How Did You Meet Your Best Friend? | Easy English 83

Hello, welcome to Easy English.

Ciao, benvenuto in Easy English.

So today, I'm on Brighton  beach and I wanna find out

Quindi oggi sono sulla spiaggia di Brighton e voglio scoprire

how the people of Brighton met their best friend,  

come la gente di Brighton ha incontrato il suo migliore amico,

let's go. How did you meet your best friend?

andiamo. Come hai conosciuto il tuo migliore amico?

We bought a house off him. - Wha…? I turned up  in RAF Laarbruch, which is a RAF camp in Germany.

Abbiamo comprato una casa da lui. - Cosa...? Sono arrivato alla RAF Laarbruch, che è un campo della RAF in Germania.

The fella I was replacing was in  the same room as my now, best mate.

Il tizio che stavo sostituendo era nella stessa stanza del mio attuale migliore amico.

Within about twenty minutes, they’d er…

Nel giro di una ventina di minuti, ehm...

they’d stripped me naked and  tried to shave me nuts so…

mi hanno denudato e hanno cercato di farmi impazzire, quindi... è così che ci siamo

so that’s how we met. - And that was it.

conosciuti. - E questo è tutto.

That was it, yeah. - Forged friendship.

Era così, sì. - Amicizia forgiata.

Been friends ever since and that  was in about nineteen eighty…

Sono amici da allora e questo è stato intorno al millenovecentottanta...

about nineteen eighty-four I suppose I got there.

verso il millenovecentottantaquattro suppongo di esserci arrivato.

I see, and was he English or German?

Capisco, ed era inglese o tedesco?

Yeah yeah, no, he was English we were  both RAF firefighters at the time.

Sì sì, no, era inglese, all'epoca eravamo entrambi vigili del fuoco della RAF.

So er… yeah. And we've remained er… well him,

Quindi ehm... sì. E siamo rimasti ehm... beh lui, ci

there’s another two fellas I was in Germany with.

sono altri due ragazzi con cui ero in Germania.

The four of us have remained sort of,  friends ever since, really. So yeah,  

Noi quattro siamo rimasti una specie di amici da allora, davvero. Quindi sì,  la

my best friend, her name’s  Vanita, she lives in Scotland.

mia migliore amica, si chiama Vanita, vive in Scozia.

Um… we met a long time ago in  Malaysia, where we were both born.

Ehm... ci siamo conosciuti molto tempo fa in Malesia, dove siamo nati entrambi.

And she is the sister of my first boyfriend  ex-boyfriend. How did you meet your best friend?

Ed è la sorella del mio primo ex fidanzato. Come hai conosciuto il tuo migliore amico? Ho

I met my best friends at school,  when I was seven, in junior school.

conosciuto i miei migliori amici a scuola, quando avevo sette anni, alle medie.

Erm… yep and… aunty Claudia and auntie Ellen

Ehm... sì e... zia Claudia e zia Ellen

and they’re now my children's  God-parents. - Well, one of them's mine.

e ora sono i padrini dei miei figli . - Beh, uno di questi è mio.

One of them's your God-parent yep.  And erm… we've been friends forever,

Uno di loro è il tuo genitore-dio, sì. E ehm... siamo amici da sempre,

we don't live anywhere near  each other anymore. - Right.

non viviamo più l'uno vicino all'altro. - Giusto.

So, one lives in Oxford and one lives in London.   

Quindi, uno vive a Oxford e l'altro a Londra. Ho

I met my best friend Vicki  when I was eight years old,

incontrato la mia migliore amica Vicki quando avevo otto anni,

in junior school and we have  remained friends ever since.

alle medie e da allora siamo rimasti amici.

we went to senior school together.

siamo andati al liceo insieme.

And then, I got married and  had children and she didn't,

E poi, mi sono sposato e ho avuto dei figli e lei no, è

she remained single. And… but we've always met up,

rimasta single. E... ma ci siamo sempre incontrati,

once a week and now I am sixty-six years old

una volta alla settimana e ora ho sessantasei anni

and we are still best mates and  we see each other every week.

e siamo ancora migliori amici e ci vediamo ogni settimana.

No? - Yes. - Really? - It's fantastic. - Wow!

NO? - SÌ. - Veramente? - È fantastico. - Oh!

We’ve lots of support, through thick and thin,

Abbiamo molto supporto, attraverso alti e bassi,

ups and downs of life and we're  always there for each other.   

alti e bassi della vita e siamo sempre lì l'uno per l'altro.

