How Do Brits Celebrate Valentine's Day? | Easy English 107

It's actually my first time

C'est en fait la première fois que

I'll be properly celebrating Valentine's Day.

je fête la Saint-Valentin comme il se doit.

I believe in the idea,

Je crois en l'idée, mais

I just don't like the way  it's presented, necessarily.

je n'aime pas forcément la façon dont elle est présentée.

Why should just one day of the year

Pourquoi un seul jour de l'année

be the day that you celebrate romance?

devrait-il être le jour où vous célébrez la romance ?

I have, you know, done things  on Valentine's Day before,

J'ai, vous savez, déjà fait des choses le jour de la Saint-Valentin,

but I just... I do find it a bit cheesy, actually.

mais je... je trouve ça un peu ringard, en fait.

It's a bit of a cop-out, really.

C'est un peu une échappatoire, vraiment.

Yeah, I kind of like the idea, still.

Ouais, j'aime bien l'idée, quand même.

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

C'est une belle... c'est une belle façon de, vous savez, de

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

faire une pause et de célébrer quelque chose que vous devriez probablement célébrer.

I often get flowers where,  he's popped out for milk

Je reçois souvent des fleurs là où il est sorti chercher du lait

and he comes back with milk and flowers.

et il revient avec du lait et des fleurs.

Yeah.

Ouais.

Hello, welcome to Easy English.

Bonjour, bienvenue sur Easy English.

So in a few days time, it will be Valentine's Day.

Alors dans quelques jours, ce sera la Saint-Valentin.

Now unfortunately, I'm in Brighton,

Maintenant, malheureusement, je suis à Brighton,

which recently placed 9th in the

qui s'est récemment classée 9e

least romantic places in the UK.

dans les endroits les moins romantiques du Royaume-Uni.

Nevertheless,

Néanmoins,

I want to know what the people of Brighton

je veux savoir ce que les habitants de Brighton

do for Valentine's Day, if they do anything at all

font pour la Saint-Valentin, s'ils font quoi que ce soit

and what romance really means to them.

et ce que la romance signifie vraiment pour eux.

Before we start, please do not  forget to like and subscribe.

Avant de commencer, n'oubliez pas d'aimer et de vous abonner.

Here we go!

Nous y voilà!

What are your thoughts on Valentine's Day?

Que pensez-vous de la Saint-Valentin ?

Well, we don't actually celebrate Valentine's Day,

Eh bien, nous ne célébrons pas vraiment la Saint-Valentin,

because we just don't agree with  the commerciality behind it.

car nous ne sommes tout simplement pas d'accord avec la commercialité qui la sous-tend.

Why should just one day of the year

Pourquoi un seul jour de l'année

be the day that you celebrate romance?

devrait-il être le jour où vous célébrez la romance ?

It should be throughout the year.

Cela devrait être tout au long de l'année.

And little things that you do for  your partner on a regular basis

Et les petites choses que vous faites régulièrement pour votre partenaire

show that you... your love and affection for them

montrent que vous... votre amour et votre affection pour lui

and not just overblown things  like flowers and chocolates.

et pas seulement des choses exagérées comme des fleurs et des chocolats.

What are your thoughts, in  general, on Valentine's Day?

Que pensez-vous, en général, de la Saint-Valentin ?

Let's start with that.

Commençons par ça.

Do you wanna go first?

Voulez-vous passer en premier ?

Yeah, I shall go first.

Ouais, j'irai en premier.

Yeah. - Are you doing  anything for Valentine's Day?

Ouais. - Faites-vous quelque chose pour la Saint-Valentin ?

I'm not. - No? - No. - Okay.

Je ne suis pas. - Non? - Non. - D'accord.

And, what your thoughts  generally on Valentine's Day?

Et que pensez-vous en général de la Saint-Valentin ?

My thoughts generally, erm...

Mes pensées en général, euh...

it's a bit of a cop-out, really.

c'est un peu une échappatoire, vraiment.

It's a bit of like er...

C'est un peu comme euh...

it's a bit of like a erm...

c'est un peu comme euh... un

moneymaking scheme. - Right,  yeah. I've heard this.

stratagème pour gagner de l'argent. - D'accord, oui. J'ai entendu ça.

Why do you say that, though?

Pourquoi dites-vous cela, cependant?

Er... because like, I love  my girlfriend every day.

Euh... parce que j'aime ma petite amie tous les jours.

