How Did You Meet Your Best Friend? | Easy English 83

Hello, welcome to Easy English.

Bonjour, bienvenue sur Easy English.

So today, I'm on Brighton  beach and I wanna find out

Alors aujourd'hui, je suis sur la plage de Brighton et je veux savoir

how the people of Brighton met their best friend,  

comment les habitants de Brighton ont rencontré leur meilleur ami,

let's go. How did you meet your best friend?

allons-y. Comment as-tu rencontré ton meilleur ami?

We bought a house off him. - Wha…? I turned up  in RAF Laarbruch, which is a RAF camp in Germany.

Nous lui avons acheté une maison. - Quoi… ? Je suis arrivé à RAF Laarbruch, qui est un camp de la RAF en Allemagne.

The fella I was replacing was in  the same room as my now, best mate.

Le gars que je remplaçais était dans la même pièce que mon meilleur pote.

Within about twenty minutes, they’d er…

En une vingtaine de minutes, ils avaient euh…

they’d stripped me naked and  tried to shave me nuts so…

ils m'avaient déshabillé et avaient essayé de me raser les noix alors…

so that’s how we met. - And that was it.

c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. - Et c'était tout.

That was it, yeah. - Forged friendship.

C'était ça, ouais. - Amitié forgée. Je

Been friends ever since and that  was in about nineteen eighty…

suis ami depuis et c'était vers 1980…

about nineteen eighty-four I suppose I got there.

vers 1984, je suppose que j'y suis arrivé.

I see, and was he English or German?

Je vois, et était-il anglais ou allemand ?

Yeah yeah, no, he was English we were  both RAF firefighters at the time.

Ouais ouais, non, il était anglais, nous étions tous les deux pompiers de la RAF à l'époque.

So er… yeah. And we've remained er… well him,

Alors euh… ouais. Et nous sommes restés euh… eh bien lui,

there’s another two fellas I was in Germany with.

il y a deux autres gars avec qui j'étais en Allemagne.

The four of us have remained sort of,  friends ever since, really. So yeah,  

Nous sommes tous les quatre restés en quelque sorte amis depuis, vraiment. Alors oui,

my best friend, her name’s  Vanita, she lives in Scotland.

ma meilleure amie, elle s'appelle Vanita, elle vit en Écosse.

Um… we met a long time ago in  Malaysia, where we were both born.

Euh… nous nous sommes rencontrés il y a longtemps en Malaisie, où nous sommes tous les deux nés.

And she is the sister of my first boyfriend  ex-boyfriend. How did you meet your best friend?

Et elle est la sœur de mon premier petit ami ex-petit ami. Comment as-tu rencontré ton meilleur ami?

I met my best friends at school,  when I was seven, in junior school.

J'ai rencontré mes meilleurs amis à l'école, quand j'avais sept ans, au collège.

Erm… yep and… aunty Claudia and auntie Ellen

Euh… oui et… tante Claudia et tante Ellen

and they’re now my children's  God-parents. - Well, one of them's mine.

et elles sont maintenant les parrains et marraines de mes enfants. - Eh bien, l'un d'eux est à moi.

One of them's your God-parent yep.  And erm… we've been friends forever,

L'un d'eux est votre parrain ouais. Et euh… nous sommes amis depuis toujours,

we don't live anywhere near  each other anymore. - Right.

nous ne vivons plus l'un à côté de l'autre. - Droite.

So, one lives in Oxford and one lives in London.   

Ainsi, l'un vit à Oxford et l'autre à Londres.

I met my best friend Vicki  when I was eight years old,

J'ai rencontré ma meilleure amie Vicki quand j'avais huit ans,

in junior school and we have  remained friends ever since.

au collège et nous sommes restés amis depuis.

we went to senior school together.

nous sommes allés au lycée ensemble.