How did you meet your best friend?  - I met my best friend at er…

Come hai conosciuto il tuo migliore amico? - Ho conosciuto la mia migliore amica alle ehm...

primary school, I was about six years of age.

scuole elementari, avevo circa sei anni.

We went through school together,

Abbiamo frequentato la scuola insieme,

we went to junior school and as we  got older, we went our own paths.

siamo andati alle scuole medie e quando siamo cresciuti abbiamo preso la nostra strada.

Yeah. - Our own separate  ways, but we kept in touch.

Sì. - Le nostre strade separate, ma siamo rimasti in contatto.

I moved down to live in this area, in er…

Mi sono trasferito a vivere in questa zona, in ehm...

Rottingdean and my friend went to  live in Harrogate in Yorkshire.

Rottingdean e il mio amico sono andati a vivere ad Harrogate nello Yorkshire.

But we still kept in touch, we had plans to er…

Ma ci tenevamo ancora in contatto, avevamo in programma di ehm...

meet regular and go on  holidays after our retirement

incontrarci regolarmente e andare in vacanza dopo il nostro pensionamento.

And he died of cancer, about six years ago now.

E lui è morto di cancro, circa sei anni fa.

So, all them plans went out the window,

Quindi, tutti quei piani sono andati fuori dalla finestra,

but we still keep in touch with his wife,

ma restiamo ancora in contatto con sua moglie,

to see how she is and we just go on from there.

per vedere come sta e andiamo avanti da lì.

so it's a great shame that he died when he did,

quindi è un vero peccato che sia morto quando è morto,

but he was a very young man when he died. - Yeah.

ma era molto giovane quando è morto. - Sì.

But er… I'm afraid that is life. -  And can you tell me what is name was?

Ma ehm... temo che sia la vita. - E puoi dirmi come si chiamava?

Eric. - Eric. How did you meet your best friend?

Eric. - Eric. Come hai conosciuto il tuo migliore amico?

Well my best friend erm… I won’t  say I've got just one best friend,

Beh, il mio migliore amico ehm... non dirò di avere solo un migliore amico,

but erm… currently, I've got two very good friends

ma ehm... al momento ho due ottimi amici

who I’ve known since I was about fourteen,

che conosco da quando avevo circa quattordici anni,

which is getting on near sixty years.

ovvero quasi sessanta anni. Li ho

I met them both at school, I  met one; we went to same school,

conosciuti entrambi a scuola, ne ho incontrato uno; frequentavamo la stessa scuola,

he was in a class below me, he  was my brother's best friend.

era in una classe inferiore alla mia, era il migliore amico di mio fratello.

And the other chap; I met him  on a bus, on the way to school.

E l'altro tizio; L'ho incontrato su un autobus, mentre andava a scuola.

So, yeah and they've remained  good friends for yeah,

Quindi sì, e sono rimasti ottimi amici sì,

for the last, nearly sixty years. Tell me  about erm… how you met your best friend.

negli ultimi, quasi sessant'anni. Raccontami di ehm... come hai incontrato il tuo migliore amico.

Erm… I met my best friend… do I  give names? - Yeah, go for it.

Ehm... ho incontrato il mio migliore amico... faccio nomi? - Sì, provaci. Ho

I met my best friend Sandy  when she moved into my area.

conosciuto la mia migliore amica Sandy quando si è trasferita nella mia zona.

And we've now been friends for forty-two years.

E ora siamo amici da quarantadue anni.

She's am ama… an amazing person, very likeable,

Lei è am ama... una persona fantastica, molto simpatica,

very easy to get on with. D’you want  to ask me some questions about her?

con cui è facile andare d'accordo. Vuoi farmi qualche domanda su di lei?

Yeah, go on then. So erm… when  you said she moved into your area,

Sì, allora vai. Quindi ehm... quando hai detto che si è trasferita nella tua zona,

how… how did you actually meet though?

come... come vi siete conosciuti?

Erm… walking the children, walking our babies.

Ehm... portare a spasso i bambini, portare a spasso i nostri bambini.

Okay. - Yeah, she hasn't  been a lifelong best friend,

Va bene. - Sì, non è stata la migliore amica per tutta la vita,

but from the age of mid-twenties.

ma dall'età di venticinque anni.

My… my mid-twenties, she has been.   what was it about them that like,

La mia... la mia venticinquenne, lo è stata. cosa c'era in loro a cui piaceva,

did it just click or was there  certain characteristics that you…

ha semplicemente cliccato o c'erano alcune caratteristiche che tu...