I don't like, it's not like I  need to buy her present like,

Je n'aime pas, ce n'est pas comme si j'avais besoin de lui acheter un cadeau,

one day a year. - Yeah. - Like,  and just feed companies money

un jour par an. - Ouais. - J'aime et donnez juste de l'argent aux entreprises

by buying them presents.

en leur achetant des cadeaux.

And so then, in terms of  like, gestures of romance.

Et ainsi de suite, en termes de comme, des gestes de romance.

How... what... how do you do it? Do you...

Comment... quoi... comment fais-tu ? Est-ce que tu...

I'm not... I'm not good on  flowers, I have to be honest. - No!

je ne suis pas... je ne suis pas doué pour les fleurs, je dois être honnête. - Non!

He's not, actually. Never.

Il ne l'est pas, en fait. Jamais.

I think I've done it once or twice in 48 years.

Je pense que je l'ai fait une ou deux fois en 48 ans.

Really!? But you said this  like it's a negative thing?

Vraiment!? Mais vous avez dit cela comme si c'était une chose négative ?

Oh, I'd love flowers.

Oh, j'adorerais les fleurs.

I'll remember that.

Je m'en souviendrai.

What are your thoughts on Valentine's Day?

Que pensez-vous de la Saint-Valentin ?

Erm... well, I'm afraid I'm a bit of  an old cynic with Valentine's Day.

Euh... eh bien, j'ai bien peur d'être un peu un vieux cynique avec la Saint-Valentin.

And I just... I do see it  as a commercial opportunity,

Et je... je vois ça comme une opportunité commerciale

to just like, get people to spend lots of money,

, juste pour amener les gens à dépenser beaucoup d'argent,

which is erm... not really necessary,

ce qui n'est pas vraiment nécessaire,

because I guess, every day  should be a gesture of love.

parce que je suppose que chaque jour devrait être un geste d'amour.

And er... but saying that, I have, you know,

Et euh... mais en disant ça, j'ai, vous savez,

done things on Valentine's Day before.

déjà fait des choses le jour de la Saint-Valentin.

But I just... I do find it a bit cheesy, actually.

Mais je... je trouve ça un peu ringard, en fait.

So... and a bit disingenuous  if I'm perfectly honest,

Donc... et un peu malhonnête si je suis parfaitement honnête,

just to kind of, you know, go all out on one day.

juste pour, vous savez, tout faire un jour.

So yeah, I've got nothing personally against it.

Alors oui, personnellement, je n'ai rien contre.

It's fine and you know,  whatever generates love is...

C'est bien et vous savez, tout ce qui génère de l'amour est...

can only be a good thing.

ne peut être qu'une bonne chose.

But I think, generally speaking, you know,

Mais je pense que, d'une manière générale, vous savez,

let's make it an everyday kind of thing.

faisons-en une chose de tous les jours.

Before we carry on with this week's episode.

Avant de continuer avec l'épisode de cette semaine.

If you're an English learner,

Si vous apprenez l'anglais, si vous êtes

an English teacher or just  want to support Easy English,

professeur d'anglais ou si vous souhaitez simplement soutenir Easy English

then you can check out our...

, vous pouvez consulter notre...

Patreon page.

page Patreon.

Oooooooooooooooh.

Ooooooooooooooh.

Easy English wouldn't be  possible without your support.

Easy English ne serait pas possible sans votre soutien.

It would be really great if you  would become a Patreon member

Ce serait vraiment formidable si vous deveniez membre Patreon

of Easy English and join our community.

d'Easy English et rejoigniez notre communauté.

For under €5 a month, you'll  get access to learning exercises

Pour moins de 5 € par mois, vous aurez accès à des exercices d'apprentissage

for each one of our episodes.

pour chacun de nos épisodes.

So if you're interested in learning with,

Donc, si vous souhaitez apprendre

or supporting Easy English,

ou soutenir Easy English,

then head on over to  patreon.com/easyenglishvideos.

rendez-vous sur patreon.com/easyenglishvideos.

Now back to the episode.

Revenons maintenant à l'épisode.

I guess for me, I've never...

Je suppose que pour moi, je n'ai jamais...

never really celebrated Valentine's Day.

jamais vraiment fêté la Saint-Valentin.

Mostly 'cos for a while there  wasn't anyone to celebrate with,

Surtout parce que pendant un moment, il n'y avait personne avec qui fêter

'til I found you.

ça, jusqu'à ce que je te trouve.

And, we haven't really done a huge amount since,

Et, nous n'avons pas vraiment fait grand-chose depuis,

many 'cos it feels a bit, overly Americanised.

beaucoup parce que ça semble un peu trop américanisé.

And, you know... - Forced. - Yeah.