And then, I got married and  had children and she didn't,

Et puis, je me suis marié et j'ai eu des enfants et elle non,

she remained single. And… but we've always met up,

elle est restée célibataire. Et… mais nous nous sommes toujours rencontrés,

once a week and now I am sixty-six years old

une fois par semaine et maintenant j'ai soixante-six ans

and we are still best mates and  we see each other every week.

et nous sommes toujours les meilleurs amis et nous nous voyons chaque semaine.

No? - Yes. - Really? - It's fantastic. - Wow!

Non? - Oui. - Vraiment? - C'est fantastique. - Ouah!

We’ve lots of support, through thick and thin,

Nous avons beaucoup de soutien, à travers les vents et marées, les

ups and downs of life and we're  always there for each other.   

hauts et les bas de la vie et nous sommes toujours là les uns pour les autres.

How did you meet your best friend?  - I met my best friend at er…

Comment as-tu rencontré ton meilleur ami? - J'ai rencontré mon meilleur ami à euh…

primary school, I was about six years of age.

l'école primaire, j'avais environ six ans.

We went through school together,

Nous sommes allés à l'école ensemble,

we went to junior school and as we  got older, we went our own paths.

nous sommes allés au collège et en vieillissant, nous avons suivi nos propres chemins.

Yeah. - Our own separate  ways, but we kept in touch.

Ouais. - Nos propres manières , mais nous sommes restés en contact.

I moved down to live in this area, in er…

J'ai déménagé pour vivre dans cette région, euh…

Rottingdean and my friend went to  live in Harrogate in Yorkshire.

Rottingdean et mon ami sont allés vivre à Harrogate dans le Yorkshire.

But we still kept in touch, we had plans to er…

Mais nous sommes toujours restés en contact, nous avions prévu euh… de nous

meet regular and go on  holidays after our retirement

rencontrer régulièrement et de partir en vacances après notre retraite.

And he died of cancer, about six years ago now.

Et il est mort d'un cancer, il y a environ six ans maintenant.

So, all them plans went out the window,

Donc, tous ces plans sont tombés par la fenêtre,

but we still keep in touch with his wife,

mais nous restons toujours en contact avec sa femme,

to see how she is and we just go on from there.

pour voir comment elle va et nous continuons à partir de là.

so it's a great shame that he died when he did,

c'est donc une grande honte qu'il soit mort quand il l'a fait,

but he was a very young man when he died. - Yeah.

mais c'était un très jeune homme quand il est mort. - Ouais.

But er… I'm afraid that is life. -  And can you tell me what is name was?

Mais euh… J'ai bien peur que ce soit la vie. - Et pouvez-vous me dire comment il s'appelait ?

Eric. - Eric. How did you meet your best friend?

Éric. - Éric. Comment as-tu rencontré ton meilleur ami?

Well my best friend erm… I won’t  say I've got just one best friend,

Eh bien, mon meilleur ami euh… je ne dirai pas que j'ai un seul meilleur ami,

but erm… currently, I've got two very good friends

mais euh… actuellement, j'ai deux très bons amis

who I’ve known since I was about fourteen,

que je connais depuis que j'ai environ quatorze ans,

which is getting on near sixty years.

ce qui approche la soixantaine années.

I met them both at school, I  met one; we went to same school,

Je les ai rencontrés tous les deux à l'école, j'en ai rencontré un ; nous sommes allés à la même école,

he was in a class below me, he  was my brother's best friend.

il était dans une classe en dessous de moi, c'était le meilleur ami de mon frère.

And the other chap; I met him  on a bus, on the way to school.

Et l'autre gars; Je l'ai rencontré dans un bus, sur le chemin de l'école.

So, yeah and they've remained  good friends for yeah,

Donc, oui, et ils sont restés de bons amis pendant, oui

for the last, nearly sixty years. Tell me  about erm… how you met your best friend.

, depuis près de soixante ans. Parlez-moi de euh… comment vous avez rencontré votre meilleur ami.

Erm… I met my best friend… do I  give names? - Yeah, go for it.