Yeah, I think it just clicked  and similar attitudes to…

Sì, penso che abbia appena cliccato e atteggiamenti simili a...

to a lot of things or similar likes and  interests. Er… so what about dave like,  

a molte cose o simili simpatie e interessi. Ehm... quindi che mi dici di Dave come,

other than the… the nut shaving that like,

a parte il... il dado da barba che tipo, in un certo

sort of, made you dec… have this close connection?

senso, ti ha fatto de... avere questa stretta connessione?

I don’t know really, it’s er… well  we have… we… we had things in common;

Non lo so davvero, è ehm... beh abbiamo... noi... avevamo delle cose in comune;

we were doing the same… we were in  the same line of work I suppose,

stavamo facendo lo stesso... eravamo nella stessa linea di lavoro suppongo,

we were both in the forces which is sort of,

eravamo entrambi nelle forze che è

a bit of a family in its own right, I suppose.

una specie di famiglia a sé stante, suppongo.

Yeah, he was just a bit of a  drunkard and so was I at seventeen,

Sì, era solo un po' ubriacone e lo ero anch'io a diciassette,

eighteen so… She's fun, she's fun  erm… and she's quite insightful, say.

diciotto anni, quindi... È divertente, è divertente ehm... ed è piuttosto perspicace, diciamo.

She's really, really stubborn.

È davvero, davvero testarda.

That's not really why she became my best friend,

Non è proprio per questo che è diventata la mia migliore amica,

but… but that’s definitely  a very strong trait of hers.

ma... ma questo è sicuramente un suo tratto molto forte.

And erm… yeah, we sort of share  some interests, you know, music and…

E ehm... sì, in un certo senso condividiamo alcuni interessi, sai, la musica e...

and you know, love of dancing and  socialising, things like that.

e sai, l'amore per la danza e la socializzazione, cose del genere. La

Does her stubbornness sort of,  get you out of sticky situations?

sua testardaggine in qualche modo ti tira fuori da situazioni difficili?

Her stubbornness no; actually drives  me mad, absolutely mad. - Oh.   

La sua testardaggine no; in realtà mi fa impazzire, assolutamente pazzo. - OH.

What are her character traits?  Why’s she such a good friend?

Quali sono i suoi tratti caratteriali? Perché è una così buona amica?

She is fun, we like the best things together.

È divertente, ci piacciono le cose migliori insieme.

Oh, you know, walking and partying occasionally,

Oh, sai, camminare e festeggiare di tanto in tanto,

when we’re allowed, not now.  But… and we go out exploring,

quando ci è permesso, non ora. Ma... e usciamo esplorando,

I think that's been the best  thing erm… since lockdown.

penso che sia stata la cosa migliore ehm... dal blocco.

You know, we go out together into the countryside,

Sai, usciamo insieme in campagna,

we both appreciate the peace  and um… the forest bathing,

entrambi apprezziamo la pace e um... il bagno nella foresta,

I suppose you can call it.

suppongo che tu possa chiamarlo.

We love the woods and we share,  just things that you know,

Amiamo i boschi e condividiamo, solo cose che sai,

we both enjoy, eating, drinking.

ci divertiamo entrambi, mangiamo, beviamo.

And we've got lots of memories  from the past you know,

E abbiamo molti ricordi del passato, sai,

so we talk about our memories.

quindi parliamo dei nostri ricordi.

It's so important to have a good friend

È così importante avere un buon amico,

but to have one of that long  standing is… I think quite unique.

ma averne uno di così lunga data è... penso piuttosto unico.

Hmm… yeah, yeah. I don't know  many people that have friends

Hmm... sì, sì. Non conosco molte persone che hanno amici

since that age, eight did you say? - Yes. - Wow,  

da quell'età, otto hai detto? - SÌ. - Wow,

yeah. We both of the same  sort of personality. - Yeah.

sì. Entrambi abbiamo lo stesso tipo di personalità. - Sì.

And we just sort of, like, you  can… when you’re at junior school,

E in un certo senso, tipo, puoi ... quando sei alle medie,

you have your little friends  and you have your mates.

hai i tuoi amichetti e hai i tuoi compagni.

And there’s some who you call friends,

E ce ne sono alcuni che tu chiami amici,

but I don't really play  with them, or… go near them,

ma io non gioco davvero con loro, o... vai vicino a loro,

but they're still friends. But  we were really, really close.

ma sono ancora amici. Ma eravamo molto, molto vicini.

Like, every day you know, at  play time’ ''where’s Eric?''

