How Did You Meet Your Best Friend? | Easy English 83

Hello, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng đến với Easy English.

So today, I'm on Brighton  beach and I wanna find out

Vì vậy, hôm nay, tôi đang ở bãi biển Brighton  và tôi muốn tìm hiểu

how the people of Brighton met their best friend,  

xem người dân Brighton đã gặp người bạn thân nhất của họ như thế nào

let's go. How did you meet your best friend?

,   đi thôi. Bạn gặp người bạn thân nhất của mình thế nào?

We bought a house off him. - Wha…? I turned up  in RAF Laarbruch, which is a RAF camp in Germany.

Chúng tôi đã mua một ngôi nhà từ anh ấy. - Gì…? Tôi đến  RAF Laarbruch, một trại của RAF ở Đức.

The fella I was replacing was in  the same room as my now, best mate.

Người mà tôi đang thay thế đang ở cùng phòng với người bạn thân nhất của tôi bây giờ.

Within about twenty minutes, they’d er…

Trong vòng khoảng hai mươi phút, họ sẽ…

they’d stripped me naked and  tried to shave me nuts so…

họ lột trần tôi và cố cạo sạch lông tôi nên…

so that’s how we met. - And that was it.

thế là chúng tôi gặp nhau. - Và đó là nó.

That was it, yeah. - Forged friendship.

Đó là nó, vâng. - Giả mạo tình bạn.

Been friends ever since and that  was in about nineteen eighty…

Là bạn kể từ đó và đó là vào khoảng năm 1980...

about nineteen eighty-four I suppose I got there.

khoảng 1984, tôi cho rằng tôi đã đến đó.

I see, and was he English or German?

Tôi hiểu rồi, và anh ấy là người Anh hay người Đức?

Yeah yeah, no, he was English we were  both RAF firefighters at the time.

Vâng vâng, không, anh ấy là người Anh, chúng tôi đều là lính cứu hỏa RAF vào thời điểm đó.

So er… yeah. And we've remained er… well him,

Vì vậy, ờ… vâng. Và chúng tôi vẫn còn ... à anh ấy, còn

there’s another two fellas I was in Germany with.

có hai người nữa mà tôi đã ở Đức cùng.

The four of us have remained sort of,  friends ever since, really. So yeah,  

Bốn người chúng tôi thực sự vẫn là bạn kể từ đó. Vì vậy,

my best friend, her name’s  Vanita, she lives in Scotland.

bạn thân nhất của tôi, cô ấy tên là Vanita, cô ấy sống ở Scotland.

Um… we met a long time ago in  Malaysia, where we were both born.

Ừm… chúng tôi đã gặp nhau từ lâu ở Malaysia, nơi cả hai chúng tôi sinh ra.

And she is the sister of my first boyfriend  ex-boyfriend. How did you meet your best friend?

Và cô ấy là em gái của bạn trai cũ của bạn trai đầu tiên của tôi . Bạn gặp người bạn thân nhất của mình thế nào?

I met my best friends at school,  when I was seven, in junior school.

Tôi đã gặp những người bạn thân nhất của mình ở trường, khi tôi bảy tuổi, ở trường trung học cơ sở.

Erm… yep and… aunty Claudia and auntie Ellen

Erm… vâng và… dì Claudia và dì Ellen

and they’re now my children's  God-parents. - Well, one of them's mine.

và họ giờ là cha mẹ đỡ đầu của các con tôi. - Chà, một trong số chúng là của tôi.

One of them's your God-parent yep.  And erm… we've been friends forever,

Một trong số họ là cha mẹ đỡ đầu của bạn. Và ừm… chúng ta mãi mãi là bạn bè,

we don't live anywhere near  each other anymore. - Right.

chúng ta không còn sống gần nhau nữa. - Đúng.

So, one lives in Oxford and one lives in London.   

Vì vậy, một người sống ở Oxford và một người sống ở London.

