How Did You Meet Your Best Friend? | Easy English 83

Hello, welcome to Easy English.

こんにちは、やさしい英語へようこそ。

So today, I'm on Brighton  beach and I wanna find out

今日、私はブライトンの ビーチにいます。

how the people of Brighton met their best friend,  

ブライトンの人々が親友とどのように出会ったか知りたいのですが、

let's go. How did you meet your best friend?

行きましょう。 どうやって親友に会ったの？

We bought a house off him. - Wha…? I turned up  in RAF Laarbruch, which is a RAF camp in Germany.

私たちは彼から家を買いました。 - なに…? ドイツの RAF キャンプである RAF Laarbruch に到着しました。

The fella I was replacing was in  the same room as my now, best mate.

私が交換してい た相手は、私の今の親友と同じ部屋にいました。

Within about twenty minutes, they’d er…

約 20 分以内に、彼らは…

they’d stripped me naked and  tried to shave me nuts so…

私を裸に して、毛を剃ろうとしたので…

so that’s how we met. - And that was it.

それが私たちが出会った方法です。 -そして、それだけでした。

That was it, yeah. - Forged friendship.

そうでした。 - 築かれた友情。

Been friends ever since and that  was in about nineteen eighty…

それ以来ずっと友達で、それ は1980年頃…1984年頃だった

about nineteen eighty-four I suppose I got there.

と思います。

I see, and was he English or German?

なるほど、彼はイギリス人ですか、それともドイツ人でしたか?

Yeah yeah, no, he was English we were  both RAF firefighters at the time.

ええええ、いいえ、彼はイギリス人で、私たち は当時 RAF の消防士でした。

So er… yeah. And we've remained er… well him,

ええと…ええ。 そして、私たちは残りました...まあ、彼、

there’s another two fellas I was in Germany with.

私がドイツにいた別の2人の仲間がいます。

The four of us have remained sort of,  friends ever since, really. So yeah,  

それ以来、私たち 4 人は友人のような存在であり続けています 。 そうそう、

my best friend, her name’s  Vanita, she lives in Scotland.

私の親友、彼女の名前は Vanita、彼女はスコットランドに住んでいます。

Um… we met a long time ago in  Malaysia, where we were both born.

ええと…私たちはずっと前に 、私たちが生まれたマレーシアで会いました。

And she is the sister of my first boyfriend  ex-boyfriend. How did you meet your best friend?

そして、彼女は私の最初のボーイフレンドの 元カレの妹です。 どうやって親友に会ったの？ 中学生の 7 歳のときに

I met my best friends at school,  when I was seven, in junior school.

、学校で親友に会いました 。

Erm… yep and… aunty Claudia and auntie Ellen

ええと…はい、そして…クローディアおばさんとエレンおばさん

and they’re now my children's  God-parents. - Well, one of them's mine.

、そして彼らは今、私の子供たちの ゴッドペアレンツです。 -まあ、そのうちの1つは私のものです。

One of them's your God-parent yep.  And erm… we've been friends forever,

それらの 1 つはあなたの神の親です。 ええと…私たちは永遠の友達

we don't live anywhere near  each other anymore. - Right.

でした。もうお互いの近くには住んでいませ ん。 - 右。

So, one lives in Oxford and one lives in London.   

1 人はオックスフォードに、もう 1 人はロンドンに住んでいます。

I met my best friend Vicki  when I was eight years old,

私は中学生の 8 歳のときに親友のヴィッキーと出会い、

in junior school and we have  remained friends ever since.

それ以来ずっと友達です。

we went to senior school together.

私たちは一緒に高校に行きました。

And then, I got married and  had children and she didn't,

その後、私は結婚し て子供をもうけましたが、彼女はできず、

she remained single. And… but we've always met up,

彼女は独身のままでした。 そして…でも、私たちはいつも週に 1 回会っていましたが、

once a week and now I am sixty-six years old

今では私は 66 歳

and we are still best mates and  we see each other every week.

になりましたが、私たちは今でも親友であり、 毎週会っています。

No? - Yes. - Really? - It's fantastic. - Wow!

いいえ？ - はい。 - 本当？ - すごいね。 - わお！

We’ve lots of support, through thick and thin,

私たちは人生の浮き沈み、浮き沈みを乗り越えてたくさんのサポートを受けており、

ups and downs of life and we're  always there for each other.   

