How Do Brits Celebrate Valentine's Day? | Easy English 107

It's actually my first time

実は

I'll be properly celebrating Valentine's Day.

バレンタインデーをちゃんと祝うのは初めてです。

I believe in the idea,

私はそのアイデアを信じていますが、その提示

I just don't like the way  it's presented, necessarily.

方法が好きではありませ ん。 ロマンスを祝う

Why should just one day of the year

日を年に 1 日だけにする必要があるのはなぜ

be the day that you celebrate romance?

ですか。

I have, you know, done things  on Valentine's Day before,

以前、バレンタイン デーに何か

but I just... I do find it a bit cheesy, actually.

をしたことがありますが、実際にはちょっと安っぽいと思います。

It's a bit of a cop-out, really.

それは本当にちょっとした警官です。

Yeah, I kind of like the idea, still.

ええ、私はそのアイデアが好きです。

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

いいですね...ちょっと

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

立ち止まって、 おそらく祝うべき何かを祝う良い方法です。

I often get flowers where,  he's popped out for milk

私はしばしば花を手に入れます。 彼は牛乳を求めて飛び出し

and he comes back with milk and flowers.

、牛乳と花を持って戻ってきました。

Yeah.

うん。

Hello, welcome to Easy English.

こんにちは、やさしい英語へようこそ。

So in a few days time, it will be Valentine's Day.

さて、あと数日でバレンタインデーです。

Now unfortunately, I'm in Brighton,

残念なことに、私はブライトンに

which recently placed 9th in the

います。ブライトンは最近

least romantic places in the UK.

、英国で最もロマンチックでない場所で 9 位になりました。

Nevertheless,

それにもかかわらず、

I want to know what the people of Brighton

ブライトンの人々が

do for Valentine's Day, if they do anything at all

バレンタインデーに何をするのか、もし彼らが何かをするのであれば、

and what romance really means to them.

ロマンスが彼らにとって本当に何を意味するのかを知りたい.

Before we start, please do not  forget to like and subscribe.

始める前に、いいね とチャンネル登録を忘れないでください。

Here we go!

どうぞ！

What are your thoughts on Valentine's Day?

バレンタインデーについてどう思いますか。

Well, we don't actually celebrate Valentine's Day,

バレンタイン デーを実際に祝うわけではありません

because we just don't agree with  the commerciality behind it.

。その背後にある商業性に同意しないからです。 ロマンスを祝う

Why should just one day of the year

日を年に 1 日だけにする必要があるのはなぜ

be the day that you celebrate romance?

ですか。

It should be throughout the year.

一年中あるはずです。

And little things that you do for  your partner on a regular basis

また 、パートナーのために定期的に行うささいなことは、花やチョコレートなどの誇張だけでなく、パートナーへの

show that you... your love and affection for them

愛と愛情を示しています

and not just overblown things  like flowers and chocolates.

。

What are your thoughts, in  general, on Valentine's Day?

一般的に、バレンタインデーについてどう思いますか?

Let's start with that.

それから始めましょう。

Do you wanna go first?

最初に行きませんか？

Yeah, I shall go first.

ええ、私が先に行きます。

Yeah. - Are you doing  anything for Valentine's Day?

うん。 - バレンタインデーに向けて何かしていますか？

I'm not. - No? - No. - Okay.

私は違います。 - いいえ？ - いいえ - わかりました。

And, what your thoughts  generally on Valentine's Day?

また、 バレンタイン デー全般についてどう思いますか？

My thoughts generally, erm...

私の考えは、一般的に、うーん...

it's a bit of a cop-out, really.

それは本当にちょっとした警官です。

It's a bit of like er...

it's a bit of like a erm...

それはちょっとえーと...ちょっとえーと...

moneymaking scheme. - Right,  yeah. I've heard this.

金儲けの計画のようです。 - そうですね。 私はこれを聞いたことがあります。

Why do you say that, though?

それなのに、なぜそう言うのですか？

Er... because like, I love  my girlfriend every day.

ええと...だって、私は 毎日ガールフレンドが大好きだから。 年

I don't like, it's not like I  need to buy her present like,

に 1 日、彼女のプレゼントを買う必要があるわけではありません

one day a year. - Yeah. - Like,  and just feed companies money

。 - うん。 - 同様に、

by buying them presents.