I met my best friend Vicki  when I was eight years old,

Tôi gặp người bạn thân nhất của mình là Vicki khi tôi 8 tuổi,

in junior school and we have  remained friends ever since.

ở trường trung học cơ sở và chúng tôi vẫn là bạn kể từ đó.

we went to senior school together.

chúng tôi đã đi đến trường trung học với nhau.

And then, I got married and  had children and she didn't,

Và sau đó, tôi kết hôn và có con còn cô ấy thì không,

she remained single. And… but we've always met up,

cô ấy vẫn độc thân. Và… nhưng chúng tôi luôn gặp nhau,

once a week and now I am sixty-six years old

mỗi tuần một lần và bây giờ tôi đã sáu mươi sáu tuổi

and we are still best mates and  we see each other every week.

và chúng tôi vẫn là bạn thân của nhau và chúng tôi gặp nhau mỗi tuần.

No? - Yes. - Really? - It's fantastic. - Wow!

Không? - Đúng. - Có thật không? - Thật tuyệt vơi. - Ồ!

We’ve lots of support, through thick and thin,

Chúng tôi nhận được rất nhiều sự hỗ trợ, vượt qua mọi

ups and downs of life and we're  always there for each other.   

thăng trầm, thăng trầm của cuộc sống và chúng tôi luôn ở bên nhau.

How did you meet your best friend?  - I met my best friend at er…

Bạn gặp người bạn thân nhất của mình thế nào? - Tôi đã gặp người bạn thân nhất của mình ở

primary school, I was about six years of age.

trường tiểu học, tôi khoảng sáu tuổi.

We went through school together,

Chúng tôi cùng nhau đi học,

we went to junior school and as we  got older, we went our own paths.

chúng tôi đến trường trung học cơ sở và khi chúng tôi lớn hơn, chúng tôi đi trên con đường của riêng mình.

Yeah. - Our own separate  ways, but we kept in touch.

Ừ. - Cách riêng của chúng tôi , nhưng chúng tôi vẫn giữ liên lạc.

I moved down to live in this area, in er…

Tôi chuyển xuống sống ở khu vực này, ở ờ…

Rottingdean and my friend went to  live in Harrogate in Yorkshire.

Rottingdean và bạn tôi đến sống ở Harrogate ở Yorkshire.

But we still kept in touch, we had plans to er…

Nhưng chúng tôi vẫn giữ liên lạc, chúng tôi đã có kế hoạch

meet regular and go on  holidays after our retirement

gặp nhau thường xuyên và đi nghỉ sau khi nghỉ hưu.

And he died of cancer, about six years ago now.

Và anh ấy đã qua đời vì bệnh ung thư, khoảng sáu năm trước.

So, all them plans went out the window,

Vì vậy, tất cả các kế hoạch của họ đã tan thành mây khói,

but we still keep in touch with his wife,

nhưng chúng tôi vẫn giữ liên lạc với vợ anh ấy,

to see how she is and we just go on from there.

để xem cô ấy thế nào và chúng tôi cứ tiếp tục từ đó.

so it's a great shame that he died when he did,

vì vậy thật đáng tiếc khi anh ấy chết khi anh ấy chết,

but he was a very young man when he died. - Yeah.

nhưng anh ấy còn rất trẻ khi chết. - Ừ.

But er… I'm afraid that is life. -  And can you tell me what is name was?

Nhưng er… tôi e rằng đó là cuộc sống. - Và bạn có thể cho tôi biết tên là gì không?

Eric. - Eric. How did you meet your best friend?

Eric. - Eric. Bạn gặp người bạn thân nhất của mình thế nào?

Well my best friend erm… I won’t  say I've got just one best friend,

Chà, bạn thân nhất của tôi ừm… Tôi sẽ không nói rằng tôi chỉ có một người bạn thân nhất,

but erm… currently, I've got two very good friends

nhưng ờm… hiện tại, tôi có hai người bạn rất tốt

who I’ve known since I was about fourteen,

mà tôi biết từ khi tôi khoảng mười bốn tuổi

which is getting on near sixty years.

