How Do Brits Celebrate Valentine's Day? | Easy English 107

It's actually my first time

To właściwie mój pierwszy raz, kiedy

I'll be properly celebrating Valentine's Day.

będę właściwie obchodzić Walentynki.

I believe in the idea,

Wierzę w ten pomysł, po

I just don't like the way  it's presented, necessarily.

prostu niekoniecznie podoba mi się sposób, w jaki został przedstawiony.

Why should just one day of the year

Dlaczego tylko jeden dzień w roku powinien

be the day that you celebrate romance?

być dniem, w którym świętujesz romans?

I have, you know, done things  on Valentine's Day before,

Wiesz, robiłam już różne rzeczy w Walentynki,

but I just... I do find it a bit cheesy, actually.

ale po prostu... uważam to za trochę tandetne.

It's a bit of a cop-out, really.

To trochę naciągane, naprawdę.

Yeah, I kind of like the idea, still.

Tak, nadal podoba mi się ten pomysł.

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

To miły... fajny sposób na

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

zatrzymanie się i świętowanie czegoś, co prawdopodobnie powinieneś świętować.

I often get flowers where,  he's popped out for milk

Często dostaję kwiaty tam, gdzie wyskoczył po mleko

and he comes back with milk and flowers.

i wraca z mlekiem i kwiatami.

Yeah.

Tak.

Hello, welcome to Easy English.

Witamy w Easy English. A

So in a few days time, it will be Valentine's Day.

więc za kilka dni Walentynki.

Now unfortunately, I'm in Brighton,

Teraz niestety jestem w Brighton,

which recently placed 9th in the

które ostatnio uplasowało się na 9 miejscu w

least romantic places in the UK.

najmniej romantycznych miejscach w Wielkiej Brytanii.

Nevertheless,

Niemniej jednak

I want to know what the people of Brighton

chcę wiedzieć, co ludzie z Brighton

do for Valentine's Day, if they do anything at all

robią w Walentynki, czy w ogóle coś robią

and what romance really means to them.

i co tak naprawdę oznacza dla nich romans.

Before we start, please do not  forget to like and subscribe.

Zanim zaczniemy, nie zapomnij polubić i zasubskrybować.

Here we go!

No to ruszamy!

What are your thoughts on Valentine's Day?

Co myślisz o walentynkach?

Well, we don't actually celebrate Valentine's Day,

Cóż, tak naprawdę nie obchodzimy Walentynek,

because we just don't agree with  the commerciality behind it.

ponieważ po prostu nie zgadzamy się z komercją, która za tym stoi.

Why should just one day of the year

Dlaczego tylko jeden dzień w roku powinien

be the day that you celebrate romance?

być dniem, w którym świętujesz romans?

It should be throughout the year.

Powinno być przez cały rok.

And little things that you do for  your partner on a regular basis

A małe rzeczy, które regularnie robisz dla swojego partnera,

show that you... your love and affection for them

pokazują, że… kochasz go i przywiązujesz do niego,

and not just overblown things  like flowers and chocolates.

a nie tylko przesadzone rzeczy, takie jak kwiaty i czekoladki.

What are your thoughts, in  general, on Valentine's Day?

Co ogólnie myślisz o walentynkach?

Let's start with that.

Zacznijmy od tego.

Do you wanna go first?

Chcesz iść pierwszy?

Yeah, I shall go first.

Tak, pójdę pierwszy.

Yeah. - Are you doing  anything for Valentine's Day?

Tak. - Robisz coś na Walentynki?

I'm not. - No? - No. - Okay.

Nie jestem. - NIE? - Nie. - Dobrze.

And, what your thoughts  generally on Valentine's Day?

A co ogólnie myślisz o walentynkach?

My thoughts generally, erm...

Moje przemyślenia ogólnie, erm...

it's a bit of a cop-out, really.

to trochę wymówka, naprawdę.

It's a bit of like er...

To trochę jak erm...

it's a bit of like a erm...

to trochę jak erm...

moneymaking scheme. - Right,  yeah. I've heard this.

plan zarabiania pieniędzy. - Jasne, tak. słyszałem to.

Why do you say that, though?

Dlaczego jednak tak twierdzisz?

Er... because like, I love  my girlfriend every day.

Eee... ponieważ kocham moją dziewczynę każdego dnia.

I don't like, it's not like I  need to buy her present like,

Nie lubię, to nie jest tak, że muszę kupować jej prezent

one day a year. - Yeah. - Like,  and just feed companies money

raz w roku. - Tak. - Polub i po prostu zasilaj firmy pieniędzmi,

by buying them presents.

kupując im prezenty.

