The "DON'Ts" of UK Culture | Easy English 125

Oh, you definitely hear some tuts,

Oh, vous entendez certainement des tutos,

and then someone would have the  confidence to say something.

et puis quelqu'un aurait la confiance nécessaire pour dire quelque chose.

And that's you? - Hmm... sometimes.

Et c'est toi ? - Hum... parfois.

Depends on my mood.

Ça dépend de mon humeur.

You just get like... - you get confused people.

Tu deviens comme... - tu confonds les gens.

You get a lot of people looking funny at you.

Beaucoup de gens vous regardent bizarrement.

Oh, in the UK it's a very simple answer.

Oh, au Royaume-Uni, c'est une réponse très simple.

People would just... jump.

Les gens se contentaient de... sauter.

Would fly! - Yeah!? - Sadly, that is the case.

Volerait! - Ouais!? - Malheureusement, c'est le cas.

Yeah, everyone hates it, when you do that,

Ouais, tout le monde déteste ça, quand tu fais ça,

so never, never do that.

alors ne fais jamais, ne fais jamais ça.

Hiya, welcome to Easy English.

Bonjour, bienvenue dans Easy English.

So a few weeks back,

Il y a quelques semaines,

I made an episode on things not to do in the UK

j'ai fait un épisode sur les choses à ne pas faire au Royaume-Uni

and it got me wondering, what  do the people of Brighton

et cela m'a amené à me demander, selon les habitants de Brighton, quelle

think is the biggest 'not to do' in the UK?

est la plus grande "ne pas faire" au Royaume-Uni ?

Before we get started, please  don't forget to like and subscribe.

Avant de commencer, n'oubliez pas d'aimer et de vous abonner.

Here we go.

Nous y voilà.

As a native Brit, give me one of  the 'dont's' of British culture.

En tant que Britannique d'origine, donnez-moi l'un des "ne pas faire" de la culture britannique.

You must never stand (to)  the left of an escalator,

Vous ne devez jamais vous tenir à gauche d'un escalator,

especially when in the London Underground.

surtout dans le métro de Londres.

Yeah, everyone hates it when you do that,

Ouais, tout le monde déteste quand tu fais ça,

so never, never do that.

alors ne fais jamais, ne fais jamais ça.

So the first thing that comes into my mind is

Donc, la première chose qui me vient à l'esprit est de

don't jump forward in a queue. - Right, okay.

ne pas sauter en avant dans une file d'attente. - D'accord, d'accord.

Queue in a nice, neat order.

File d'attente dans un ordre agréable et soigné.

Don't jump the queue.

Ne sautez pas la file d'attente.

Okay, never say 'pants' instead of 'trousers',

D'accord, ne dites jamais "pantalon" au lieu de "pantalon"

'cos that's just wrong.

, parce que c'est juste faux.

It's trousers. Pants are a different thing.

C'est un pantalon. Les pantalons sont une autre chose.

Okay, so then, what are  pants? - Pants are underwear.

D'accord, alors, qu'est-ce qu'un pantalon ? - Les pantalons sont des sous-vêtements.

I discovered here, queues.

J'ai découvert ici, les files d'attente.

You know, we don't queue elsewhere in the world,

Vous savez, nous ne faisons pas la queue ailleurs dans le monde,

so that was a good thing.

donc c'était une bonne chose.

And then there was the  off-licence closing at 11pm.

Et puis il y a eu la fermeture hors licence à 23h.

Well, when you sort of, you get in someone's way,

Eh bien, quand vous gênez quelqu'un,

or you get to a door at about the same time,

ou que vous arrivez à une porte à peu près au même moment,

then we always say sorry automatically,

alors nous disons toujours pardon automatiquement,

when actually most of the time,

alors qu'en fait la plupart du temps,

it's not your place to say sorry. - Right.

ce n'est pas à vous de dire pardon. - Droite.

It could be them, but you say it automatically,

Ça pourrait être eux, mais tu le dis automatiquement,

it's a reflex response.

c'est un réflexe.

I think that's one of our  automatic cultural ways in the UK.

Je pense que c'est l'un de nos moyens culturels automatiques au Royaume-Uni.

