How fluent are you in English?

Hey, E, how you doing?

Này, E, sao rồi?

Actually, E, that's a good question.

Thật ra, E, đó là một câu hỏi hay.

Hi.

Chào.

James from engVid.

James từ engVid.

You see, some of you guys have been with me for a few years, some of you have been just

Bạn thấy đấy, một số bạn đã làm việc với tôi được vài năm, một số bạn mới chỉ là

recent additions to engVid or my channel, and I think it's a really good question to

những người mới được bổ sung vào engVid hoặc kênh của tôi và tôi nghĩ đó là một câu hỏi thực sự hay

ask because a lot of times we're studying and we don't know what we're really doing,

vì rất nhiều lần chúng tôi đang nghiên cứu và chúng ta không biết những gì chúng ta đang thực sự làm,

right?

phải không?

So, let's get a little comfortable.

Vì vậy, chúng ta hãy có được một chút thoải mái.

I'm going to give you a quiz about fluency.

Tôi sẽ cho bạn một bài kiểm tra về sự lưu loát.

It's a little quiz, and what I'd like you to do, if you have them available, get a pen

Đó là một bài kiểm tra nhỏ, và tôi muốn bạn làm gì, nếu bạn có sẵn chúng, hãy lấy bút

and paper because you might want to score this quiz down.

và giấy vì bạn có thể muốn chấm điểm bài kiểm tra này.

If you don't, don't worry about it.

Nếu bạn không, đừng lo lắng về nó.

Just keep in mind what numbers apply to you.

Chỉ cần ghi nhớ những con số áp dụng cho bạn.

In this quiz, it's not scientific.

Trong bài kiểm tra này, nó không khoa học.

I'm not going to say you do this.

Tôi sẽ không nói bạn làm điều này.

You can run to Harvard, "I'm an advanced student", but it's going to give you a general idea

Bạn có thể chạy đến Harvard, "Tôi là một sinh viên tiên tiến", nhưng nó sẽ cung cấp cho bạn một ý tưởng chung

of what ballpark you're playing in, so you will know what to kind of expect as you continue

về sân bóng bạn đang chơi, vì vậy bạn sẽ biết điều gì sẽ xảy ra khi bạn tiếp tục

in your English journey, or maybe you might be a little surprised and realize you have

hành trình tiếng Anh của mình. hoặc có thể bạn sẽ hơi ngạc nhiên và nhận ra mình có

a bit of work to do.

một chút việc phải làm.

Either way, it's good news for you, right?

Dù bằng cách nào, đó là tin tốt cho bạn, phải không?

If you've got work to do, you know you can move up, and it's not for no reason that you're

Nếu bạn có việc phải làm, bạn biết mình có thể thăng tiến và không phải vô cớ mà bạn đang

working.

làm việc.

And if you're higher than you thought, great.

Và nếu bạn cao hơn bạn nghĩ, thật tuyệt.

All your work is paid off.

Tất cả công việc của bạn được đền đáp.

So, let's go to the board.

Vì vậy, chúng ta hãy đi đến hội đồng quản trị.

Let's go through the quiz.

Chúng ta hãy đi qua các bài kiểm tra.

I know, usually I do quizzes at the end, right?

Tôi biết, cuối cùng tôi thường làm bài kiểm tra, phải không?

Because this is a fluency thing, there's no point in having a quiz at the end.

Bởi vì đây là một vấn đề lưu loát, không có ích gì khi có một bài kiểm tra ở cuối.

What you want to really know is where are you right now, right?

Những gì bạn thực sự muốn biết là bạn đang ở đâu ngay bây giờ, phải không?

So, let's do that, and afterwards we'll go through what you can expect, right?

Vì vậy, hãy làm điều đó, và sau đó chúng ta sẽ trải qua những gì bạn có thể mong đợi, phải không?

So, why are we doing this?

Vì vậy, tại sao chúng ta làm điều này?

We know what we're doing.

Chúng tôi biết mình đang làm gì.

Why?

Tại sao?

Because sometimes it's great to see the future, see where you're going, and see what's going

Bởi vì đôi khi thật tuyệt khi nhìn thấy tương lai, nhìn thấy nơi bạn sẽ đến và xem điều gì sẽ

to come to you that's going to make you really happy that you've taken the time and energy

đến với bạn, điều đó sẽ khiến bạn thực sự hạnh phúc vì bạn đã dành thời gian và năng lượng

to put into what you're doing, right?

cho những gì bạn đang làm, phải không? ?

Now, when and where are you going to use this?

Bây giờ, khi nào và ở đâu bạn sẽ sử dụng cái này?

We want you to start using it when you have conversations or you consume media, that you

Chúng tôi muốn bạn bắt đầu sử dụng nó khi bạn trò chuyện hoặc sử dụng phương tiện, rằng bạn

take these hints, keep them in your mind, and realize these are things you're going

ghi nhớ những gợi ý này, ghi nhớ chúng và nhận ra đây là những điều bạn

to have to work on, or areas you can use to improve.

sẽ phải làm hoặc những lĩnh vực bạn có thể sử dụng để cải thiện .

And don't worry, I've got you covered when we do the next segment.

Và đừng lo lắng, tôi sẽ bảo vệ bạn khi chúng ta thực hiện phần tiếp theo.

I will give you some actionable things to do to improve your score, right?

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một số điều có thể hành động để cải thiện điểm số của bạn, phải không?

And yeah, of course, some homework.

Và vâng, tất nhiên, một số bài tập về nhà.

So, ready?

Bạn đã sẵn sàng?

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

Now, the first thing we're going to do is - you'll notice over here I have "advanced",

Bây giờ, điều đầu tiên chúng ta sẽ làm là - bạn sẽ nhận thấy ở đây tôi có "nâng cao",

"intermediate", and "beginner".

"trung cấp" và "người mới bắt đầu".

That's the answers to the quiz.

Đó là đáp án của câu đố.

We'll come back to that in a second.

Chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau giây lát.

And let's go to the quiz.

Và chúng ta hãy đi đến bài kiểm tra.

Now, I said before that this isn't scientific, but what it will do is give you an area where

Bây giờ, trước đây tôi đã nói rằng điều này không khoa học, nhưng những gì nó sẽ làm là cung cấp cho bạn một khu vực mà

you are.

bạn đang ở.

All I want you to do is checkmark the ones you think apply to you.

Tất cả những gì tôi muốn bạn làm là đánh dấu vào những điều bạn cho là phù hợp với mình.

Hint, hint, you cannot be all nine, okay?

Gợi ý, gợi ý, bạn không thể là tất cả chín, được chứ?

So, those of you going, "Oh, I'm all nine!"

Vì vậy, những người trong số các bạn sẽ, "Ồ, tôi đều chín tuổi!"

You don't even speak English, I'm just going to say it right now.

Bạn thậm chí không nói được tiếng Anh, tôi sẽ nói điều đó ngay bây giờ.

Now, some of these, you might get four out of five, you may get two or three, or maybe

Bây giờ, một số trong số này, bạn có thể nhận được bốn trên năm, bạn có thể nhận được hai hoặc ba, hoặc có thể

you'll get three or more, then we can - it gives us a bit more of an idea of where you

bạn sẽ nhận được ba hoặc nhiều hơn, sau đó chúng tôi có thể - nó cho chúng tôi biết thêm một chút về vị trí của

are.

bạn.

Cool?

Mát lạnh?

So, let's do it.

Vì vậy, chúng ta hãy làm điều đó.

Number one, grammar is difficult for you and you don't use tenses.

Thứ nhất, ngữ pháp khó đối với bạn và bạn không sử dụng các thì.

It means you have to think about it before you speak, it's really difficult.

Nó có nghĩa là bạn phải suy nghĩ về nó trước khi nói, điều đó thực sự khó khăn.

If that's you, check it off, all right?

Nếu đó là bạn, hãy kiểm tra nó đi, được chứ?

Oh, by the way, this is my crystal ball.

Ồ, nhân tiện, đây là quả cầu pha lê của tôi.

You know, when you see those women and go, "Oh, I can tell you the future", well, I'll

Bạn biết đấy, khi bạn nhìn thấy những người phụ nữ đó và nói, "Ồ, tôi có thể nói cho bạn biết tương lai", tôi sẽ

know where you are now and I'll be able to know your future.

biết hiện tại bạn đang ở đâu và tôi sẽ có thể biết tương lai của bạn.

Or at least you will.

Hoặc ít nhất là bạn sẽ.

Ready?

Sẳn sàng?

So, next, you dream in English, whoa.

Vì vậy, tiếp theo, bạn mơ bằng tiếng Anh, whoa.

You go to sleep and you hear, "You're speaking French, but you're speaking - you are speaking

Bạn đi ngủ và nghe thấy, "Bạn đang nói tiếng Pháp, nhưng bạn đang nói - bạn đang nói

English, everyone speaks French and everything is perfect!"

tiếng Anh, mọi người đều nói tiếng Pháp và mọi thứ đều hoàn hảo!"

It's not bad, my friend.

Nó không tệ, bạn của tôi.

Check it, see where you are.

Kiểm tra nó, xem bạn đang ở đâu.

Number three, conversation - your conversation in English is only 80/20.

Thứ ba, hội thoại - cuộc hội thoại bằng tiếng Anh của bạn chỉ là 80/20.

What does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

That's a weird sentence.

Đó là một câu kỳ lạ.

It means when you speak with a native or, you know, someone who has a high level of

Điều đó có nghĩa là khi bạn nói chuyện với người bản xứ hoặc, bạn biết đấy, một người có trình độ

English, you can only really speak about 20%, that's all you're capable of.

tiếng Anh cao, bạn chỉ có thể nói được khoảng 20%, đó là tất cả những gì bạn có khả năng.

I'm not talking about when you're shy, because you're probably shy in your own language,

Tôi không nói về thời điểm bạn nhút nhát, bởi vì bạn có thể nhút nhát trong ngôn ngữ của mình,

right?

phải không?

You don't like to speak, you don't like to speak.

Bạn không thích nói, bạn không thích nói.

I'm talking about what you could actually do if you were working as hard as you can.

Tôi đang nói về những gì bạn thực sự có thể làm nếu bạn làm việc chăm chỉ nhất có thể.

And in something, a case like this, the other person probably has to explain things to you

Và trong một trường hợp nào đó, một trường hợp như thế này, người kia có thể phải giải thích mọi thứ cho bạn

or whatnot because you just really can't express yourself.

hoặc không vì bạn thực sự không thể diễn đạt chính mình.

So, if your English is 80/20, right?

Vì vậy, nếu tiếng Anh của bạn là 80/20, phải không?

Next, you know, so check that one.

Tiếp theo, bạn biết đấy, vì vậy hãy kiểm tra cái đó.

Next, you feel like you are truly yourself when you speak in English because you can

Tiếp theo, bạn cảm thấy như bạn thực sự là chính mình khi bạn nói bằng tiếng Anh bởi vì bạn có thể thể

express yourself.

hiện chính mình.

I should - I've got - one second, I have a confession to make, alright?

Tôi nên - tôi có - một giây, tôi có một lời thú nhận, được chứ?

I'm learning or I'm practicing German and I like languages, and this quiz came about

Tôi đang học hoặc tôi đang luyện tập tiếng Đức và tôi thích ngôn ngữ, và bài kiểm tra này đến

for me because I started realizing I don't know where I am in learning this language,

với tôi vì tôi bắt đầu nhận ra rằng mình không biết mình đang ở đâu trong việc học ngôn ngữ này,

so I started to look at sources to help me out, alright?

vì vậy tôi bắt đầu tìm kiếm các nguồn để giúp mình , được rồi?

One of the things I find in German, when I try to speak German, I get this silly kind

Một trong những điều tôi tìm thấy trong tiếng Đức, khi tôi cố gắng nói tiếng Đức, tôi nhận được những thứ ngớ ngẩn này

of - this New James kind of thing, like "Sprechen Sie Deutsch?"

- những thứ kiểu New James, như "Sprechen Sie Deutsch?"

It's like, "Who is Mighty Mouse over here?"

Nó giống như, "Ai là Mighty Mouse ở đây?"

But I don't really know how to use all the words to express myself, right?

Nhưng tôi không thực sự biết làm thế nào để sử dụng tất cả các từ để diễn đạt bản thân mình, phải không?

So, that's what that's about, you know?

Vì vậy, đó là những gì về, bạn biết không?

I know when I'm higher when I can feel comfortable using the language, but that's just me.

Tôi biết khi nào tôi cao hơn khi tôi có thể cảm thấy thoải mái khi sử dụng ngôn ngữ, nhưng đó chỉ là tôi.

Still doing the quiz.

Vẫn làm bài trắc nghiệm.

Number five, your conversation in English is 60/40.

Thứ năm, cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh của bạn là 60/40.

There is a difference between these two, alright?

Có một sự khác biệt giữa hai điều này, được chứ?

So, try and figure out, are you closer to almost 50/50 or on this end, alright?

Vì vậy, hãy thử tính xem, bạn đang ở gần mức gần như 50/50 hay ở mức này, được chứ?

How about this?

Còn cái này thì sao?

You understand humor in English.

Bạn hiểu sự hài hước trong tiếng Anh.

When someone tells a joke, you're like, "That was funny.

Khi ai đó kể chuyện cười, bạn sẽ nói, "Thật buồn cười.

There's a reason why I can't tell you now where it is."

Có một lý do tại sao tôi không thể nói cho bạn biết bây giờ nó ở đâu."

But if you understand English, humor in English, that's not a bad sign.

Nhưng nếu bạn hiểu tiếng Anh, hài hước bằng tiếng Anh, đó không phải là một dấu hiệu xấu.

Number seven, native speakers must speak slower for you to understand.

Thứ bảy, người bản ngữ phải nói chậm hơn để bạn hiểu.

I have a number of students who will come and watch my videos, and unfortunately for

Tôi có một số sinh viên sẽ đến và xem video của tôi, và thật không may cho

them, they kind of miss it.

họ, họ đã bỏ lỡ nó.

