The "DON'Ts" of UK Culture | Easy English 125

Oh, you definitely hear some tuts,

ああ、あなたは確かにいくつかのつぶやきを聞い

and then someone would have the  confidence to say something.

て、誰かが 自信を持って何かを言うでしょう.

And that's you? - Hmm... sometimes.

そしてそれはあなたですか？ - うーん... 時々。

Depends on my mood.

私の気分による。

You just get like... - you get confused people.

あなたはただのようになります... -あなたは人々を混乱させます。

You get a lot of people looking funny at you.

あなたのことを面白いと思う人はたくさんいます。

Oh, in the UK it's a very simple answer.

ああ、英国では、それは非常に単純な答えです。

People would just... jump.

人々はただ... ジャンプします。

Would fly! - Yeah!? - Sadly, that is the case.

飛ぶだろう！ - うん！？ - 悲しいことに、そうです。

Yeah, everyone hates it, when you do that,

ええ、あなたがそれをすると、誰もがそれを嫌うので、

so never, never do that.

絶対に、絶対にしないでください。

Hiya, welcome to Easy English.

こんにちは、Easy English へようこそ。

So a few weeks back,

数週間前、

I made an episode on things not to do in the UK

私はイギリスでやってはいけないことについてのエピソードを作りました

and it got me wondering, what  do the people of Brighton

が、ブライトンの人々が

think is the biggest 'not to do' in the UK?

考える、イギリスで最も「してはいけないこと」は何だと思いますか?

Before we get started, please  don't forget to like and subscribe.

始める前に、いいね とチャンネル登録を忘れないでください。

Here we go.

どうぞ。

As a native Brit, give me one of  the 'dont's' of British culture.

ネイティブの英国人として 、英国文化の「禁止事項」の 1 つを教えてください。 特にロンドン地下鉄では、エスカレーターの左側に

You must never stand (to)  the left of an escalator,

立ってはいけません

especially when in the London Underground.

。

Yeah, everyone hates it when you do that,

ええ、あなたがそれをすると誰もがそれを嫌う

so never, never do that.

ので、絶対に、絶対にしないでください。

So the first thing that comes into my mind is

ですから、最初に頭に浮かぶのは

don't jump forward in a queue. - Right, okay.

、列に飛び込まないことです。 - そうですね。

Queue in a nice, neat order.

綺麗な順番で列に並びます。

Don't jump the queue.

キューをジャンプしないでください。

Okay, never say 'pants' instead of 'trousers',

「ズボン」ではなく「パンツ」とは言わ

'cos that's just wrong.

ないでください。

It's trousers. Pants are a different thing.

ズボンです。 パンツは別物です。

Okay, so then, what are  pants? - Pants are underwear.

では、パンツとは何 ですか？ ・パンツは下着です。

I discovered here, queues.

ここでキューを発見しました。

You know, we don't queue elsewhere in the world,

ご存知のように、私たちは世界の他の場所で列に並ぶことはない

so that was a good thing.

ので、それは良いことでした.

And then there was the  off-licence closing at 11pm.

そして、 午後 11 時にオフライセンスの締め切りがありました。

Well, when you sort of, you get in someone's way,

ええと、誰かの

or you get to a door at about the same time,

邪魔をしたり、ほぼ同時にドアに着いたりすると

then we always say sorry automatically,

、私たちはいつも自動的にごめんなさいと言いますが

when actually most of the time,

、実際にはほとんどの場合、

it's not your place to say sorry. - Right.

それはあなたがごめんなさいを言う場所ではありません. - 右。

It could be them, but you say it automatically,

それは彼らかもしれませんが、あなたは自動的にそれを言います、

it's a reflex response.

それは反射反応です.

I think that's one of our  automatic cultural ways in the UK.

これ は、英国における自動的な文化的方法の 1 つだと思います。

Yep, so would your answer sort of be;

ええ、あなたの答えは次のようになります。

don't be afraid to say sorry too  often, or something like this?