Yep, so would your answer sort of be;

Oui, votre réponse serait en quelque sorte;

don't be afraid to say sorry too  often, or something like this?

n'ayez pas peur de vous excuser trop souvent, ou quelque chose comme ça ?

Never be sorry to say... er...

Ne sois jamais désolé de dire... euh...

sorry.

Sorry! - Sorry.

désolé.

Désolé! - Désolé.

A cultural 'don't'...

Un "à ne pas faire" culturel...

You can word it in another way  so that you can say 'do this'.

Vous pouvez le formuler d'une autre manière afin de pouvoir dire "faites ceci".

Okay, so some something, I think  that we do a lot in our culture

D'accord, donc quelque chose, je pense que nous faisons beaucoup dans notre culture,

is apologise frequently.

c'est s'excuser fréquemment.

Probably quite meaningless sometimes,

Parfois, cela n'a probablement aucun sens,

but sometimes it's an apology  for inconveniencing someone else.

mais il s'agit parfois d'excuses pour avoir incommodé quelqu'un d'autre.

So; ''I'm really sorry I've  just inconvenienced you''.

Donc; ''Je suis vraiment désolé, je viens de vous déranger''.

''Oh, I'm so sorry. Oh, I'm so sorry''.

''Oh, je suis tellement désolé. Oh, je suis tellement désolé''.

And we end up running around  apologising to everyone,

Et nous finissons par courir partout pour nous excuser auprès de tout le monde,

probably not really meaning it.

probablement sans vraiment le vouloir.

And so then, what... what is it that your kind of,

Et alors, qu'est-ce que... qu'est-ce que votre genre de,

let's say you're... you're speaking to me

disons que vous êtes... vous me parlez

and I'm like, a non-native Brit.

et je suis comme, un Britannique non natif.

Are you telling me; don't be  afraid if I apologise to you,

Est-ce que vous me dites; n'ayez pas peur si je vous demande pardon,

or don't be afraid to over apologise to us Brits.

ou n'ayez pas peur de trop vous excuser auprès de nous, les Britanniques.

Oh yeah, you can over apologise,  all you want to us Brits,

Oh oui, vous pouvez trop vous excuser, tout ce que vous voulez pour nous, les Britanniques,

because I think we probably love it.

parce que je pense que nous adorons probablement ça.

So if you're... if you're standing,

Donc si vous êtes... si vous êtes debout,

you have to stand on the  right and if you're walking,

vous devez vous tenir à droite et si vous marchez,

you walk on the left.

vous marchez à gauche.

Obviously, it's very busy in London.

De toute évidence, il y a beaucoup de monde à Londres.

I don't know how many people live there,

Je ne sais pas combien de personnes y vivent,

but there's a lot of people  and there's a lot of people

mais il y a beaucoup de monde et il y a beaucoup de gens que

you don't want to annoy there.

vous ne voulez pas ennuyer là-bas.

Okay, so what would happen...

D'accord, que se passerait

let's say I get up on the  left and I just stand there.

-il ? Disons que je me lève sur la gauche et que je reste là.

What happens? - You'll  probably got into an argument.

Ce qui se produit? - Vous allez probablement vous disputer.

I've seen it... we've seen it happen, haven't we?

Je l'ai vu... nous l'avons vu arriver, n'est-ce pas ?

Huffin'. - Yeah! A lot of huffing, a lot of er...

Huffin'. - Ouais! Beaucoup de souffles, beaucoup de euh... '' écartez-vous

''move out of the way'', barging,

'', de bargages,

this, that and the other. Bit of an argy-bargy.

ceci, cela et l'autre. Un peu d'argy-bargy.

Oh, okay. - But yeah, that type of stuff.

Oh d'accord. - Mais oui, ce genre de choses.

Do you know what this person meant

Savez-vous ce que cette personne voulait dire

when they said the word 'argy-bargy'?

quand elle a prononcé le mot « argy-bargy » ?

barging, this, that and the  other. Bit of an argy-bargy.

chaland, ceci, cela et l' autre. Un peu d'argy-bargy.

'Argy-bargy' is British slang for a quarrel,

«Argy-bargy» est un argot britannique désignant une querelle, une

argument or for a fight.

dispute ou une bagarre.

Now you would know this if you  became a member of Easy English

Maintenant, vous le sauriez si vous deveniez membre d'Easy English

and used our vocab helper.

et utilisiez notre assistant de vocabulaire.