And so then, in terms of  like, gestures of romance.

A więc, jeśli chodzi o gesty romantyzmu.

How... what... how do you do it? Do you...

Jak... co... jak to robisz? Czy ty...

I'm not... I'm not good on  flowers, I have to be honest. - No!

Nie jestem... Nie jestem dobra w kwiatach, muszę być szczera. - NIE!

He's not, actually. Never.

Właściwie to nie on. Nigdy.

I think I've done it once or twice in 48 years.

Myślę, że zrobiłem to raz lub dwa razy w ciągu 48 lat.

Really!? But you said this  like it's a negative thing?

Naprawdę!? Ale powiedziałeś to, jakby to było coś negatywnego?

Oh, I'd love flowers.

Och, kochałabym kwiaty.

I'll remember that.

Będę pamiętać, że.

What are your thoughts on Valentine's Day?

Co myślisz o walentynkach?

Erm... well, I'm afraid I'm a bit of  an old cynic with Valentine's Day.

Eee... cóż, obawiam się, że jestem trochę starym cynikiem, jeśli chodzi o Walentynki.

And I just... I do see it  as a commercial opportunity,

A ja po prostu... postrzegam to jako komercyjną okazję,

to just like, get people to spend lots of money,

żeby po prostu polubić, skłonić ludzi do wydawania dużych pieniędzy,

which is erm... not really necessary,

co nie jest tak naprawdę... niepotrzebne,

because I guess, every day  should be a gesture of love.

bo myślę, że każdy dzień powinien być gestem miłości.

And er... but saying that, I have, you know,

I er... ale mówiąc to, wiesz,

done things on Valentine's Day before.

robiłem już różne rzeczy w Walentynki wcześniej.

But I just... I do find it a bit cheesy, actually.

Ale ja po prostu... uważam to za trochę tandetne, właściwie.

So... and a bit disingenuous  if I'm perfectly honest,

Więc… i trochę nieszczere , jeśli mam być całkowicie szczery, po

just to kind of, you know, go all out on one day.

prostu, no wiesz, pójść na całość jednego dnia.

So yeah, I've got nothing personally against it.

Więc tak, osobiście nie mam nic przeciwko.

It's fine and you know,  whatever generates love is...

Jest w porządku i wiesz, cokolwiek generuje miłość, jest…

can only be a good thing.

może być tylko dobrą rzeczą.

But I think, generally speaking, you know,

Ale myślę, że ogólnie rzecz biorąc,

let's make it an everyday kind of thing.

zróbmy z tego codzienność.

Before we carry on with this week's episode.

Zanim przejdziemy do odcinka z tego tygodnia.

If you're an English learner,

Jeśli uczysz się języka angielskiego, jesteś

an English teacher or just  want to support Easy English,

nauczycielem języka angielskiego lub po prostu chcesz wesprzeć Easy English,

then you can check out our...

zajrzyj na naszą...

Patreon page.

stronę na Patreonie.

Oooooooooooooooh.

Oooooooooooooooh.

Easy English wouldn't be  possible without your support.

Łatwy angielski nie byłby możliwy bez Twojego wsparcia.

It would be really great if you  would become a Patreon member

Byłoby naprawdę wspaniale, gdybyś został członkiem

of Easy English and join our community.

Easy English na Patreonie i dołączył do naszej społeczności.

For under €5 a month, you'll  get access to learning exercises

Za mniej niż 5 EUR miesięcznie uzyskasz dostęp do ćwiczeń

for each one of our episodes.

do każdego z naszych odcinków.

So if you're interested in learning with,

Jeśli więc chcesz się uczyć

or supporting Easy English,

lub wspierać Easy English,

then head on over to  patreon.com/easyenglishvideos.

wejdź na patreon.com/easyenglishvideos.

Now back to the episode.

Teraz wracam do odcinka.

I guess for me, I've never...

Myślę, że ja nigdy...

never really celebrated Valentine's Day.

nigdy tak naprawdę nie obchodziłem Walentynek.

Mostly 'cos for a while there  wasn't anyone to celebrate with,

Głównie dlatego, że przez jakiś czas nie było z kim świętować,

'til I found you.

dopóki nie znalazłem ciebie.

And, we haven't really done a huge amount since,

I od tamtej pory nie zrobiliśmy zbyt wiele,

many 'cos it feels a bit, overly Americanised.

bo wydaje się to trochę zbyt zamerykanizowane.

And, you know... - Forced. - Yeah.

I wiesz... - Wymuszony. - Tak.

But, yeah, I kind of like the idea still.

Ale tak, nadal podoba mi się ten pomysł.

