How Do Brits Celebrate Valentine's Day? | Easy English 107

It's actually my first time

Na verdade, é a primeira vez que

I'll be properly celebrating Valentine's Day.

comemoro adequadamente o Dia dos Namorados.

I believe in the idea,

Eu acredito na ideia,

I just don't like the way  it's presented, necessarily.

só não gosto da forma como ela é apresentada, necessariamente.

Why should just one day of the year

Por que apenas um dia do ano deveria

be the day that you celebrate romance?

ser o dia em que você celebra o romance?

I have, you know, done things  on Valentine's Day before,

Eu já fiz coisas no Dia dos Namorados antes,

but I just... I do find it a bit cheesy, actually.

mas eu só... acho um pouco cafona, na verdade.

It's a bit of a cop-out, really.

É meio que uma desculpa, na verdade.

Yeah, I kind of like the idea, still.

Sim, eu meio que gosto da ideia, ainda.

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

É uma boa... é uma boa maneira de, você sabe,

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

fazer uma pausa e comemorar algo que você provavelmente deveria comemorar.

I often get flowers where,  he's popped out for milk

Costumo comprar flores onde ele sai para buscar leite

and he comes back with milk and flowers.

e volta com leite e flores.

Yeah.

Sim.

Hello, welcome to Easy English.

Olá, seja bem-vindo ao Easy English.

So in a few days time, it will be Valentine's Day.

Então, em alguns dias, será o Dia dos Namorados.

Now unfortunately, I'm in Brighton,

Agora, infelizmente, estou em Brighton,

which recently placed 9th in the

que recentemente ficou em 9º lugar entre os

least romantic places in the UK.

lugares menos românticos do Reino Unido.

Nevertheless,

Mesmo assim,

I want to know what the people of Brighton

quero saber o que as pessoas de Brighton

do for Valentine's Day, if they do anything at all

fazem no Dia dos Namorados, se é que fazem alguma coisa,

and what romance really means to them.

e o que romance realmente significa para elas.

Before we start, please do not  forget to like and subscribe.

Antes de começar, não se esqueça de curtir e se inscrever.

Here we go!

Aqui vamos nós!

What are your thoughts on Valentine's Day?

Quais são seus pensamentos sobre o Dia dos Namorados?

Well, we don't actually celebrate Valentine's Day,

Bem, na verdade não comemoramos o Dia dos Namorados

because we just don't agree with  the commerciality behind it.

porque simplesmente não concordamos com a comercialização por trás dele.

Why should just one day of the year

Por que apenas um dia do ano deveria

be the day that you celebrate romance?

ser o dia em que você celebra o romance?

It should be throughout the year.

Deve ser o ano todo.

And little things that you do for  your partner on a regular basis

E as pequenas coisas que você faz para seu parceiro regularmente

show that you... your love and affection for them

mostram que você... seu amor e carinho por eles

and not just overblown things  like flowers and chocolates.

e não apenas coisas exageradas como flores e chocolates.

What are your thoughts, in  general, on Valentine's Day?

Quais são seus pensamentos, em geral, no Dia dos Namorados?

Let's start with that.

Vamos começar com isso.

Do you wanna go first?

Você quer ir primeiro?

Yeah, I shall go first.

Sim, eu devo ir primeiro.

Yeah. - Are you doing  anything for Valentine's Day?

Sim. - Você está fazendo algo para o Dia dos Namorados?

I'm not. - No? - No. - Okay.

Eu não sou. - Não? - Não. - Ok.

And, what your thoughts  generally on Valentine's Day?

E quais são seus pensamentos em geral no Dia dos Namorados?

My thoughts generally, erm...

Meus pensamentos geralmente, erm...

it's a bit of a cop-out, really.

é meio que uma desculpa, na verdade.

It's a bit of like er...

É um pouco como er...

it's a bit of like a erm...

é um pouco como erm...

moneymaking scheme. - Right,  yeah. I've heard this.

esquema para ganhar dinheiro. - Certo, sim. Eu ouvi isso.

Why do you say that, though?

Mas por que você diz isso?

Er... because like, I love  my girlfriend every day.

Er... porque tipo, eu amo minha namorada todos os dias.