Our vocab helper gives you  a list of the more extensive

Notre assistant de vocabulaire vous donne une liste du vocabulaire britannique le plus complet

British vocabulary used in the  episode and defines it for you.

utilisé dans l' épisode et le définit pour vous.

Now some of these words in the vocab list

Maintenant, certains de ces mots de la liste de vocabulaire

are then put into our worksheets  to help you understand

sont ensuite placés dans nos feuilles de travail pour vous aider à comprendre

how to use these terms in the right context.

comment utiliser ces termes dans le bon contexte.

Click here, if you're interested  in becoming an Easy English member.

Cliquez ici si vous souhaitez devenir membre d'Easy English.

There, you'll find all of the learning extras

Vous y trouverez tous les extras d'apprentissage

for all of our episodes.

pour tous nos épisodes.

What would be the sort of, punishment,

Quelle serait la sorte de punition

if you were to jump the  queue? - Oh... - With Brits?

si vous deviez sauter la file d'attente ? - Oh... - Avec des Britanniques ?

Well, that would be to go back to the queue

Eh bien, ce serait retourner dans la file d'attente

and wait half an hour. - But  would you sort of, reprimanded,

et attendre une demi-heure. - Mais le feriez-vous en quelque sorte, réprimandé,

if you were to do it, d'you think?

si vous deviez le faire, pensez-vous ?

Yeah! - Would you really?  - Yeah. - I always kind of,

Ouais! - Vraiment ? - Ouais. - J'envisage toujours en quelque

consider... - I do, if people jump the queue.

sorte... - Oui, si les gens évitent la file d'attente.

Oh, really? You call it out? - Yeah.

Oh vraiment? Vous l'appelez? - Ouais.

That's quite direct, because us Brits typically,

C'est assez direct, parce que nous, les Britanniques,

are quite passive aggressive, right? - True.

sommes généralement assez passifs agressifs, n'est-ce pas ? - Vrai.

That's true, yeah. - In my  mind, you'd hear a few tuts.

C'est vrai, ouais. - Dans mon esprit, vous entendriez quelques tutos.

Oh, you'd definitely hear some tuts.

Oh, vous entendriez certainement des tutos.

And then, someone would have  the confidence to say something.

Et puis, quelqu'un aurait la confiance nécessaire pour dire quelque chose.

And that's you? - Hmm... sometimes.

Et c'est toi ? - Hum... parfois.

Depends on my mood.

Ça dépend de mon humeur.

There's a term; 'that's pants', right?

Il y a un terme; 'c'est un pantalon', non ?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Right? - Yeah.

Ouais. - Ouais. - Ouais. - Droite? - Ouais.

And people are not saying that's like, 'trousers'.

Et les gens ne disent pas que c'est comme "pantalon".

'That's pants', which kind of, would mean like...

"C'est un pantalon", ce qui voudrait dire...

It's rubbish.

C'est de la foutaise.

I don't quite know why. - No.

Je ne sais pas trop pourquoi. - Non.

Why pants are like, equivalent to...

Pourquoi les pantalons sont comme, l'équivalent de...

British humour, I think.

l'humour britannique, je pense.

It's just like pants; toilet humour.

C'est comme un pantalon; humour de toilette.

that's the... - But would you say that?

c'est le... - Mais diriez-vous cela ?

Is that something that people could say,

Est-ce quelque chose que les gens pourraient dire,

if they came into Britain and  like, something was rubbish?

s'ils venaient en Grande-Bretagne et que quelque chose n'était pas bon ?

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Like;  'that's pants'. - Yeah, probably.

Ouais. - Ouais. - Ouais. - Comme; 'c'est un pantalon'. - Ouais, probablement.

I don't say it, but...

Je ne le dis pas, mais...

I probably would, why not?

Je le ferais probablement, pourquoi pas ?

Do you think there are no...

Pensez-vous qu'il n'y a pas...

that the rules kind of, change in London,

que les règles changent à Londres,

the sort of cultural, unwritten  laws of British culture?

le genre de lois culturelles non écrites de la culture britannique ?