It's a nice... it's a nice  way to kind of, you know,

To miły... fajny sposób na

take pause and celebrate something  that you probably should celebrate.

zatrzymanie się i świętowanie czegoś, co prawdopodobnie powinieneś świętować.

Yeah. And how about you?  What do you feel about it?

Tak. A ty? Co o tym myślisz?

Yeah, I mean, yeah, it feels  a bit disingenuous at times,

Tak, to znaczy, tak, czasami wydaje się to trochę nieszczere,

but I erm... you know, I'm...

ale ja... no wiesz, jestem...

especially after a couple of  years of being locked inside

zwłaszcza po kilku latach bycia zamkniętym w sobie

and not being able to do anything,  is a good excuse to just,

i nie mogąc nic zrobić, jest dobry pretekst, żeby po prostu

go out and have dinner and celebrate like that.

wyjść, zjeść kolację i świętować w ten sposób.

I'm not into all of the...  all of the sort of, big...

Nie przepadam za... wielkimi...

card things, but I try to... I try  to space that out throughout the...

kartami, ale staram się... staram się rozłożyć to na...

I hope that I do a good enough job of, sort of,

Mam nadzieję, że robię wystarczająco dobrze zajęcie, w pewnym sensie,

expressing my affection generally,

wyrażanie moich uczuć ogólnie,

that I don't need to do it all one... one day.

że nie muszę robić tego wszystkiego jednego... jednego dnia.

So, I would say, I'm not a  huge fan of one day of the year

Powiedziałbym więc, że nie jestem wielkim fanem jednego dnia w roku

being dedicated to expressing love.

poświęconego wyrażaniu miłości.

I believe love should be  expressed every day of the year.

Uważam, że miłość należy okazywać każdego dnia w roku.

When was the last time each of you

Kiedy ostatnio każde z Was

did something nice for the other one?

zrobiło coś miłego dla drugiego?

Oh Gosh!

O Boże!

Well, it was a couple of weeks ago,

Cóż, to było kilka tygodni temu,

that you went to the local shop for er...

kiedy poszedłeś do lokalnego sklepu po eee...

milk and bread and came back  with milk and bread and flowers.

mleko i chleb i wróciłeś z mlekiem, chlebem i kwiatami.

And that was just a spontaneous;  ''I've brought these for you''.

I to było tylko spontaniczne; ''Przyniosłem to dla ciebie''.

And they weren't just your  normal garage style tiny bunch.

I nie były to zwykłe garstki w stylu garażu.

Yeah, yeah. - They were a  really nice bunch of flowers.

Tak tak. - To był naprawdę ładny bukiet kwiatów.

Right, Yeah. I was gonna say,  it wasn't like, a late night...

Tak, tak. Chciałem powiedzieć, że to nie była późna noc...

No, no, no. - Petrol station  purchase? - No, no, no. - No.

Nie, nie, nie. - Zakup stacji benzynowej ? - Nie nie nie. - Nie.

Okay and then, the other way around?

Dobra, a potem na odwrót?

When was the last time you remember...

Kiedy ostatnio pamiętasz...

Bakewell tart, I think it was, yeah.

Tarta Bakewell, myślę, że tak.

Becaus... because of... I've  got... I've got coeliac disease,

Ponieważ… ponieważ… mam … mam celiakię,

so I have to be very careful with what I eat.

więc muszę bardzo uważać na to, co jem.

So I have to have a special diet.

Dlatego muszę mieć specjalną dietę.

So, that's affected both of us.

Więc to wpłynęło na nas oboje.

But Susan goes out of her way  to find recipes on the internet,

Ale Susan robi wszystko, co w jej mocy, aby znaleźć przepisy w Internecie,

that she can then make, so that...

które mogłaby później zrobić, aby...

I can't have a ''Mr Kipling's'' Bakewell tart,

Nie mogę mieć tarty Bakewell „Mr Kipling”,

but she can make her own, which are gluten free

ale może zrobić własną, która zawiera gluten za darmo

and that's for me, that's...  that's er... an expression of...

i to jest dla mnie, to jest... to jest... wyraz...

of love and affection,  doing something nice for me.

miłości i przywiązania, zrobienie dla mnie czegoś miłego.

Because he absolutely loves them.

Bo on je absolutnie kocha.

I love Bakewell tarts.

Uwielbiam tarty Bakewell.

It's actually my first time

Właściwie po raz pierwszy

I'll be properly celebrating  Valentine's Day, this year.

będę odpowiednio obchodzić Walentynki w tym roku.

So er.. yeah. - And are you going to do something?

Więc... tak. - A zamierzasz coś zrobić?