I don't like, it's not like I  need to buy her present like,

Eu não gosto, não é como se eu precisasse comprar um presente para ela

one day a year. - Yeah. - Like,  and just feed companies money

uma vez por ano. - Sim. - Gostar e apenas alimentar o dinheiro das empresas

by buying them presents.

comprando presentes para elas.

And so then, in terms of  like, gestures of romance.

E então, em termos de gestos de romance.

How... what... how do you do it? Do you...

Como... o que... como você faz isso? Você...

I'm not... I'm not good on  flowers, I have to be honest. - No!

eu não... eu não sou boa com flores, tenho que ser honesta. - Não!

He's not, actually. Never.

Ele não é, na verdade. Nunca.

I think I've done it once or twice in 48 years.

Acho que fiz isso uma ou duas vezes em 48 anos.

Really!? But you said this  like it's a negative thing?

Realmente!? Mas você disse isso como se fosse uma coisa negativa?

Oh, I'd love flowers.

Ah, eu adoraria flores.

I'll remember that.

Vou me lembrar disso.

What are your thoughts on Valentine's Day?

Quais são seus pensamentos sobre o Dia dos Namorados?

Erm... well, I'm afraid I'm a bit of  an old cynic with Valentine's Day.

Erm... bem, acho que sou um pouco velho cínico com o Dia dos Namorados.

And I just... I do see it  as a commercial opportunity,

E eu apenas... eu vejo isso como uma oportunidade comercial,

to just like, get people to spend lots of money,

para simplesmente fazer as pessoas gastarem muito dinheiro, o

which is erm... not really necessary,

que é... não é realmente necessário,

because I guess, every day  should be a gesture of love.

porque eu acho que todos os dias deveria ser um gesto de amor.

And er... but saying that, I have, you know,

E er... mas dizendo isso, eu já

done things on Valentine's Day before.

fiz coisas no Dia dos Namorados antes.

But I just... I do find it a bit cheesy, actually.

Mas eu só... acho um pouco cafona, na verdade.

So... and a bit disingenuous  if I'm perfectly honest,

Então... e um pouco hipócrita se eu for totalmente honesto,

just to kind of, you know, go all out on one day.

apenas para, você sabe, fazer tudo em um dia.

So yeah, I've got nothing personally against it.

Então, sim, não tenho nada pessoalmente contra isso.

It's fine and you know,  whatever generates love is...

Tudo bem e você sabe, tudo o que gera amor é...

can only be a good thing.

só pode ser uma coisa boa.

But I think, generally speaking, you know,

Mas eu acho que, de um modo geral, você sabe,

let's make it an everyday kind of thing.

vamos fazer disso uma coisa cotidiana.

Before we carry on with this week's episode.

Antes de continuarmos com o episódio desta semana.

If you're an English learner,

Se você é um aluno de inglês,

an English teacher or just  want to support Easy English,

um professor de inglês ou apenas quer apoiar o Easy English,

then you can check out our...

então você pode conferir nossa...

Patreon page.

página do Patreon.

Oooooooooooooooh.

Ooooooooooooooh. O

Easy English wouldn't be  possible without your support.

inglês fácil não seria possível sem o seu apoio.

It would be really great if you  would become a Patreon member

Seria muito bom se você se tornasse um membro do Patreon

of Easy English and join our community.

do Easy English e se juntasse à nossa comunidade.

For under €5 a month, you'll  get access to learning exercises

Por menos de € 5 por mês, você terá acesso a exercícios de aprendizagem

for each one of our episodes.

para cada um de nossos episódios.

So if you're interested in learning with,

Portanto, se você estiver interessado em aprender

or supporting Easy English,

ou apoiar o Easy English,

then head on over to  patreon.com/easyenglishvideos.

acesse patreon.com/easyenglishvideos.

Now back to the episode.

Agora de volta ao episódio.

I guess for me, I've never...

Acho que, para mim, nunca...

never really celebrated Valentine's Day.

nunca celebrei o Dia dos Namorados.

Mostly 'cos for a while there  wasn't anyone to celebrate with,

Principalmente porque por um tempo não havia ninguém com quem comemorar,

'til I found you.

até que encontrei você.

And, we haven't really done a huge amount since,

E não fizemos muito desde então,

many 'cos it feels a bit, overly Americanised.

muitos porque parece um pouco, excessivamente americanizado.

And, you know... - Forced. - Yeah.