I'm usually, I guess, more of an intermediate/advanced teacher, just because of the speed at which

Tôi đoán, tôi thường là một giáo viên trung cấp/cao cấp hơn , chỉ vì tốc độ

I speak.

nói của tôi.

So, it takes you - you have to have a little bit more language skill to catch and comprehend

Vì vậy, bạn cần - bạn phải có thêm một chút kỹ năng ngôn ngữ để nắm bắt và hiểu

what I'm saying.

những gì tôi đang nói.

In an easy lesson, where I may expand on something that's, you know, a simple concept, but I

Trong một bài học dễ dàng, nơi tôi có thể mở rộng một điều gì đó, bạn biết đấy, một khái niệm đơn giản, nhưng tôi

try and give more information, I generally speak faster than more other teachers.

cố gắng cung cấp thêm thông tin, tôi thường nói nhanh hơn nhiều giáo viên khác.

So, I sometimes get students going on, "You speak too fast, slow down, slow down!"

Vì vậy, đôi khi tôi khiến học sinh tiếp tục, "Bạn nói nhanh quá, chậm lại, chậm lại!"

And I sometimes want to say, "This is an advanced lesson.

Và đôi khi tôi muốn nói, "Đây là một bài học nâng cao.

You need to be a little higher to be doing this lesson."

Bạn cần phải cao hơn một chút để làm bài học này."

And it's, you know, usually marked on EngVid or on YouTube anyway.

Và bạn biết đấy, nó thường được đánh dấu trên EngVid hoặc trên YouTube.

But that's not a bad thing.

Nhưng đó không phải là một điều xấu.

Some people want to improve, so they want to try something harder, and I'm all for that.

Một số người muốn cải thiện, vì vậy họ muốn thử một cái gì đó khó hơn, và tôi ủng hộ điều đó.

I think you should do it.

Tôi nghĩ bạn nên làm điều đó.

But if you find it's a bit fast, if you read other comments, they might say, "Hey, listen,

Nhưng nếu bạn thấy nó hơi nhanh, nếu bạn đọc những bình luận khác, họ có thể nói: "Này, nghe này,

it's okay.

không sao đâu

Just work a little harder and you'll get it."

. Cố gắng thêm một chút nữa là được."

And I promise, you will.

Và tôi hứa, bạn sẽ làm được.

All right?

Được chứ?

That's what this lesson's about, how fluent you are and how we can help you.

Đó là nội dung của bài học này, mức độ thông thạo của bạn và chúng tôi có thể giúp bạn như thế nào.

All right?

Được chứ?

Next, number eight.

Tiếp theo, số tám.

You use grammar naturally without having to think about it.

Bạn sử dụng ngữ pháp một cách tự nhiên mà không cần phải suy nghĩ về nó.

What that means is you just speak and it comes out.

Điều đó có nghĩa là bạn chỉ cần nói và nó đi ra.

It feels natural as if it were in your own language.

Nó cảm thấy tự nhiên như thể nó là ngôn ngữ của riêng bạn.

Meaning in your own language, when you say "como se va", you don't think and go, "Oh,

Có nghĩa là trong ngôn ngữ của bạn, khi bạn nói "como se va", bạn không suy nghĩ và nói, "Ồ,

como se va.

como se va.

Okay, what is the verb?

Được rồi, động từ là gì?

What is the..."

Cái..."

No, you don't.

Không, bạn không .

You just say it.

Bạn cứ nói đi.

Just like in English when you say, "What's going on?"

Giống như trong tiếng Anh khi bạn nói, "What's going on?"

You don't have to go, "Okay, is that 'hello' or 'how are you'?"

Bạn không cần phải nói, "Được rồi, đó là 'xin chào' hay 'bạn có khỏe không'?"

No.

Không.

Just natural.

Chỉ là tự nhiên thôi.

And you change the tenses without thinking about it.

Và bạn thay đổi các thì mà không cần suy nghĩ về nó.

Number nine, you slip into English sometimes when you speak your native language.

Thứ chín, đôi khi bạn chuyển sang tiếng Anh khi bạn nói ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Okay?

Được chứ?

I had students who would do that.

Tôi đã có những sinh viên sẽ làm điều đó.

They would say, "It was really funny."

Họ sẽ nói, "Thật buồn cười."

They would say, "I was talking to my mother and I said, 'Good'.

Họ sẽ nói, "Tôi đang nói chuyện với mẹ tôi và tôi nói, 'Tốt'.

I said, you know, 'Como está hoy, bien?'

Tôi nói, bạn biết đấy, 'Como está hoy, bien?'

But instead of 'bien', I would say, 'Como está hoy, good?'"

Nhưng thay vì 'bien', tôi sẽ nói, 'Como está hoy, good?'"

And their mother or father would go, "What did you say?"

Và cha hoặc mẹ của họ sẽ hỏi, "Con nói gì vậy?"

"Oh, sorry.

"Ồ, xin lỗi.

It just happened."

Nó chỉ xảy ra thôi."

Now, this is very specific because people who are of really high language level, they

Bây giờ, điều này rất cụ thể bởi vì những người có trình độ ngôn ngữ thực sự cao, họ

can actually choose to speak one language or the other.

thực sự có thể chọn nói ngôn ngữ này hay ngôn ngữ kia.

But sometimes when you're moving through languages, your brain understands that they both mean

Nhưng đôi khi khi bạn chuyển qua các ngôn ngữ, bộ não của bạn hiểu rằng cả hai ngôn ngữ đó đều có

the same thing and it just throws out whatever one comes out first.

nghĩa giống nhau và nó chỉ loại bỏ ngôn ngữ nào xuất hiện trước.

And I'm going to tell you this much, I'll give you this, it's a good sign.

Và tôi sẽ nói với bạn điều này, tôi sẽ cho bạn điều này, đó là một dấu hiệu tốt.

So, if you've done all three, if you had pen and paper, great, mark it down.

Vì vậy, nếu bạn đã làm cả ba, nếu bạn có bút và giấy, thật tuyệt, hãy đánh dấu nó.

I'm going to go through it quickly in case you don't so you can go over it and quickly

Tôi sẽ lướt qua nó một cách nhanh chóng trong trường hợp bạn không xem qua để bạn có thể lướt qua và nhanh chóng

catch which ones you think you are, right?

nắm bắt được bạn nghĩ mình là ai, phải không?

Is grammar difficult for you?

Ngữ pháp có khó với bạn không?

Do you dream in English?

Bạn có ước mơ bằng tiếng Anh không?

Is your conversation 80/20?

Là cuộc trò chuyện của bạn 80/20?

Do you feel like you're truly yourself and express yourself fully?

Bạn có cảm thấy mình thực sự là chính mình và thể hiện bản thân một cách trọn vẹn không?

Is your conversation 60/40?

Cuộc trò chuyện của bạn có phải là 60/40 không?

Do you understand English humour?

Bạn có hiểu sự hài hước của người Anh không?

Do native speakers have to slow down to speak to you?

Người bản ngữ có phải chậm lại để nói chuyện với bạn không?

Do you use grammar naturally?

Bạn có sử dụng ngữ pháp một cách tự nhiên không?

And do you occasionally by accident slip into, you know, slip English words in your conversation,

Và bạn có đôi khi vô tình trượt các từ tiếng Anh trong cuộc trò chuyện của mình,

right, when you're speaking in your native tongue?

đúng không, khi bạn đang nói tiếng mẹ đẻ của mình?

Now, now that you've got that down, you've got those numbers, let's go to the board.

Bây giờ, bây giờ bạn đã hiểu điều đó, bạn đã có những con số đó, hãy lên bảng.

I should do a click, right?

Tôi nên làm một cú nhấp chuột, phải không?

No, I'm not going to.

Không, tôi sẽ không đến.

And let's take a look at where you might be.

Và hãy xem bạn có thể ở đâu.

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, I know, you're like, "Ah, I think I'm really,

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, tôi biết, bạn giống như, "À, tôi nghĩ tôi thực sự,

really high, I'm really, really low."

thực sự cao, tôi thực sự, thực sự thấp."

Well, I'll tell you number one, the minimum score you should get is at least three numbers,

Chà, tôi sẽ nói với bạn số một, số điểm tối thiểu bạn phải đạt được ít nhất là ba con số,

because actually each section, I've got three numbers to indicate you're probably advanced,

bởi vì thực ra mỗi phần, tôi có ba con số để cho biết bạn có thể ở trình độ cao cấp,

intermediate or a beginner.

trung cấp hoặc mới bắt đầu.

Now, you might get four or five and you go, "James, I don't get it."

Bây giờ, bạn có thể nhận được bốn hoặc năm và bạn nói, "James, tôi không hiểu."

Well, that's when you're going to become, like, an intermediate beginner or an intermediate

Chà, đó là khi bạn sắp trở thành, chẳng hạn như người mới bắt đầu ở trình độ trung cấp hoặc học sinh trình độ trung

advanced student, right?

cấp cao, phải không?

And that happens, right?

Và điều đó xảy ra, phải không?

Because you've got this, but you've also got that.

Bởi vì bạn có cái này, nhưng bạn cũng có cái kia.

That's good, it means you're moving, you're progressing.

Điều đó tốt, nó có nghĩa là bạn đang tiến lên, bạn đang tiến bộ.

So, let's see if you're a beginner.

Vì vậy, hãy xem nếu bạn là người mới bắt đầu.

What would happen if you were a beginner?

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn là người mới bắt đầu?

One, three, and seven, okay?

Một, ba và bảy, được chứ?

If grammar is difficult, you don't use tenses, 20% English means the other person has to

Nếu ngữ pháp khó, bạn không sử dụng các thì, 20% tiếng Anh có nghĩa là người khác phải

carry the conversation.

tiếp tục cuộc trò chuyện.

It means they have to keep it going because you can't do it.

Điều đó có nghĩa là họ phải tiếp tục vì bạn không thể làm được.

And what did I say, number seven, native speakers have to slow down to speak to you so you understand

Và tôi đã nói gì, số bảy, người bản ngữ phải chậm lại để nói với bạn để bạn hiểu

you're a beginner.

bạn là người mới bắt đầu.

Yeah, that's okay.

Ừ, không sao đâu.

People think that's bad and I think that's crazy.

Mọi người nghĩ điều đó thật tồi tệ và tôi nghĩ điều đó thật điên rồ.

What that means to me is you're starting a great journey, you're in the beginning and

Điều đó có nghĩa với tôi là bạn đang bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời, bạn đang bắt đầu và

you're moving up.

bạn đang tiến lên.

Now, if you've been doing this for 10 years, you should have been watching my videos.

Bây giờ, nếu bạn đã làm việc này được 10 năm, bạn nên xem video của tôi.

You wouldn't be there, you wouldn't be at the beginning still, but that's besides the

Bạn sẽ không ở đó, bạn sẽ không ở ngay từ đầu, nhưng điều đó không

point.

quan trọng.

All right, so you're a beginner.

Được rồi, vì vậy bạn là người mới bắt đầu.

So, what about intermediate?

Vì vậy, những gì về trung gian?

If you've got two, five, and nine, you're beginning to dream in English, right?

Nếu bạn có hai, năm và chín, bạn đang bắt đầu mơ ước bằng tiếng Anh, phải không?

Five, your English conversation's 60/40, you're actually carrying almost half the conversation,

Năm, tỷ lệ hội thoại tiếng Anh của bạn là 60/40, bạn thực sự đang thực hiện gần một nửa cuộc hội thoại,

right?

phải không?

That's not bad.

Không tệ.

Number nine, sometimes you slip into English and these are the intermediate students, you

Thứ chín, đôi khi bạn trượt tiếng Anh và đây là những học sinh trung cấp, bạn

see them right away.

nhìn thấy họ ngay lập tức.

They'll be talking, talking, talking, and you'll hear them even talk to other students

Họ sẽ nói, nói, nói, và bạn sẽ nghe thấy họ thậm chí nói chuyện với những học sinh khác

and they'll say an English word, and if the other student is lower, they'll go, "What?

và họ sẽ nói một từ tiếng Anh, và nếu học sinh khác kém hơn, họ sẽ hỏi, "Cái gì?

Why do you say that?"

Tại sao bạn nói cái đó?"

They'll go, "I don't know."

Họ sẽ nói, "Tôi không biết."

It's like your brain is starting to go, "It means the same thing", right?

Nó giống như bộ não của bạn đang bắt đầu hoạt động, "Nó có nghĩa là điều tương tự", phải không?

It just means the same thing.

Nó chỉ có nghĩa là điều tương tự.

"Hola" is "hello", it means the same, right?

"Hola" là "xin chào", nó có nghĩa giống nhau đúng không?

It won't be as simple as that, it might be more complex ideas, but your brain is what

Nó sẽ không đơn giản như vậy, nó có thể là những ý tưởng phức tạp hơn, nhưng bộ não của bạn là cái mà

we call, I don't want to say equivocate, but it's saying like, "These are equal ideas,

chúng tôi gọi, tôi không muốn nói là lập lờ, nhưng nó nói rằng, "Đây là những ý tưởng bình đẳng,

so we can use them", and that's a good thing.

vì vậy chúng ta có thể sử dụng chúng ", và đó là một điều tốt.

The dreaming in English is your brain's actually working on it, right?

Giấc mơ bằng tiếng Anh là bộ não của bạn đang thực sự làm việc với nó, phải không?

It's not some strange thing anymore, okay?

Nó không còn là điều gì xa lạ nữa, được chứ?

And what was the other one we said?

Và cái khác mà chúng ta đã nói là gì?

Number nine, so you slip into it, and I said, "Conversation", yeah, you're holding your

Số chín, vì vậy bạn tham gia vào nó, và tôi nói, "Cuộc trò chuyện", vâng, bạn đang

own in a conversation.

tự mình tham gia vào một cuộc trò chuyện.

A lot of people would say that's like higher intermediate.