, hiện đã gần sáu mươi. năm.

I met them both at school, I  met one; we went to same school,

Tôi đã gặp cả hai ở trường, tôi đã gặp một người; chúng tôi học cùng trường,

he was in a class below me, he  was my brother's best friend.

anh ấy học dưới tôi một lớp, anh ấy là bạn thân nhất của anh trai tôi.

And the other chap; I met him  on a bus, on the way to school.

Và chap kia; Tôi gặp anh ấy trên xe buýt, trên đường đến trường.

So, yeah and they've remained  good friends for yeah,

Vì vậy, vâng và họ vẫn là bạn tốt

for the last, nearly sixty years. Tell me  about erm… how you met your best friend.

của nhau trong gần sáu mươi năm qua. Hãy kể cho tôi nghe về ừm… bạn đã gặp người bạn thân nhất của mình như thế nào.

Erm… I met my best friend… do I  give names? - Yeah, go for it.

Erm… Tôi đã gặp người bạn thân nhất của mình… tôi có cho biết tên không? - Ừ, làm đi.

I met my best friend Sandy  when she moved into my area.

Tôi đã gặp người bạn thân nhất của mình là Sandy khi cô ấy chuyển đến khu vực của tôi.

And we've now been friends for forty-two years.

Và bây giờ chúng tôi đã là bạn của nhau được bốn mươi hai năm.

She's am ama… an amazing person, very likeable,

Cô ấy là một… một người tuyệt vời, rất dễ mến,

very easy to get on with. D’you want  to ask me some questions about her?

rất dễ gần. Bạn có muốn hỏi tôi vài câu về cô ấy không?

Yeah, go on then. So erm… when  you said she moved into your area,

Vâng, tiếp tục sau đó. Vậy ừm… khi bạn nói rằng cô ấy đã chuyển đến khu vực của bạn,

how… how did you actually meet though?

làm thế nào… bạn thực sự gặp nhau như thế nào?

Erm… walking the children, walking our babies.

Erm… dắt lũ trẻ đi dạo, dắt những đứa trẻ của chúng ta.

Okay. - Yeah, she hasn't  been a lifelong best friend,

Được chứ. - Ừ, cô ấy không phải là bạn thân cả đời,

but from the age of mid-twenties.

nhưng từ những năm hai mươi tuổi.

My… my mid-twenties, she has been.   what was it about them that like,

Của tôi… tuổi hai mươi của tôi, cô ấy đã được. họ thích điều gì ở họ

did it just click or was there  certain characteristics that you…

, họ vừa nhấp chuột hay có đặc điểm nào đó mà bạn…

Yeah, I think it just clicked  and similar attitudes to…

Vâng, tôi nghĩ họ chỉ nhấp chuột và có thái độ tương tự với…

to a lot of things or similar likes and  interests. Er… so what about dave like,  

đối với nhiều thứ hoặc sở thích và sở thích tương tự . Er… vậy còn dave like,

other than the… the nut shaving that like,

ngoại trừ… việc cạo hạt kiểu như

sort of, made you dec… have this close connection?

, khiến bạn từ chối… có mối liên hệ chặt chẽ này?

I don’t know really, it’s er… well  we have… we… we had things in common;

Tôi thực sự không biết, đó là ờ… chà chúng tôi có… chúng tôi… chúng tôi có những điểm chung;

we were doing the same… we were in  the same line of work I suppose,

chúng tôi cũng đang làm như vậy... tôi cho là chúng tôi làm cùng một công việc,

we were both in the forces which is sort of,

cả hai chúng tôi đều ở trong các lực lượng giống như

a bit of a family in its own right, I suppose.

một gia đình theo đúng nghĩa của nó, tôi cho là vậy.