常にお互いのためにそばにいます。

How did you meet your best friend?  - I met my best friend at er…

どうやって親友に会ったの？ - ええと…小学校で親友に会いました

primary school, I was about six years of age.

。私は6歳くらいでした。

We went through school together,

私たちは一緒に学校

we went to junior school and as we  got older, we went our own paths.

に通い、中学校に 通い、年をとるにつれてそれぞれの道を歩み始めました。

Yeah. - Our own separate  ways, but we kept in touch.

うん。 - 私たち独自の 方法ですが、連絡を取り合っています。

I moved down to live in this area, in er…

私はこの地域に住むために下に引っ越しました。ええと…

Rottingdean and my friend went to  live in Harrogate in Yorkshire.

ロッティングディーンと私の友人は 、ヨークシャーのハロゲートに住むようになりました。

But we still kept in touch, we had plans to er…

しかし、私たちはまだ連絡を取り合っており、定年退職後も定期的に会い、休暇を取る計画を立てていました。

meet regular and go on  holidays after our retirement

And he died of cancer, about six years ago now.

彼は今から約 6 年前にがんで亡くなりました。

So, all them plans went out the window,

それで、それらの計画はすべて窓の外に出ました

but we still keep in touch with his wife,

が、私たちはまだ彼の妻と連絡を取り合って

to see how she is and we just go on from there.

おり、彼女の様子を見ており、そこから先に進んでいます.

so it's a great shame that he died when he did,

だから彼が亡くなったのはとても残念ですが、

but he was a very young man when he died. - Yeah.

彼が亡くなったときはとても若い男でした。 - うん。

But er… I'm afraid that is life. -  And can you tell me what is name was?

でもえーと… 残念ながらそれが人生です。 - そして、名前は何だったのか教えていただけますか?

Eric. - Eric. How did you meet your best friend?

エリック。 - エリック。 どうやって親友に会ったの？

Well my best friend erm… I won’t  say I've got just one best friend,

ええと、私の親友、ええと… 親友が 1 人だけだとは言いません

but erm… currently, I've got two very good friends

が、ええと… 現在、

who I’ve known since I was about fourteen,

14 歳くらいの頃から知っているとても仲の良い友達が 2 人います。

which is getting on near sixty years.

年。

I met them both at school, I  met one; we went to same school,

私は両方とも学校で 会いました。 私たちは同じ学校に通ってい

he was in a class below me, he  was my brother's best friend.

ました。彼は私より下のクラスでした 。彼は私の兄の親友でした。

And the other chap; I met him  on a bus, on the way to school.

そしてもう一人。 学校に行く途中のバスで彼に会いました。

So, yeah and they've remained  good friends for yeah,

それで、ええ、そして彼らは、ええ

for the last, nearly sixty years. Tell me  about erm… how you met your best friend.

、過去60年近くの間、良い友達であり続けています. ええと…どうやって親友と出会ったのか教えてください。

Erm… I met my best friend… do I  give names? - Yeah, go for it.

ええと…親友に会った… 名前をつけてもいいですか？ - うん、やってみよう。

I met my best friend Sandy  when she moved into my area.

彼女が私の地域に引っ越してきたとき、私は親友のサンディに会いました。

And we've now been friends for forty-two years.

そして、私たちは今では 42 年間の友人です。

She's am ama… an amazing person, very likeable,

彼女はアマです…素晴らしい人で、とても好感が持てて、

very easy to get on with. D’you want  to ask me some questions about her?

とても仲良くしています。 彼女についていくつか質問してもよろしいですか？

Yeah, go on then. So erm… when  you said she moved into your area,

ええ、続けてください。 ええと… 彼女があなたの地域に引っ越してきたと言ったとき、

how… how did you actually meet though?

どのように…どのように実際に会ったのですか?

Erm… walking the children, walking our babies.

ええと… 子供たちを散歩させたり、赤ちゃんを散歩させたり。

Okay. - Yeah, she hasn't  been a lifelong best friend,

わかった。 - ええ、彼女は 生涯の親友ではありませんが、

but from the age of mid-twenties.

20 代半ばからです。

My… my mid-twenties, she has been.   what was it about them that like,

私の… 私の20代半ば、彼女はそうでした。 彼らの何が好きだっ

did it just click or was there  certain characteristics that you…

たの です

Yeah, I think it just clicked  and similar attitudes to…

か、単にクリックしただけですか、それとも特定の

to a lot of things or similar likes and  interests. Er… so what about dave like,  

特徴があり ましたか. ええと…では、デイブはどうですか？

other than the… the nut shaving that like,

それ以外の… ナッツの削り方

sort of, made you dec… have this close connection?