Nhiều người sẽ nói rằng đó giống như trung cấp cao hơn.

Now, you might get some of these other things, which is going to be for advanced.

Bây giờ, bạn có thể nhận được một số thứ khác, sẽ dành cho nâng cao.

Ow, it's like a rip in my underwear, ow, ow, that's bad.

Ow, nó giống như một vết rách trên quần lót của tôi, ow, ow, tệ quá.

Anyway, four, six, and eight, four, six, and eight, four.

Dù sao thì, bốn, sáu, và tám, bốn, sáu, và tám, bốn.

You feel like yourself, it means you can express yourself.

Bạn cảm thấy là chính mình, điều đó có nghĩa là bạn có thể thể hiện bản thân.

You know how to say, and this is what doesn't happen with intermediate students, and I know

Bạn biết cách nói, và đây là điều không xảy ra với những học sinh trung cấp, và tôi biết

this, they get frustrated, because they're like, "My English is pretty good, but I can't

điều này, họ cảm thấy thất vọng, bởi vì họ nói, "Tiếng Anh của tôi khá tốt, nhưng tôi không thể

tell people what I'm really thinking."

nói với mọi người những gì tôi' tôi thực sự đang suy nghĩ."

Advanced, and this is what I meant by the future for you.

Nâng cao, và đây là những gì tôi muốn nói về tương lai cho bạn.

You'll be able to express in your language and in English exactly what you mean, and

Bạn sẽ có thể diễn đạt bằng ngôn ngữ của mình và bằng tiếng Anh chính xác những gì bạn muốn nói, và

you don't have to always say, "Oh, if only it was in my language, I could tell you."

bạn không cần phải luôn nói, "Ồ, giá mà nó bằng ngôn ngữ của tôi thì tôi có thể nói cho bạn biết."

No, you'll be able to go, "No, I know how to do this.

Không, bạn sẽ có thể nói, "Không, tôi biết cách làm việc này.

I can tell you exactly how I feel."

Tôi có thể cho bạn biết chính xác cảm giác của tôi."

And that's really cool, feels great, okay?

Và điều đó thực sự tuyệt vời, cảm thấy tuyệt vời, được chứ?

Next, six, you understand humour in English.

Tiếp theo, sáu, bạn hiểu sự hài hước trong tiếng Anh.

This is incredibly important, because humour is playing with words, playing with culture.

Điều này cực kỳ quan trọng, bởi vì sự hài hước đang đùa giỡn với ngôn từ, đùa giỡn với văn hóa.

That means you don't only just know the English, you know about our culture, music, plays,

Điều đó có nghĩa là bạn không chỉ biết tiếng Anh, mà bạn còn biết về văn hóa, âm nhạc, vở kịch,

writing, slang, you know that stuff, so that one's a really good one, all right, because

cách viết, tiếng lóng của chúng tôi, bạn biết những thứ đó, vì vậy đó là một thứ thực sự tốt, được rồi, bởi vì

you have to be able to play with the language.

bạn phải có khả năng chơi với ngôn ngữ.

And finally, number eight, you use grammar without having to think about it.

Và cuối cùng, điều thứ tám, bạn sử dụng ngữ pháp mà không cần phải suy nghĩ về nó.

Well, of course, it's now your language, son, or girl, I don't know who's watching this,

Chà, tất nhiên, bây giờ là ngôn ngữ của bạn, con trai hay con gái, tôi không biết ai đang xem cái này,

so of course you don't have to think about it.

vì vậy tất nhiên bạn không cần phải suy nghĩ về điều đó.

You don't think about grammar in your own language.

Bạn không nghĩ về ngữ pháp bằng ngôn ngữ của mình.

In fact, sometimes you forget, you don't know how to explain it, because it's just such

Trên thực tế, đôi khi bạn quên, bạn không biết phải giải thích thế nào, bởi vì nó chỉ là

a part of you.

một phần của bạn.

And that's where we want to go, ultimately, okay?

Và đó là nơi cuối cùng chúng ta muốn đến , được chứ?

Now, as I said, some of you might have picked, you know, like, you might have picked two,

Bây giờ, như tôi đã nói, một số bạn có thể đã chọn, bạn biết đấy, chẳng hạn như, bạn có thể đã chọn hai,

four, six, eight, or five, six, eight, and nine, intermediate advanced.

bốn, sáu, tám hoặc năm, sáu, tám và chín, trung cấp cao cấp.

This is not a quiz you can take to Harvard, but you're going to get the idea and you should

Đây không phải là một bài kiểm tra mà bạn có thể làm ở Harvard, nhưng bạn sẽ hiểu ý tưởng và bạn nên

get it.

hiểu nó.

And I'm going to say now, and I'll say it again probably when we come back, keep your

Và tôi sẽ nói ngay bây giờ, và có lẽ tôi sẽ nói lại điều đó khi chúng ta quay lại, giữ

results and maybe come back in two or three months, right?

kết quả của bạn và có thể quay lại sau hai hoặc ba tháng, phải không?

And then you might see there's a change, like maybe you're getting...

Và sau đó bạn có thể thấy có một sự thay đổi, chẳng hạn như có thể bạn đang nhận...

If you're here, you're getting two of these and one of these, or from here you're moving

Nếu bạn ở đây, bạn sẽ nhận được hai trong số này và một trong số này, hoặc từ đây bạn sẽ chuyển

up.

lên.

And that's really kind of cool to know, because it's nice to take these lessons, but if you

Và điều đó thực sự thú vị khi biết, bởi vì thật tuyệt khi học những bài học này, nhưng

don't know if you're progressing, what's the point?

nếu bạn không biết liệu mình có đang tiến bộ hay không, thì có ích gì?

Speaking of which, I've got something to give to you to help advance you in your English,

Nói về điều này, tôi có một thứ muốn cung cấp cho bạn để giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Anh của mình,

whether you're beginning, a beginner, intermediate, and advanced.

cho dù bạn là người mới bắt đầu, người mới bắt đầu, trung cấp và cao cấp.

Ready?

Sẳn sàng?

Oh, yeah, and we're back.

Ồ, vâng, và chúng tôi đã trở lại.

Sorry.

Xin lỗi.

Long break.

Nghỉ dài.

So, we're going to go to the board and I'm going to expand on what we did before, talking

Vì vậy, chúng ta sẽ lên bảng và tôi sẽ mở rộng những gì chúng ta đã làm trước đây, nói

about where you are.

về vị trí của bạn.

Now, the quiz, I gave some of it away by telling you this, this, this, but I'm going to take

Bây giờ, bài kiểm tra, tôi đã cho bạn biết một phần bằng cách nói với bạn điều này, điều này, điều này, nhưng bây giờ tôi sẽ dành

the time now to expand and maybe give you a deeper understanding.

thời gian để mở rộng và có thể giúp bạn hiểu sâu hơn.

And you can also see how some of these things start to slide or morph.

Và bạn cũng có thể thấy một số thứ này bắt đầu trượt hoặc biến hình như thế nào.

Morph meaning to change.

Morph có nghĩa là thay đổi.

Changing to the other one, and why we go from beginner to intermediate/beginner, intermediate/intermediate/advanced/advanced,

Đổi sang cái khác, và tại sao chúng ta chuyển từ sơ cấp sang trung cấp/mới bắt đầu, trung cấp/trung cấp/nâng cao/cao cấp,

and hopefully the last tip I'm going to give you today is going to take you into what I

và hy vọng mẹo cuối cùng mà tôi sẽ cung cấp cho bạn hôm nay sẽ đưa bạn vào cái mà tôi

call superhero mode, like you can put an S on your chest and fly off, right?

gọi là chế độ siêu anh hùng, giống như bạn có thể đặt chữ S lên ngực và bay đi, phải không?

Okay.

Được chứ.

Let's go to the board and take a look.

Chúng ta hãy đi đến bảng và có một cái nhìn.

So, fluency, what does it mean?

Vì vậy, lưu loát, nó có nghĩa là gì?

Fluency is to be able to express yourself easily, and I didn't put the word on the board because

Lưu loát là có thể diễn đạt bản thân một cách dễ dàng, và tôi không ghi từ này lên bảng vì

I want you to get this one accurately, which means people understand what you're saying

tôi muốn bạn hiểu từ này một cách chính xác, nghĩa là mọi người hiểu bạn đang nói gì

and you get the meaning of what they're saying, not just an idea, okay?

và bạn hiểu ý của họ. nói rằng, không chỉ là một ý tưởng, được chứ?

That's what this is all about, and why we're doing this is because you want to see how

Đó là tất cả những gì về vấn đề này và lý do chúng tôi làm điều này là vì bạn muốn xem mức độ

fluent you are and where you sit right now, where you can move to, and what's possible.

thông thạo của mình và vị trí hiện tại của bạn, nơi bạn có thể chuyển đến và những gì có thể.

And I always say don't settle for good enough, you know, or say it's very good, or it's very

Và tôi luôn nói rằng đừng chấp nhận đủ tốt, bạn biết đấy, hoặc nói nó rất tốt, hoặc nó rất

- no, I've actually got a lesson on very, and we'll come back to that, why you want

- không, tôi thực sự đã có một bài học về rất, và chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó, tại sao bạn

to get synonyms, or why you want to do this and that, because it helps to express your

muốn lấy từ đồng nghĩa, hoặc tại sao bạn muốn làm điều này và điều kia, bởi vì nó giúp diễn đạt

fluency so you can be more accurate and express yourself easily.

trôi chảy để bạn có thể chính xác hơn và thể hiện bản thân dễ dàng hơn.

Ready?

Sẳn sàng?

Let's go.

Đi nào.

So, in blue we have beginner.

Vì vậy, trong màu xanh lam, chúng tôi có người mới bắt đầu.

I got bad news for you.

Tôi có tin xấu cho bạn.

Blue is work.

Màu xanh là công việc.

This is when you're learning English, it's not a lot of fun because it just seems hard.

Đây là khi bạn đang học tiếng Anh, nó không có nhiều niềm vui vì nó có vẻ khó.

But I would tell you anything, like if you're working out to try and get muscle, it's lots

Nhưng tôi sẽ nói với bạn bất cứ điều gì, chẳng hạn như nếu bạn đang tập luyện để cố gắng có được cơ bắp, thì

of work at the beginning, it's not much fun.

lúc đầu sẽ rất vất vả và không có nhiều niềm vui.

This is not fun, this isn't fun, you don't see the results for the work you're putting

Điều này không thú vị, điều này không thú vị, bạn không thấy kết quả cho công việc bạn đang bỏ

in.

ra.

But it's like starting a savings account, you put a dollar here and a dollar there,

Nhưng nó giống như việc bắt đầu một tài khoản tiết kiệm, bạn để một đô la ở đây và một đô la ở đó,

20 years later you're buying a house and you're a millionaire.

20 năm sau bạn' đang mua một ngôi nhà và bạn là một triệu phú.

But you've got to start somewhere, it's just work.

Nhưng bạn phải bắt đầu từ đâu đó, nó chỉ hoạt động thôi.

Right?

Đúng?

So the sacrifice you do here is you have to put the time in and know that you're going

Vì vậy, sự hy sinh bạn làm ở đây là bạn phải dành thời gian và biết rằng bạn đang đi

up a hill, and the funny thing is the hill seems like this, but when it starts to change

lên một ngọn đồi, và điều buồn cười là ngọn đồi có vẻ như thế này, nhưng khi nó bắt đầu thay đổi,

it goes up quickly.

nó sẽ đi lên nhanh chóng.

Right?

Đúng?

So, what does it mean to be a beginner and at work?

Vì vậy, nó có nghĩa là gì khi là người mới bắt đầu và tại nơi làm việc?

You need to translate directly from your language.

Bạn cần dịch trực tiếp từ ngôn ngữ của mình.

When someone says to me, I was going to say, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", or you

Khi ai đó nói với tôi, tôi sẽ nói, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", hoặc bạn

know, like do you understand, I translate, "Entschuldigen", okay?

biết đấy, nếu bạn hiểu, tôi dịch là "Entschuldigen", được chứ?

I'm translating in my head, I'm a beginner, and I have to catch that word or I can't do

Tôi đang dịch trong đầu, tôi là người mới bắt đầu, và tôi phải nắm bắt được từ đó nếu không tôi không thể làm

it, right?

được, phải không?

So, it's translating directly from my language and back, it takes a long time, right?

Vì vậy, nó dịch trực tiếp từ ngôn ngữ của tôi và ngược lại, phải mất nhiều thời gian, phải không?

Speakers have to change their speaking speed for you.

Người nói phải thay đổi tốc độ nói của họ cho bạn.

Almost every language people blur the words, "como estas", it's actually "como estas",

Hầu hết mọi ngôn ngữ người ta đều làm mờ các từ, "como estas", nó thực sự là "como estas",

it's not "como estas".

nó không phải là "como estas".

You blur because it's something you say normally and regularly, but for a beginner you actually

Bạn nói mờ vì đó là điều bạn nói bình thường và thường xuyên, nhưng đối với người mới bắt đầu, bạn thực sự

have to break the words and make it slow enough that they can actually go, "I learned this

phải ngắt các từ và làm cho nó đủ chậm để họ thực sự có thể nói, "Tôi đã học

word", "I learned this word", alright?

từ này", "Tôi đã học từ này", được chứ?

So these are, just to clarify, when I said there are three points, you notice there's

Vì vậy, đây là, chỉ để làm rõ, khi tôi nói có ba điểm, bạn lưu ý rằng có

more than three points to tell you if you're a beginner.

nhiều hơn ba điểm để cho bạn biết liệu bạn có phải là người mới bắt đầu hay không.