プレゼントを購入することで会社にお金を与えるだけです。

And so then, in terms of  like, gestures of romance.

そして、 同様に、ロマンスのジェスチャー。

How... what... how do you do it? Do you...

どう... 何を... どうやって？ あなたは... 私は違います...

I'm not... I'm not good on  flowers, I have to be honest. - No!

私は花が苦手です。正直に言うと. - いいえ！

He's not, actually. Never.

彼はそうではありません。 一度もない。

I think I've done it once or twice in 48 years.

48年間で1、2回やったと思います。

Really!? But you said this  like it's a negative thing?

本当！？ でも、これ はネガティブなことのように言ったのですか？

Oh, I'd love flowers.

ああ、私は花が好きだ。

I'll remember that.

私はそれを覚えています。

What are your thoughts on Valentine's Day?

バレンタインデーについてどう思いますか。

Erm... well, I'm afraid I'm a bit of  an old cynic with Valentine's Day.

うーん...うーん、残念ながら、私は バレンタイン デーに関して昔から皮肉屋でした。

And I just... I do see it  as a commercial opportunity,

そして私はただ...私はそれ を商業的な機会と

to just like, get people to spend lots of money,

考えています。人々に多額のお金を使わ

which is erm... not really necessary,

せるためです.ええと...本当に必要ではありません

because I guess, every day  should be a gesture of love.

.毎日 が愛のジェスチャーであるべきだと思います.

And er... but saying that, I have, you know,

えーと…でも、そういえば、

done things on Valentine's Day before.

前にバレンタインデーに何かをしたことがあります。

But I just... I do find it a bit cheesy, actually.

しかし、私はただ... 実際には少し安っぽいと思います。

So... and a bit disingenuous  if I'm perfectly honest,

それで...そして、 私が完全に正直である

just to kind of, you know, go all out on one day.

なら、少し不誠実です.1日で全力を尽くすだけです.

So yeah, I've got nothing personally against it.

ええ、私は個人的にそれに対して何も持っていません。

It's fine and you know,  whatever generates love is...

それは問題ありません。 愛を生み出すものは何であれ...

can only be a good thing.

良いことしかありません。

But I think, generally speaking, you know,

でも、一般的に言えば、

let's make it an everyday kind of thing.

それを日常的なものにしましょう。

Before we carry on with this week's episode.

今週のエピソードを続ける前に。

If you're an English learner,

あなたが英語学習者

an English teacher or just  want to support Easy English,

、英語教師、または単に Easy English をサポート

then you can check out our...

したい場合は、... Patreon ページをチェックして

Patreon page.

ください。

Oooooooooooooooh.

うおおおおおお。 あなたのサポート

Easy English wouldn't be  possible without your support.

がなければ、簡単な英語はできません 。

It would be really great if you  would become a Patreon member

Easy English の Patreon メンバーになって、

of Easy English and join our community.

私たちのコミュニティに参加していただければ幸いです。

For under €5 a month, you'll  get access to learning exercises

月額 €5 未満で

for each one of our episodes.

、各エピソードの学習演習にアクセスできます。 Easy English

So if you're interested in learning with,

で学習し

or supporting Easy English,

たり、Easy English をサポートしたりすることに興味がある場合は、

then head on over to  patreon.com/easyenglishvideos.

patreon.com/easyenglishvideos にアクセスしてください。

Now back to the episode.

エピソードに戻りましょう。

I guess for me, I've never...

私は、

never really celebrated Valentine's Day.

バレンタインデーを本当に祝ったことは一度もありません。

Mostly 'cos for a while there  wasn't anyone to celebrate with,

ほとんどの場合 、私があなたを見つけるまで、一緒に祝う人がいなかったから

'til I found you.

です。

And, we haven't really done a huge amount since,

そして、それ以来、私たちはあまり多くのことをしていませ

many 'cos it feels a bit, overly Americanised.

ん。

And, you know... - Forced. - Yeah.

- 強要された - 強要された - うん。

But, yeah, I kind of like the idea still.