が、あなたを dec… この密接な関係に結びつけましたか？

I don’t know really, it’s er… well  we have… we… we had things in common;

よくわかりませんが、ええと…そうですね、 私たちには…私たちには共通点がありました。

we were doing the same… we were in  the same line of work I suppose,

私たちは同じことをしていました...私たち は同じ仕事をしていたと思います.

we were both in the forces which is sort of,

私たちは両方とも軍隊にい

a bit of a family in its own right, I suppose.

ました.それ自体が家族のようなものだと思います.

Yeah, he was just a bit of a  drunkard and so was I at seventeen,

うん、彼はちょっとした酔っぱらいだったし 、17、18 歳の私もそうでし

eighteen so… She's fun, she's fun  erm… and she's quite insightful, say.

た… 彼女は楽しいです、彼女は楽しい です...そして彼女は非常に洞察力があります。

She's really, really stubborn.

彼女は本当に、本当に頑固です。

That's not really why she became my best friend,

それが彼女が私の親友になった本当の理由ではありません

but… but that’s definitely  a very strong trait of hers.

が…しかし、それ は彼女の非常に強い特徴であることは間違いありません.

And erm… yeah, we sort of share  some interests, you know, music and…

そしてええと…ええ、私たちはある種の興味を共有し ています。音楽と…

and you know, love of dancing and  socialising, things like that.

そしてダンスと 社交への愛などです。

Does her stubbornness sort of,  get you out of sticky situations?

彼女の頑固 さは、厄介な状況からあなたを救ってくれますか?

Her stubbornness no; actually drives  me mad, absolutely mad. - Oh.   

彼女の頑固さはありません。 実際に 私を怒らせます。完全に怒っています。 - おー。

What are her character traits?  Why’s she such a good friend?

彼女のキャラクターの特徴は何ですか？ なぜ彼女はそんなに良い友達なのですか？

She is fun, we like the best things together.

彼女は楽しいです、私たちは一緒に最高のものを好きです.

Oh, you know, walking and partying occasionally,

ええ、

when we’re allowed, not now.  But… and we go out exploring,

今ではなく、許可されているときに、時々歩いたりパーティーをしたりします。 でも…そして探検に出かけます。ロックダウン

I think that's been the best  thing erm… since lockdown.

以来、それは最高のことだと思います 。

You know, we go out together into the countryside,

ほら、私たちは一緒に田舎に出かけます。

we both appreciate the peace  and um… the forest bathing,

私たちは両方とも平和に感謝し 、ええと… 森林浴

I suppose you can call it.

と呼んでもいいと思います。

We love the woods and we share,  just things that you know,

私たちは森が大好きで、 あなたが知っていることだけを分かち合い

we both enjoy, eating, drinking.

、食べたり飲んだり楽しんだりしています。

And we've got lots of memories  from the past you know,

私たちには過去の思い出がたくさんある

so we talk about our memories.

ので、思い出について話します。

It's so important to have a good friend

良い友達を持つことはとても重要

but to have one of that long  standing is… I think quite unique.

ですが、長い歴史を持つ友人を持つこと は…とてもユニークだと思います。

Hmm… yeah, yeah. I don't know  many people that have friends

うーん…ええ、ええ。 その年齢から友達がいる人はあまり知り

since that age, eight did you say? - Yes. - Wow,  

ません。8 歳ですか？ - はい。 - うわー、

yeah. We both of the same  sort of personality. - Yeah.

はい。 私たちは二人とも同じ ような性格です。 - うん。

And we just sort of, like, you  can… when you’re at junior school,

そして、私たちは、あなた が…中学校にいるとき、

you have your little friends  and you have your mates.

あなたには小さな友達 がいて、あなたの仲間がいます。

And there’s some who you call friends,

そして、あなたが友達と呼んでいる人もいます

but I don't really play  with them, or… go near them,

が、私は 彼らとあまり遊んだり、近くに行ったりはしません

but they're still friends. But  we were really, really close.

が、彼らはまだ友達です. でも、 私たちは本当にとても仲が良かったです。

Like, every day you know, at  play time’ ''where’s Eric?''