So if before you were thinking, "Well, James is wrong because I'm not a beginner because

Vì vậy, nếu trước đây bạn đang nghĩ, "Chà, James đã sai vì tôi không phải là người mới bắt đầu bởi vì

I work so hard", I'm like, if you're finding more and more of these are true and you thought

tôi đã làm việc rất chăm chỉ", thì tôi nghĩ, nếu bạn ngày càng nhận thấy những điều này đúng và bạn nghĩ rằng

you were intermediate, drop yourself down to maybe beginner-intermediate, okay?

mình là người trung cấp , thả mình xuống có thể là người mới bắt đầu-trung cấp, được chứ?

So, maybe not, maybe you've got less of these and you're more in the black zone.

Vì vậy, có thể không, có thể bạn có ít thứ này hơn và bạn ở trong vùng đen nhiều hơn.

So, we're still in beginner.

Vì vậy, chúng tôi vẫn còn ở người mới bắt đầu.

Number two, you have only one way to say things.

Thứ hai, bạn chỉ có một cách để nói mọi thứ.

I have a friend, Natalia, Natalia, I was in Spain and one day I was practicing my Spanish

Tôi có một người bạn, Natalia, Natalia, tôi đang ở Tây Ban Nha và một ngày nọ, tôi đang luyện tập tiếng Tây Ban Nha

that I had learned and she was kind of impressed until she started noticing I kept on saying

mà tôi đã học được và cô ấy đã rất ấn tượng cho đến khi cô ấy bắt đầu nhận thấy tôi cứ nói

"vale", "vale", "vale", "vale", "vale", and she was like, "You only know one word in Spanish,

"vale", "vale", "vale" , "vale", "vale", và cô ấy nói, "Bạn chỉ biết một từ trong tiếng Tây Ban Nha

don't you?"

phải không?"

And I was like, "Si, it's true, but it works", but I couldn't say anything other than, "Yeah,

Và tôi đã nói, "Si, nó đúng, nhưng nó hoạt động", nhưng tôi không thể nói gì khác hơn là, "Ừ,

okay, okay, okay, okay".

được, được, được, được".

Sort of similar to English, but in English I can say, "Okay", or maybe, well, somewhat.

Tương tự như tiếng Anh, nhưng trong tiếng Anh tôi có thể nói, "Được rồi", hoặc có thể, tốt, phần nào.

Not in Spanish, and then I realized I'm a beginner.

Không phải bằng tiếng Tây Ban Nha, và sau đó tôi nhận ra mình là người mới bắt đầu.

No problem with that.

Không vấn đề gì với điều đó.

I like the fact she understood me, so I knew it was the first step.

Tôi thích việc cô ấy hiểu tôi, vì vậy tôi biết đó là bước đầu tiên.

And that's what beginner means, first step, right?

Và đó là ý nghĩa của người mới bắt đầu, bước đầu tiên, phải không?

Okay, so, grammar is difficult, especially the tenses, all right?

Được rồi, vậy ngữ pháp khó, đặc biệt là các thì, được chứ?

So, you probably don't even use the tenses.

Vì vậy, bạn có thể thậm chí không sử dụng các thì.

I had students all the time go, "Teacher, I work yesterday", and I go, "You work yesterday?

Lúc nào tôi cũng có học sinh nói: "Thưa thầy, em làm việc hôm qua", và tôi nói: "Hôm qua em làm việc à? Ý

You mean you worked?"

em là em làm việc à?"

They go, "Yeah, teacher, you understand".

Họ đi, "Vâng, giáo viên, bạn hiểu".

Tenses were gone.

Căng thẳng đã biến mất.

They were like, "I got this verb, I know it's a verb, I know this is what I mean, but I

Họ nói, "Tôi hiểu động từ này, tôi biết nó là một động từ, tôi biết đây là ý của tôi, nhưng tôi

can't change it to past, present, or future", and it's okay because the native speaker basically

không thể chuyển nó thành quá khứ, hiện tại hoặc tương lai", và điều đó không sao cả vì về cơ bản người bản ngữ hiểu

gets the understanding, right?

được sự hiểu biết, phải không?

But you have work to do, right?

Nhưng bạn có việc phải làm, phải không?

You got to master it so you can get to this stage, and we'll talk about that where you

Bạn phải làm chủ nó để bạn có thể đi đến giai đoạn này, và chúng ta sẽ nói về điều đó mà

end up forgetting it.

cuối cùng bạn sẽ quên nó.

Yeah, but it's a good forget, don't worry.

Yeah, nhưng đó là một sự quên tốt, đừng lo lắng.

80/20 conversations.

Cuộc hội thoại 80/20.

You cannot - when we say, "Carry a conversation", carrying it means you can hold one.

Bạn không thể - khi chúng tôi nói, "Thực hiện một cuộc trò chuyện", mang nó có nghĩa là bạn có thể giữ một cuộc trò chuyện.

So, when we - when you carry a conversation, it's 50 me, 50 you.

Vì vậy, khi chúng tôi - khi bạn nói chuyện, đó là 50 tôi, 50 bạn.

It's 80 me, 20 you, because your English is here, and I have to pick you up, explain,

Tao 80, mày 20, vì tiếng Anh của mày ở đây, tao phải đón mày, giải thích,

go slowly, and then you slow down, and then I have to pick you up.

đi từ từ, rồi mày đi chậm lại, rồi tao phải đón mày.

If you find you have to ask people to slow down, explain a lot of words, you know, they

Nếu bạn thấy mình phải yêu cầu mọi người nói chậm lại, giải thích nhiều từ, bạn biết đấy, họ

don't quite understand and they ask you to repeat, you're a beginner.

không hiểu lắm và họ yêu cầu bạn lặp lại, bạn là người mới bắt đầu.

So, now you can look at that test a little bit more honestly and kind of go, "I think

Vì vậy, bây giờ bạn có thể nhìn vào bài kiểm tra đó một cách trung thực hơn một chút và đại loại là, "Tôi nghĩ rằng

I fall here", or "Congratulations", you're like, "No, none of that's true for me".

tôi đã ngã ở đây", hoặc "Xin chúc mừng", bạn sẽ nói, "Không, không điều nào đúng với tôi cả".

I'm like, "You're probably beginner-intermediate".

Tôi nói, "Có lẽ bạn là người mới bắt đầu ở trình độ trung cấp".

It's good.

Nó tốt.

So, let's look at the intermediate part.

Vì vậy, hãy nhìn vào phần trung gian.

I put "frustrating", but it's not just frustrating, it's also a little exciting.

Tôi đặt "bực bội", nhưng nó không chỉ bực bội, mà còn có một chút phấn khích.

I didn't put that because I didn't have room, as you can see, but you go, "How can it be

Tôi đã không nói điều đó bởi vì tôi không có chỗ, như bạn có thể thấy, nhưng bạn sẽ nói, "Làm sao nó có thể vừa

frustrating and exciting?"

bực bội vừa thú vị được?"

Well, frustrating when you get to "why", and then exciting because of where you're going

Chà, bực bội khi bạn hiểu được "tại sao", và sau đó là phấn khích vì nơi bạn sẽ

to go.

đến.

You're no longer at this beginner stage where people have to hold your hand for a conversation.

Bạn không còn ở giai đoạn mới bắt đầu, nơi mọi người phải nắm tay bạn khi trò chuyện.

You can do much, much more.

Bạn có thể làm nhiều, nhiều hơn nữa.

And this, beginners, by the way, this is what you have to look forward to.

Và đây, những người mới bắt đầu, nhân tiện, đây là điều bạn phải mong đợi.

It's not always going to be work.

Không phải lúc nào nó cũng thành công.

It's going to start getting to be exciting when you can say something in more than two

Nó sẽ bắt đầu trở nên thú vị khi bạn có thể nói điều gì đó trong hơn hai

or three sentences, and people go, "I understand you", and you're like, "Yes, yes!", all right?

hoặc ba câu, và mọi người nói, "Tôi hiểu bạn", và bạn nói, "Vâng, vâng!", được chứ?

Olé.

Olé.

All right, so here, we go from 20-80 to 60-40.

Được rồi, vậy ở đây, chúng ta chuyển từ 20-80 sang 60-40.

You are now participating more in the conversation, and that's a really cool thing because, you

Bây giờ bạn đang tham gia nhiều hơn vào cuộc trò chuyện, và đó là một điều thực sự thú vị bởi vì, bạn

know, you get to say more, right?

biết đấy, bạn có thể nói nhiều hơn, phải không?

You can use the proper tense with some thought.

Bạn có thể sử dụng thì thích hợp với một số suy nghĩ.

So, you might say, "Teacher, I worked yesterday", "Oh, hang on", "Teacher, I worked yesterday",

Vì vậy, bạn có thể nói: “Thưa thầy, em đã làm việc ngày hôm qua”, “Ồ, chờ đã”, “Thầy ơi, em đã làm việc ngày hôm qua”,

just a little bit of thought.

chỉ là một chút suy nghĩ.

It's not, "I don't know" the tense.

Nó không phải là, "Tôi không biết" căng thẳng.

You got it, and maybe it takes a second for you to do it.

Bạn hiểu rồi, và có thể phải mất một giây để bạn làm được.

You are aware of your mistakes when you make them.

Bạn nhận thức được những sai lầm của mình khi bạn mắc phải chúng.

In the beginner category, they don't even know they're making mistakes.

Ở hạng người mới bắt đầu, họ thậm chí không biết mình đang phạm sai lầm.

They think it's okay, it's good.

Họ cho rằng không sao, thế là tốt.

They don't even know they don't know.

Họ thậm chí không biết họ không biết.

You are at a point where you're consciously aware of your mistakes, so you're like, "Ah,

Bạn đang ở thời điểm mà bạn nhận thức được sai lầm của mình một cách có ý thức, vì vậy bạn sẽ nói, "À, được

okay.

rồi.

I'm not in, I'm not conscious, it's not unconscious learning yet that it's in my brain and in

Tôi không ở trong đó, tôi không có ý thức, đó không phải là việc học một cách vô thức mà nó ở trong não của tôi và trong

my heart, but I'm aware enough to go, 'Oh, that doesn't sound right.

trái tim của tôi, nhưng tôi đủ nhận thức để đi, 'Ồ, điều đó nghe không ổn.

That's not quite right.'"

Điều đó không hoàn toàn đúng.'"

So, you're intermediate.

Vì vậy, bạn là người trung gian.

All right?

Được chứ?

That gives you the opportunity to fix it because you're aware of it.

Điều đó cho bạn cơ hội để sửa chữa nó bởi vì bạn nhận thức được nó.

Nice, right?

Tốt đẹp?

All right.

Được rồi.

So, you can fix these things, all right?

Vì vậy, bạn có thể sửa chữa những điều này, được chứ?

Next, you have two or three words.

Tiếp theo, bạn có hai hoặc ba từ.

My poor ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

Ba-le tội nghiệp của tôi, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

You can say more than that.

Bạn có thể nói nhiều hơn thế.

I've got a video on "very", for instance, did it a while back, where I introduced that,

Ví dụ, tôi có một video về "rất", đã làm một thời gian rồi, khi tôi giới thiệu điều đó

that many students will say, "Teacher is very good", "Teacher is very hot", "Teacher is

, nhiều học sinh sẽ nói: "Cô giáo rất tốt", "Cô giáo rất nóng bỏng", "Cô giáo

very poor", and I went, "No, you've got to learn, like, desolate.

rất kém". ", và tôi nói, "Không, bạn phải học, kiểu như, hoang vắng.

You've got to learn, like, I don't know, I can't even think of words to change it up."

Bạn phải học, kiểu như, tôi không biết, tôi thậm chí không thể nghĩ ra từ nào để thay đổi nó."

But I gave them an opportunity to say you can learn different words for "very".

Nhưng tôi đã cho họ cơ hội để nói rằng bạn có thể học những từ khác nhau cho từ "rất".

"Very" is just one way of saying big or small, right?

"Rất" chỉ là một cách nói lớn hay nhỏ, phải không?

It's just talking about magnitude.

Nó chỉ nói về độ lớn.

And in that video, I gave them examples, and you, when you're an intermediate speaker,

Và trong video đó, tôi đã đưa cho họ các ví dụ và bạn, khi bạn là người nói ở trình độ trung cấp,

won't just know "very".

sẽ không chỉ biết "rất".

You can know "extremely", right?

Bạn có thể biết "cực kỳ" phải không?

You can know...

Bạn có thể biết...

It's like, what?

Nó giống như, cái gì?

Yeah, you have different ways to express yourself, so you're getting closer to being able to

Vâng, bạn có nhiều cách khác nhau để thể hiện bản thân, vì vậy bạn đang tiến gần hơn đến việc có thể

speak the way you want to speak, right?

nói theo cách bạn muốn nói, phải không?

Not like a grammar book, where...

Không giống như một cuốn sách ngữ pháp, nơi...

And I love those grammar books, but "Tom has very big hands.

Và tôi thích những cuốn sách ngữ pháp đó, nhưng "Tom có ​​bàn tay rất to.

Mary is especially kind."

Mary đặc biệt tốt bụng."

Like, we don't speak like that.

Giống như, chúng ta không nói như vậy.

So, you start moving from the beginner, you know, English books to speaking like a fully

Vì vậy, bạn bắt đầu chuyển từ những cuốn sách tiếng Anh mới bắt đầu sang nói như một

functional human being, alright?

con người đầy đủ chức năng, được chứ?

You can speak, and this is the frustrating part, but not fully express yourself.

Bạn có thể nói, và đây là phần khó chịu, nhưng không thể hiện hết bản thân.

And that's why I said "frustrating", because you get your message out, but it's...

Và đó là lý do tại sao tôi nói "bực bội", bởi vì bạn nhận được tin nhắn của mình, nhưng nó...

It's like a cake without icing.

Nó giống như một chiếc bánh không có kem.

It's a cake.

Đó là một chiếc bánh.

You can see it's a cake, it's soft, it's sweet, but the icing, mmm, that's when it's chocolate

Bạn có thể thấy đó là một chiếc bánh, nó mềm, ngọt, nhưng kem, mmm, đó là khi nó là kem sô cô la

icing, vanilla icing, maybe strawberry icing, it changes it.