E, você sabe... - Forçado. - Sim.

But, yeah, I kind of like the idea still.

Mas, sim, ainda gosto da ideia.

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

É uma boa... é uma boa maneira de, você sabe,

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

fazer uma pausa e comemorar algo que você provavelmente deveria comemorar.

Yeah. And how about you?  What do you feel about it?

Sim. E você? O que você sente sobre isso?

Yeah, I mean, yeah, it feels  a bit disingenuous at times,

Sim, quero dizer, sim, às vezes parece um pouco hipócrita,

but I erm... you know, I'm...

mas eu erm... você sabe, eu sou...

especially after a couple of  years of being locked inside

especialmente depois de alguns anos trancado dentro de casa

and not being able to do anything,  is a good excuse to just,

e sem poder fazer nada, é um boa desculpa para sair,

go out and have dinner and celebrate like that.

jantar e comemorar assim.

I'm not into all of the...  all of the sort of, big...

Eu não gosto de todos os... todos os tipos de grandes...

card things, but I try to... I try  to space that out throughout the...

coisas de cartas, mas eu tento... eu tento espaçar isso ao longo do...

I hope that I do a good enough job of, sort of,

espero que eu faça um bom o suficiente trabalho de, mais ou menos,

expressing my affection generally,

expressar meu afeto em geral,

that I don't need to do it all one... one day.

que não preciso fazer tudo um... um dia.

So, I would say, I'm not a  huge fan of one day of the year

Então, eu diria, não sou um grande fã de um dia do ano

being dedicated to expressing love.

dedicado a expressar amor.

I believe love should be  expressed every day of the year.

Acredito que o amor deve ser expresso todos os dias do ano.

When was the last time each of you

Quando foi a última vez que cada um de vocês

did something nice for the other one?

fez algo de bom para o outro?

Oh Gosh!

Oh Deus!

Well, it was a couple of weeks ago,

Bem, foi há algumas semanas

that you went to the local shop for er...

que você foi à loja local comprar e...

milk and bread and came back  with milk and bread and flowers.

leite e pão e voltou com leite, pão e flores.

And that was just a spontaneous;  ''I've brought these for you''.

E isso foi apenas espontâneo; ''Eu trouxe isso para você''.

And they weren't just your  normal garage style tiny bunch.

E eles não eram apenas o seu bando minúsculo estilo garagem normal.

Yeah, yeah. - They were a  really nice bunch of flowers.

Yeah, yeah. - Eles eram um ramo de flores muito bonito.

Right, Yeah. I was gonna say,  it wasn't like, a late night...

Certo, sim. Eu ia dizer, não foi tipo, uma madrugada...

No, no, no. - Petrol station  purchase? - No, no, no. - No.

Não, não, não. - Compra de posto de gasolina ? - Não não não. - Não.

Okay and then, the other way around?

Ok e então, ao contrário?

When was the last time you remember...

Quando foi a última vez que você se lembra...

Bakewell tart, I think it was, yeah.

Torta Bakewell, acho que sim.

Becaus... because of... I've  got... I've got coeliac disease,

Porque... por causa de... eu tenho... eu tenho doença celíaca,

so I have to be very careful with what I eat.

então eu tenho que ter muito cuidado com o que eu como.

So I have to have a special diet.

Então eu tenho que ter uma dieta especial.

So, that's affected both of us.

Então, isso afetou nós dois.

But Susan goes out of her way  to find recipes on the internet,

Mas Susan sai de seu caminho para encontrar receitas na internet,

that she can then make, so that...

que ela pode fazer, para que...

I can't have a ''Mr Kipling's'' Bakewell tart,

Não posso comer uma torta Bakewell ''do Sr. Kipling'',

but she can make her own, which are gluten free

mas ela pode fazer a dela, que é sem glúten de graça

and that's for me, that's...  that's er... an expression of...

e isso é para mim, isso é... isso é er... uma expressão de...

of love and affection,  doing something nice for me.

de amor e carinho, fazendo algo legal para mim.

Because he absolutely loves them.

Porque ele absolutamente os ama.

I love Bakewell tarts.

Eu amo tortas Bakewell. Na

It's actually my first time

verdade, é a primeira vez que

I'll be properly celebrating  Valentine's Day, this year.

comemoro adequadamente o Dia dos Namorados este ano.