毎日のように、 ゲームの時間に」「エリックはどこ？」

Or… or he’d be saying;  ''where's Malcolm?'' You know,

または…または彼は言っているでしょう。 ''マルコムはどこ？

and then we just sort of, grew up that way.

And our parents and Eric’s  parents mixed and got together.

そして、私たちの両親とエリックの 両親が混ざり合い、一緒になりました。

And we just formed like, a group.   Well we… we are all musicians,  

そして、私たちはちょうどグループを形成しました。 私たちは皆ミュージシャンな

so we are in the same band together.

ので、同じバンドに所属しています。

So, I play the drums and Guy’s a  singer and Clives a harmonica player.

それで、私はドラムを演奏し、Guy は 歌手で、Clives はハーモニカ奏者です。

Nowadays? - Yes. And we still…  we kept that band going. - Wow.

現在？ - はい。 そして、私たちはまだ… そのバンドを続けてきました。 - わお。

And that's been a major part of  keeping us in touch with each other

それは、 私たちがお互いに連絡を取り合い

and having a lot of fun as well. -  Oh wow and what’s your band’s name?

、楽しい時間を過ごすための主要な部分でもあります。 - わあ、あなたのバンドの名前は？

It's called ''The Splinters''. She compliments  me, definitely. - Okay. - Definitely.

それは「スプリンターズ」と呼ばれています。 彼女 は間違いなく私をほめてくれます。 - わかった。 - 絶対。

She brings the best out in me. - Ah.

彼女は私の中で最高のものを引き出します. -ああ。

Whereas, you know you meet people and you think;

一方、あなたは人々に会って考えていることを知っています。

oh they’re lovely, but then  you just can’t connect? - Yeah.

素敵だけど、 接続できない？ - うん。

We… well we connected  straight away, but she’s the…

私たちは…まあ、すぐにつながりました

not the superior one of the  group, but she does… yes,

が、彼女は…グループの中で優れているわけではありませんが、そうです…そうです、

she complements me. And how often do you speak?

彼女は私を補完してくれます。 そして、あなたはどのくらいの頻度で話しますか？

Depending, sometimes once every  other day and sometimes once a month,

場合によっては、1 日おきの場合もあれば、1 か月に 1 回の場合もあり

you know. It just depends on  what's happening and where we  

ます。 それは、 何が起きているか、そして私たちがどこに

are. And how often do you speak  now? - Well, he’s in Manchester,

いるかによって異なります。 また、現在どのくらいの頻度で話して いますか? - ええと、彼はマンチェスターにいる

so we try and meet up once  a year. We normally speak,

ので、年に 1 回会うようにしてい ます。 私たちは通常

I dunno, maybe three or  four times a year I suppose.

、年に 3 回か 4 回話していると思います。

Okay. Not… not… not that often I suppose, but…

わかった。 そうじゃない… そうじゃない… そんなに頻繁じゃないと思うけど…

But when you do, it’s like... - Yeah, we sort of,

pick up from where we left off really.

でもそうすると…

And er… yeah, it’s like we sort of,  haven't been apart for that long,

ええと…ええ、私たち はそれほど長い間離れていない

if you see what I mean, ‘cos we just sort of,

ようです

carry on where we were, so yeah.   

。

And now, you said she lives in Scotland,  right? - She lives in Scotland.

そして今、彼女はスコットランドに住んでいるとおっしゃいました よね？ - 彼女はスコットランドに住んでいます。

And do you live on the coast?  - I live in London, actually.

そして、あなたは海岸に住んでいますか？ - 実はロンドンに住んでいます。

Okay, so then, that's quite a distance.

さて、それではかなりの距離です。

So how do you maintain this friendship?

では、この友情を維持するにはどうすればよいでしょうか。

Well, luckily there’s  ''Zoom'', there’s ''FaceTime''.

幸いなことに、 「Zoom」と「FaceTime」があります。

Yeah. - Especially during a pandemic.

うん。 - 特にパンデミックの間。

And yeah, we chat a lot and  text a lot, things like that.

ええ、私たちはたくさんチャットしたり、たくさんメッセージを送っ たりしています。

And I'm planning to see her soon actually.

そして、私は実際にすぐに彼女に会う予定です。

You know, since we're coming out of this pandemic.

ご存知のように、私たちはこのパンデミックから抜け出しつつあります。

You going up or she’s coming down?

あなたが上がるか、彼女が下がるか？ 景色を変えるためだけに

I wouldn't mind going up,  just for a change of scenery,  

登っても構いません

yeah. Okay and you stay in touch?  - Yes yep, we stay in touch.