, kem vani, có thể là kem dâu tây, nó thay đổi nó.

It's just cake.

Nó chỉ là bánh.

So, that's the frustrating part, because you're like, "Can we add a little icing to make it

Vì vậy, đó là phần bực bội, bởi vì bạn giống như, "Chúng ta có thể thêm một chút đá lạnh để làm cho nó

a little sweeter?"

ngọt hơn một chút không?"

And they're like, "Not yet.

Và họ nói, "Chưa.

Not at your level."

Chưa ở trình độ của bạn."

But it's exciting, because at least you have a cake, you're going to start somewhere, okay?

Nhưng thật thú vị, bởi vì ít nhất bạn cũng có một chiếc bánh, bạn sẽ bắt đầu ở đâu đó, được chứ?

You can watch, and I would love to watch my students say the first time they came back

Bạn có thể xem, và tôi rất thích xem các sinh viên của mình nói khi lần đầu tiên họ trở về

from a movie, going, "I went to a movie theater, an English movie theater, I watched the movie,

sau một bộ phim, rằng, "Tôi đã đến một rạp chiếu phim, một rạp chiếu phim bằng tiếng Anh, tôi đã xem bộ phim

and I understood 70% with no subtitles."

và tôi hiểu được 70% mà không cần phụ đề."

And they were excited, it wasn't frustrating.

Và họ hào hứng, không hề bực bội.

Right?

Đúng?

Here, it'd be very frustrating, because you don't understand most of what they're saying.

Ở đây, sẽ rất khó chịu vì bạn không hiểu hầu hết những gì họ đang nói.

But they could watch the movie and get a pretty good idea what's happening and what's going

Nhưng họ có thể xem phim và biết khá rõ chuyện gì đang xảy ra và chuyện gì

to happen next.

sẽ xảy ra tiếp theo.

So, it was exciting, because they're like, "And imagine if I knew 100%, I would know

Vì vậy, điều đó thật thú vị, bởi vì họ nói, "Và hãy tưởng tượng nếu tôi biết 100%, tôi sẽ biết

exactly what happened, but I have an idea what's going on in the movie."

chính xác chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi biết chuyện gì đang xảy ra trong phim."

And that's a really good feeling, right?

Và đó là một cảm giác thực sự tốt, phải không?

It leads you to be excited.

Nó khiến bạn phấn khích.

Okay?

Được chứ?

So, we've done that, and now we're saying if you're in between these two and you see

Vì vậy, chúng tôi đã làm điều đó, và bây giờ chúng tôi đang nói nếu bạn ở giữa hai điều này và bạn thấy

some of this here and some of this there, you know you're a beginner-intermediate, okay?

một số điều này ở đây và một số điều này ở đó, bạn biết bạn là người mới bắt đầu-trung cấp, được chứ?

And that's also exciting, because you're moving up the ladder, you're going up the hill.

Và điều đó cũng thú vị, bởi vì bạn đang đi lên thang, bạn đang đi lên đồi.

Now, what about advanced students?

Bây giờ, những học sinh tiên tiến thì sao?

What makes them so different from these guys, because this seems pretty cool, right?

Điều gì làm cho họ khác biệt với những người này, bởi vì điều này có vẻ khá tuyệt, phải không?

Pretty good?

Khá tốt?

Well, this is when it becomes fun.

Vâng, đây là khi nó trở nên vui vẻ.

I know when I was really kind of studying Spanish a while back, and I was actually in

Tôi biết khi tôi thực sự học tiếng Tây Ban Nha một thời gian trước, và tôi thực sự ở

Spain, and I might have said this story before, so if you've heard it, I wouldn't say fast

Tây Ban Nha, và tôi có thể đã nói câu chuyện này trước đây, vì vậy nếu bạn đã nghe nó, tôi sẽ không nói

forward, maybe it's still a good lesson for you to listen to.

nhanh, có lẽ nó vẫn là một bài học hay cho các bạn nghe.

And I went to a museum, and this woman, I asked her for something, like "¿Dónde le

Và tôi đến một viện bảo tàng, và người phụ nữ này, tôi đã hỏi cô ấy điều gì đó, chẳng hạn như "¿Dónde le

bajan banjo?"

bajan banjo?"

And then I asked her something else, and then she...

Và sau đó tôi hỏi cô ấy điều gì đó khác, và sau đó cô ấy...

I said it in Spanish, and she gave me the thing for the museum, and it was in Spanish,

Tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha, và cô ấy đưa cho tôi thứ cho viện bảo tàng, và nó bằng tiếng Tây Ban Nha,

and I said, "I can't read this, I don't speak Spanish."

và tôi nói, "Tôi không thể đọc cái này, tôi không không nói được tiếng Tây Ban Nha."

She's like, "Yeah, you speak good enough, goodbye."

Cô ấy nói, "Vâng, bạn nói đủ tốt, tạm biệt."

And I was like, "Yes, I do!"

Và tôi giống như, "Vâng, tôi làm!"

It was exciting at that time, it was fun, because I thought my Spanish was really bad,

Lúc đó thật thú vị, thật vui, vì tôi nghĩ tiếng Tây Ban Nha của mình rất tệ,

and here was someone I spoke to who was Spanish, who was like, "You seem to know how to ask

và đây là một người mà tôi đã nói chuyện với người Tây Ban Nha, người này nói: "Có vẻ như bạn biết cách yêu

for these things, you can understand that."

cầu những thứ này, bạn có thể hiểu được cái đó."

Right?

Đúng?

So, you understand everyday humour.

Vì vậy, bạn hiểu sự hài hước hàng ngày.

Oh, you understand humour is such a big thing, because in understanding humour, you have

Ồ, bạn hiểu hài hước là một vấn đề lớn, bởi vì để hiểu hài hước, bạn

to understand the culture, you have to understand what wordplay is, and that's very difficult

phải hiểu văn hóa, bạn phải hiểu chơi chữ là gì, và điều đó rất khó

for a beginner student who only has one way to express and doesn't realize that some words

đối với một sinh viên mới bắt đầu chỉ có một cách diễn đạt và không nhận ra rằng một số từ

can have multiple meanings, so we're playing with the words or the language, or there's

có thể có nhiều nghĩa, vì vậy chúng tôi đang chơi với các từ hoặc ngôn ngữ hoặc có

cultural reference.

liên quan đến văn hóa.

And that's why I say it's fun, because now you're really listening to our music, watching

Và đó là lý do tại sao tôi nói điều đó thật thú vị, bởi vì bây giờ bạn đang thực sự nghe nhạc của chúng tôi,

our television, playing our video games, and that's fun stuff.

xem truyền hình của chúng tôi, chơi trò chơi điện tử của chúng tôi, và đó là những điều thú vị.

It's no more open a textbook, read chapter two.

Nó không còn mở một cuốn sách giáo khoa, đọc chương hai.

Right?

Đúng?

Now you're able to just jump away from the school stuff, pick up a newspaper, have a

Bây giờ bạn có thể thoát khỏi những thứ ở trường, đọc một tờ báo,

conversation, go on a dating app, and have fun with people, and not like I have to translate

trò chuyện, sử dụng ứng dụng hẹn hò và vui vẻ với mọi người, và không giống như tôi phải dịch

everything because my English is low.

mọi thứ vì tiếng Anh của tôi thấp.

Okay?

Được chứ?

You understand everyday speech, and some of you are going to go, "Duh, duh means stupid

Bạn hiểu lời nói hàng ngày, và một số bạn sẽ nói, "Duh, duh có nghĩa là ngu ngốc

in English."

trong tiếng Anh."

Right?

Đúng?

Of course.

Tất nhiên.

No, of course.

Không, tất nhiên.

A lot of people actually, high intermediate or they're intermediate advanced, because

Trên thực tế, rất nhiều người, trung cấp cao hoặc họ là trung cấp cao cấp, bởi vì

they understand, and I'm going to use something on you to prove my point, they understand

họ hiểu, và tôi sẽ sử dụng điều gì đó với bạn để chứng minh quan điểm của tôi, họ hiểu

their work jargon, but actually everyday conversation that has slang and other things, they're not

biệt ngữ công việc của họ, nhưng thực ra cuộc trò chuyện hàng ngày có tiếng lóng và những thứ khác , họ không

so good at.

giỏi lắm đâu.

Huh?

Huh?

Well, they learn enough business English to speak about contracts, and exports, and expansion,

Chà, họ học đủ tiếng Anh thương mại để nói về hợp đồng, xuất khẩu, mở rộng

and maybe a contraction, but as soon as you throw in a, I don't know, that chick's kind

và có thể là thu hẹp, nhưng ngay khi bạn bắt đầu, tôi không biết nữa, con gà đó

of fat.

thuộc loại béo.

They're like, "Huh, she's big and fat."

Họ nói, "Huh, cô ấy to và béo."

I'm like, "No, no, no.

Tôi nói, "Không, không, không.

I mean, like, she's fat and tempting.

Ý tôi là, cô ấy béo và hấp dẫn.

Like, she's good."

Giống như, cô ấy tốt."

They're like, "Pretty hot and temp-" Whoa, whoa.

Họ giống như, "Khá nóng và nhiệt độ-" Chà, chà.

It's like everyday speech, which includes slang, contractions, idioms.

Nó giống như lời nói hàng ngày, bao gồm tiếng lóng, cách viết tắt, thành ngữ.

You can just...

Bạn chỉ có thể...

You can converse.

Bạn có thể trò chuyện.

You can do that.

Bạn có thể làm điều đó.

I use the word jargon.

Tôi sử dụng thuật ngữ từ.

Jargon is like specific language, like idiomatic language for a certain set.

Thuật ngữ giống như ngôn ngữ cụ thể, giống như thành ngữ cho một tập hợp nhất định.

So, some people who are doctors can speak very high-level English, but they don't understand

Vì vậy, một số người là bác sĩ có thể nói tiếng Anh rất cao, nhưng họ không hiểu

everyday English.

tiếng Anh hàng ngày.

Perfect example, I had a student, I think he was a banker or businessman.

Ví dụ hoàn hảo, tôi có một sinh viên, tôi nghĩ anh ấy là nhân viên ngân hàng hoặc doanh nhân.

His English was amazing, and there were a few of us students who were sitting out one

Tiếng Anh của anh ấy thật tuyệt vời, và có một lần, một vài sinh viên chúng tôi ngồi ngoài trời

time, and I had a drink, and I put a straw in my drink, and some of you have heard this

, và tôi đã uống một ly, và tôi đã bỏ ống hút vào đồ uống của mình, và một số bạn đã từng nghe

story before.

câu chuyện này trước đây.

I put a straw in my drink, and he goes, "What's that?"

Tôi đặt ống hút vào đồ uống của mình, và anh ấy hỏi, "Cái gì vậy?"

I went, "Coke?"

Tôi hỏi, "Coke?"

He said, "No, what's that thing?

Anh ấy nói, "Không, thứ đó là gì?

What do you call that thing you put in?"

Cái thứ mà bạn cho vào đó gọi là gì?"

I went, "Straw?"

Tôi hỏi, "Rơm?"

He goes, "Oh, I didn't know that."

Anh ấy nói, "Ồ, tôi không biết điều đó."

High-level English, but something that every day a child would know in English was beyond

Trình độ tiếng Anh cao, nhưng thứ mà một đứa trẻ hàng ngày phải biết bằng tiếng Anh thì vượt

his capability.

quá khả năng của anh ấy.

So, it was...

Vì vậy, đó là...

His jargon was excellent.

Biệt ngữ của anh ấy rất xuất sắc.

And you've heard me say before, you want to learn bar English, common English, and you

Và bạn đã từng nghe tôi nói, bạn muốn học tiếng Anh trong quán bar, tiếng Anh thông dụng và bạn

want to learn business English.

muốn học tiếng Anh thương mại.

It's not just business, but I mean formal and informal English, so you're fully functional.

Nó không chỉ là kinh doanh, mà ý tôi là tiếng Anh trang trọng và không chính thức, vì vậy bạn có đầy đủ chức năng.

All right?

Được chứ?

And that's an advanced student.

Và đó là học sinh tiên tiến.

Speech flows naturally with no translation.

Bài phát biểu diễn ra tự nhiên mà không cần dịch.

They speak, they don't have to think first, then speak, it just comes out as if it was

Họ nói, họ không cần phải suy nghĩ trước, rồi nói, nó cứ tuôn ra như thể đó là

their native tongue.

tiếng mẹ đẻ của họ.

Okay?

Được chứ?

So, that goes without saying, and that will happen with the everyday speech, because it's

Vì vậy, điều đó không cần phải nói, và điều đó sẽ xảy ra với bài phát biểu hàng ngày, bởi vì

something that's normal for you.

đó là điều bình thường đối với bạn.

All right?

Được chứ?

Notice that dream speech we talked about, intermediate?

Lưu ý rằng bài phát biểu về giấc mơ mà chúng ta đã nói, trung gian?

That's your brain processing all of that information, and now it can just use it.

Đó là bộ não của bạn đang xử lý tất cả thông tin đó, và bây giờ nó chỉ có thể sử dụng thông tin đó.

It's like, okay, we got it.

Nó giống như, được rồi, chúng tôi hiểu rồi.

We know what is right, what is wrong, da-da-da-da.

Chúng ta biết điều gì đúng, điều gì sai, da-da-da-da.

You don't need to think anymore, you can just have it.

Bạn không cần phải suy nghĩ nữa, bạn chỉ cần có nó.

It's like a child learning its first language, okay?

Nó giống như một đứa trẻ học ngôn ngữ đầu tiên của nó, được chứ?

You understand sarcasm.

Bạn hiểu sự mỉa mai.

Okay, sarcasm.

Được rồi, mỉa mai.

If you're advanced, you already know what this is.

Nếu bạn nâng cao, bạn đã biết đây là gì.

If you're advanced-intermediate, I'll tell you.

Nếu bạn là cao cấp-trung cấp, tôi sẽ cho bạn biết.