Ad esempio, ogni giorno sai, durante l' ora di gioco' ''dov'è Eric?''

Or… or he’d be saying;  ''where's Malcolm?'' You know,

Oppure... o avrebbe detto; ''Dov'è Malcolm?'' Sai,

and then we just sort of, grew up that way.

e poi siamo semplicemente cresciuti in quel modo.

And our parents and Eric’s  parents mixed and got together.

E i nostri genitori e quelli di Eric si sono mescolati e si sono messi insieme.

And we just formed like, a group.   Well we… we are all musicians,  

E abbiamo appena formato un gruppo. Beh, noi... siamo tutti musicisti,

so we are in the same band together.

quindi siamo nella stessa band insieme.

So, I play the drums and Guy’s a  singer and Clives a harmonica player.

Quindi, io suono la batteria e Guy è un cantante e Clive un suonatore di armonica.

Nowadays? - Yes. And we still…  we kept that band going. - Wow.

Al giorno d'oggi? - SÌ. E noi ancora... abbiamo fatto andare avanti quella band. - Oh.

And that's been a major part of  keeping us in touch with each other

E questa è stata una parte importante del tenerci in contatto gli uni con gli altri

and having a lot of fun as well. -  Oh wow and what’s your band’s name?

e ci siamo anche divertiti molto. - Oh wow e come si chiama la tua band?

It's called ''The Splinters''. She compliments  me, definitely. - Okay. - Definitely.

Si chiama ''Le schegge''. Mi fa i complimenti, decisamente. - Va bene. - Decisamente.

She brings the best out in me. - Ah.

Lei tira fuori il meglio di me. - Ah.

Whereas, you know you meet people and you think;

Considerando che sai che incontri persone e pensi;

oh they’re lovely, but then  you just can’t connect? - Yeah.

oh sono adorabili, ma poi non riesci proprio a connetterti? - Sì.

We… well we connected  straight away, but she’s the…

Noi... beh, ci siamo collegati subito, ma lei è...

not the superior one of the  group, but she does… yes,

non quella superiore del gruppo, ma lei sì... sì,

she complements me. And how often do you speak?

mi completa. E quante volte parli?

Depending, sometimes once every  other day and sometimes once a month,

A seconda, a volte a giorni alterni e a volte una volta al mese,

you know. It just depends on  what's happening and where we  

sai. Dipende solo da cosa sta succedendo e da dove ci

are. And how often do you speak  now? - Well, he’s in Manchester,

troviamo. E quanto spesso parli ora? - Beh, è ​​a Manchester,

so we try and meet up once  a year. We normally speak,

quindi proviamo a incontrarci una volta all'anno. Normalmente parliamo, non

I dunno, maybe three or  four times a year I suppose.

so, forse tre o quattro volte l'anno suppongo.

Okay. Not… not… not that often I suppose, but…

Va bene. Non... non... non così spesso suppongo, ma...

But when you do, it’s like... - Yeah, we sort of,

Ma quando lo fai, è come... - Sì, in un certo senso,

pick up from where we left off really.

riprendiamo da dove ci eravamo lasciati davvero.

And er… yeah, it’s like we sort of,  haven't been apart for that long,

E ehm... sì, è come se non fossimo stati separati per così tanto tempo,

if you see what I mean, ‘cos we just sort of,

se capisci cosa intendo, perché in un certo senso

carry on where we were, so yeah.   

continuiamo dove eravamo, quindi sì.

And now, you said she lives in Scotland,  right? - She lives in Scotland.

E ora, hai detto che vive in Scozia, vero? - Vive in Scozia.

And do you live on the coast?  - I live in London, actually.

E tu abiti sulla costa? - Vivo a Londra, in realtà.

Okay, so then, that's quite a distance.

Ok, allora, è una bella distanza.

So how do you maintain this friendship?

Allora come mantieni questa amicizia?

Well, luckily there’s  ''Zoom'', there’s ''FaceTime''.

Bene, fortunatamente c'è ''Zoom'', c'è ''FaceTime''.

Yeah. - Especially during a pandemic.

Sì. - Soprattutto durante una pandemia.

And yeah, we chat a lot and  text a lot, things like that.

E sì, chattiamo molto e scriviamo molto, cose del genere.

And I'm planning to see her soon actually.

E ho intenzione di vederla presto in realtà.

You know, since we're coming out of this pandemic.

Sai, visto che stiamo uscendo da questa pandemia.

You going up or she’s coming down?

Tu sali o lei scende?

