe Brits are a little insincere, who knows?

Talvez os britânicos sejam um pouco insinceros, quem sabe?

I think it's just erm... yeah,

Acho que é apenas erm... sim,

it's just a cultural, politeness thing.

é apenas uma questão cultural e educada. Às

We sometimes, can be overly polite.

vezes, podemos ser excessivamente educados.

Someone could bump into me and I would apologise.

Alguém poderia esbarrar em mim e eu pediria desculpas.

I was gonna ask... - It's one  of those things, isn't it?

Eu ia perguntar... - É uma daquelas coisas, não é?

Are you a 'sorry' person?  - Oh, all the time, yeah.

Você é uma pessoa 'desculpa'? - Oh, o tempo todo, sim.

I run around, apologising for things all the time,

Eu corro por aí, me desculpando por coisas o tempo todo,

that probably... was not really my fault.

que provavelmente... não foi realmente minha culpa.

And yeah, I probably wasn't actually sorry,

E sim, eu provavelmente não estava realmente arrependido,

but anyway, it just slips out.

mas de qualquer maneira, simplesmente escapou.

Makes you think now that, didn't  Elton John have that song;

Faz você pensar agora que Elton John não tinha essa música;

'Sorry seems to be the hardest word'?

'Desculpa parece ser a palavra mais difícil'?

It's kind of... - Maybe not here.

É meio que... - Talvez não aqui.

It's, yeah... not at all, It's  a bit of a lie from Elton John.

É, sim... de jeito nenhum, é meio que uma mentira de Elton John.

'Cos it's probably the...  the easiest word you can say.

Porque é provavelmente a... a palavra mais fácil que você pode dizer.

Depends if you're sincere  or not though, doesn't it?

Depende se você é sincero ou não, não é?

I often find it a bit strange that you say that,

Muitas vezes acho um pouco estranho você dizer que,

if you were to do it on the escalator,

se fosse na escada rolante, as

people would actually speak up.

pessoas realmente falariam.

D'you think that's the case? - Oh, yes.

Você acha que é esse o caso? - Oh sim.

No yeah, definitely. - 'Cos us Brits,

Não sim, definitivamente. - 'Porque nós, britânicos,

are known for being a little  bit like, passive aggressive.

somos conhecidos por ser um pouco assim, passivo-agressivos.

Yeah. - But you'd actually,  verbally, hear someone kind of...

Sim. - Mas na verdade, verbalmente, você ouviria alguém meio que...

Oh yeah, no yeah, definitely.  But... - Shout at you or... moan?

Ah, sim, não, sim, com certeza. Mas... - Gritar com você ou... gemer?

I wouldn't say shout, I wouldn't say you know,

Eu não diria gritar, eu não diria você sabe,

they go all out and start you know... you know,

eles vão com tudo e começam você sabe ... você sabe,

having a proper shout up.

tendo um grito adequado.

But, without a doubt, they'd  say something passive like;

Mas, sem dúvida, eles diriam algo passivo como;

''oh, stand on the right'',  or something like that.

''oh, fique à direita'', ou algo assim.

Or; ''just stay in my way,  then'', something sarcastic,

Ou; ''apenas fique no meu caminho, então'', algo sarcástico,

along those lines.

nesse sentido.

Do you enjoy queuing? - Er... - D'you  think it's a good cultural rule?

Você gosta de filas? - Er... - Você acha que é uma boa regra cultural?

Yes. - And then, so then, what are your...

Sim. - E então, então, qual é o seu...

what is your thought on things  like the bar and specifically,

qual é o seu pensamento sobre coisas como o bar e especificamente,

I'm always thinking of the London Underground.

estou sempre pensando no metrô de Londres.

The London Underground. Well  yeah, queuing's not really

O metro de Londres. Bem , sim, as filas não são realmente

come to force in the London Underground has it?

obrigatórias no metrô de Londres, certo?

Because, London people are always in a rush,

Porque os londrinos estão sempre com pressa

and therefore don't... don't have the politeness

e, portanto, não ... não têm a educação

to decide to queue.

de decidir entrar na fila.

Because of that, it's just like a swarm, right?

Por causa disso, é como um enxame, certo?

Yes, that's just a swarm and it's like;

Sim, isso é apenas um enxame e é como;

get on that train before it goes,

entre naquele trem antes que ele parta,

even though there'll be one  in two minutes. - Exactly.

mesmo que haja um em dois minutos. - Exatamente.

Yeah. - And so, on the sort of...

Sim. - E então, tipo...

if there was like, a list of cultural rules,

se houvesse uma lista de regras culturais,

how high does queueing fit or

qual é o tamanho do enfileiramento ou

how high does queueing sit on the English scale?

qual é o nível do enfileiramento na escala inglesa?

Pretty high up, I mean it's the  first thing that came to mind.

Bem alto, quer dizer, é a primeira coisa que me veio à mente.

So it's right up there for me. - Brilliant.

Então está bem aí para mim. - Brilhante.

Thanks for watching this week's episode.

Obrigado por assistir ao episódio desta semana.

Let us know in the comments below;

Deixe-nos saber nos comentários abaixo;

the biggest 'not to do' that you know in the UK.

o maior 'não fazer' que você conhece no Reino Unido.

And we'll see next week,  

E veremos na próxima semana,

te-ra.

te-ra.