The "DON'Ts" of UK Culture | Easy English 125

Oh, you definitely hear some tuts,

Oh, sicuramente senti qualche battuta,

and then someone would have the  confidence to say something.

e poi qualcuno avrebbe la sicurezza di dire qualcosa.

And that's you? - Hmm... sometimes.

E quello sei tu? - Hmm... a volte.

Depends on my mood.

Dipende dal mio umore.

You just get like... - you get confused people.

Diventi come... - confondi le persone.

You get a lot of people looking funny at you.

Hai molte persone che ti guardano in modo strano.

Oh, in the UK it's a very simple answer.

Oh, nel Regno Unito è una risposta molto semplice.

People would just... jump.

La gente semplicemente... salterebbe.

Would fly! - Yeah!? - Sadly, that is the case.

Volerebbe! - Sì!? - Purtroppo è così.

Yeah, everyone hates it, when you do that,

Sì, tutti lo odiano, quando lo fai,

so never, never do that.

quindi mai, mai farlo.

Hiya, welcome to Easy English.

Ciao, benvenuto in Easy English.

So a few weeks back,

Quindi, qualche settimana fa,

I made an episode on things not to do in the UK

ho realizzato un episodio sulle cose da non fare nel Regno Unito

and it got me wondering, what  do the people of Brighton

e mi sono chiesto, cosa pensano gli abitanti di Brighton

think is the biggest 'not to do' in the UK?

sia il più grande "non fare" nel Regno Unito?

Before we get started, please  don't forget to like and subscribe.

Prima di iniziare, non dimenticare di mettere mi piace e iscriverti.

Here we go.

Eccoci qui.

As a native Brit, give me one of  the 'dont's' of British culture.

Come nativo britannico, dammi una delle cose da non fare della cultura britannica.

You must never stand (to)  the left of an escalator,

Non devi mai stare a sinistra di una scala mobile,

especially when in the London Underground.

soprattutto quando sei nella metropolitana di Londra.

Yeah, everyone hates it when you do that,

Sì, tutti odiano quando lo fai,

so never, never do that.

quindi mai, mai farlo.

So the first thing that comes into my mind is

Quindi la prima cosa che mi viene in mente è di

don't jump forward in a queue. - Right, okay.

non saltare in avanti in una coda. - Giusto, va bene.

Queue in a nice, neat order.

Fai la coda in un ordine piacevole e ordinato.

Don't jump the queue.

Non saltare la coda.

Okay, never say 'pants' instead of 'trousers',

Ok, non dire mai "pantaloni" invece di "pantaloni",

'cos that's just wrong.

perché è semplicemente sbagliato.

It's trousers. Pants are a different thing.

Sono i pantaloni. I pantaloni sono una cosa diversa.

Okay, so then, what are  pants? - Pants are underwear.

Ok, allora, cosa sono i pantaloni? - I pantaloni sono biancheria intima.

I discovered here, queues.

Ho scoperto qui, code.

You know, we don't queue elsewhere in the world,

Sai, non facciamo la fila in altre parti del mondo,

so that was a good thing.

quindi è stata una buona cosa.

And then there was the  off-licence closing at 11pm.

E poi c'è stata la chiusura fuori licenza alle 23:00.

Well, when you sort of, you get in someone's way,

Bene, quando ti metti sulla strada di qualcuno

or you get to a door at about the same time,

o arrivi a una porta più o meno nello stesso momento,

then we always say sorry automatically,

allora chiediamo sempre scusa automaticamente,

when actually most of the time,

quando in realtà la maggior parte delle volte

it's not your place to say sorry. - Right.

non spetta a te chiedere scusa. - Giusto.

It could be them, but you say it automatically,

Potrebbero essere loro, ma lo dici automaticamente,

it's a reflex response.

è una risposta riflessa.

I think that's one of our  automatic cultural ways in the UK.

Penso che sia uno dei nostri modi culturali automatici nel Regno Unito.