It's when somebody says something like, "Hey, that's a really cool shirt you're wearing",

Đó là khi ai đó nói điều gì đó đại loại như: "Này , bạn đang mặc chiếc áo rất đẹp đấy",

and they don't mean it.

và họ không có ý đó.

It's being sarcastic.

Nó đang mỉa mai.

Right?

Đúng?

A sarcastic, like, "Yeah, you're the best one we've ever had working here.

Một lời mỉa mai, chẳng hạn như, "Vâng, bạn là người giỏi nhất mà chúng tôi từng làm việc ở đây.

Best employee."

Nhân viên giỏi nhất."

They're being sarcastic.

Họ đang mỉa mai.

If you only know literally what the words mean, it means the exact meaning of the word,

Nếu bạn chỉ biết nghĩa đen của các từ , nó có nghĩa là nghĩa chính xác của từ đó,

you don't get the fact they're playing with it.

bạn sẽ không hiểu thực tế là họ đang chơi với nó.

And it's similar to humour, but sarcasm can be rude and can be used to hurt you.

Và nó tương tự như sự hài hước, nhưng sự mỉa mai có thể thô lỗ và có thể được sử dụng để làm tổn thương bạn.

So, as an advanced student, you know when someone's joking with you, being humorous,

Vì vậy, là một học sinh tiên tiến, bạn biết khi ai đó đùa với bạn, hài hước

saying, "Nice shirt, guy!"

rằng: "Áo đẹp đấy anh!"

And they're joking, it's fun, and "Nice shirt, guy!" and they're making fun of you.

Và họ nói đùa, thật vui, và " Áo đẹp đấy anh!" và họ đang chế giễu bạn.

Right?

Đúng?

Very big difference, so sarcasm.

Chênh lệch rất lớn, thật mỉa mai.

And if you live in the UK, you really want to learn this because British people tend

Và nếu bạn sống ở Vương quốc Anh, bạn thực sự muốn học điều này bởi vì người Anh có xu

to be rather sarcastic.

hướng khá châm biếm.

Right?

Đúng?

Okay.

Được chứ.

You forget grammar rules and speak naturally.

Bạn quên các quy tắc ngữ pháp và nói một cách tự nhiên.

Do you remember over here I said intermediate?

Bạn có nhớ ở đây tôi đã nói trung gian?

You start...

Bạn bắt đầu...

You're aware of the grammar rules, you should be proud of yourself, yay.

Bạn biết các quy tắc ngữ pháp, bạn nên tự hào về bản thân, yay.

Well, this is why it gets fun.

Vâng, đây là lý do tại sao nó được vui vẻ.

You forget them.

Bạn quên chúng đi.

And sometimes, just like native speakers, you might have a hard time explaining them,

Và đôi khi, giống như người bản xứ, bạn có thể gặp khó khăn trong việc giải thích chúng,

because you just...

bởi vì bạn chỉ...

"Well, that's just the past tense.

"Chà, đó chỉ là thì quá khứ.

It's just the past tense.

Nó chỉ là thì quá khứ.

That's what we say."

Đó là những gì chúng ta nói."

Always some student goes, "But why, teacher, why do you have to do this with present perfect?

Luôn có một số học sinh nói, "Nhưng tại sao, thưa giáo viên, tại sao cô phải làm điều này với thì hiện tại hoàn thành?

Why do you have to have..."

Tại sao cô phải có..."

And they're like, "I don't know, that's what you do.

Và họ nói, "Em không biết, đó là những gì cô làm.

Everybody knows that's what you do."

Mọi người đều biết đó là những gì bạn làm."

You will get there, where it's just so natural that you'll have to think, "What are the rules?"

Bạn sẽ đạt được điều đó, nơi nó tự nhiên đến mức bạn sẽ phải nghĩ, "Quy tắc là gì?"

But your speech, and here's the key part, your speech will be correct.

Nhưng bài phát biểu của bạn, và đây là phần quan trọng, bài phát biểu của bạn sẽ đúng.

It's just...

Chỉ là...

It's now that whole dream thing I said, and you know, you slip into it, you slip sometimes

Bây giờ tôi đã nói toàn bộ điều mơ mộng đó, và bạn biết đấy, bạn trượt vào nó, đôi khi bạn trượt

into language, it's so inside of you that you don't think about it, you just do.

vào ngôn ngữ, nó ở bên trong bạn đến nỗi bạn không nghĩ về nó, bạn cứ làm.

Like walking.

Giống như đi bộ.

You don't think about, "Will gravity help me, and how do I move my next leg and arm?"

Bạn không nghĩ về việc, "Liệu trọng lực có giúp tôi không, và làm thế nào để tôi di chuyển chân và cánh tay tiếp theo của mình?"

You just do it.

Bạn chỉ cần làm điều đó.

That's what's going to happen.

Đó là những gì sẽ xảy ra.

Once again, fun.

Một lần nữa, vui vẻ.

If you speak Italian, you know what I'm saying, what I'm saying this to you, okay?

Nếu bạn nói tiếng Ý, bạn biết tôi đang nói gì, tôi đang nói gì với bạn, được chứ?

I can fully express myself by using my...

Tôi hoàn toàn có thể thể hiện bản thân bằng cách sử dụng...

Some Italians go, "He's so rude.

Một số người Ý nói, "Anh ta thật thô lỗ.

Do you see what he's doing?"

Bạn có thấy anh ta đang làm gì không?"

And other people go, "I don't know what he's doing, he's just moving his hands."

Và những người khác nói, "Tôi không biết anh ấy đang làm gì, anh ấy chỉ đang cử động tay."

But you can express yourself fully, you know?

Nhưng bạn có thể thể hiện bản thân đầy đủ, bạn biết không?

It's exactly who you are, the way you want to tell people, just using funny words in

Đó chính xác là bạn là ai, theo cách bạn muốn nói với mọi người, chỉ sử dụng những từ hài hước bằng

another language.

ngôn ngữ khác.

You feel completely comfortable in the situation, knowing that they know not just what you said,

Bạn cảm thấy hoàn toàn thoải mái trong tình huống này, biết rằng họ không chỉ biết bạn nói gì mà còn biết

but who you are behind those words.

bạn là ai đằng sau những lời nói đó.

And that's really kind of fun and cool, right?

Và điều đó thực sự thú vị và tuyệt vời, phải không?

And the last one is reading between the lines.

Và cái cuối cùng là đọc giữa các dòng.

A lot of times, speakers - and this is similar to sarcasm - they're saying something and

Rất nhiều lần, những người nói - và điều này tương tự như châm biếm - họ đang nói điều gì đó và

they want you to get what they're saying because they're not saying it directly.

họ muốn bạn hiểu những gì họ đang nói vì họ không nói trực tiếp.

"Johnson, the company is experiencing some bad times right now, and we're going to have

"Johnson, hiện tại công ty đang trải qua một số thời điểm tồi tệ và chúng tôi sẽ

to let a few people go.

phải sa thải một số người.

People that we like a lot, like you.

Những người mà chúng tôi rất quý mến, giống như bạn.

You know, we like you a lot, right?

Bạn biết đấy, chúng tôi rất thích bạn phải không?

You're being fired."

Bạn' đang bị sa thải."

The guy's not saying it, but read between the lines, you should go, "Should I get my

Anh chàng không nói ra, nhưng hãy đọc giữa các dòng, bạn nên nói, "Tôi có nên lấy đồ của mình

stuff and go now, boss?"

và đi ngay không, sếp?"

He's trying to be nice to let you know you're being fired, that's reading between the lines.

Anh ấy đang cố tỏ ra tử tế để cho bạn biết rằng bạn đang bị sa thải, đó là ẩn ý.

It's not sarcasm, it's not humour, they want you to read between the lines.

Đó không phải là châm biếm, không phải là hài hước, họ muốn bạn hiểu được ẩn ý của mình.

Or another one could be this, "You know, that girl that I met at the club, she said she

Hoặc một câu khác có thể là, "Bạn biết đấy, cô gái mà tôi đã gặp ở câu lạc bộ, cô ấy nói rằng cô

wants to go out with me, and she said she might come to my house tonight, she might

ấy muốn đi chơi với tôi, và cô ấy nói rằng cô ấy có thể đến nhà tôi tối nay, cô ấy có thể

come to my house."

đến nhà tôi."

I'm going to go, "Dude, she's not coming.

Tôi sẽ nói, "Anh bạn, cô ấy sẽ không đến.

What do you mean?"

Ý anh là gì?"

I'm going, "Read between the lines.

Tôi sẽ nói, "Đọc ẩn ý đi.

If it's a date, there's no'might', she's coming.

Nếu đó là một buổi hẹn hò, thì không có chuyện 'có thể', cô ấy sẽ đến.

She said'might' to be nice to you, and you were supposed to understand it's not going

Cô ấy nói 'có thể' để đối xử tốt với bạn, và bạn phải hiểu rằng điều đó sẽ không

to happen."

xảy ra."

"Really?"

"Có thật không?"

"Yeah, I know what you were taught in grammar,'might' is a possibility, but in this case,

"Vâng, tôi biết những gì bạn đã được dạy trong ngữ pháp, 'có thể' là một khả năng, nhưng trong trường hợp này,

no way."

không thể nào."

[Laughs]

[Cười]

Sorry, that's - an advanced student would get that right away.

Xin lỗi, đó là - một học sinh tiên tiến sẽ hiểu điều đó ngay lập tức.

An intermediate student would go, "What are the grammar rules for this?"

Một học sinh trung cấp sẽ hỏi, "Các quy tắc ngữ pháp cho điều này là gì?"

And a beginner student wouldn't even know.

Và một sinh viên mới bắt đầu thậm chí sẽ không biết.

[Laughs]

[Cười]

So, pat yourself on the back, and maybe it's a good thing or a bad thing, but you'll understand

Vì vậy, hãy vỗ nhẹ vào lưng mình, và có thể đó là điều tốt hoặc điều xấu, nhưng bạn sẽ hiểu

real intent.

ý định thực sự.

All right, so I've covered all of these things, right?

Được rồi, vì vậy tôi đã đề cập đến tất cả những điều này, phải không?

And now I want to go - because it's not a quiz, it's to help you to, once again, find

Và bây giờ tôi muốn tiếp tục - bởi vì nó không phải là một bài kiểm tra, mà là để giúp bạn, một lần nữa, tìm

out what your real level is, so we started with a simple quiz to give an approximate.

ra trình độ thực sự của bạn là gì, vì vậy chúng tôi bắt đầu với một bài kiểm tra đơn giản để đưa ra ước tính.

Now you can see how far, how many of these things - and they will travel in a bit of

Bây giờ bạn có thể thấy bao xa, bao nhiêu trong số những thứ này - và chúng sẽ di chuyển thành

a pack, right, as a group, so you might not be blue, you might be blue and black, or you

một bầy, phải, như một nhóm, vì vậy bạn có thể không có màu xanh, bạn có thể có màu xanh và đen, hoặc bạn

might be black and a bit of red, or all red.

có thể có màu đen và một chút màu đỏ, hoặc tất cả màu đỏ.

Let's see what practical advice I can give you to help you make that shift from beginner

Hãy xem tôi có thể đưa ra lời khuyên thiết thực nào để giúp bạn thực hiện chuyển đổi đó từ người mới bắt đầu

to intermediate to advanced.

sang trung cấp rồi nâng cao.

I'm going to go over here, I'm going to do advice, and of course, we'll have our homework.

Tôi sẽ đi qua đây, tôi sẽ đưa ra lời khuyên, và tất nhiên, chúng ta sẽ có bài tập về nhà.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

Let's go to the board.

Hãy lên bảng.

Okay.

Được chứ.

So, my first advice, if you are a beginner, make shorter sentences.

Vì vậy, lời khuyên đầu tiên của tôi, nếu bạn là người mới bắt đầu, hãy viết những câu ngắn hơn.

What?

Gì?

Yeah, say, "I am happy.

Vâng, hãy nói, "Tôi hạnh phúc.

I like to work.

Tôi thích làm việc.

I like it here."

Tôi thích ở đây."

This way you will have to - you will get away with not saying so many grammatical forms,

Bằng cách này, bạn sẽ phải - bạn sẽ không cần phải nói quá nhiều dạng ngữ pháp,

you will be clearly understood, which is important if you want people to keep talking to you.

bạn sẽ được hiểu rõ ràng, điều này rất quan trọng nếu bạn muốn mọi người tiếp tục nói chuyện với mình.

If I have a difficult time because your grammar is exceedingly poor, or very poor, I'm probably

Nếu tôi gặp khó khăn vì ngữ pháp của bạn cực kỳ kém hoặc rất kém, có lẽ tôi

not going to talk a lot to you, and nor will many people.

sẽ không nói nhiều với bạn và nhiều người cũng vậy.

But by making your sentences shorter, you'll have more time to think about them, get them

Nhưng bằng cách làm cho câu của bạn ngắn hơn, bạn sẽ có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ về chúng, làm cho

to be correct and accurate, making it easy for other people - fluency - to understand

chúng đúng và chính xác, giúp người khác dễ dàng - trôi chảy - hiểu

you and continue conversation with you.

bạn và tiếp tục trò chuyện với bạn.

How can we push this forward?

Làm thế nào chúng ta có thể thúc đẩy điều này về phía trước?

Because this is just to make sure you're able to continue a conversation.

Bởi vì điều này chỉ để đảm bảo rằng bạn có thể tiếp tục cuộc trò chuyện.

Start writing out two or three sentences every day in English.

Bắt đầu viết hai hoặc ba câu mỗi ngày bằng tiếng Anh.

I would also recommend reading a book and write, you know, to get an idea of how English

Tôi cũng khuyên bạn nên đọc một cuốn sách và viết, bạn biết đấy, để có ý tưởng về cách nói tiếng Anh

is spoken.

.