Et, tu sais... - Forcé. - Ouais.

But, yeah, I kind of like the idea still.

Mais, oui, j'aime toujours l'idée.

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

C'est une belle... c'est une belle façon de, vous savez, de

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

faire une pause et de célébrer quelque chose que vous devriez probablement célébrer.

Yeah. And how about you?  What do you feel about it?

Ouais. Et toi? Qu'en pensez-vous ?

Yeah, I mean, yeah, it feels  a bit disingenuous at times,

Ouais, je veux dire, ouais, ça semble parfois un peu malhonnête,

but I erm... you know, I'm...

mais je euh... vous savez, je suis...

especially after a couple of  years of being locked inside

surtout après quelques années à être enfermé à l'intérieur

and not being able to do anything,  is a good excuse to just,

et à ne pouvoir rien faire, est un bonne excuse pour juste

go out and have dinner and celebrate like that.

sortir dîner et faire la fête comme ça.

I'm not into all of the...  all of the sort of, big...

Je ne suis pas dans tous les... tous les genres de gros...

card things, but I try to... I try  to space that out throughout the...

trucs de cartes, mais j'essaie de... J'essaie d'espacer ça tout au long du...

I hope that I do a good enough job of, sort of,

J'espère que je fais assez bien travail de, en quelque sorte,

expressing my affection generally,

exprimer mon affection en général,

that I don't need to do it all one... one day.

que je n'ai pas besoin de tout faire un... un jour.

So, I would say, I'm not a  huge fan of one day of the year

Donc, je dirais que je ne suis pas un grand fan d'un jour de l'

being dedicated to expressing love.

année consacré à exprimer l'amour.

I believe love should be  expressed every day of the year.

Je crois que l'amour devrait s'exprimer tous les jours de l'année.

When was the last time each of you

À quand remonte la dernière fois que chacun de vous a

did something nice for the other one?

fait quelque chose de gentil pour l'autre ?

Oh Gosh!

Oh mince!

Well, it was a couple of weeks ago,

Eh bien, il y a quelques semaines

that you went to the local shop for er...

, vous êtes allé au magasin local pour euh... du

milk and bread and came back  with milk and bread and flowers.

lait et du pain et êtes revenu avec du lait, du pain et des fleurs.

And that was just a spontaneous;  ''I've brought these for you''.

Et ce n'était qu'un spontané; ''Je vous les ai apportés''.

And they weren't just your  normal garage style tiny bunch.

Et ils n'étaient pas seulement votre petit groupe de style garage normal.

Yeah, yeah. - They were a  really nice bunch of flowers.

Yeah Yeah. - C'était un très beau bouquet de fleurs.

Right, Yeah. I was gonna say,  it wasn't like, a late night...

Exact, Ouais. J'allais dire, ce n'était pas comme une fin de soirée...

No, no, no. - Petrol station  purchase? - No, no, no. - No.

Non, non, non. - Achat à la station-service ? - Non non Non. - Non.

Okay and then, the other way around?

D'accord et puis, dans l'autre sens ?

When was the last time you remember...

À quand remonte la dernière fois que vous vous souvenez...

Bakewell tart, I think it was, yeah.

Bakewell tart, je pense que c'était, ouais.

Becaus... because of... I've  got... I've got coeliac disease,

Parce que... à cause de... j'ai ... j'ai la maladie coeliaque,

so I have to be very careful with what I eat.

donc je dois faire très attention à ce que je mange.

So I have to have a special diet.

Je dois donc suivre un régime alimentaire particulier.

So, that's affected both of us.

Donc, cela nous affecte tous les deux.

But Susan goes out of her way  to find recipes on the internet,

Mais Susan se met en quatre pour trouver des recettes sur Internet

that she can then make, so that...

, qu'elle peut ensuite faire, de sorte que...

I can't have a ''Mr Kipling's'' Bakewell tart,

Je ne peux pas avoir une tarte Bakewell de "Mr Kipling",

but she can make her own, which are gluten free

mais elle peut faire la sienne, qui sont sans gluten libre

and that's for me, that's...  that's er... an expression of...

et c'est pour moi, c'est... c'est euh... une expression de...

of love and affection,  doing something nice for me.

d'amour et d'affection, faire quelque chose de gentil pour moi.

Because he absolutely loves them.

Parce qu'il les aime absolument.

I love Bakewell tarts.

J'adore les tartes Bakewell.

It's actually my first time

C'est en fait la première fois

I'll be properly celebrating  Valentine's Day, this year.

que je célèbre la Saint-Valentin comme il se doit, cette année.