Well, if you... if you think  London, Paris, New York, etc.,

Eh bien, si vous... si vous pensez à Londres, Paris, New York, etc., les

people walk fast, speak fast, have  no time to say hello or goodbye,

gens marchent vite, parlent vite, n'ont pas le temps de dire bonjour ou au revoir,

thank you, etc., to an extent. - Yeah.

merci, etc., dans une certaine mesure. - Ouais.

So, it's... it's the price  of, in quotes, ''progress'',

Donc, c'est... c'est le prix, entre guillemets, du " progrès",

or is the sweet taste or accurate  rather taste of capitalism.

ou est-ce le goût sucré ou plutôt le goût précis du capitalisme.

But let's say that, you've called up a lift

Mais disons que vous avez appelé un ascenseur

and you're waiting with someone.

et que vous attendez avec quelqu'un.

And then, you both... the  door opens and you both go,

Et puis, vous deux... la porte s'ouvre et vous partez tous les deux,

even though you've called it... called it,

même si vous l'avez appelée... appelée,

so maybe it's your turn to go in.

alors peut-être que c'est à votre tour d'entrer.

You kind of... oh! kind of, clash.

Vous êtes en quelque sorte... oh ! genre de choc.

That's exact... a typical one, actually;

C'est exact... typique, en fait ;

that you'll actually... you call the lift,

que tu vas en fait... tu appelles l'ascenseur,

you're waiting for it, the door opens and

tu l'attends, la porte s'ouvre et

someone's in front of you and you say; ''sorry''

quelqu'un est devant toi et tu dis ; ''désolé''

and really, it's not your place to say sorry,

et vraiment, ce n'est pas à vous de dire désolé,

it's just... and it may  be, both of you said sorry.

c'est juste... et c'est peut- être le cas, vous avez tous les deux dit désolé.

Yeah right, that's usually the  kind of, general scenario, right?

Oui, c'est généralement le genre de scénario général, n'est-ce pas ?

Both of you will probably say sorry. - Absolutely.

Tous les deux vous direz probablement désolé. - Absolument.

But it's not generally, you're apologising,

Mais ce n'est pas généralement, vous vous excusez,

or they're apologising, really? - No, in fact,

ou ils s'excusent, vraiment ? - Non, en fait,

it comes out of you without you  realising that you've said it.

ça sort de toi sans que tu te rendes compte que tu l'as dit.

Yeah, so would you... would you say; don't just...

Ouais, vous aussi... diriez-vous ; ne faites pas que...

you don't have to use it as  a sort of, a guilt admission?

vous n'êtes pas obligé de l'utiliser comme une sorte d'aveu de culpabilité ?

No, I'd just say that ultimately,  it's a reflex of politeness.

Non, je dirais juste qu'au final, c'est un réflexe de politesse.

Aren't people in Britain insincere then,

Les gens en Grande-Bretagne ne sont-ils pas sincères alors,

if they're just constantly  walking around saying sorry?

s'ils se promènent constamment en disant désolé ?

That's a good question.

C'est une bonne question.

Maybe Brits are a little insincere, who knows?

Peut-être que les Britanniques manquent un peu de sincérité, qui sait ?

I think it's just erm... yeah,

Je pense que c'est juste euh... ouais,

it's just a cultural, politeness thing.

c'est juste une question de culture, de politesse.

We sometimes, can be overly polite.

Parfois, nous pouvons être trop polis.

Someone could bump into me and I would apologise.

Quelqu'un pourrait me croiser et je m'excuserais.

I was gonna ask... - It's one  of those things, isn't it?

J'allais demander... - C'est une de ces choses, n'est-ce pas ?

Are you a 'sorry' person?  - Oh, all the time, yeah.

Êtes-vous une personne « désolée » ? - Oh, tout le temps, ouais.

I run around, apologising for things all the time,

Je cours partout, m'excusant tout le temps,

that probably... was not really my fault.

ce n'était probablement... pas vraiment ma faute.

And yeah, I probably wasn't actually sorry,

Et ouais, je n'étais probablement pas vraiment désolé,

but anyway, it just slips out.

mais de toute façon, ça m'échappe.

Makes you think now that, didn't  Elton John have that song;

Cela vous fait penser maintenant qu'Elton John n'avait pas cette chanson ;

'Sorry seems to be the hardest word'?

'Désolé semble être le mot le plus difficile'?

It's kind of... - Maybe not here.