By the way, this lesson isn't about, as I said from the beginning, it's not, you know,

Nhân tiện, bài học này không nói về, như tôi đã nói từ đầu, bạn biết đấy

the be all and end all about your level is this and that, because I'm not talking about

, không phải tất cả về trình độ của bạn là thế này thế nọ, bởi vì tôi không nói

your reading skills, I'm not talking about your writing skills.

về kỹ năng đọc của bạn, tôi Tôi không nói về kỹ năng viết của bạn.

A lot - for a lot of people, fluency is the ability to communicate by listening and speaking,

Rất nhiều - đối với nhiều người, lưu loát là khả năng giao tiếp bằng cách nghe và nói,

because it's instant, so you're either right or wrong.

bởi vì nó diễn ra tức thì, nên bạn hoặc đúng hoặc sai.

That's basically what this is about, so I know I'm introducing now reading and writing,

Về cơ bản đó là nội dung của video này, vì vậy tôi biết bây giờ tôi đang giới thiệu về đọc và viết,

but I have done other videos where I talked about the importance of reading and writing

nhưng tôi đã thực hiện các video khác khi tôi nói về tầm quan trọng của việc đọc và viết

to actually enhance your speaking skills, right?

để thực sự nâng cao kỹ năng nói của bạn, phải không?

I've had some good students who talked - said things like they watched movies and they were

Tôi đã có một số học sinh giỏi nói - nói những điều giống như họ xem phim và họ

able to improve their writing skills with the subtitles, because they were reading and

có thể cải thiện kỹ năng viết của mình với phụ đề, bởi vì họ đọc và

listening, putting together the words with the sounds, right?

nghe, ghép các từ với âm, phải không?

And that's what I'm kind of saying here.

Và đó là những gì tôi muốn nói ở đây.

Start writing out sentences, because it gives you time to think about what you're doing,

Bắt đầu viết ra các câu, bởi vì nó cho bạn thời gian để suy nghĩ về những gì bạn đang làm,

and that's why this is you short sentences, but then I'm saying write out two or three

và đó là lý do tại sao đây là những câu ngắn của bạn, nhưng sau đó tôi nói rằng hãy viết ra hai hoặc ba

that go together, so ideas start to flow and you can put in the proper grammar, okay?

câu đi liền với nhau, để các ý tưởng bắt đầu tuôn trào và bạn có thể đặt đúng ngữ pháp, được chứ?

And I'd also say - sorry, as I said, write, read.

Và tôi cũng muốn nói - xin lỗi, như tôi đã nói, hãy viết, hãy đọc.

Reading will help you see the language on paper, and it's slow enough because you read

Việc đọc sẽ giúp bạn nhìn thấy ngôn ngữ trên giấy và nó đủ chậm vì bạn

as slow or as fast as you want for you to take that information in.

đọc chậm hay nhanh tùy ý để bạn tiếp nhận thông tin đó.

Next, if you're into media, start two or three sentences, write out a page in English.

Tiếp theo, nếu bạn thích truyền thông, hãy bắt đầu hai hoặc ba câu, viết ra một trang bằng tiếng Anh.

I went to the store and bought some milk, and then I went - then I went home, and then

Tôi đến cửa hàng và mua một ít sữa, rồi tôi đi - rồi tôi về nhà, rồi

I slept.

tôi ngủ.

That's easy.

Điều đó thật dễ dàng.

Now, write a page.

Bây giờ, hãy viết một trang.

It's that whole journey, okay?

Đó là toàn bộ cuộc hành trình, được chứ?

I woke up in the morning, I took a shower, and then I went to the kitchen, I opened the

Buổi sáng thức dậy, tôi tắm, rồi tôi vào bếp, tôi mở

door, I bent down to pick up - a lot more, right?

cửa, tôi cúi xuống nhặt - còn nhiều lắm phải không?

So we're moving from two or three, writing a page, I'll take more.

Vì vậy, chúng tôi đang di chuyển từ hai hoặc ba trang, viết một trang, tôi sẽ lấy thêm.

Notice I said "read" here?

Lưu ý tôi đã nói "đọc" ở đây?

I didn't write it down, because here I'm like "read more".

Tôi đã không viết nó ra, bởi vì ở đây tôi giống như "đọc thêm".

So, if you're reading, like, you know, the cereal box in the morning, that's all you

Vì vậy, nếu bạn đang đọc, chẳng hạn như, bạn biết đấy, hộp ngũ cốc vào buổi sáng, đó là tất cả những gì bạn

read?

đọc?

I'm saying grab a magazine, grab a book, grab - I don't know, grab whatever you can and

Tôi đang nói lấy một tạp chí, lấy một cuốn sách, lấy - Tôi không biết, lấy bất cứ thứ gì bạn có thể và

read a paragraph.

đọc một đoạn văn.

Spend at least 15 minutes a day reading in English, and that's the bare minimum, the

Dành ít nhất 15 phút mỗi ngày để đọc bằng tiếng Anh, và đó là mức tối thiểu,

smallest amount you can do.

số tiền nhỏ nhất bạn có thể làm.

Probably be saying do 15 to 45 minutes a day in English, reading it.

Có thể nói làm 15 đến 45 phút mỗi ngày bằng tiếng Anh, đọc nó.

Because it's not just the idea of reading, it's getting in your brain how the language

Bởi vì nó không chỉ là ý tưởng của việc đọc, nó còn giúp bạn ghi nhớ cách thức

works, okay?

hoạt động của ngôn ngữ, được chứ?

And I've talked before about strong focus and soft focus, that's a kind of strong focus

Và trước đây tôi đã nói về tập trung mạnh và tập trung mềm, đó là một kiểu tập trung mạnh

to get your brain to actually hit that language, right?

để khiến bộ não của bạn thực sự tiếp cận ngôn ngữ đó, phải không?

Make a progress video, and some of you go "what the hell does that mean?"

Tạo một video tiến độ và một số bạn hỏi "điều đó có nghĩa là cái quái gì vậy?"

Start today.

Bắt đầu hôm nay.

If you're watching me, it means you're on some type of machine that you can see the

Nếu bạn đang theo dõi tôi, điều đó có nghĩa là bạn đang sử dụng một loại máy nào đó mà bạn có thể xem

internet.

internet.

So, that could be a phone, or a laptop, or a tablet.

Vì vậy, đó có thể là điện thoại, máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Press record, give yourself two or three minutes, and speak into it.

Bấm ghi âm, cho mình hai hoặc ba phút và nói vào đó.

Try and see how far you can go before you're like "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

Hãy thử xem bạn có thể đi được bao xa trước khi bạn nói "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

nur ein bisschen, aber", and it's like, do you have to stop and go "oh, what's next,

nur ein bisschen, aber", và kiểu như, bạn có phải dừng lại và tiếp tục "ồ, tiếp theo là

what's next"?

gì, tiếp theo là gì"?

Watch yourself.

Hãy cẩn thận cái mồm.

Put on three minute, five minute timer, whatever, see how many breaks you take or how fluent

Đặt đồng hồ bấm giờ ba phút, năm phút, sao cũng được, xem bạn nghỉ bao nhiêu lần hoặc bạn thông thạo

you are.

đến đâu.

And keep doing that.

Và tiếp tục làm điều đó.

Okay, and see what happens after a week, two weeks, three months.

Được rồi, và xem điều gì sẽ xảy ra sau một tuần, hai tuần, ba tháng.

See what the change is.

Hãy xem sự thay đổi là gì.

Also, see what mistakes you're still making and how you can improve them.

Ngoài ra, hãy xem những lỗi bạn vẫn đang mắc phải và cách bạn có thể cải thiện chúng.

Yes, it's a tool, okay?

Vâng, đó là một công cụ, được chứ?

Now, here.

Hư không.

Watch movies with subtitles.

Xem phim có phụ đề.

I didn't say TV programs, I have said that in previous videos, and I think it's...

Tôi không nói chương trình truyền hình, tôi đã nói điều đó trong các video trước và tôi nghĩ nó...

I prefer to tell students not to watch with subtitles first, because you want to hear

Tôi muốn nói với học sinh rằng đừng xem phụ đề trước, vì bạn muốn nghe

the language naked and see what you can hear and not hear, taking notes and then seeing

ngôn ngữ trần trụi và xem những gì bạn có thể nghe và không nghe được, ghi chú lại rồi

what's going on and what you're missing, then put on the subtitles to compare, and then

xem diễn biến và thiếu sót gì, sau đó bật phụ đề để so sánh,

try and say the lines with the actors.

rồi thử nói lời thoại với diễn viên.

This is...

Đây là...

Do it in another video or I've done one.

Hãy làm điều đó trong một video khác hoặc tôi đã làm một video rồi.

Go check it out, just listen for my listening skills, you'll find it.

Hãy xem nó đi, chỉ cần lắng nghe kỹ năng nghe của tôi, bạn sẽ tìm thấy nó.

So I'm saying watch movies, not TV programs.

Vì vậy, tôi đang nói rằng hãy xem phim chứ không phải các chương trình TV.

TV programs can be 30 minutes, a movie is up to two hours, maybe more, so it's going

Các chương trình truyền hình có thể dài 30 phút, một bộ phim dài tới hai giờ, có thể hơn, vì vậy bạn sẽ

to take a lot more focus on your part.

phải tập trung nhiều hơn vào phần của mình.

But you're intermediate, so at least 70% of the movie you can get because you have enough

Nhưng bạn đang ở trình độ trung cấp nên ít nhất 70 % phim bạn có thể nhận được vì bạn có đủ

English in your arsenal, which means in your pocket, right, or your weapons.

tiếng Anh trong kho vũ khí của mình, nghĩa là trong túi, phải, hoặc vũ khí của bạn.

So watch it with subtitles, all right?

Vì vậy, hãy xem nó với phụ đề, được chứ?

And I would say at least the first time, watch it without, and then put it on and see what

Và tôi sẽ nói ít nhất là lần đầu tiên, hãy xem nó mà không cần, sau đó đeo nó vào và xem điều gì

happens, see what you're missing.

xảy ra, xem bạn đang bỏ lỡ điều gì.

Why you're missing it is a lack of vocabulary, complex grammar, speech patterns, the British...

Tại sao bạn thiếu nó là do thiếu từ vựng, ngữ pháp phức tạp, kiểu nói, tiếng Anh...

The English speakers were putting the words together, and then you can figure out that's

Những người nói tiếng Anh đã ghép các từ lại với nhau, và sau đó bạn có thể tìm ra đó là

the area I want to move to in order to improve, okay?

lĩnh vực tôi muốn chuyển sang để cải thiện , Được chứ?

Now, you're going to see this weird thing where I've got "no", because I'm saying no

Bây giờ, bạn sẽ thấy điều kỳ lạ này khi tôi nói "không", bởi vì tôi đang nói không có

subtitles here, like, right, so here, we're going here, no.

phụ đề ở đây, giống như, phải, vì vậy ở đây, chúng ta sẽ ở đây, không.

So when you go into the advanced, take the same thing, advice I just gave you, but don't

Vì vậy, khi bạn chuyển sang phần nâng cao, hãy thực hiện điều tương tự, lời khuyên mà tôi vừa đưa ra cho bạn, nhưng không

have subtitles.

có phụ đề.

So, here, intermediate, watch the movie with subtitles, advanced, no subtitles, so we're

Vì vậy, ở đây, trung cấp, xem phim có phụ đề, nâng cao, không có phụ đề, vì vậy chúng ta

going from here and moving down, okay?

sẽ bắt đầu từ đây và di chuyển xuống dưới, được chứ?

Now, this is where it gets fun, because even for a beginner, you're like, "Oh my gosh,

Bây giờ, đây là lúc nó trở nên thú vị, bởi vì ngay cả đối với người mới bắt đầu, bạn sẽ nói, "Ôi trời,

I have to write two or three sentences in my English, it's going to be so hard, and

tôi phải viết hai hoặc ba câu bằng tiếng Anh của mình, nó sẽ rất khó, và

I said it's going to be work."

tôi đã nói rằng nó sẽ được làm việc."

But you're going to go from two to three sentences to be able to write a whole page in a foreign

Nhưng bạn sẽ phải viết từ hai đến ba câu để có thể viết cả một trang bằng tiếng nước

language.

ngoài.

That's kind of cool.

Đó là loại mát mẻ.

You'll be able to read and understand things.

Bạn sẽ có thể đọc và hiểu mọi thứ.

You'll be able to make a video in another language.

Bạn sẽ có thể tạo video bằng ngôn ngữ khác.

You'll be able to watch a movie in another language, and at least understand 70%.

Bạn sẽ có thể xem một bộ phim bằng ngôn ngữ khác và ít nhất hiểu được 70%.

That is a cool step to go from beginner to intermediate, but why stop there?

Đó là một bước tuyệt vời để đi từ người mới bắt đầu đến trung cấp, nhưng tại sao lại dừng lại ở đó?

[Laughs]

[Cười]

Let's go to the advanced.

Hãy chuyển sang phần nâng cao.

In advanced, notice how I said stop watching movies with subtitles?

Ở phần nâng cao, hãy chú ý cách tôi nói ngừng xem phim có phụ đề?

Just don't do it.

Chỉ cần không làm điều đó.

Force yourself to learn more.

Buộc bản thân phải học hỏi nhiều hơn.

Write out the mistakes without having the subtitles and figure it out.

Viết ra những lỗi sai mà không có phụ đề và tìm ra nó.

That's a power.

Đó là một sức mạnh.

Some people can't even do it in their own language, but that's another story.

Một số người thậm chí không thể làm điều đó bằng ngôn ngữ của họ, nhưng đó là một câu chuyện khác.

How about this?

Còn cái này thì sao?

You want to up, you know, take another level up, go take a step up?

Bạn muốn lên, bạn biết đấy, lên một cấp nữa, lên một bậc nữa?

Learn a skill using English, and if you go, "Well, that would be difficult", no it's not.

Học một kỹ năng sử dụng tiếng Anh, và nếu bạn nói, "Chà, điều đó thật khó", không, không phải đâu.