So er.. yeah. - And are you going to do something?

Alors euh... ouais. - Et tu vas faire quelque chose ?

I found out... Yeah, I'm gonna do something.

J'ai découvert... Ouais, je vais faire quelque chose.

I found out recently that  I've got to ask her still,

J'ai découvert récemment que je dois encore lui demander,

even though she is my girlfriend.

même si c'est ma petite amie.

I'm expecting a... a baby in April but er...

J'attends un... un bébé en avril mais euh...

Oh really? Oh congrats!

Oh vraiment ? Ah félicitations !

But er... yeah, I'm gonna ask.

Mais euh... ouais, je vais demander.

I have asked her out, I've given her some flowers,

Je l'ai invitée à sortir, je lui ai offert des fleurs,

but er... I don't know exactly  what I want to do, right now.

mais euh... Je ne sais pas exactement ce que je veux faire, maintenant.

But I'm very spontaneous. - Okay.

Mais je suis très spontané. - D'accord.

I'm pretty sure it just be like, the night before

Je suis à peu près sûr que ce sera juste comme, la veille

and just like, get a few things.

et juste comme, obtenir quelques choses.

But actually, she's right here.

Mais en fait, elle est juste ici.

So maybe I shouldn't... - Don't say too much.

Alors peut-être que je ne devrais pas... - N'en dis pas trop.

when was the last time you did  something nice for each other?

À quand remonte la dernière fois que vous avez fait quelque chose de gentil l'un pour l'autre ?

Something small or big, doesn't matter.

Quelque chose de petit ou de grand, peu importe.

Christ! - Well...

Christ! - Eh bien...

Probably your birthday, we... we do something.

Probablement ton anniversaire, nous... nous faisons quelque chose.

We go out don't we? - Yeah.

On sort non ? - Ouais.

We have a meal or something  like that, don't we?. - Yeah.

Nous avons un repas ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?. - Ouais.

We just do nice things every day. - Okay.

Nous faisons juste de belles choses tous les jours. - D'accord.

And is... there's no...

Et est-ce que... il n'y a pas de...

Maybe, do you surprise each other or... - No.

Peut-être que vous vous surprenez ou... - Non

Do you plan it with each other?  - Oh, I surprise, more than you.

. Vous planifiez ça ensemble ? - Oh, je surprends, plus que toi.

Yes, yes. - He's not very good on surprises.

Oui oui. - Il n'est pas très doué pour les surprises.

No, I'm not very good on surprises.

Non, je ne suis pas très doué pour les surprises.

I have to ask my daughter  to drop hints, if I need it.

Je dois demander à ma fille de donner des indices, si j'en ai besoin.

And then I get them.

Et puis je les reçois.

When is the last time that you did something

À quand remonte la dernière fois que vous avez fait quelque chose

or you had something done for  you, like a romantic gesture?

ou qu'on vous a fait faire quelque chose, comme un geste romantique ?

Actually, two days ago. Erm... it was my...

En fait, il y a deux jours. Euh... c'était mon...

well, it was my husband's birthday last week.

eh bien, c'était l'anniversaire de mon mari la semaine dernière.

But, we couldn't celebrate  at the time because of work

Mais, nous ne pouvions pas faire la fête à l'époque à cause du travail

and unwell and etc.

et des malaises, etc.

So we went for... I got my  mum to look after our kids

and we went for a big walk on The (South) Downs.

And there's a local vineyard close by

Et il y a un vignoble local à proximité

and I called the guy whilst we were walking

et j'ai appelé le gars pendant que nous marchions

and asked if we could stop by  and buy a bottle of champagne,

et lui avons demandé si nous pouvions nous arrêter et acheter une bouteille de champagne,

which is made on our like, doorstep. - Wow!

qui est fabriquée à notre porte. - Ouah!

Which... and he did.

Ce qui... et il l'a fait.

And we went and sat on the top of the hill

Et nous sommes allés nous asseoir au sommet de la colline

and drank champagne and watch the sunset.

et avons bu du champagne et regardé le coucher du soleil.

I'm trying to figure out; are  you going to do something this...

J'essaie de comprendre; allez-vous faire quelque chose comme ça...

In like 10 days time? - Oh, I don't know, really.

Dans environ 10 jours ? - Oh, je ne sais pas, vraiment.

We haven't thought about it.

Nous n'y avons pas pensé.