Yeah, he was just a bit of a  drunkard and so was I at seventeen,

Vâng, anh ấy chỉ hơi say rượu và tôi cũng vậy ở tuổi mười bảy,

eighteen so… She's fun, she's fun  erm… and she's quite insightful, say.

mười tám nên… Cô ấy vui vẻ, cô ấy vui tính… và cô ấy khá sâu sắc, chẳng hạn như vậy.

She's really, really stubborn.

Cô ấy thực sự, thực sự cứng đầu.

That's not really why she became my best friend,

Đó thực sự không phải là lý do tại sao cô ấy trở thành bạn thân nhất của tôi,

but… but that’s definitely  a very strong trait of hers.

nhưng… nhưng đó chắc chắn là một đặc điểm rất mạnh của cô ấy.

And erm… yeah, we sort of share  some interests, you know, music and…

Và ừm… vâng, chúng tôi có chung một số sở thích, bạn biết đấy, âm nhạc và…

and you know, love of dancing and  socialising, things like that.

và bạn biết đấy, thích khiêu vũ và giao lưu, những thứ tương tự.

Does her stubbornness sort of,  get you out of sticky situations?

Tính bướng bỉnh của cô ấy có giúp bạn thoát khỏi những tình huống khó khăn không?

Her stubbornness no; actually drives  me mad, absolutely mad. - Oh.   

Sự bướng bỉnh của cô ấy không; thực sự khiến tôi phát điên, hoàn toàn phát điên. - Ồ.

What are her character traits?  Why’s she such a good friend?

Đặc điểm tính cách của cô ấy là gì? Tại sao cô ấy lại là một người bạn tốt như vậy?

She is fun, we like the best things together.

Cô ấy vui vẻ, chúng tôi thích những điều tốt nhất cùng nhau.

Oh, you know, walking and partying occasionally,

Ồ, bạn biết đấy, thỉnh thoảng đi dạo và tiệc tùng,

when we’re allowed, not now.  But… and we go out exploring,

khi chúng tôi được phép, không phải bây giờ. Nhưng… và chúng tôi ra ngoài khám phá,

I think that's been the best  thing erm… since lockdown.

tôi nghĩ đó là điều tuyệt vời nhất… kể từ khi phong tỏa.

You know, we go out together into the countryside,

Bạn biết đấy, chúng tôi cùng nhau đi chơi ở vùng nông thôn,

we both appreciate the peace  and um… the forest bathing,

cả hai chúng tôi đều đánh giá cao sự yên bình và ừm… tắm trong rừng,

I suppose you can call it.

tôi cho rằng bạn có thể gọi nó như vậy.

We love the woods and we share,  just things that you know,

Chúng tôi yêu rừng và chúng tôi chia sẻ, chỉ những thứ mà bạn biết,

we both enjoy, eating, drinking.

cả hai chúng tôi đều thích, ăn, uống.

And we've got lots of memories  from the past you know,

Và bạn biết đấy, chúng tôi có rất nhiều kỷ niệm trong quá khứ,

so we talk about our memories.

vì vậy chúng tôi nói về những kỷ niệm của mình.

It's so important to have a good friend

Có một người bạn tốt là rất quan trọng nhưng để có được một người bạn

but to have one of that long  standing is… I think quite unique.

lâu năm như vậy thì… tôi nghĩ khá độc đáo.

Hmm… yeah, yeah. I don't know  many people that have friends

Hừm… vâng, vâng. Tôi không biết nhiều người có bạn

since that age, eight did you say? - Yes. - Wow,  

từ tuổi đó, bạn nói tám tuổi phải không? - Đúng. - Chà,

yeah. We both of the same  sort of personality. - Yeah.

ừ. Cả hai chúng tôi đều có tính cách giống nhau. - Ừ.

And we just sort of, like, you  can… when you’re at junior school,

Và chúng tôi đại loại là, bạn có thể… khi còn học trung học cơ sở,

you have your little friends  and you have your mates.

bạn có những người bạn nhỏ của mình và bạn có bạn bè của mình.