I found out... Yeah, I'm gonna do something.

Dowiedziałem się... Tak, coś zrobię.

I found out recently that  I've got to ask her still,

Niedawno dowiedziałem się, że wciąż muszę ją prosić,

even though she is my girlfriend.

mimo że jest moją dziewczyną.

I'm expecting a... a baby in April but er...

Spodziewam się... dziecka w kwietniu, ale... Och,

Oh really? Oh congrats!

naprawdę? Och, gratulacje!

But er... yeah, I'm gonna ask.

Ale eee... tak, zapytam.

I have asked her out, I've given her some flowers,

Zaprosiłem ją na randkę, dałem jej trochę kwiatów,

but er... I don't know exactly  what I want to do, right now.

ale eee... Nie wiem dokładnie co chcę teraz robić.

But I'm very spontaneous. - Okay.

Ale jestem bardzo spontaniczny. - Dobra.

I'm pretty sure it just be like, the night before

Jestem prawie pewien, że to będzie po prostu poprzedniej nocy

and just like, get a few things.

i po prostu kup kilka rzeczy.

But actually, she's right here.

Ale tak naprawdę ona jest tutaj.

So maybe I shouldn't... - Don't say too much.

Więc może nie powinienem... - Nie mów za dużo.

when was the last time you did  something nice for each other?

kiedy ostatnio zrobiliście dla siebie coś miłego?

Something small or big, doesn't matter.

Coś małego czy dużego, nie ma znaczenia.

Christ! - Well...

Chrystus! - No...

Probably your birthday, we... we do something.

Pewnie twoje urodziny, my... coś robimy.

We go out don't we? - Yeah.

wychodzimy prawda? - Tak.

We have a meal or something  like that, don't we?. - Yeah.

Mamy posiłek lub coś w tym rodzaju, prawda? - Tak. Po

We just do nice things every day. - Okay.

prostu codziennie robimy miłe rzeczy. - Dobra.

And is... there's no...

A czy... nie ma...

Maybe, do you surprise each other or... - No.

Może, zaskakujecie się czy... - Nie.

Do you plan it with each other?  - Oh, I surprise, more than you.

Planujecie to ze sobą? - Och, dziwię się, bardziej niż ciebie.

Yes, yes. - He's not very good on surprises.

Tak tak. - On nie jest dobry w robieniu niespodzianek.

No, I'm not very good on surprises.

Nie, nie jestem dobry w robieniu niespodzianek.

I have to ask my daughter  to drop hints, if I need it.

Muszę prosić moją córkę, by podpowiadała, jeśli tego potrzebuję.

And then I get them.

A potem je dostaję.

When is the last time that you did something

Kiedy ostatnio zrobiłeś coś

or you had something done for  you, like a romantic gesture?

lub zrobiłeś coś dla siebie, na przykład romantyczny gest?

Actually, two days ago. Erm... it was my...

Właściwie dwa dni temu. Erm... to były moje...

well, it was my husband's birthday last week.

cóż, w zeszłym tygodniu były urodziny mojego męża.

But, we couldn't celebrate  at the time because of work

Ale nie mogliśmy wtedy świętować z powodu pracy

and unwell and etc.

, złego samopoczucia itp.

So we went for... I got my  mum to look after our kids

Więc poszliśmy na… Poprosiłem mamę, żeby zaopiekowała się naszymi dziećmi

and we went for a big walk on The (South) Downs.

i poszliśmy na duży spacer po The (South) Downs. W

And there's a local vineyard close by

pobliżu znajduje się lokalna winnica.

and I called the guy whilst we were walking

Podczas spaceru zadzwoniłem do tego faceta

and asked if we could stop by  and buy a bottle of champagne,

i zapytałem, czy moglibyśmy wstąpić i kupić butelkę szampana,

which is made on our like, doorstep. - Wow!

który jest wytwarzany na wyciągnięcie ręki. - Wow!

Which... and he did.

Co... i zrobił.

And we went and sat on the top of the hill

Poszliśmy i usiedliśmy na szczycie wzgórza,

and drank champagne and watch the sunset.

popijając szampana i oglądając zachód słońca.

I'm trying to figure out; are  you going to do something this...

Próbuję to rozwikłać; zamierzasz zrobić coś takiego...

In like 10 days time? - Oh, I don't know, really.

za jakieś 10 dni? - Och, nie wiem, naprawdę.

We haven't thought about it.