Euh… j'ai rencontré mon meilleur ami… est-ce que je donne des noms ? - Ouais, vas-y.

I met my best friend Sandy  when she moved into my area.

J'ai rencontré ma meilleure amie Sandy lorsqu'elle a emménagé dans ma région.

And we've now been friends for forty-two years.

Et nous sommes maintenant amis depuis quarante-deux ans.

She's am ama… an amazing person, very likeable,

Elle est ama… une personne incroyable, très sympathique,

very easy to get on with. D’you want  to ask me some questions about her?

très facile à vivre. Voulez-vous me poser des questions à son sujet ?

Yeah, go on then. So erm… when  you said she moved into your area,

Ouais, vas-y alors. Alors, euh… quand vous avez dit qu'elle avait emménagé dans votre région,

how… how did you actually meet though?

comment… comment vous êtes-vous rencontrés ?

Erm… walking the children, walking our babies.

Euh… promener les enfants, promener nos bébés.

Okay. - Yeah, she hasn't  been a lifelong best friend,

D'accord. - Ouais, elle n'a pas été une meilleure amie de toujours,

but from the age of mid-twenties.

mais depuis l'âge de la vingtaine.

My… my mid-twenties, she has been.   what was it about them that like,

Ma… ma mi-vingtaine, elle l'a été. qu'est-ce qu'ils ont aimé,

did it just click or was there  certain characteristics that you…

est-ce que ça a juste cliqué ou y avait-il certaines caractéristiques que vous…

Yeah, I think it just clicked  and similar attitudes to…

Oui, je pense que ça a juste cliqué et des attitudes similaires à…

to a lot of things or similar likes and  interests. Er… so what about dave like,  

à beaucoup de choses ou à des goûts et intérêts similaires. Euh… alors qu'en est-il de Dave

other than the… the nut shaving that like,

, à part le… le rasage des noix qui, en

sort of, made you dec… have this close connection?

quelque sorte, vous a fait déc… avoir ce lien étroit ?

I don’t know really, it’s er… well  we have… we… we had things in common;

Je ne sais pas vraiment, c'est euh... eh bien nous avons... nous... nous avions des choses en commun ;

we were doing the same… we were in  the same line of work I suppose,

nous faisions la même chose… nous étions dans le même domaine de travail, je suppose,

we were both in the forces which is sort of,

nous étions tous les deux dans les forces, ce qui est en quelque sorte,

a bit of a family in its own right, I suppose.

un peu une famille à part entière, je suppose.

Yeah, he was just a bit of a  drunkard and so was I at seventeen,

Ouais, il était juste un peu ivrogne et moi aussi à dix-sept, dix-

eighteen so… She's fun, she's fun  erm… and she's quite insightful, say.

huit ans donc… Elle est amusante, elle est amusante euh… et elle est assez perspicace, disons.

She's really, really stubborn.

Elle est vraiment, vraiment têtue.

That's not really why she became my best friend,

Ce n'est pas vraiment pour ça qu'elle est devenue ma meilleure amie,

but… but that’s definitely  a very strong trait of hers.

mais... mais c'est définitivement un trait très fort chez elle.

And erm… yeah, we sort of share  some interests, you know, music and…

Et euh… ouais, nous partageons en quelque sorte certains intérêts, vous savez, la musique et…

and you know, love of dancing and  socialising, things like that.

et vous savez, l'amour de la danse et de la socialisation, des choses comme ça.

Does her stubbornness sort of,  get you out of sticky situations?

Est-ce que son entêtement vous sort de situations délicates ?

Her stubbornness no; actually drives  me mad, absolutely mad. - Oh.   

Son entêtement non; me rend vraiment fou, absolument fou. - Oh.

What are her character traits?  Why’s she such a good friend?

Quels sont ses traits de caractère ? Pourquoi est-elle une si bonne amie ?

She is fun, we like the best things together.

Elle est amusante, nous aimons les meilleures choses ensemble.