Yep, so would your answer sort of be;

Sì, quindi la tua risposta sarebbe in qualche modo;

don't be afraid to say sorry too  often, or something like this?

non aver paura di chiedere scusa troppo spesso o qualcosa del genere?

Never be sorry to say... er...

Non dispiacerti mai di dire... ehm... mi

sorry.

Sorry! - Sorry.

dispiace.

Scusa! - Scusa.

A cultural 'don't'...

Un "non fare" culturale...

You can word it in another way  so that you can say 'do this'.

Puoi esprimerlo in un altro modo in modo da poter dire "fai questo".

Okay, so some something, I think  that we do a lot in our culture

Ok, quindi qualcosa, penso che facciamo molto nella nostra cultura,

is apologise frequently.

è scusarci spesso.

Probably quite meaningless sometimes,

Probabilmente a volte è abbastanza insignificante,

but sometimes it's an apology  for inconveniencing someone else.

ma a volte è una scusa per aver disturbato qualcun altro.

So; ''I'm really sorry I've  just inconvenienced you''.

COSÌ; ''Mi dispiace davvero di averti solo disturbato''.

''Oh, I'm so sorry. Oh, I'm so sorry''.

''Oh, mi dispiace molto. Oh, mi dispiace molto''.

And we end up running around  apologising to everyone,

E finiamo per correre in giro chiedendo scusa a tutti,

probably not really meaning it.

probabilmente senza volerlo davvero.

And so then, what... what is it that your kind of,

E allora, cosa... cos'è che sei tipo,

let's say you're... you're speaking to me

diciamo che sei... stai parlando con me

and I'm like, a non-native Brit.

e io sono tipo, un inglese non nativo.

Are you telling me; don't be  afraid if I apologise to you,

Mi stai dicendo; non aver paura se ti chiedo scusa

or don't be afraid to over apologise to us Brits.

o non aver paura di scusarti troppo con noi inglesi.

Oh yeah, you can over apologise,  all you want to us Brits,

Oh sì, puoi scusarti troppo, tutto quello che vuoi con noi inglesi,

because I think we probably love it.

perché penso che probabilmente lo adoriamo.

So if you're... if you're standing,

Quindi se sei... se stai in piedi,

you have to stand on the  right and if you're walking,

devi stare sulla destra e se stai camminando,

you walk on the left.

devi camminare sulla sinistra.

Obviously, it's very busy in London.

Ovviamente, è molto affollato a Londra.

I don't know how many people live there,

Non so quante persone vivano lì,

but there's a lot of people  and there's a lot of people

ma ci sono molte persone e ci sono molte persone che

you don't want to annoy there.

non vuoi infastidire lì.

Okay, so what would happen...

Ok, allora cosa succederebbe...

let's say I get up on the  left and I just stand there.

diciamo che mi alzo a sinistra e rimango lì.

What happens? - You'll  probably got into an argument.

Che succede? - Probabilmente finirai per litigare.

I've seen it... we've seen it happen, haven't we?

L'ho visto... l'abbiamo visto accadere, no?

Huffin'. - Yeah! A lot of huffing, a lot of er...

Sbuffando. - Sì! Un sacco di sbuffare, un sacco di ehm...

''move out of the way'', barging,

''spostati di mezzo'', irruzione,

this, that and the other. Bit of an argy-bargy.

questo, quello e l'altro. Un po' argy-bargy.

Oh, okay. - But yeah, that type of stuff.

Oh ok. - Ma sì, quel tipo di cose.

Do you know what this person meant

Sai cosa intendeva questa persona

when they said the word 'argy-bargy'?

quando ha pronunciato la parola "argy-bargy"?

barging, this, that and the  other. Bit of an argy-bargy.

irrompere, questo, quello e l' altro. Un po' argy-bargy.

'Argy-bargy' is British slang for a quarrel,

'Argy-bargy' è lo slang britannico per una lite, una

argument or for a fight.

discussione o per una rissa.

Now you would know this if you  became a member of Easy English

Ora lo sapresti se diventassi un membro di Easy English

and used our vocab helper.

e utilizzassi il nostro assistente lessicale.