Like, we haven't even thought about tomorrow yet,

Comme, nous n'avons même pas encore pensé à demain,

but I guess we could like, I think for us,

mais je suppose que nous pourrions aimer, je pense que pour nous,

we end up... like last year, we  did end up going out for a meal,

nous finissons... comme l'année dernière, nous avons fini par sortir pour un repas,

but it wasn't on Valentine's  Day, itself. - Oh, okay.

mais ce n'était pas le cas La Saint- Valentin elle-même. - Oh d'accord.

Just 'cos it... it gets so busy to book.

Juste parce que... il y a tellement de monde pour réserver.

You know, all the restaurants  are totally full like,

Vous savez, tous les restaurants sont totalement pleins,

a month in advance.

un mois à l'avance.

So, I think we're a bit of  those last-minute people.

Donc, je pense que nous sommes un peu ces gens de dernière minute.

So, we might just, you know,  maybe a couple of days afterwards

Donc, nous pourrions juste, vous savez, peut-être quelques jours après

or before even, just end up doing something.

ou même avant, finir par faire quelque chose.

Whether it's, coming down and  having chips on the beach or...

Qu'il s'agisse de venir manger des frites sur la plage ou...

or finding a nice restaurant to go out for a meal.

ou de trouver un bon restaurant pour sortir dîner.

How do you do romantic gestures,  then, if not on one day?

Comment faites-vous alors des gestes romantiques , si ce n'est un jour ?

I think romantic maybe, is a... is  a sort of, umbrella phrase, really.

Je pense que romantique peut-être, est une... est une sorte de phrase générique, vraiment.

Because, I think random acts of kindness,

Parce que, je pense que des actes de gentillesse aléatoires

can be seen as romantic gestures.

peuvent être considérés comme des gestes romantiques.

You know, they don't have to  necessarily be linked to love,

Vous savez, ils ne doivent pas nécessairement être liés à l'amour,

in the regular way that we think of it.

de la manière habituelle dont nous y pensons.

It can be empathy, kindness, things like that.

Cela peut être de l'empathie, de la gentillesse, des choses comme ça.

I'll give you one example; The  other day I was at the bus stop

Je vais vous donner un exemple; L' autre jour, j'étais à l'arrêt de bus

and there was a mum and a dad and a little girl

et il y avait une maman et un papa et une petite fille

and the little girl was going  home to her dad for the weekend.

et la petite fille rentrait chez son père pour le week-end.

And the mum... the mum said;

Et la maman... la maman a dit;

''Oh, I must get you a pair of gloves soon''.

''Oh, je dois vous acheter une paire de gants bientôt''.

But she was... she was not going to  see her little girl for the weekend

Mais elle était... elle n'allait pas voir sa petite fille pour le week-end

because she was spending the  weekend with her father. - Right.

parce qu'elle passait le week-end avec son père. - Droite.

So, I quickly dashed into the pharmacy

Alors, je me suis précipité à la pharmacie

and bought a pair of little gloves.

et j'ai acheté une paire de petits gants.

And then I quickly ran back to the bus stop

Et puis j'ai rapidement couru jusqu'à l'arrêt de bus

and before the bus arrived. - Did you really?

et avant que le bus n'arrive. - As-tu vraiment?

I gave her the gloves, because I just thought;

Je lui ai donné les gants, parce que je pensais juste ;

well, I like having warm hands.

Eh bien, j'aime avoir les mains chaudes.

So, I don't know when the mum

Donc, je ne sais pas quand la maman

was going to get round to getting the gloves,

allait se déplacer pour obtenir les gants,

but I just thought; well, at least  she'll have gloves for the weekend.

mais j'ai juste pensé ; eh bien, au moins elle aura des gants pour le week-end.

Aw! - So things like that.

Ah ! - Alors des choses comme ça.

I mean, I just... - That's lovely.

Je veux dire, j'ai juste... - C'est adorable.

I just think maybe, Valentine's Day  has just become a hyped-up thing,

Je pense juste que peut-être que la Saint-Valentin est devenue une chose à la mode,

where it's focussed on one day of the year

où elle se concentre sur un jour de l'année

and I don't think that's necessarily a good thing.

et je ne pense pas que ce soit nécessairement une bonne chose.

Thanks for watching this week's episode.

Merci d'avoir regardé l'épisode de cette semaine.

Let us know in the comments below

Faites-nous savoir dans les commentaires ci

your plans for Valentine's Day,

-dessous vos projets pour la Saint-Valentin,

if you have any plans at all

si vous avez des projets

and what romance really means to you.

et ce que la romance signifie vraiment pour vous.

And we'll see you next week, bye!

Et on se voit la semaine prochaine, bye !