Oh, you know, walking and partying occasionally,

Oh, vous savez, marcher et faire la fête de temps en temps,

when we’re allowed, not now.  But… and we go out exploring,

quand nous y sommes autorisés, pas maintenant. Mais… et nous partons explorer,

I think that's been the best  thing erm… since lockdown.

je pense que c'est la meilleure chose euh… depuis le confinement.

You know, we go out together into the countryside,

Vous savez, nous sortons ensemble à la campagne,

we both appreciate the peace  and um… the forest bathing,

nous apprécions tous les deux la paix et euh… le bain de forêt,

I suppose you can call it.

je suppose que vous pouvez l'appeler.

We love the woods and we share,  just things that you know,

Nous aimons les bois et nous partageons, juste des choses que vous savez,

we both enjoy, eating, drinking.

nous aimons tous les deux, manger, boire.

And we've got lots of memories  from the past you know,

Et nous avons beaucoup de souvenirs du passé, vous savez,

so we talk about our memories.

alors nous parlons de nos souvenirs.

It's so important to have a good friend

C'est tellement important d'avoir un bon ami,

but to have one of that long  standing is… I think quite unique.

mais en avoir un de si longue date est… je pense assez unique.

Hmm… yeah, yeah. I don't know  many people that have friends

Hum… ouais, ouais. Je ne connais pas beaucoup de gens qui ont des amis

since that age, eight did you say? - Yes. - Wow,  

depuis cet âge, huit ans, avez-vous dit ? - Oui. - Ouais,

yeah. We both of the same  sort of personality. - Yeah.

ouais. Nous avons tous les deux le même genre de personnalité. - Ouais.

And we just sort of, like, you  can… when you’re at junior school,

Et nous en quelque sorte, comme, vous pouvez… quand vous êtes au collège,

you have your little friends  and you have your mates.

vous avez vos petits amis et vous avez vos copains.

And there’s some who you call friends,

Et il y en a que vous appelez des amis,

but I don't really play  with them, or… go near them,

mais je ne joue pas vraiment avec eux, ou… je m'approche d'eux,

but they're still friends. But  we were really, really close.

mais ils sont toujours amis. Mais nous étions vraiment très proches.

Like, every day you know, at  play time’ ''where’s Eric?''

Comme, tous les jours, vous savez, à l' heure de la récréation '' Où est Eric?''

Or… or he’d be saying;  ''where's Malcolm?'' You know,

Ou… ou il dirait; ''Où est Malcolm?'' Vous savez,

and then we just sort of, grew up that way.

et puis nous avons en quelque sorte grandi comme ça.

And our parents and Eric’s  parents mixed and got together.

Et nos parents et les parents d'Eric se sont mélangés et se sont réunis.

And we just formed like, a group.   Well we… we are all musicians,  

Et nous avons juste formé comme, un groupe. Eh bien, nous… nous sommes tous des musiciens,

so we are in the same band together.

donc nous sommes ensemble dans le même groupe.

So, I play the drums and Guy’s a  singer and Clives a harmonica player.

Donc, je joue de la batterie et Guy est un chanteur et Clives un joueur d'harmonica.

Nowadays? - Yes. And we still…  we kept that band going. - Wow.

Aujourd'hui? - Oui. Et nous avons toujours… nous avons maintenu ce groupe. - Ouah.

And that's been a major part of  keeping us in touch with each other

Et cela a été un élément majeur pour nous garder en contact les uns avec les autres

and having a lot of fun as well. -  Oh wow and what’s your band’s name?

et nous amuser aussi beaucoup. - Oh wow et quel est le nom de votre groupe ?

It's called ''The Splinters''. She compliments  me, definitely. - Okay. - Definitely.

Ça s'appelle ''Les éclats''. Elle me complimente, définitivement. - D'accord. - Certainement.

She brings the best out in me. - Ah.

Elle fait ressortir le meilleur de moi. -Ah.