C'est un peu... - Peut-ętre pas ici.

It's, yeah... not at all, It's  a bit of a lie from Elton John.

C'est, ouais... pas du tout, c'est un peu un mensonge d'Elton John.

'Cos it's probably the...  the easiest word you can say.

Parce que c'est probablement le... le mot le plus facile à dire.

Depends if you're sincere  or not though, doesn't it?

Cela dépend si vous êtes sincère ou non, n'est-ce pas ?

I often find it a bit strange that you say that,

Je trouve souvent un peu étrange que vous disiez que

if you were to do it on the escalator,

si vous le faisiez sur l'escalator, les

people would actually speak up.

gens prendraient la parole.

D'you think that's the case? - Oh, yes.

Vous pensez que c'est le cas ? - Oh oui.

No yeah, definitely. - 'Cos us Brits,

Non ouais, définitivement. - "Parce que nous, les Britanniques,

are known for being a little  bit like, passive aggressive.

sommes connus pour être un peu passifs agressifs.

Yeah. - But you'd actually,  verbally, hear someone kind of...

Ouais. - Mais tu entendrais en fait, verbalement, quelqu'un genre de...

Oh yeah, no yeah, definitely.  But... - Shout at you or... moan?

Oh ouais, non ouais, définitivement. Mais... - Crier ou... gémir ?

I wouldn't say shout, I wouldn't say you know,

Je ne dirais pas de crier, je ne dirais pas que vous savez,

they go all out and start you know... you know,

ils sortent tous et commencent, vous savez... vous savez, en

having a proper shout up.

criant comme il faut.

But, without a doubt, they'd  say something passive like;

Mais, sans aucun doute, ils diraient quelque chose de passif comme ;

''oh, stand on the right'',  or something like that.

"Oh, tiens-toi à droite" ou quelque chose comme ça.

Or; ''just stay in my way,  then'', something sarcastic,

Ou; ''reste juste sur mon chemin, alors'', quelque chose de sarcastique

along those lines.

, dans ce sens.

Do you enjoy queuing? - Er... - D'you  think it's a good cultural rule?

Vous aimez faire la queue ? - Euh... - Tu penses que c'est une bonne règle culturelle ?

Yes. - And then, so then, what are your...

Oui. - Et puis, alors, qu'est-ce que tu...

what is your thought on things  like the bar and specifically,

qu'est-ce que tu penses de choses comme le bar et plus précisément,

I'm always thinking of the London Underground.

je pense toujours au métro de Londres.

The London Underground. Well  yeah, queuing's not really

Le métro de Londres. Eh bien, oui, les files d'attente ne

come to force in the London Underground has it?

sont pas vraiment imposées dans le métro de Londres, n'est-ce pas ?

Because, London people are always in a rush,

Parce que les Londoniens sont toujours pressés,

and therefore don't... don't have the politeness

et donc n'ont pas la politesse

to decide to queue.

de décider de faire la queue.

Because of that, it's just like a swarm, right?

À cause de cela, c'est comme un essaim, non ?

Yes, that's just a swarm and it's like;

Oui, c'est juste un essaim et c'est comme;

get on that train before it goes,

montez dans ce train avant qu'il ne parte,

even though there'll be one  in two minutes. - Exactly.

même s'il y en aura un dans deux minutes. - Exactement.

Yeah. - And so, on the sort of...

Ouais. - Et donc, sur le genre de...

if there was like, a list of cultural rules,

s'il y avait comme, une liste de règles culturelles, à

how high does queueing fit or

quelle hauteur la file d'attente s'adapte-t-elle ou à

how high does queueing sit on the English scale?

quelle hauteur la file d'attente se situe-t-elle sur l'échelle anglaise ?

Pretty high up, I mean it's the  first thing that came to mind.

Assez haut, je veux dire, c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

So it's right up there for me. - Brilliant.

Donc c'est juste là pour moi. - Brillant.

Thanks for watching this week's episode.

Merci d'avoir regardé l'épisode de cette semaine.

Let us know in the comments below;

Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous;

the biggest 'not to do' that you know in the UK.

le plus grand "ne pas faire" que vous connaissez au Royaume-Uni.

And we'll see next week,  

Et on verra la semaine prochaine,

te-ra.

te-ra.