I wouldn't mind going up,  just for a change of scenery,  

Non mi dispiacerebbe salire, solo per cambiare aria,

yeah. Okay and you stay in touch?  - Yes yep, we stay in touch.

sì. Ok e rimani in contatto? - Sì sì, rimaniamo in contatto.

We’re seeing each other this weekend. - Oh really?

Ci vediamo questo fine settimana. - Oh veramente?

So that… - Are we? - Not you.

Quindi... - Siamo noi? - Non tu.

And erm… we stay in touch on the  ph… by texting and ''Zoom'' and er…

E ehm... rimaniamo in contatto via tel... tramite sms e ''Zoom'' e ehm...

sending emails and messages and…  - Playdates. - And playdates.

inviando e-mail e messaggi e... - Date di gioco. - E le date di gioco.

And playdates and how frequently  do you speak to each other?

E le date di gioco e con quale frequenza vi parlate?

Erm… probably every week,  not as much as we used to,

Ehm... probabilmente ogni settimana, non tanto quanto prima,

before we will had children. Good memories? -  Great memories, some… some really good times.

prima di avere figli. Bei ricordi? - Bei ricordi, alcuni... alcuni bei momenti.

I’ll… I’ll just tell you one storey.  - Yeah, yeah, I wanna hear it.

Io... ti racconterò solo un piano. - Sì, sì, voglio sentirlo.

Okay yeah, we'd been out one night.

Ok sì, siamo stati fuori una sera.

And he lived… his parents house  backed onto the Rochdale canal.

E viveva... la casa dei suoi genitori sul canale di Rochdale.

So we’d been out for the night  and we had a few to drink

Quindi siamo stati fuori per la notte e abbiamo bevuto un po'

and we’re going home there and he I says;

e andiamo a casa lì e lui mi dice;

''I know a shortcut to me parents house'', right?

''Conosco una scorciatoia per la casa dei miei genitori'', giusto?

Rochdale canal. ''I know a part  of the canal where it’s shallow''.

Canale di Rochdale. ''Conosco una parte del canale dove è poco profondo''.

So I said; ''good.'' Because I  don't walk all the way around.

Così ho detto; ''bene''. Perché non faccio tutto il giro.

So we’d had a few to drink, we just you know,

Quindi ne avevamo bevuto un po', sai,

plopped ourselves into Rochdale canal.

ci siamo buttati nel canale di Rochdale.

I thought it would be ankle  deep and it was up to here.

Ho pensato che sarebbe arrivato fino alla caviglia ed era arrivato fino a qui.

So we… we… were… so we've got to  wade through the Rochdale canal.

Quindi noi... noi... eravamo... quindi dobbiamo guadare il canale di Rochdale.

And I said; ''Eric, what happened?'' He said;

E io dissi; ''Eric, cosa è successo?'' Ha detto; ''

''Ah, it was further up, I  remember now, it was further up''.

Ah, era più in alto, ora ricordo, era più in alto''.

And we're in absolute… and  we’re up to here in water.

E siamo nell'assoluto... e siamo fino a qui nell'acqua.

I remember now. - I remember just wading through.

Adesso mi ricordo. - Ricordo solo di essere passato.

And, at the time, you know, it was funny.

E, all'epoca, sai, era divertente.

But in the morning, it was even more funny.

Ma al mattino era ancora più divertente.

When we… you know, recollected it.

Quando noi... sai, l'abbiamo ricordato.

And we thought of what we’d done,  it was absolutely superb, yeah.

E abbiamo pensato a quello che avevamo fatto, è stato assolutamente fantastico, sì.

Thanks for watching this week's episode,

Grazie per aver guardato l'episodio di questa settimana,

let me know in the comments below  how you met your best friend

fammi sapere nei commenti qui sotto come hai incontrato il tuo migliore amico

And we'll see you next week, bye.   So we complement each other I suppose.

E ci vediamo la prossima settimana, ciao. Quindi suppongo che ci completiamo a vicenda.

We don't drink like we used to,

Non beviamo più come una volta,

so it's nice to be able to go out  and not get absolutely hammered.

quindi è bello poter uscire e non essere assolutamente martellati.

And just have a normal conversation now I suppose,

E suppongo che abbiate una normale conversazione ora,

now we're a lot older.   (inaudible) - No, it's five minutes.

ora che siamo molto più grandi. (impercettibile) - No, sono cinque minuti.

Are you… are you not my best friend?

Sei... non sei il mio migliore amico?

(inaudible) - I don’t think  he will be for very long.

(impercettibile) - Non credo  che lo sarà per molto tempo.