Whereas, you know you meet people and you think;

Alors que, vous savez que vous rencontrez des gens et que vous pensez ;

oh they’re lovely, but then  you just can’t connect? - Yeah.

oh, ils sont adorables, mais vous ne pouvez tout simplement pas vous connecter ? - Ouais.

We… well we connected  straight away, but she’s the…

Nous… eh bien, nous nous sommes connectés tout de suite, mais c'est la…

not the superior one of the  group, but she does… yes,

pas la supérieure du groupe, mais elle le fait… oui,

she complements me. And how often do you speak?

elle me complète. Et à quelle fréquence parlez-vous ?

Depending, sometimes once every  other day and sometimes once a month,

Cela dépend, parfois un jour sur deux et parfois une fois par mois,

you know. It just depends on  what's happening and where we  

vous savez. Cela dépend simplement de ce qui se passe et de l'endroit où nous nous trouvons

are. And how often do you speak  now? - Well, he’s in Manchester,

. Et à quelle fréquence parlez-vous maintenant ? - Eh bien, il est à Manchester,

so we try and meet up once  a year. We normally speak,

alors nous essayons de nous rencontrer une fois par an. Nous parlons normalement,

I dunno, maybe three or  four times a year I suppose.

je ne sais pas, peut-être trois ou quatre fois par an, je suppose.

Okay. Not… not… not that often I suppose, but…

D'accord. Pas... pas... pas si souvent je suppose, mais...

But when you do, it’s like... - Yeah, we sort of,

Mais quand tu le fais, c'est comme... - Ouais, en quelque sorte, on

pick up from where we left off really.

reprend là où on s'était vraiment arrêté.

And er… yeah, it’s like we sort of,  haven't been apart for that long,

Et euh… ouais, c'est comme si nous n'étions pas séparés depuis si longtemps,

if you see what I mean, ‘cos we just sort of,

si vous voyez ce que je veux dire, parce que nous continuons en quelque sorte

carry on where we were, so yeah.   

là où nous étions, alors oui.

And now, you said she lives in Scotland,  right? - She lives in Scotland.

Et maintenant, vous avez dit qu'elle vit en Écosse, n'est-ce pas ? - Elle vit en Ecosse.

And do you live on the coast?  - I live in London, actually.

Et tu habites sur la côte ? - Je vis à Londres, en fait.

Okay, so then, that's quite a distance.

Bon, alors, c'est assez loin.

So how do you maintain this friendship?

Alors, comment faites-vous pour entretenir cette amitié ?

Well, luckily there’s  ''Zoom'', there’s ''FaceTime''.

Eh bien, heureusement, il y a ''Zoom'', il y a ''FaceTime''.

Yeah. - Especially during a pandemic.

Ouais. - Surtout pendant une pandémie.

And yeah, we chat a lot and  text a lot, things like that.

Et oui, nous discutons beaucoup et nous envoyons beaucoup de SMS, des choses comme ça.

And I'm planning to see her soon actually.

Et je prévois de la voir bientôt en fait.

You know, since we're coming out of this pandemic.

Vous savez, depuis qu'on sort de cette pandémie.

You going up or she’s coming down?

Vous montez ou elle descend ?

I wouldn't mind going up,  just for a change of scenery,  

Ça ne me dérangerait pas de monter, juste pour changer de décor,

yeah. Okay and you stay in touch?  - Yes yep, we stay in touch.

ouais. D'accord et vous restez en contact ? - Oui oui, nous restons en contact.

We’re seeing each other this weekend. - Oh really?

On se voit ce week-end. - Oh vraiment?

So that… - Are we? - Not you.

Alors que… - Le sommes-nous ? - Pas toi.

And erm… we stay in touch on the  ph… by texting and ''Zoom'' and er…

Et euh… nous restons en contact par téléphone… en envoyant des SMS et ''Zoom'' et euh… en

sending emails and messages and…  - Playdates. - And playdates.

envoyant des e-mails et des messages et… - Playdates. - Et les rendez-vous.