何度も申し訳ありませ ん、またはこのようなことを恐れないでください。

Never be sorry to say... er...

申し訳ありません...えっと...

sorry.

Sorry! - Sorry.

申し訳ありません。

ごめん！ - ごめん。

A cultural 'don't'...

文化的な「してはいけないこと」...

You can word it in another way  so that you can say 'do this'.

別の 言い方をすれば、「これを行う」ことができます。

Okay, so some something, I think  that we do a lot in our culture

さて 、私たちの文化で

is apologise frequently.

は、頻繁に謝ることがよく行われていると思います。

Probably quite meaningless sometimes,

おそらく無意味な場合もありますが、

but sometimes it's an apology  for inconveniencing someone else.

他の人に迷惑をかけたことに対する謝罪であることもあります。

So; ''I'm really sorry I've  just inconvenienced you''.

そう; 「ご 迷惑をおかけして本当に申し訳ありません」.

''Oh, I'm so sorry. Oh, I'm so sorry''.

「あ、どうもすいません。 あ、ごめんなさい」

And we end up running around  apologising to everyone,

そして 、

probably not really meaning it.

おそらく本当の意味ではなく、みんなに謝罪することになります。

And so then, what... what is it that your kind of,

では、どういうことでしょうか、

let's say you're... you're speaking to me

あなたが私に話しかけているとしましょう。

and I'm like, a non-native Brit.

私はネイティブではない英国人です。

Are you telling me; don't be  afraid if I apologise to you,

あなたは私に言っていますか？ 私があなたに謝罪して

or don't be afraid to over apologise to us Brits.

も恐れないでください、または私たちイギリス人に過度に謝罪することを恐れないでください.

Oh yeah, you can over apologise,  all you want to us Brits,

そうそう、申し訳 ありませんが、私たちイギリス人にお願いします

because I think we probably love it.

。私たちはおそらくそれが好きだと思うからです。

So if you're... if you're standing,

つまり、立っ

you have to stand on the  right and if you're walking,

ている場合は右側に立た なければならず、歩いている

you walk on the left.

場合は左側を歩く必要があります。

Obviously, it's very busy in London.

明らかに、ロンドンはとても忙しいです。

I don't know how many people live there,

そこに何人住んでいるかはわかりません

but there's a lot of people  and there's a lot of people

が、たくさんの人

you don't want to annoy there.

がいて、迷惑をかけたくない人がたくさんいます。

Okay, so what would happen...

さて、どうなるでしょうか...

let's say I get up on the  left and I just stand there.

たとえば、私が左側から起きて、 そこに立っているとしましょう。

What happens? - You'll  probably got into an argument.

何が起こるのですか？ - おそらく口論になるでしょう。

I've seen it... we've seen it happen, haven't we?

私はそれを見てきました...私たちはそれが起こるのを見てきましたよね？

Huffin'. - Yeah! A lot of huffing, a lot of er...

ハフィン。 - うん！ たくさんのハフ、たくさんのえー...

''move out of the way'', barging,

「邪魔にならないように」、はしけ、

this, that and the other. Bit of an argy-bargy.

これ、あれ、その他。 ちょっとアージーバージー。

Oh, okay. - But yeah, that type of stuff.

ああ、わかりました。 - しかし、ええ、そのタイプのもの。

Do you know what this person meant

この人が

when they said the word 'argy-bargy'?

「argy-bargy」という言葉を言ったときの意味を知っていますか?

barging, this, that and the  other. Bit of an argy-bargy.

はしけ、これ、あれ、 その他。 ちょっとアージーバージー。

'Argy-bargy' is British slang for a quarrel,

'Argy-bargy' はイギリスのスラングで、喧嘩、

argument or for a fight.

口論、ケンカを意味します。

Now you would know this if you  became a member of Easy English

Easy English のメンバーになり、

and used our vocab helper.