Our vocab helper gives you  a list of the more extensive

Il nostro assistente lessicale ti fornisce un elenco del

British vocabulary used in the  episode and defines it for you.

vocabolario britannico più ampio utilizzato nell'episodio e lo definisce per te.

Now some of these words in the vocab list

Ora alcune di queste parole nell'elenco dei vocaboli

are then put into our worksheets  to help you understand

vengono poi inserite nei nostri fogli di lavoro per aiutarti a capire

how to use these terms in the right context.

come utilizzare questi termini nel giusto contesto.

Click here, if you're interested  in becoming an Easy English member.

Fai clic qui se sei interessato a diventare un membro di Easy English.

There, you'll find all of the learning extras

Lì troverai tutti gli extra didattici

for all of our episodes.

per tutti i nostri episodi.

What would be the sort of, punishment,

Quale sarebbe il tipo di punizione

if you were to jump the  queue? - Oh... - With Brits?

se dovessi saltare la coda? - Oh... - Con gli inglesi?

Well, that would be to go back to the queue

Bene, sarebbe tornare in coda

and wait half an hour. - But  would you sort of, reprimanded,

e aspettare mezz'ora. - Ma  lo faresti in qualche modo, rimproverato,

if you were to do it, d'you think?

se lo facessi, secondo te?

Yeah! - Would you really?  - Yeah. - I always kind of,

Sì! - Lo faresti davvero? - Sì. - In un certo senso,

consider... - I do, if people jump the queue.

considero sempre... - Lo faccio, se la gente salta la fila.

Oh, really? You call it out? - Yeah.

Oh veramente? Lo chiami? - Sì.

That's quite direct, because us Brits typically,

È abbastanza diretto, perché noi inglesi in genere

are quite passive aggressive, right? - True.

siamo piuttosto passivi aggressivi, giusto? - VERO.

That's true, yeah. - In my  mind, you'd hear a few tuts.

È vero, sì. - Nella mia mente, sentiresti qualche battuta.

Oh, you'd definitely hear some tuts.

Oh, sentiresti sicuramente dei tuts.

And then, someone would have  the confidence to say something.

E poi, qualcuno avrebbe la sicurezza di dire qualcosa.

And that's you? - Hmm... sometimes.

E quello sei tu? - Hmm... a volte.

Depends on my mood.

Dipende dal mio umore.

There's a term; 'that's pants', right?

C'è un termine; 'quelli sono i pantaloni', giusto?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Right? - Yeah.

Sì. - Sì. - Sì. - Giusto? - Sì.

And people are not saying that's like, 'trousers'.

E la gente non dice che è tipo "pantaloni".

'That's pants', which kind of, would mean like...

'Quelli sono i pantaloni', che tipo di, significherebbe come...

It's rubbish.

Sono spazzatura.

I don't quite know why. - No.

Non so bene perché. - No.

Why pants are like, equivalent to...

Perche' i pantaloni sono come... l'equivalente

British humour, I think.

dell'umorismo britannico, credo.

It's just like pants; toilet humour.

È proprio come i pantaloni; umorismo da toilette.

that's the... - But would you say that?

questo è il... - Ma lo diresti?

Is that something that people could say,

È qualcosa che le persone potrebbero dire,

if they came into Britain and  like, something was rubbish?

se venissero in Gran Bretagna e qualcosa fosse spazzatura?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Like;  'that's pants'. - Yeah, probably.

Sì. - Sì. - Sì. - Come; 'quelli sono i pantaloni'. - Sì probabilmente.

I don't say it, but...

Non lo dico, ma...

I probably would, why not?

probabilmente lo farei, perché no?

Do you think there are no...

Pensi che non ci siano...

that the rules kind of, change in London,

che le regole cambino a Londra,

the sort of cultural, unwritten  laws of British culture?

il tipo di leggi culturali non scritte della cultura britannica?