でも、ええ、私はまだそのアイデアが好きです。

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

いいですね...ちょっと

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

立ち止まって、 おそらく祝うべき何かを祝う良い方法です。

Yeah. And how about you?  What do you feel about it?

うん。 で、あなたは？ それについてどう思いますか？

Yeah, I mean, yeah, it feels  a bit disingenuous at times,

ええ、つまり、ええ 、ちょっと不誠実に感じる

but I erm... you know, I'm...

こともありますが、ええと...そうですね、私は...

especially after a couple of  years of being locked inside

特に、数 年間閉じ込め

and not being able to do anything,  is a good excuse to just,

られて何もできなくなった後 は、

go out and have dinner and celebrate like that.

外に出て夕食をとり、そのように祝う良い言い訳です。

I'm not into all of the...  all of the sort of, big...

私はすべての... すべての種類の大きな...

card things, but I try to... I try  to space that out throughout the...

カードのことには興味がありませんが、私はしようとしています...私は 全体を通してそれをスペースを空けようとしています...

I hope that I do a good enough job of, sort of,

十分にうまくやれることを願っています

expressing my affection generally,

私の愛情を一般的に表現する仕事のような

that I don't need to do it all one... one day.

もので、すべてを行う必要はありません.

So, I would say, I'm not a  huge fan of one day of the year

ですから、私 は、年に 1 日、

being dedicated to expressing love.

愛を表現することに専念するのが好きというわけではありません。

I believe love should be  expressed every day of the year.

愛は一年中毎日表現されるべきだと思います 。

When was the last time each of you

最後にお互いに

did something nice for the other one?

何か良いことをしたのはいつですか?

Oh Gosh!

あれまあ！

Well, it was a couple of weeks ago,

ええと、それは数週間前の

that you went to the local shop for er...

ことですが、あなたが牛乳とパンを求めて地元の店に行き

milk and bread and came back  with milk and bread and flowers.

、牛乳とパンと花を持って戻ってきたのです。

And that was just a spontaneous;  ''I've brought these for you''.

そして、それはただの自発的でした。 「私はあなたのためにこれらを持ってきました」.

And they weren't just your  normal garage style tiny bunch.

そして、それらはただの 通常のガレージ スタイルの小さな束ではありませんでした。

Yeah, yeah. - They were a  really nice bunch of flowers.

ええ、ええ。 - とても素敵な花束でした。

Right, Yeah. I was gonna say,  it wasn't like, a late night...

そうですね。 深夜じゃないって言うつもりだったのに…

No, no, no. - Petrol station  purchase? - No, no, no. - No.

いや、いや、いや。 - ガソリンスタンド 購入？ - ダメダメダメ。 -いいえ。

Okay and then, the other way around?

では、逆に？

When was the last time you remember...

あなたが最後に覚えているのはいつですか...

Bakewell tart, I think it was, yeah.

ベイクウェルタルト、そうだったと思います。

Becaus... because of... I've  got... I've got coeliac disease,

なぜなら... なぜなら... 私 は... 私はセリアック病にかかっている

so I have to be very careful with what I eat.

ので、食べるものには細心の注意を払わなければなりません。

So I have to have a special diet.

だから私は特別な食事をしなければなりません。

So, that's affected both of us.

それで、それは私たちの両方に影響を与えました。

But Susan goes out of her way  to find recipes on the internet,

しかし、スーザンは わざわざインターネットでレシピ

that she can then make, so that...

を見つけて作ったので、

I can't have a ''Mr Kipling's'' Bakewell tart,

「ミスター キプリング」のベイクウェル タルトは食べられませんが、

but she can make her own, which are gluten free

彼女は自分で作ることができます。これはグルテンです。 無料

and that's for me, that's...  that's er... an expression of...

で、それは私のためです。それは... それは...愛と愛情の表現であり

of love and affection,  doing something nice for me.

、 私のために何か良いことをしてくれます。

Because he absolutely loves them.

彼は彼らを絶対に愛しているからです。

I love Bakewell tarts.

ベイクウェルタルトが大好きです。

It's actually my first time

実は

I'll be properly celebrating  Valentine's Day, this year.

今年、バレンタインデーをきちんと祝うのは初めてです。

So er.. yeah. - And are you going to do something?