ボキャブ ヘルパーを使用した場合は、これがわかるでしょう。

Our vocab helper gives you  a list of the more extensive

私たちの語彙ヘルパーは、エピソードで使用されて いるより広範な英国の語彙のリストを提供し、それ

British vocabulary used in the  episode and defines it for you.

を定義します。

Now some of these words in the vocab list

語彙リストにあるこれらの単語の一部は

are then put into our worksheets  to help you understand

how to use these terms in the right context.

、適切な文脈でこれらの用語を使用する方法を理解するのに役立つように、ワークシートに入れられます。 Easy English のメンバーになる

Click here, if you're interested  in becoming an Easy English member.

ことに興味がある場合は、ここをクリックしてください 。

There, you'll find all of the learning extras

そこでは、すべてのエピソードのすべての追加学習を見つけることができます

for all of our episodes.

。 列

What would be the sort of, punishment,

if you were to jump the  queue? - Oh... - With Brits?

に並ばなかった場合、どのような罰が与えられ ますか? -ああ... -イギリス人と？

Well, that would be to go back to the queue

まあ、それはキューに戻って

and wait half an hour. - But  would you sort of, reprimanded,

30分待つことです. - でも

if you were to do it, d'you think?

もしそうしたら、叱責されると思いますか?

Yeah! - Would you really?  - Yeah. - I always kind of,

うん！ - 本当ですか？ - うん。

consider... - I do, if people jump the queue.

- 私はいつもちょっと考えます.

Oh, really? You call it out? - Yeah.

まあ、本当に？ あなたはそれを呼び出しますか？ - うん。

That's quite direct, because us Brits typically,

私たちイギリス人は通常、非常に受動的で攻撃的であるため、それは非常に直接的

are quite passive aggressive, right? - True.

ですよね? - 真実。

That's true, yeah. - In my  mind, you'd hear a few tuts.

そうですよね。 - 私の 考えでは、何回かツッコミが聞こえると思います。

Oh, you'd definitely hear some tuts.

ああ、あなたは間違いなくいくつかのツッツを聞くでしょう。

And then, someone would have  the confidence to say something.

そうすれば、誰かが 何かを言う自信を持つでしょう。

And that's you? - Hmm... sometimes.

そしてそれはあなたですか？ - うーん... 時々。

Depends on my mood.

私の気分による。

There's a term; 'that's pants', right?

用語があります。 「それはパンツ」ですよね？

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Right? - Yeah.

うん。 - うん。 - うん。 - 右？ - うん。

And people are not saying that's like, 'trousers'.

そして、人々はそれが「ズボン」のようなものだと言っているのではありません.

'That's pants', which kind of, would mean like...

「それはパンツです」という意味は

It's rubbish.

…ゴミです。

I don't quite know why. - No.

理由はよくわかりません。 - いいえ、

Why pants are like, equivalent to...

なぜパンツは…

British humour, I think.

英国のユーモアに相当すると思いますか。

It's just like pants; toilet humour.

パンツのようなものです。 トイレのユーモア。

that's the... - But would you say that?

それが… - でも、そう言いたいの？

Is that something that people could say,

人々が

if they came into Britain and  like, something was rubbish?

イギリスに来 て、何かがゴミだったとしたら、それは言えることですか？

Yeah. - Yeah. - Yeah. - Like;  'that's pants'. - Yeah, probably.

うん。 - うん。 - うん。 - お気に入り; 「それはパンツ」です。 -ええ、おそらく。

I don't say it, but...

私はそれを言いませんが...

I probably would, why not?

私はおそらくそうするでしょう.

Do you think there are no...

that the rules kind of, change in London,

ルールのようなもの、ロンドンの変更、英国文化

the sort of cultural, unwritten  laws of British culture?

の文化的、不文 律のようなものはないと思いますか?

Well, if you... if you think  London, Paris, New York, etc.,

ロンドン、パリ、ニューヨークなどでは、

people walk fast, speak fast, have  no time to say hello or goodbye,

人々は早足で歩き、早口で話し、 挨拶やさようなら、ありがとうなどを言う時間がありません

thank you, etc., to an extent. - Yeah.