Well, if you... if you think  London, Paris, New York, etc.,

Bene, se tu... se pensi che a Londra, Parigi, New York, ecc., le

people walk fast, speak fast, have  no time to say hello or goodbye,

persone camminino velocemente, parlino velocemente, non abbiano tempo per salutare o salutare,

thank you, etc., to an extent. - Yeah.

grazie, ecc., fino a un certo punto. - Sì.

So, it's... it's the price  of, in quotes, ''progress'',

Quindi, è... è il prezzo del, tra virgolette, ''progresso'',

or is the sweet taste or accurate  rather taste of capitalism.

o è il gusto dolce o accurato piuttosto il gusto del capitalismo.

But let's say that, you've called up a lift

Ma diciamo che hai chiamato un passaggio

and you're waiting with someone.

e stai aspettando con qualcuno.

And then, you both... the  door opens and you both go,

E poi, entrambi... la porta si apre ed entrambi andate,

even though you've called it... called it,

anche se l'avete chiamato... l'avete chiamato,

so maybe it's your turn to go in.

quindi forse è il vostro turno di entrare

You kind of... oh! kind of, clash.

. tipo, scontro.

That's exact... a typical one, actually;

Esatto... tipico, in realtà;

that you'll actually... you call the lift,

che in realtà... chiami l'ascensore, lo

you're waiting for it, the door opens and

stai aspettando, la porta si apre e c'è

someone's in front of you and you say; ''sorry''

qualcuno davanti a te e dici; ''scusa''

and really, it's not your place to say sorry,

e davvero, non spetta a te chiedere scusa,

it's just... and it may  be, both of you said sorry.

è solo... e potrebbe essere, entrambi avete chiesto scusa.

Yeah right, that's usually the  kind of, general scenario, right?

Sì, giusto, di solito è il tipo di scenario generale, giusto?

Both of you will probably say sorry. - Absolutely.

Entrambi probabilmente chiederete scusa. - Assolutamente.

But it's not generally, you're apologising,

Ma non è generalmente, ti stai scusando

or they're apologising, really? - No, in fact,

o loro si stanno scusando, davvero? - No, infatti,

it comes out of you without you  realising that you've said it.

ti viene fuori senza che tu ti accorga di averlo detto.

Yeah, so would you... would you say; don't just...

Sì, anche tu... diresti; non solo...

you don't have to use it as  a sort of, a guilt admission?

non devi usarlo come una sorta di ammissione di colpa?

No, I'd just say that ultimately,  it's a reflex of politeness.

No, direi solo che alla fine è un riflesso di cortesia. Le

Aren't people in Britain insincere then,

persone in Gran Bretagna non sono allora insincere,

if they're just constantly  walking around saying sorry?

se vanno costantemente in giro a chiedere scusa?

That's a good question.

Questa è una bella domanda.

Maybe Brits are a little insincere, who knows?

Forse gli inglesi sono un po' insinceri, chi lo sa?

I think it's just erm... yeah,

Penso che sia solo ehm... sì,

it's just a cultural, politeness thing.

è solo una questione culturale, di cortesia.

We sometimes, can be overly polite.

A volte, possiamo essere eccessivamente educati.

Someone could bump into me and I would apologise.

Qualcuno potrebbe imbattersi in me e mi scuserei.

I was gonna ask... - It's one  of those things, isn't it?

Stavo per chiedere... - È una di quelle cose, vero?

Are you a 'sorry' person?  - Oh, all the time, yeah.

Sei una persona "dispiaciuta"? - Oh, sempre, sì.

I run around, apologising for things all the time,

Corro in giro, chiedendo sempre scusa per le cose,

that probably... was not really my fault.

che probabilmente... non è stata davvero colpa mia.

And yeah, I probably wasn't actually sorry,

E sì, probabilmente non ero davvero dispiaciuto,

but anyway, it just slips out.

ma comunque, mi è semplicemente sfuggito.

Makes you think now that, didn't  Elton John have that song;

Ti fa pensare ora che Elton John non aveva quella canzone;

'Sorry seems to be the hardest word'?

'Scusa sembra essere la parola più difficile'?

It's kind of... - Maybe not here.