And there’s some who you call friends,

Và có một số người bạn gọi là bạn,

but I don't really play  with them, or… go near them,

nhưng tôi không thực sự chơi với họ, hoặc… đến gần họ,

but they're still friends. But  we were really, really close.

nhưng họ vẫn là bạn. Nhưng chúng tôi đã thực sự, thực sự thân thiết.

Like, every day you know, at  play time’ ''where’s Eric?''

Giống như, hàng ngày bạn biết đấy, vào giờ ra chơi’ ''Eric đâu rồi?''

Or… or he’d be saying;  ''where's Malcolm?'' You know,

Hoặc… hoặc anh ấy sẽ nói; ''Malcolm đâu rồi?'' Bạn biết đấy,

and then we just sort of, grew up that way.

và sau đó chúng tôi đại loại là lớn lên theo cách đó.

And our parents and Eric’s  parents mixed and got together.

Và cha mẹ của chúng tôi và cha mẹ của Eric đã trộn lẫn và hòa hợp với nhau.

And we just formed like, a group.   Well we… we are all musicians,  

Và chúng tôi chỉ thành lập như, một nhóm. Chà, chúng tôi… chúng tôi đều là nhạc sĩ,

so we are in the same band together.

vì vậy chúng tôi ở trong cùng một ban nhạc.

So, I play the drums and Guy’s a  singer and Clives a harmonica player.

Vì vậy, tôi chơi trống và Guy là ca sĩ còn Clive là người chơi kèn harmonica.

Nowadays? - Yes. And we still…  we kept that band going. - Wow.

Ngày nay? - Đúng. Và chúng tôi vẫn… chúng tôi đã duy trì ban nhạc đó. - Ồ.

And that's been a major part of  keeping us in touch with each other

Và đó là một phần quan trọng giúp chúng tôi giữ liên lạc với nhau

and having a lot of fun as well. -  Oh wow and what’s your band’s name?

và có nhiều niềm vui. - Ôi chao, ban nhạc của bạn tên gì vậy?

It's called ''The Splinters''. She compliments  me, definitely. - Okay. - Definitely.

Nó được gọi là ''Những Mảnh Vỡ''. Cô ấy khen tôi, chắc chắn rồi. - Được chứ. - Chắc chắn.

She brings the best out in me. - Ah.

Cô ấy mang lại điều tốt nhất trong tôi. - Ah.

Whereas, you know you meet people and you think;

Trong khi đó, bạn biết bạn gặp gỡ mọi người và bạn nghĩ;

oh they’re lovely, but then  you just can’t connect? - Yeah.

ồ chúng thật đáng yêu, nhưng sau đó bạn không thể kết nối? - Ừ.

We… well we connected  straight away, but she’s the…

Chúng tôi… vâng, chúng tôi đã kết nối ngay lập tức, nhưng cô ấy là…

not the superior one of the  group, but she does… yes,

không phải người giỏi hơn trong nhóm, nhưng cô ấy có… vâng,

she complements me. And how often do you speak?

cô ấy bổ sung cho tôi. Và bạn nói thường xuyên như thế nào?

Depending, sometimes once every  other day and sometimes once a month,

Tùy thuộc vào, đôi khi cách ngày một lần và đôi khi mỗi tháng một lần,

you know. It just depends on  what's happening and where we  

bạn biết đấy. Nó chỉ phụ thuộc vào điều gì đang xảy ra và chúng ta đang ở đâu

are. And how often do you speak  now? - Well, he’s in Manchester,

. Và bây giờ bạn có thường xuyên nói chuyện không? - Chà, anh ấy ở Manchester,

so we try and meet up once  a year. We normally speak,

vì vậy chúng tôi cố gắng gặp nhau mỗi năm một lần. Chúng tôi thường nói chuyện,

I dunno, maybe three or  four times a year I suppose.

tôi không biết, có lẽ ba hoặc bốn lần một năm, tôi cho là vậy.