Right now, you're on YouTube, so what you could do is stop for a second, go watch a

Ngay bây giờ, bạn đang ở trên YouTube, vì vậy điều bạn có thể làm là dừng lại một giây, xem

cat video.

video về mèo.

No.

Không.

Don't do that.

Đừng làm thế.

[Laughs]

[Cười]

But what you could do is, after this video, go put on a video on, like, how to make...

Nhưng những gì bạn có thể làm là, sau video này, hãy bật một video về cách làm...

How to make an omelette, a Western omelette, in English, and watch it, and learn how to

Cách làm món trứng tráng, món trứng tráng kiểu phương Tây, bằng tiếng Anh, xem và học cách làm

cook.

đầu bếp.

So, you're taking one skill, language acquirement, you've just got language, and you're using

Vì vậy, bạn đang sử dụng một kỹ năng, tiếp thu ngôn ngữ, bạn vừa có ngôn ngữ, và bạn đang sử dụng

it to learn another skill, how to cook, or how to build a birdhouse, or how to put together

nó để học một kỹ năng khác, cách nấu ăn, cách xây chuồng chim hoặc cách lắp ráp

Ikea furniture.

đồ nội thất Ikea.

I don't know how to do that.

Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó.

I don't know anyone who does.

Tôi không biết bất cứ ai làm.

[Laughs]

[Cười]

I think they do that on purpose, you know.

Tôi nghĩ họ cố tình làm vậy, bạn biết đấy.

Learn in English, and then perhaps you could learn how to put together Ikea, then you're

Học bằng tiếng Anh, và sau đó có lẽ bạn có thể học cách lắp ráp Ikea, sau đó bạn là

a superhuman being, you know, it's good.

một siêu nhân, bạn biết đấy, điều đó thật tốt.

But speaking of becoming a superhero, you know, and this is...

Nhưng nói về việc trở thành siêu anh hùng, bạn biết đấy, và điều này...

This is not for a normal person.

Điều này không dành cho người bình thường.

Most people will get here, and that'll be good enough.

Hầu hết mọi người sẽ đến đây, và thế là đủ.

And actually, I would expect you to get here, because if you've learned English and you

Và thực ra, tôi mong bạn sẽ đến được đây, bởi vì nếu bạn đã học tiếng Anh và bạn

start a new job, and you can't learn any new skills on that job, your English is actually

bắt đầu một công việc mới, và bạn không thể học được bất kỳ kỹ năng mới nào trong công việc đó, thì tiếng Anh của bạn thực sự

pretty low.

khá thấp.

So, when people say, "Oh, you learned English, you can learn new skills, yay!"

Vì vậy, khi mọi người nói, "Ồ, bạn đã học tiếng Anh, bạn có thể học các kỹ năng mới, yay!"

That's what you're heading for, because once you have that language, you should be able

Đó là những gì bạn đang hướng tới, bởi vì một khi bạn có ngôn ngữ đó, bạn sẽ có

to learn it to learn skills.

thể học nó để học các kỹ năng.

But if you want to put the "S" on your chest and become a superhero, learn another language

Nhưng nếu bạn muốn đặt chữ "S" lên ngực và trở thành siêu anh hùng, hãy học một ngôn ngữ khác

using English.

bằng tiếng Anh.

What?

Gì?

Let's just say you speak Russian.

Giả sử bạn nói tiếng Nga.

"Да, I speak Russian, yeah."

"À, tôi nói tiếng Nga, vâng."

Don't learn, say, French in Russian, use English to learn French.

Đừng học, nói tiếng Pháp bằng tiếng Nga, hãy dùng tiếng Anh để học tiếng Pháp.

"Yeah, my friend, you are that good.

"Yeah, bạn của tôi, bạn thật tốt.

Da."

Da."

If you can do that, using your new English skills to learn another language, you've stepped

Nếu bạn có thể làm điều đó, sử dụng các kỹ năng tiếng Anh mới của mình để học một ngôn ngữ khác, bạn đã bước

up to another level, because not only have you mastered the skill, the language of English,

lên một cấp độ khác, bởi vì bạn không chỉ làm chủ kỹ năng, ngôn ngữ tiếng Anh,

you're actually using it to master your brain, really, because you've got neurons firing

mà bạn còn thực sự sử dụng nó để làm chủ bộ não của mình, thực sự, bởi vì bạn có các nơ-ron kích hoạt

and growing from what you've done, and then you're using it, again, it's like adding on,

và phát triển từ những gì bạn đã làm, và sau đó bạn đang sử dụng nó, một lần nữa, nó giống như thêm vào

top, you know, thing upon thing, you're adding on, neuron to neuron, you're building a structure

, bạn biết đấy, từng thứ một, bạn đang thêm vào, nơ-ron vào tế bào thần kinh, bạn đang xây dựng một cấu trúc

of your brain, right?

của bộ não của bạn, phải không?

You can do this, I don't know many people who can do this, this is like Olympic level.

Bạn có thể làm điều này, tôi không biết nhiều người có thể làm điều này, điều này giống như cấp độ Olympic.

So, go here, good, and then when you're done, say, "You know what, I'm not done with this

Vì vậy, hãy đến đây, tốt, và sau đó khi bạn hoàn thành, hãy nói: "Bạn biết không, tôi chưa hoàn thành việc

thing, because I'm going to learn it to learn another language", and not only will you have

này, vì tôi sẽ học nó để học một ngôn ngữ khác", và không chỉ bạn sẽ có

one language, but then you'll become, my friend, what they call a polyglot.

một ngôn ngữ, nhưng sau đó bạn sẽ trở thành , bạn của tôi, cái mà người ta gọi là đa ngôn ngữ.

Not many of those around, all right?

Không có nhiều người xung quanh, được chứ?

And that's truly impressive.

Và điều đó thực sự ấn tượng.

So, I've got to get going, but before I go, I've got a simple homework assignment for

Vì vậy, tôi phải đi đây, nhưng trước khi đi, tôi có một bài tập về nhà đơn giản cho

you to do.

bạn làm.

Let's just see what your language level is, and everybody will be able to tell you, so,

Hãy xem trình độ ngôn ngữ của bạn là bao nhiêu, và mọi người sẽ có thể cho bạn biết, vì vậy,

it's going to be really easy.

nó sẽ thực sự dễ dàng.

Oh, it's going to be really terrible, too, thumbs up and thumbs down.

Ồ, nó cũng sẽ thực sự khủng khiếp đấy, đồng ý và không đồng ý.

So, if someone says, "I'm a beginner", so in the comments, I want you to write out your

Vì vậy, nếu ai đó nói, "Tôi là người mới bắt đầu", thì trong phần nhận xét, tôi muốn bạn viết ra

own tip.

mẹo của riêng mình.

What tips do you have, because I've given some tips here, and students have done so,

Bạn có mẹo gì, vì tôi đã đưa ra một số mẹo ở đây và học sinh đã làm như vậy,

for people to move up in language?

để mọi người tiến lên trong ngôn ngữ?

So, you say, "When I was a beginner, I used to do this", right?

Vì vậy, bạn nói, "Khi tôi mới bắt đầu, tôi đã từng làm điều này", phải không?

Or "When I was intermediate, I would do this, and it helped me advance".

Hoặc "Khi tôi ở cấp trung bình, tôi đã làm điều này và nó đã giúp tôi thăng tiến".

So, write out your tips in the comments section, whether on engVid or on YouTube, okay?

Vì vậy, hãy viết ra các mẹo của bạn trong phần nhận xét , cho dù trên engVid hay trên YouTube, được chứ?

And students are going to give you two options for this one.

Và học sinh sẽ cung cấp cho bạn hai lựa chọn cho cái này.

Give them a thumbs up or thumbs down.

Cung cấp cho họ một ngón tay cái lên hoặc ngón tay cái xuống.

Thumbs up, so they're going to say, "My tip is I'm a beginner", so first say, "I'm a beginner",

Đồng ý, vì vậy họ sẽ nói, "Mẹo của tôi là tôi là người mới bắt đầu", vì vậy trước tiên hãy nói, "Tôi là người mới bắt đầu",

"I'm intermediate", or "I'm advanced", and then leave your tip.

"Tôi là người trung cấp" hoặc "Tôi là người cao cấp" và sau đó để lại tiền boa của bạn.

Now, depending on how you write it, students are going to get a choice.

Bây giờ, tùy thuộc vào cách bạn viết nó, học sinh sẽ có một sự lựa chọn.

They can give you a thumbs up, meaning yes, you are, or you're higher, or a thumbs down,

Họ có thể giơ ngón tay cái lên, nghĩa là có, bạn giỏi, hoặc bạn cao hơn, hoặc không thích,

which is you're not advanced, you're more like an intermediate, and you're going to

nghĩa là bạn không cao cấp, bạn giống người trung bình hơn và bạn sẽ

see by other people's impression, by how many ups and downs you get, whether you're truly

bị người khác đánh giá thấp ấn tượng của mọi người, bởi bạn đã trải qua bao nhiêu thăng trầm, bạn có thực sự

advanced like you think, or maybe you're lower than you think.

tiến bộ như bạn nghĩ hay có thể bạn thấp kém hơn bạn nghĩ.

It's going to take some really - you're going to have to be really strong, because people

Nó sẽ thực sự cần một chút - bạn sẽ phải thực sự mạnh mẽ, bởi vì mọi người

can be brutal, trust me, I know.

có thể tàn bạo, hãy tin tôi, tôi biết.

Second, if you don't want to do that one, write out a story of your own improvement.

Thứ hai, nếu bạn không muốn làm điều đó, hãy viết ra một câu chuyện về sự tiến bộ của chính bạn.

What I mean is the time you realize you improved, because learning a language is like taking

Ý tôi là thời gian bạn nhận ra mình đã tiến bộ, bởi vì học một ngôn ngữ giống như tham gia

a trip.

một chuyến đi.

You hop in your car, or your bicycle, or whatever, you start driving, and sometimes you arrive

Bạn nhảy lên ô tô, xe đạp, hoặc bất cứ thứ gì, bạn bắt đầu lái xe, và đôi khi bạn đến

at your destination, and you didn't even know what took place prior to, like you forgot

đích mà bạn thậm chí không biết chuyện gì đã xảy ra trước đó, giống như bạn quên

half the journey.

nửa chặng đường.

And it's kind of too bad, because when you forget half the journey, you don't realize

Và điều đó thật tệ, bởi vì khi bạn quên đi một nửa chặng đường, bạn không nhận ra

how much work you've actually put in to appreciate the work you've done, right?

mình đã thực sự bỏ ra bao nhiêu công sức để đánh giá cao công việc mình đã làm, phải không?

So anyway, leave your improvement story, you might say, the first time - and I remember

Vì vậy, dù sao đi nữa, hãy để lại câu chuyện cải tiến của bạn, bạn có thể nói, lần đầu tiên - và tôi nhớ

the first time I was sitting in a restaurant with a friend of mine when I was doing some

lần đầu tiên tôi ngồi trong nhà hàng với một người bạn khi tôi đang học

German - like, studying German, and there was a German couple, and they were speaking, and

tiếng Đức - chẳng hạn như học tiếng Đức, và có một người Đức cặp đôi, và họ đang nói chuyện, và

they were like, "Haben Sie Milch?"

họ giống như, "Haben Sie Milch?"

No, no, no, no, no, no, no, it wasn't that, it was chocolate cake.

Không, không, không, không, không, không, không phải cái đó, đó là bánh sô cô la.

It was like, "Ich" - I remember them saying, like, "I would like ein Stück Schokoladenkugeln."

Nó giống như, "Ich" - Tôi nhớ họ đã nói, như, "Tôi muốn ein Stück Schokoladenkugeln."

It's like, you're going, "What is that?"

Nó giống như, bạn đang hỏi, "Cái gì vậy?"

They wanted a piece of chocolate cake, and I was like, "Really?

Họ muốn một miếng bánh sô-cô-la, và tôi nói, "Thật sao?

You want chocolate cake?"

Bạn muốn bánh sô-cô-la?"

And I realized I didn't translate, I just knew what that guy wanted, and it was in a

Và tôi nhận ra rằng tôi không phiên dịch, tôi chỉ biết anh ta muốn gì, và nó bằng

foreign language, but to me, it was just like he spoke English.

tiếng nước ngoài, nhưng với tôi, nó giống như anh ta nói tiếng Anh.

It's the coolest feeling to have.

Đó là cảm giác tuyệt vời nhất để có.

Anyway, I've got to get going, but before I go, I want to talk to you, because I want

Dù sao thì tôi cũng phải đi rồi, nhưng trước khi đi, tôi muốn nói chuyện với bạn, vì tôi muốn

you to go to www.engvid.com, where there won't be a quiz on this, for obvious reasons, but

bạn truy cập www.engvid.com, nơi sẽ không có bài kiểm tra về vấn đề này, vì những lý do rõ ràng, nhưng

you can see other languages, other lessons where I've taken the time to give you some

bạn có thể xem các ngôn ngữ khác, các bài học khác mà tôi đã dành thời gian để cho bạn một số

deeper advice on how to improve your language, on grammar, conversation, listening skills.

lời khuyên sâu hơn về cách cải thiện ngôn ngữ của bạn, về ngữ pháp, hội thoại, kỹ năng nghe.

There are other fantastic teachers.

Có những giáo viên tuyệt vời khác.

And just to tell you, you know, like, everybody's got to learn something new.

Và chỉ để nói với bạn, bạn biết đấy, giống như, mọi người đều phải học điều gì đó mới.

I just learned a new trick.

Tôi vừa học được một mẹo mới.

Let's see if I can do this.

Hãy xem nếu tôi có thể làm điều này.

Well, not really, but like everybody else, we learn and we get better, right?

Chà, không hẳn, nhưng giống như mọi người khác, chúng ta học hỏi và trở nên tốt hơn, phải không?

Have a good one.

Có một cái tốt.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.