そうそう..ええ。 -そして、あなたは何かをするつもりですか？

I found out... Yeah, I'm gonna do something.

私は知った.ええ、私は何かをするつもりです。

I found out recently that  I've got to ask her still,

even though she is my girlfriend.

彼女は私のガールフレンドですが、まだ彼女に尋ねなければならないことが最近わかりました。

I'm expecting a... a baby in April but er...

私は... 4月に赤ちゃんを期待していますが、ええと...

Oh really? Oh congrats!

ああ、本当ですか？ おめでとう！

But er... yeah, I'm gonna ask.

でもえーと…うん、聞いてみます。

I have asked her out, I've given her some flowers,

彼女を

but er... I don't know exactly  what I want to do, right now.

デートに誘い、花を贈り ましたが、今は何がしたいのかよくわかりません。

But I'm very spontaneous. - Okay.

しかし、私は非常に自発的です。 - わかった。

I'm pretty sure it just be like, the night before

私はそれがちょうど前の夜のようなものであると確信してい

and just like, get a few things.

ます。

But actually, she's right here.

しかし、実際には、彼女はここにいます。

So maybe I shouldn't... - Don't say too much.

- 余計なこと言わないで。

when was the last time you did  something nice for each other?

最後にお互いにいいことをしたのは いつですか？

Something small or big, doesn't matter.

小さいもの、大きいものは関係ありません。

Christ! - Well...

キリスト！ - うーん...

Probably your birthday, we... we do something.

おそらくあなたの誕生日、私たちは... 私たちは何かをします。

We go out don't we? - Yeah.

私たちは出かけますよね？ - うん。

We have a meal or something  like that, don't we?. - Yeah.

私たちは食事か何か をしていますよね。 - うん。

We just do nice things every day. - Okay.

私たちは毎日いいことをしているだけです。 - わかった。

And is... there's no...

それは... ありません...

Maybe, do you surprise each other or... - No.

たぶん、お互いを驚かせますか、それとも... - いいえ

Do you plan it with each other?  - Oh, I surprise, more than you.

、お互いに計画していますか? - ああ、驚いたことに、あなたよりも。

Yes, yes. - He's not very good on surprises.

はいはい。 - 彼はサプライズが苦手です。

No, I'm not very good on surprises.

いいえ、私は驚きがあまり得意ではありません。

I have to ask my daughter  to drop hints, if I need it.

必要に応じて、娘にヒントをドロップするように頼まなければなりません。

And then I get them.

そして、私はそれらを取得します。

When is the last time that you did something

ロマンチックなジェスチャーなど、最後に何かをした、

or you had something done for  you, like a romantic gesture?

または何かをしてもらったのは いつですか?

Actually, two days ago. Erm... it was my...

実は2日前。 ええと...それは私の...ええと

well, it was my husband's birthday last week.

、先週私の夫の誕生日でした。

But, we couldn't celebrate  at the time because of work

でも、 その時は仕事

and unwell and etc.

や体調不良などで祝うことができませんでした。

So we went for... I got my  mum to look after our kids

それで、 母に子供たちの面倒を見てもらい、

and we went for a big walk on The (South) Downs.

（サウス）ダウンズを散歩に出かけました。

And there's a local vineyard close by

近くに地元のぶどう園があり、

and I called the guy whilst we were walking

歩いているときにその男に電話をして、

and asked if we could stop by  and buy a bottle of champagne,

立ち寄って シャンパーニュのボトルを購入

which is made on our like, doorstep. - Wow!

できないかと尋ねました。 - わお！

Which... and he did.

どれ...そして彼はそうしました。

And we went and sat on the top of the hill

そして私たちは丘の上に座って

and drank champagne and watch the sunset.

シャンパンを飲み、夕日を眺めました。

I'm trying to figure out; are  you going to do something this...

私は理解しようとしています。 あなたはこれを するつもりですか

In like 10 days time? - Oh, I don't know, really.

... 10日ほどで？ -ああ、本当にわかりません。

We haven't thought about it.