Okay. Not… not… not that often I suppose, but…

Được chứ. Tôi cho là không... không... không thường xuyên như vậy, nhưng...

But when you do, it’s like... - Yeah, we sort of,

Nhưng khi bạn làm vậy, nó giống như... - Ừ, chúng tôi đại loại là, thực sự

pick up from where we left off really.

bắt đầu từ nơi chúng tôi đã dừng lại.

And er… yeah, it’s like we sort of,  haven't been apart for that long,

Và ờ… vâng, giống như là chúng tôi ,  chưa xa nhau lâu như vậy,

if you see what I mean, ‘cos we just sort of,

nếu bạn hiểu ý tôi muốn nói, 'vì chúng tôi đại loại là,

carry on where we were, so yeah.   

tiếp tục như cũ, vậy nên đúng vậy.

And now, you said she lives in Scotland,  right? - She lives in Scotland.

Và bây giờ, bạn nói rằng cô ấy sống ở Scotland, phải không? - Cô ấy sống ở Scotland.

And do you live on the coast?  - I live in London, actually.

Và bạn sống trên bờ biển? - Thực ra tôi sống ở London.

Okay, so then, that's quite a distance.

Được rồi, vậy thì, đó là một khoảng cách khá xa.

So how do you maintain this friendship?

Vậy làm thế nào để bạn duy trì tình bạn này?

Well, luckily there’s  ''Zoom'', there’s ''FaceTime''.

Chà, thật may là có ''Zoom'', có ''FaceTime''.

Yeah. - Especially during a pandemic.

Ừ. - Đặc biệt là trong thời kỳ đại dịch.

And yeah, we chat a lot and  text a lot, things like that.

Và vâng, chúng tôi trò chuyện rất nhiều và nhắn tin rất nhiều, đại loại như vậy.

And I'm planning to see her soon actually.

Và tôi đang lên kế hoạch để gặp cô ấy sớm.

You know, since we're coming out of this pandemic.

Bạn biết đấy, vì chúng ta sắp thoát khỏi đại dịch này.

You going up or she’s coming down?

Bạn đi lên hay cô ấy đi xuống?

I wouldn't mind going up,  just for a change of scenery,  

Tôi không ngại đi lên, chỉ để thay đổi phong cảnh,

yeah. Okay and you stay in touch?  - Yes yep, we stay in touch.

vâng. Được rồi và bạn giữ liên lạc? - Vâng vâng, chúng tôi giữ liên lạc.

We’re seeing each other this weekend. - Oh really?

Chúng ta sẽ gặp nhau vào cuối tuần này. - Ồ vậy ư?

So that… - Are we? - Not you.

Vì vậy mà… - Chúng ta? - Không phải bạn.

And erm… we stay in touch on the  ph… by texting and ''Zoom'' and er…

Và ừm… chúng ta giữ liên lạc trên ph… bằng cách nhắn tin và ''Zoom'' và ờ...

sending emails and messages and…  - Playdates. - And playdates.

gửi email và tin nhắn và… - Playdates. - Và những buổi hẹn hò.

And playdates and how frequently  do you speak to each other?

Và những ngày đi chơi và bạn có thường xuyên nói chuyện với nhau không?

Erm… probably every week,  not as much as we used to,

Erm… có thể là hàng tuần, không nhiều như

before we will had children. Good memories? -  Great memories, some… some really good times.

trước đây, trước khi chúng tôi có con. Những kỷ niệm đẹp? - Những kỷ niệm tuyệt vời, một số... khoảng thời gian thực sự tốt đẹp.

I’ll… I’ll just tell you one storey.  - Yeah, yeah, I wanna hear it.

Tôi sẽ… tôi sẽ chỉ cho bạn biết một tầng thôi. - Ừ, ừ, tôi muốn nghe.

Okay yeah, we'd been out one night.