。 - うん。

So, it's... it's the price  of, in quotes, ''progress'',

つまり、それは... それ は引用符で囲まれた「進歩」の代償、

or is the sweet taste or accurate  rather taste of capitalism.

または資本主義の甘い味、または正確 な味です。

But let's say that, you've called up a lift

しかし、たとえば、エレベーター

and you're waiting with someone.

を呼び出し、誰かと一緒に待っているとしましょう。

And then, you both... the  door opens and you both go,

そして、あなたは両方とも... ドアが開い

even though you've called it... called it,

て、あなたがそれを呼んだにもかかわらず、あなたは両方とも行きます. それを呼んだので、

so maybe it's your turn to go in.

あなたが入る番かもしれません.

You kind of... oh! kind of, clash.

あなたはちょっと... ああ！ 一種の、衝突。

That's exact... a typical one, actually;

それは正確です... 実際、典型的なものです。

that you'll actually... you call the lift,

エレベーターを呼んで、

you're waiting for it, the door opens and

それを待っていると、ドアが開いて、

someone's in front of you and you say; ''sorry''

誰かが目の前にいるとあなたは言います。 「申し訳ありません」

and really, it's not your place to say sorry,

そして本当に、あなたが申し訳ないと言うのはあなたの立場ではありません。

it's just... and it may  be, both of you said sorry.

ただ...そしてそうかも しれません。

Yeah right, that's usually the  kind of, general scenario, right?

ええ、そうです、それは通常 、一般的なシナリオですよね？

Both of you will probably say sorry. - Absolutely.

二人ともきっとごめんねと言うでしょう。 - 絶対。

But it's not generally, you're apologising,

しかし、それは一般的ではなく、あなたが謝罪している、

or they're apologising, really? - No, in fact,

または彼らが謝罪している、本当に? - いいえ、実際には、

it comes out of you without you  realising that you've said it.

自分が言ったことに気づかずに出てきます。

Yeah, so would you... would you say; don't just...

ええ、あなたもそうでしょう...あなたは言いますか？ ただ... 罪悪感のような

you don't have to use it as  a sort of, a guilt admission?

ものとして使用する必要はありません か?

No, I'd just say that ultimately,  it's a reflex of politeness.

いいえ、それはあくまでも 礼儀正しさの反射です。

Aren't people in Britain insincere then,

イギリスの人々は、

if they're just constantly  walking around saying sorry?

いつも ごめんなさいと言いながら歩き回っているなら、不誠実ではないでしょうか?

That's a good question.

それは良い質問です。

Maybe Brits are a little insincere, who knows?

たぶん、イギリス人は少し不誠実です、誰が知っていますか?

I think it's just erm... yeah,

ええと、

it's just a cultural, politeness thing.

それはただの文化的、礼儀正しさの問題だと思います。

We sometimes, can be overly polite.

私たちは時々、過度に礼儀正しくなることがあります。

Someone could bump into me and I would apologise.

誰かが私にぶつかる可能性があり、私は謝罪します。

I was gonna ask... - It's one  of those things, isn't it?

私は聞くつもりだった... - それはそれらの 1 つ ですね。

Are you a 'sorry' person?  - Oh, all the time, yeah.

あなたは「ごめんなさい」の人ですか？ -ああ、いつもそうです。

I run around, apologising for things all the time,

私は走り回り、いつも謝ってい

that probably... was not really my fault.

ますが、それはおそらく... 私のせいではありませんでした。

And yeah, I probably wasn't actually sorry,

ええ、私はおそらく実際に申し訳ありませんでした

but anyway, it just slips out.

が、とにかく、それは抜け落ちます.

Makes you think now that, didn't  Elton John have that song;

今思えば、 エルトン・ジョンはあの曲を持っていたのではありませんか。

'Sorry seems to be the hardest word'?

'ごめん "ほど言うことが難しい言葉はない'？

It's kind of... - Maybe not here.