And playdates and how frequently  do you speak to each other?

Et les dates de jeu et à quelle fréquence vous parlez-vous ?

Erm… probably every week,  not as much as we used to,

Euh… probablement toutes les semaines, pas autant

before we will had children. Good memories? -  Great memories, some… some really good times.

qu'avant, avant d'avoir des enfants. Bons souvenirs? - De bons souvenirs, certains… de très bons moments.

I’ll… I’ll just tell you one storey.  - Yeah, yeah, I wanna hear it.

Je vais… Je vais juste vous dire un étage. - Ouais, ouais, je veux l'entendre.

Okay yeah, we'd been out one night.

Ok ouais, nous étions sortis une nuit.

And he lived… his parents house  backed onto the Rochdale canal.

Et il vivait… la maison de ses parents adossée au canal de Rochdale.

So we’d been out for the night  and we had a few to drink

Nous étions donc sortis pour la nuit et nous avions bu quelques verres

and we’re going home there and he I says;

et nous rentrions à la maison là-bas et il dit ;

''I know a shortcut to me parents house'', right?

''Je connais un raccourci vers la maison de mes parents'', n'est-ce pas ?

Rochdale canal. ''I know a part  of the canal where it’s shallow''.

Canal de Rochedale. ''Je connais une partie du canal où c'est peu profond''.

So I said; ''good.'' Because I  don't walk all the way around.

Alors j'ai dit; "Bien". Parce que je ne fais pas tout le tour.

So we’d had a few to drink, we just you know,

Nous avions donc bu quelques verres, vous savez,

plopped ourselves into Rochdale canal.

nous nous sommes jetés dans le canal de Rochdale.

I thought it would be ankle  deep and it was up to here.

Je pensais que ce serait jusqu'à la cheville et que ça dépendait d'ici.

So we… we… were… so we've got to  wade through the Rochdale canal.

Alors nous… nous… étions… alors nous devons patauger dans le canal de Rochdale.

And I said; ''Eric, what happened?'' He said;

Et j'ai dit; ''Eric, que s'est-il passé?'' Dit-il;

''Ah, it was further up, I  remember now, it was further up''.

''Ah, c'était plus haut, je me souviens maintenant, c'était plus haut''.

And we're in absolute… and  we’re up to here in water.

Et nous sommes dans l'absolu… et nous sommes jusqu'ici dans l'eau.

I remember now. - I remember just wading through.

Je me souviens maintenant. - Je me souviens d'avoir pataugé.

And, at the time, you know, it was funny.

Et, à l'époque, vous savez, c'était drôle.

But in the morning, it was even more funny.

Mais le matin, c'était encore plus drôle.

When we… you know, recollected it.

Quand nous… vous savez, nous nous en sommes souvenus.

And we thought of what we’d done,  it was absolutely superb, yeah.

Et nous avons pensé à ce que nous avions fait , c'était absolument superbe, ouais.

Thanks for watching this week's episode,

Merci d'avoir regardé l'épisode de cette semaine,

let me know in the comments below  how you met your best friend

faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous comment vous avez rencontré votre meilleur ami

And we'll see you next week, bye.   So we complement each other I suppose.

Et nous vous verrons la semaine prochaine, au revoir. Donc on se complète je suppose.

We don't drink like we used to,

Nous ne buvons plus comme avant,

so it's nice to be able to go out  and not get absolutely hammered.

donc c'est bien de pouvoir sortir et de ne pas se faire marteler.

And just have a normal conversation now I suppose,

Et ayez juste une conversation normale maintenant, je suppose,

now we're a lot older.   (inaudible) - No, it's five minutes.

maintenant que nous sommes beaucoup plus âgés. (inaudible) - Non, c'est cinq minutes.

Are you… are you not my best friend?

Es-tu… n'es-tu pas mon meilleur ami ?

(inaudible) - I don’t think  he will be for very long.

(inaudible) - Je ne pense pas qu'il le restera très longtemps.