Nie myśleliśmy o tym. Na

Like, we haven't even thought about tomorrow yet,

przykład, nawet nie myśleliśmy jeszcze o jutrze,

but I guess we could like, I think for us,

ale myślę, że moglibyśmy, myślę, że dla nas

we end up... like last year, we  did end up going out for a meal,

skończymy... tak jak w zeszłym roku, skończyliśmy na wyjściu na posiłek,

but it wasn't on Valentine's  Day, itself. - Oh, okay.

ale nie Same walentynki. - Oh okej.

Just 'cos it... it gets so busy to book.

Tylko dlatego, że... robi się tak zajęty rezerwacjami.

You know, all the restaurants  are totally full like,

Wiesz, wszystkie restauracje są całkowicie zapełnione z

a month in advance.

miesięcznym wyprzedzeniem.

So, I think we're a bit of  those last-minute people.

Myślę więc, że jesteśmy trochę ludźmi na ostatnią chwilę.

So, we might just, you know,  maybe a couple of days afterwards

Więc możemy po prostu, wiesz, może kilka dni później,

or before even, just end up doing something.

a nawet wcześniej, po prostu coś zrobić.

Whether it's, coming down and  having chips on the beach or...

Niezależnie od tego, czy chodzi o zejście na dół i zjedzenie frytek na plaży, czy...

or finding a nice restaurant to go out for a meal.

lub znalezienie fajnej restauracji na posiłek.

How do you do romantic gestures,  then, if not on one day?

Jak zatem wykonywać romantyczne gesty, jeśli nie jednego dnia?

I think romantic maybe, is a... is  a sort of, umbrella phrase, really.

Myślę, że romantyczny może, to... to rodzaj ogólnego wyrażenia, naprawdę.

Because, I think random acts of kindness,

Ponieważ, jak sądzę, przypadkowe akty dobroci

can be seen as romantic gestures.

można postrzegać jako romantyczne gesty.

You know, they don't have to  necessarily be linked to love,

Wiesz, nie muszą koniecznie wiązać się z miłością,

in the regular way that we think of it.

w normalny sposób, w jaki o tym myślimy.

It can be empathy, kindness, things like that.

Może to być empatia, życzliwość i tym podobne.

I'll give you one example; The  other day I was at the bus stop

Dam ci jeden przykład; Któregoś dnia byłem na przystanku autobusowym,

and there was a mum and a dad and a little girl

a tam była mama, tata i mała dziewczynka,

and the little girl was going  home to her dad for the weekend.

a mała dziewczynka jechała do domu do taty na weekend.

And the mum... the mum said;

A mama... mama powiedziała; ''

''Oh, I must get you a pair of gloves soon''.

Och, muszę ci niedługo kupić parę rękawiczek''.

But she was... she was not going to  see her little girl for the weekend

Ale ona… nie jechała na weekend do swojej córeczki,

because she was spending the  weekend with her father. - Right.

bo weekend spędzała z tatą. - Prawidłowy.

So, I quickly dashed into the pharmacy

Więc szybko pobiegłem do apteki

and bought a pair of little gloves.

i kupiłem parę małych rękawiczek.

And then I quickly ran back to the bus stop

A potem szybko pobiegłem z powrotem na przystanek

and before the bus arrived. - Did you really?

i zanim autobus przyjechał. - Czy ty naprawdę?

I gave her the gloves, because I just thought;

Dałem jej rękawiczki, bo tak pomyślałem;

well, I like having warm hands.

Cóż, lubię mieć ciepłe ręce.

So, I don't know when the mum

Więc nie wiem, kiedy mama

was going to get round to getting the gloves,

zamierzała zabrać się za rękawiczki,

but I just thought; well, at least  she'll have gloves for the weekend.

ale po prostu pomyślałem; Cóż, przynajmniej będzie miała rękawiczki na weekend.

Aw! - So things like that.

Ach! - Więc takie rzeczy.

I mean, I just... - That's lovely.

To znaczy, ja tylko... - To cudownie. Po

I just think maybe, Valentine's Day  has just become a hyped-up thing,

prostu myślę, że może Walentynki stały się rozreklamowanym wydarzeniem, w którym

where it's focussed on one day of the year

skupiają się na jednym dniu w roku

and I don't think that's necessarily a good thing.

i niekoniecznie jest to dobra rzecz.

Thanks for watching this week's episode.

Dzięki za obejrzenie odcinka z tego tygodnia.

Let us know in the comments below

Daj nam znać w komentarzach poniżej, jakie

your plans for Valentine's Day,

masz plany na Walentynki,

if you have any plans at all

czy w ogóle masz jakieś plany

and what romance really means to you.

i co tak naprawdę oznacza dla Ciebie romans.

And we'll see you next week, bye!

I do zobaczenia za tydzień, pa!