私たちはそれについて考えていません。

Like, we haven't even thought about tomorrow yet,

たとえば、明日のことはまだ考えていませんが

but I guess we could like, I think for us,

we end up... like last year, we  did end up going out for a meal,

、最終的には... 去年のよう に、食事に出かけることになりました

but it wasn't on Valentine's  Day, itself. - Oh, okay.

が、そうではありませんでした。 バレンタイン デーそのもの。 -ああ、わかりました。

Just 'cos it... it gets so busy to book.

ただ... 予約するのにとても忙しくなります。

You know, all the restaurants  are totally full like,

ご存知のように、すべてのレストラン は

a month in advance.

1 か月前から満席です。

So, I think we're a bit of  those last-minute people.

だから、私たちはギリギリの人間だと思います 。

So, we might just, you know,  maybe a couple of days afterwards

そのため、おそらく数日後またはその前に、何かをすることになる かもしれません

or before even, just end up doing something.

.

Whether it's, coming down and  having chips on the beach or...

ビーチに来 てチップを

or finding a nice restaurant to go out for a meal.

食べたり、素敵なレストランを見つけて食事をしたり。

How do you do romantic gestures,  then, if not on one day?

ある日ではないにしても、どのようにロマンチックなジェスチャーをしますか?

I think romantic maybe, is a... is  a sort of, umbrella phrase, really.

ロマンティックだと思いますが、... は一種の包括的なフレーズです。

Because, I think random acts of kindness,

なぜなら、私は親切な行為が

can be seen as romantic gestures.

ロマンチックなジェスチャーとして見られると思うからです.

You know, they don't have to  necessarily be linked to love,

ご存知の

in the regular way that we think of it.

ように、私たちが考える通常の方法で、必ずしも愛に関連している必要はありません。

It can be empathy, kindness, things like that.

それは共感、優しさ、そのようなものかもしれません。

I'll give you one example; The  other day I was at the bus stop

一例を挙げましょう。 先日、私がバス停

and there was a mum and a dad and a little girl

にいたとき、お母さんとお父さんと小さな女の子がいて

and the little girl was going  home to her dad for the weekend.

、その女の子は 週末にお父さんの家に帰るところでした。

And the mum... the mum said;

そしてお母さん…お母さんは言いました。

''Oh, I must get you a pair of gloves soon''.

「ああ、すぐに手袋を手に入れなければならない」.

But she was... she was not going to  see her little girl for the weekend

しかし、彼女は… 週末は父親と過ごす予定だったので、娘に会うつもりはありませんでした

because she was spending the  weekend with her father. - Right.

。 - 右。

So, I quickly dashed into the pharmacy

それで、急いで薬局に駆け込み

and bought a pair of little gloves.

、小さな手袋を買いました。

And then I quickly ran back to the bus stop

そして、バスが来る前に急いでバス停に戻りました

and before the bus arrived. - Did you really?

。 - 本当ですか？

I gave her the gloves, because I just thought;

私はちょうど考えたので、彼女に手袋を与えました。

well, I like having warm hands.

ええと、私は暖かい手を持っているのが好きです。

So, I don't know when the mum

だから、お母さんがいつ手袋を手に入れようとしていたのかはわかりません

was going to get round to getting the gloves,

but I just thought; well, at least  she'll have gloves for the weekend.

が、私はただ考えました。 まあ、少なくとも 彼女は週末用の手袋を持っているでしょう.

Aw! - So things like that.

ああ！ ――そういうことですね。

I mean, I just... - That's lovely.

つまり、私はただ... -素敵です。

I just think maybe, Valentine's Day  has just become a hyped-up thing,

たぶん、バレンタインデー は

where it's focussed on one day of the year

1 年のうちの 1 日だけに焦点を当てた大騒ぎになったので

and I don't think that's necessarily a good thing.

はないかと思いますが、それは必ずしも良いことではないと思います。

Thanks for watching this week's episode.

今週のエピソードをご覧いただきありがとうございます。 バレンタイン デーの計画の

Let us know in the comments below

下にあるコメントでお知らせください。

your plans for Valentine's Day,

if you have any plans at all

何か計画がある場合、また

and what romance really means to you.

ロマンスがあなたにとって本当に意味するものは何ですか。

And we'll see you next week, bye!

それではまた来週、さようなら！