So er.. yeah. - And are you going to do something?

Então er.. sim. - E você vai fazer alguma coisa?

I found out... Yeah, I'm gonna do something.

Eu descobri... Sim, vou fazer alguma coisa.

I found out recently that  I've got to ask her still,

Descobri recentemente que ainda preciso convidá-la,

even though she is my girlfriend.

embora ela seja minha namorada.

I'm expecting a... a baby in April but er...

Estou esperando um... um bebê em abril, mas er...

Oh really? Oh congrats!

Oh, sério? Oh, parabéns!

But er... yeah, I'm gonna ask.

Mas er... sim, vou perguntar.

I have asked her out, I've given her some flowers,

Eu a convidei para sair, dei algumas flores para ela,

but er... I don't know exactly  what I want to do, right now.

mas er... não sei exatamente o que quero fazer agora.

But I'm very spontaneous. - Okay.

Mas sou muito espontânea. - OK.

I'm pretty sure it just be like, the night before

Tenho certeza de que foi tipo, na noite anterior

and just like, get a few things.

e tipo, pegar algumas coisas.

But actually, she's right here.

Mas, na verdade, ela está bem aqui.

So maybe I shouldn't... - Don't say too much.

Então talvez eu não devesse... - Não fale muito.

when was the last time you did  something nice for each other?

quando foi a última vez que vocês fizeram algo bom um para o outro?

Something small or big, doesn't matter.

Algo pequeno ou grande, não importa.

Christ! - Well...

Cristo! - Bem...

Probably your birthday, we... we do something.

Provavelmente seu aniversário, nós... nós fazemos algo.

We go out don't we? - Yeah.

Nós saímos não é? - Sim.

We have a meal or something  like that, don't we?. - Yeah.

Temos uma refeição ou algo assim, não é? - Sim.

We just do nice things every day. - Okay.

Nós apenas fazemos coisas legais todos os dias. - OK.

And is... there's no...

E é... não tem...

Maybe, do you surprise each other or... - No.

Talvez vocês se surpreendam ou... - Não.

Do you plan it with each other?  - Oh, I surprise, more than you.

Vocês planejam juntos? - Oh, eu me surpreendo, mais do que você.

Yes, yes. - He's not very good on surprises.

Sim Sim. - Ele não é muito bom em surpresas.

No, I'm not very good on surprises.

Não, não sou muito bom em surpresas.

I have to ask my daughter  to drop hints, if I need it.

Tenho que pedir para minha filha dar dicas, se eu precisar.

And then I get them.

E então eu os pego.

When is the last time that you did something

Quando foi a última vez que você fez

or you had something done for  you, like a romantic gesture?

ou mandou fazer algo por você, como um gesto romântico?

Actually, two days ago. Erm... it was my...

Na verdade, dois dias atrás. Erm... foi meu...

well, it was my husband's birthday last week.

bem, foi o aniversário do meu marido na semana passada.

But, we couldn't celebrate  at the time because of work

Mas, não podíamos comemorar na época por causa do trabalho

and unwell and etc.

e indisposição e etc.

So we went for... I got my  mum to look after our kids

Então fomos para... Chamei minha mãe para cuidar de nossos filhos

and we went for a big walk on The (South) Downs.

e saímos para uma grande caminhada em The (South) Downs.

And there's a local vineyard close by

E tem um vinhedo local perto

and I called the guy whilst we were walking

e eu liguei para o cara enquanto caminhávamos

and asked if we could stop by  and buy a bottle of champagne,

e perguntei se poderíamos passar lá e comprar uma garrafa de champanhe,

which is made on our like, doorstep. - Wow!

que é feita na nossa porta. - Uau!

Which... and he did.

Qual... e ele fez.

And we went and sat on the top of the hill

E nós fomos e sentamos no topo da colina

and drank champagne and watch the sunset.

e bebemos champanhe e assistimos o pôr do sol.

I'm trying to figure out; are  you going to do something this...

Estou tentando descobrir; você vai fazer algo assim...

In like 10 days time? - Oh, I don't know, really.

daqui a 10 dias? - Ah, não sei, sério.

We haven't thought about it.

Não pensamos nisso.