- 多分ここじゃない

It's, yeah... not at all, It's  a bit of a lie from Elton John.

それは、そうです... まったくありません 。エルトン ジョンからのちょっとした嘘です。

'Cos it's probably the...  the easiest word you can say.

それはおそらく... あなたが言うことができる最も簡単な言葉です。

Depends if you're sincere  or not though, doesn't it?

あなたが誠実かどうかにもよります が、そうではありませんか?

I often find it a bit strange that you say that,

if you were to do it on the escalator,

あなたがエスカレーターでそれをしたら、

people would actually speak up.

人々は実際に声を上げるだろうとあなたが言うのは、少し奇妙に感じることがよくあります.

D'you think that's the case? - Oh, yes.

そうだと思いますか？ -ああ、そうです。

No yeah, definitely. - 'Cos us Brits,

いや、間違いなく。 - 私たち英国人

are known for being a little  bit like, passive aggressive.

は、受動的で攻撃的であることで知られてい ます。

Yeah. - But you'd actually,  verbally, hear someone kind of...

うん。 - でも実際には、 口頭で、誰かが…

Oh yeah, no yeah, definitely.  But... - Shout at you or... moan?

ああ、いや、間違いなく。 でも… - 怒鳴るか… うめき声？

I wouldn't say shout, I wouldn't say you know,

私は叫ぶとは言いません、私はあなたが知っているとは言いません、

they go all out and start you know... you know,

彼らは全力を尽くしてあなたが知っていることを始め

having a proper shout up.

ます.

But, without a doubt, they'd  say something passive like;

しかし、間違いなく、彼らは次の ような受動的なことを言うでしょう。

''oh, stand on the right'',  or something like that.

「ああ、右側に立って」 とか、そういうことです。

Or; ''just stay in my way,  then'', something sarcastic,

または; 「私の邪魔をしない で」、皮肉なことに、

along those lines.

それらの線に沿って。

Do you enjoy queuing? - Er... - D'you  think it's a good cultural rule?

並ぶのは楽しいですか？ - ええと... - それは良い文化的ルールだと思いますか?

Yes. - And then, so then, what are your...

はい。 - それでは、あなたはどう思いますか...

what is your thought on things  like the bar and specifically,

バーのようなものについてどう思いますか。具体的には、

I'm always thinking of the London Underground.

私はいつもロンドンの地下鉄について考えています。

The London Underground. Well  yeah, queuing's not really

ロンドンの地下鉄。

come to force in the London Underground has it?

そうですね、ロンドンの地下鉄では待ち行列は実際には機能していませんよね？

Because, London people are always in a rush,

なぜなら、ロンドンの人々はいつも急いでいる

and therefore don't... don't have the politeness

to decide to queue.

からです。

Because of that, it's just like a swarm, right?

だから、まるで群れだよね？

Yes, that's just a swarm and it's like;

はい、それはただの群れです。 2 分後に 1 便ある

get on that train before it goes,

としても、その電車に乗る前に乗り

even though there'll be one  in two minutes. - Exactly.

ましょう 。 - 丁度。

Yeah. - And so, on the sort of...

うん。 - それで、

if there was like, a list of cultural rules,

文化的なルールのリストがあるとすれば、

how high does queueing fit or

待ち行列はどのくらいの高さに適合するか、または

how high does queueing sit on the English scale?

英国のスケールでどのくらいの高さになりますか?

Pretty high up, I mean it's the  first thing that came to mind.

かなり高い です。つまり、最初に思い浮かんだことです。

So it's right up there for me. - Brilliant.

だから、それは私にとってまさにそこにあります。 - 素晴らしい。

Thanks for watching this week's episode.

今週のエピソードをご覧いただきありがとうございます。

Let us know in the comments below;

以下のコメントでお知らせください。

the biggest 'not to do' that you know in the UK.

あなたが英国で知っている最大の「してはいけないこと」。

And we'll see next week,  

また来週ですね、

te-ra.

テラ。