。 ええ。 連絡を取り合っていますか？ - はい、連絡を取り合っています。

We’re seeing each other this weekend. - Oh really?

私たちは今週末にお互いに会います。 - まあ、本当に？

So that… - Are we? - Not you.

それで… - 私たちですか？ -あなたじゃない。

And erm… we stay in touch on the  ph… by texting and ''Zoom'' and er…

そして、ええと…私たちは電話で連絡を取り合ってい ます…テキスト メッセージや「Zoom」、そして…

sending emails and messages and…  - Playdates. - And playdates.

メールやメッセージの送信、そして… - プレイデート。 - そしてプレイデート。

And playdates and how frequently  do you speak to each other?

プレイデートと、どのくらいの頻度 でお互いに話しますか?

Erm… probably every week,  not as much as we used to,

うーん…おそらく毎週、子どもが生まれる前 ほどではありません

before we will had children. Good memories? -  Great memories, some… some really good times.

。 良い思い出？ - 素晴らしい思い出、いくつか… 本当に良い思い出。

I’ll… I’ll just tell you one storey.  - Yeah, yeah, I wanna hear it.

私は… 1つの階だけを話します。 - うん、うん、聞きたい。

Okay yeah, we'd been out one night.

ええ、私たちはある夜外出していました。

And he lived… his parents house  backed onto the Rochdale canal.

そして彼は住んでいました…彼の実家 はロッチデール運河に面していました。

So we’d been out for the night  and we had a few to drink

それで、私たちはその夜外出 していて、何杯か飲みました

and we’re going home there and he I says;

。そこで家に帰ります。彼は私が言います。

''I know a shortcut to me parents house'', right?

「実家への近道知ってるよね？」

Rochdale canal. ''I know a part  of the canal where it’s shallow''.

ロッチデール運河。 「運河の浅い部分を知ってい ます」.

So I said; ''good.'' Because I  don't walk all the way around.

だから私は言った。 「よかった。」私 はずっと歩き回っていないからです。

So we’d had a few to drink, we just you know,

それで、私たちは何杯か飲むことができたので、

plopped ourselves into Rochdale canal.

ロッチデール運河に飛び込みました。

I thought it would be ankle  deep and it was up to here.

くるぶしくらいの 深さだと思っていたら、ここまででした。

So we… we… were… so we've got to  wade through the Rochdale canal.

それで私たちは… 私たちは…だったので、ロッチデール運河を通り抜けなければなりません でした。

And I said; ''Eric, what happened?'' He said;

そして私は言いました。 「エリック、どうしたの？」彼は言った。

''Ah, it was further up, I  remember now, it was further up''.

「ああ、もっと上だった、 今思い出した、もっと上だった」.

And we're in absolute… and  we’re up to here in water.

そして、私たちは絶対に…そして ここまで水中にいます。

I remember now. - I remember just wading through.

今思い出しました。 - 通り過ぎたのを覚えています。

And, at the time, you know, it was funny.

そして、当時、それは面白かったです。

But in the morning, it was even more funny.

しかし、朝はもっと面白かったです。

When we… you know, recollected it.

私たちが… 知っているとき、それを思い出しました。

And we thought of what we’d done,  it was absolutely superb, yeah.

そして、私たちが何をしたかを考えました。 それは本当に素晴らしかったです。

Thanks for watching this week's episode,

今週のエピソードをご覧いただきありがとうござい

let me know in the comments below  how you met your best friend

ます。下のコメント欄で、 親友との出会いを教えてください

And we'll see you next week, bye.   So we complement each other I suppose.

。また来週お会いしましょう、さようなら。 だから私たちはお互いを補完し合っていると思います。

We don't drink like we used to,

私たちは以前のようにお酒を飲まなく

so it's nice to be able to go out  and not get absolutely hammered.

なったので、外に出 ても、完全に打ちのめされずに済むのはうれしいことです。

And just have a normal conversation now I suppose,

そして、今は普通の会話をしていると思います。

now we're a lot older.   (inaudible) - No, it's five minutes.

今では私たちはずっと年をとっています。 (聞こえない) - いいえ、5分です。

Are you… are you not my best friend?

あなたは…あなたは私の親友ではありませんか？

(inaudible) - I don’t think  he will be for very long.

(聞き取れない) - 彼はそう長くは続かないと思います 。