E' tipo... - Forse non qui.

It's, yeah... not at all, It's  a bit of a lie from Elton John.

È, sì... per niente, è una piccola bugia di Elton John.

'Cos it's probably the...  the easiest word you can say.

'Perché è probabilmente la... la parola più semplice che puoi dire.

Depends if you're sincere  or not though, doesn't it?

Dipende se sei sincero o meno, non è vero?

I often find it a bit strange that you say that,

Trovo spesso un po' strano che tu dica che,

if you were to do it on the escalator,

se dovessi farlo sulla scala mobile, la

people would actually speak up.

gente parlerebbe davvero.

D'you think that's the case? - Oh, yes.

Pensi che sia così? - Oh si.

No yeah, definitely. - 'Cos us Brits,

No si, sicuramente. - 'Perché noi inglesi

are known for being a little  bit like, passive aggressive.

siamo noti per essere un po' passivi aggressivi.

Yeah. - But you'd actually,  verbally, hear someone kind of...

Sì. - Ma in realtà, verbalmente, sentiresti qualcuno tipo...

Oh yeah, no yeah, definitely.  But... - Shout at you or... moan?

Oh sì, no sì, sicuramente. Ma... - Urlarti o... gemere?

I wouldn't say shout, I wouldn't say you know,

Non direi gridare, non direi sai,

they go all out and start you know... you know,

fanno di tutto e iniziano sai ... sai,

having a proper shout up.

con un vero grido.

But, without a doubt, they'd  say something passive like;

Ma, senza dubbio, direbbero qualcosa di passivo come;

''oh, stand on the right'',  or something like that.

''oh, stai sulla destra'', o qualcosa del genere. O;

Or; ''just stay in my way,  then'', something sarcastic,

"stai sulla mia strada, allora", qualcosa di sarcastico,

along those lines.

in questo senso.

Do you enjoy queuing? - Er... - D'you  think it's a good cultural rule?

Ti piace fare la fila? - Ehm... - Pensi che sia una buona regola culturale?

Yes. - And then, so then, what are your...

SÌ. - E poi, allora, qual è il tuo...

what is your thought on things  like the bar and specifically,

qual è il tuo pensiero su cose come il bar e in particolare,

I'm always thinking of the London Underground.

penso sempre alla metropolitana di Londra.

The London Underground. Well  yeah, queuing's not really

La metropolitana di Londra. Beh sì, fare la fila non è davvero

come to force in the London Underground has it?

obbligatorio nella metropolitana di Londra, vero?

Because, London people are always in a rush,

Perché i londinesi sono sempre di corsa,

and therefore don't... don't have the politeness

e quindi non... non hanno la gentilezza

to decide to queue.

di decidere di fare la fila.

Because of that, it's just like a swarm, right?

Per questo motivo, è proprio come uno sciame, giusto?

Yes, that's just a swarm and it's like;

Sì, è solo uno sciame ed è come;

get on that train before it goes,

sali su quel treno prima che parta,

even though there'll be one  in two minutes. - Exactly.

anche se ce ne sarà uno tra due minuti. - Esattamente.

Yeah. - And so, on the sort of...

Sì. - E quindi, sul tipo di...

if there was like, a list of cultural rules,

se ci fosse tipo, un elenco di regole culturali,

how high does queueing fit or

quanto in alto si adatta la coda o

how high does queueing sit on the English scale?

quanto in alto si trova la coda sulla scala inglese?

Pretty high up, I mean it's the  first thing that came to mind.

Abbastanza in alto, voglio dire, è la prima cosa che mi è venuta in mente.

So it's right up there for me. - Brilliant.

Quindi è proprio lì per me. - Brillante.

Thanks for watching this week's episode.

Grazie per aver guardato l'episodio di questa settimana.

Let us know in the comments below;

Fateci sapere nei commenti qui sotto;

the biggest 'not to do' that you know in the UK.

il più grande "da non fare" che conosci nel Regno Unito.

And we'll see next week,  

E vedremo la prossima settimana,

te-ra.

te-ra.