Được rồi, vâng, chúng tôi đã ra ngoài một đêm.

And he lived… his parents house  backed onto the Rochdale canal.

Và anh ấy sống… ngôi nhà của bố mẹ anh ấy dựa lưng vào kênh Rochdale.

So we’d been out for the night  and we had a few to drink

Vì vậy, chúng tôi đã đi chơi đêm và chúng tôi đã uống một ít

and we’re going home there and he I says;

rồi chúng tôi sẽ về nhà ở đó và tôi nói;

''I know a shortcut to me parents house'', right?

''Tôi biết một con đường tắt đến nhà bố mẹ tôi'', phải không?

Rochdale canal. ''I know a part  of the canal where it’s shallow''.

Kênh Rochdale. ''Tôi biết một đoạn kênh cạn''.

So I said; ''good.'' Because I  don't walk all the way around.

Nen toi noi; ''tốt.'' Bởi vì tôi không đi vòng quanh.

So we’d had a few to drink, we just you know,

Vì vậy, chúng tôi đã uống một ít, bạn biết đấy, chúng tôi

plopped ourselves into Rochdale canal.

thả mình xuống kênh Rochdale.

I thought it would be ankle  deep and it was up to here.

Tôi nghĩ nó sẽ sâu đến mắt cá chân và nó cao tới đây.

So we… we… were… so we've got to  wade through the Rochdale canal.

Vì vậy, chúng tôi... chúng tôi... đã... nên chúng tôi phải lội qua con kênh Rochdale.

And I said; ''Eric, what happened?'' He said;

Và tôi đã nói; ''Eric, chuyện gì đã xảy ra vậy?'' Anh ấy nói;

''Ah, it was further up, I  remember now, it was further up''.

''À, nó ở phía trên nữa, tôi nhớ ra rồi, nó ở phía trên nữa''.

And we're in absolute… and  we’re up to here in water.

Và chúng ta ở trạng thái tuyệt đối… và chúng ta ở dưới nước.

I remember now. - I remember just wading through.

Tôi nhớ bây giờ. - Tôi nhớ chỉ lội qua thôi.

And, at the time, you know, it was funny.

Và, vào thời điểm đó, bạn biết đấy, điều đó thật buồn cười.

But in the morning, it was even more funny.

Nhưng vào buổi sáng, nó thậm chí còn buồn cười hơn.

When we… you know, recollected it.

Khi chúng tôi… bạn biết đấy, nhớ lại nó.

And we thought of what we’d done,  it was absolutely superb, yeah.

Và chúng tôi nghĩ về những gì chúng tôi đã làm, nó thực sự tuyệt vời, đúng vậy.

Thanks for watching this week's episode,

Cảm ơn bạn đã xem tập tuần này,

let me know in the comments below  how you met your best friend

hãy cho tôi biết trong phần nhận xét bên dưới  bạn đã gặp người bạn thân của mình như thế nào

And we'll see you next week, bye.   So we complement each other I suppose.

Và chúng ta sẽ gặp lại bạn vào tuần sau, tạm biệt. Vì vậy, tôi cho rằng chúng tôi bổ sung cho nhau.

We don't drink like we used to,

Chúng tôi không uống rượu như trước đây,

so it's nice to be able to go out  and not get absolutely hammered.

vì vậy thật tuyệt khi có thể ra ngoài và không bị say khướt.

And just have a normal conversation now I suppose,

Và bây giờ tôi cho rằng chỉ cần có một cuộc trò chuyện bình thường,

now we're a lot older.   (inaudible) - No, it's five minutes.

bây giờ chúng tôi đã lớn hơn rất nhiều. (không nghe được) - Không, năm phút rồi.

Are you… are you not my best friend?

Bạn… bạn không phải là bạn thân nhất của tôi sao?

(inaudible) - I don’t think  he will be for very long.

(không nghe rõ) - Tôi không nghĩ anh ấy sẽ ở lâu đâu.