Like, we haven't even thought about tomorrow yet,

Tipo, ainda nem pensamos no amanhã,

but I guess we could like, I think for us,

mas acho que poderíamos, acho que para nós,

we end up... like last year, we  did end up going out for a meal,

acabamos... como no ano passado, acabamos saindo para jantar,

but it wasn't on Valentine's  Day, itself. - Oh, okay.

mas não estava Dia dos Namorados , em si. - Oh, tudo bem.

Just 'cos it... it gets so busy to book.

Só porque... fica tão ocupado para reservar.

You know, all the restaurants  are totally full like,

Sabe, todos os restaurantes estão totalmente lotados, tipo, com

a month in advance.

um mês de antecedência.

So, I think we're a bit of  those last-minute people.

Então, acho que somos um pouco daquelas pessoas de última hora.

So, we might just, you know,  maybe a couple of days afterwards

Então, podemos apenas, você sabe, talvez alguns dias depois

or before even, just end up doing something.

ou antes mesmo, apenas acabamos fazendo algo.

Whether it's, coming down and  having chips on the beach or...

Seja descendo e comendo batatas fritas na praia ou...

or finding a nice restaurant to go out for a meal.

ou encontrando um bom restaurante para sair para uma refeição.

How do you do romantic gestures,  then, if not on one day?

Como você faz gestos românticos, então, se não em um dia?

I think romantic maybe, is a... is  a sort of, umbrella phrase, really.

Acho que romântico talvez seja uma... é uma espécie de frase abrangente, na verdade.

Because, I think random acts of kindness,

Porque acho que atos aleatórios de bondade

can be seen as romantic gestures.

podem ser vistos como gestos românticos.

You know, they don't have to  necessarily be linked to love,

Você sabe, eles não precisam necessariamente estar ligados ao amor,

in the regular way that we think of it.

da maneira normal que pensamos nisso.

It can be empathy, kindness, things like that.

Pode ser empatia, bondade, coisas assim.

I'll give you one example; The  other day I was at the bus stop

Vou dar um exemplo; Outro dia eu estava no ponto de ônibus

and there was a mum and a dad and a little girl

e havia uma mãe e um pai e uma garotinha

and the little girl was going  home to her dad for the weekend.

e a garotinha estava indo para casa com o pai no fim de semana.

And the mum... the mum said;

E a mãe... a mãe disse;

''Oh, I must get you a pair of gloves soon''.

''Oh, eu devo conseguir um par de luvas para você logo''.

But she was... she was not going to  see her little girl for the weekend

Mas ela estava... ela não ia ver a filhinha no fim de semana

because she was spending the  weekend with her father. - Right.

porque ela estava passando o fim de semana com o pai. - Certo.

So, I quickly dashed into the pharmacy

Então, corri rapidamente para a farmácia

and bought a pair of little gloves.

e comprei um par de luvas pequenas.

And then I quickly ran back to the bus stop

E então eu rapidamente corri de volta para o ponto de ônibus

and before the bus arrived. - Did you really?

e antes que o ônibus chegasse. - Você realmente?

I gave her the gloves, because I just thought;

Dei-lhe as luvas, porque apenas pensei;

well, I like having warm hands.

bem, eu gosto de ter mãos quentes.

So, I don't know when the mum

Então, não sei quando a mãe

was going to get round to getting the gloves,

iria pegar as luvas,

but I just thought; well, at least  she'll have gloves for the weekend.

mas pensei; bem, pelo menos ela terá luvas para o fim de semana.

Aw! - So things like that.

Ah! - Então coisas assim.

I mean, I just... - That's lovely.

Quero dizer, eu só... - Isso é adorável.

I just think maybe, Valentine's Day  has just become a hyped-up thing,

Só acho que talvez o Dia dos Namorados tenha se tornado uma coisa exagerada,

where it's focussed on one day of the year

focada em um dia do ano

and I don't think that's necessarily a good thing.

e não acho que isso seja necessariamente uma coisa boa.

Thanks for watching this week's episode.

Obrigado por assistir ao episódio desta semana.

Let us know in the comments below

Deixe-nos saber nos comentários abaixo

your plans for Valentine's Day,

seus planos para o Dia dos Namorados,

if you have any plans at all

se você tiver algum plano

and what romance really means to you.

e o que o romance realmente significa para você.

And we'll see you next week, bye!

E nos vemos semana que vem, tchau!