How fluent are you in English?

Hey, E, how you doing?

Oye, E, ¿cómo estás?

Actually, E, that's a good question.

En realidad, E, esa es una buena pregunta.

Hi.

Hola.

James from engVid.

James de engVid.

You see, some of you guys have been with me for a few years, some of you have been just

Verán, algunos de ustedes han estado conmigo durante algunos años, algunos de ustedes han sido

recent additions to engVid or my channel, and I think it's a really good question to

incorporaciones recientes a engVid o a mi canal, y creo que es una muy buena

ask because a lot of times we're studying and we don't know what we're really doing,

pregunta porque muchas veces estamos estudiando y no sabemos lo que realmente estamos haciendo,

right?

¿verdad?

So, let's get a little comfortable.

Entonces, pongámonos un poco cómodos.

I'm going to give you a quiz about fluency.

Te voy a dar una prueba sobre la fluidez.

It's a little quiz, and what I'd like you to do, if you have them available, get a pen

Es un pequeño cuestionario, y lo que me gustaría que hicieras, si los tienes disponibles, consigue un lápiz

and paper because you might want to score this quiz down.

y papel porque es posible que quieras calificar este cuestionario.

If you don't, don't worry about it.

Si no lo hace, no se preocupe.

Just keep in mind what numbers apply to you.

Solo tenga en cuenta qué números se aplican a usted.

In this quiz, it's not scientific.

En este cuestionario , no es científico.

I'm not going to say you do this.

No voy a decir que haces esto.

You can run to Harvard, "I'm an advanced student", but it's going to give you a general idea

Puedes correr a Harvard, "Soy un estudiante avanzado", pero te dará una idea general

of what ballpark you're playing in, so you will know what to kind of expect as you continue

de en qué estadio estás jugando, para que sepas qué esperar a medida que continúas

in your English journey, or maybe you might be a little surprised and realize you have

en tu viaje por el inglés. o quizás te sorprendas un poco y te des cuenta de que tienes mucho

a bit of work to do.

trabajo por hacer.

Either way, it's good news for you, right?

De cualquier manera , son buenas noticias para ti, ¿verdad?

If you've got work to do, you know you can move up, and it's not for no reason that you're

Si tienes trabajo que hacer, sabes que puedes ascender, y no es por nada que estás

working.

trabajando.

And if you're higher than you thought, great.

Y si estás más alto de lo que pensabas, genial.

All your work is paid off.

Todo tu trabajo tiene recompensa.

So, let's go to the board.

Entonces, vamos a la pizarra.

Let's go through the quiz.

Pasemos por el cuestionario.

I know, usually I do quizzes at the end, right?

Lo sé, generalmente hago cuestionarios al final, ¿verdad?

Because this is a fluency thing, there's no point in having a quiz at the end.

Debido a que se trata de una cuestión de fluidez, no tiene sentido tener una prueba al final.

What you want to really know is where are you right now, right?

Lo que realmente quieres saber es dónde estás ahora mismo, ¿verdad?

So, let's do that, and afterwards we'll go through what you can expect, right?

Entonces, hagámoslo, y luego veremos lo que puede esperar, ¿verdad?

So, why are we doing this?

¿Entonces por qué estamos haciendo esto?

We know what we're doing.

Sabemos lo que estamos haciendo.

Why?

¿Por qué?

Because sometimes it's great to see the future, see where you're going, and see what's going

Porque a veces es genial ver el futuro, ver a dónde vas y ver lo que te

to come to you that's going to make you really happy that you've taken the time and energy

va a venir que te hará muy feliz de que te hayas tomado el tiempo y la energía

to put into what you're doing, right?

para poner en lo que estás haciendo, ¿ verdad? ?

Now, when and where are you going to use this?

Ahora, ¿ cuándo y dónde vas a usar esto?

We want you to start using it when you have conversations or you consume media, that you

Queremos que comience a usarlo cuando tenga conversaciones o consuma medios, que

take these hints, keep them in your mind, and realize these are things you're going

tome estas sugerencias, las tenga en cuenta y se dé cuenta de que estas son cosas en las

to have to work on, or areas you can use to improve.

que tendrá que trabajar o áreas que puede usar para mejorar. .

And don't worry, I've got you covered when we do the next segment.

Y no se preocupe, lo tengo cubierto cuando hagamos el siguiente segmento.

I will give you some actionable things to do to improve your score, right?

Te daré algunas cosas procesables para mejorar tu puntaje, ¿verdad?

And yeah, of course, some homework.

Y sí, por supuesto, algo de tarea.

So, ready?

¿Muy preparado?

Let's go to the board.

Vamos a la pizarra.

Now, the first thing we're going to do is - you'll notice over here I have "advanced",

Ahora, lo primero que haremos es: notará que aquí tengo "avanzado",

"intermediate", and "beginner".

"intermedio" y "principiante".

That's the answers to the quiz.

Esas son las respuestas al cuestionario.

We'll come back to that in a second.

Volveremos a eso en un segundo.

And let's go to the quiz.

Y vamos a la prueba.

Now, I said before that this isn't scientific, but what it will do is give you an area where

Ahora, dije antes que esto no es científico, pero lo que hará es darte un área donde

you are.

estás.

All I want you to do is checkmark the ones you think apply to you.

Todo lo que quiero que hagas es marcar las que creas que se aplican a ti.

Hint, hint, you cannot be all nine, okay?

Pista, pista, no puedes ser los nueve, ¿de acuerdo?

So, those of you going, "Oh, I'm all nine!"

Entonces, aquellos de ustedes que dicen: "¡Oh, tengo nueve!"

You don't even speak English, I'm just going to say it right now.

Ni siquiera hablas inglés, solo lo voy a decir ahora mismo.

Now, some of these, you might get four out of five, you may get two or three, or maybe

Ahora, algunos de estos, puede obtener cuatro de cinco, puede obtener dos o tres, o tal

you'll get three or more, then we can - it gives us a bit more of an idea of where you

vez obtendrá tres o más, entonces podemos, nos da una idea un poco más de dónde se

are.

encuentra.

Cool?

¿Fresco?

So, let's do it.

Hagamoslo.

Number one, grammar is difficult for you and you don't use tenses.

Número uno, la gramática es difícil para ti y no usas tiempos verbales.

It means you have to think about it before you speak, it's really difficult.

Significa que tienes que pensarlo antes de hablar, es realmente difícil.

If that's you, check it off, all right?

Si ese eres tú , márcalo, ¿de acuerdo?

Oh, by the way, this is my crystal ball.

Oh, por cierto, esta es mi bola de cristal.

You know, when you see those women and go, "Oh, I can tell you the future", well, I'll

Ya sabes, cuando veas a esas mujeres y digas: "Oh, puedo decirte el futuro", bueno,

know where you are now and I'll be able to know your future.

sabré dónde estás ahora y podré saber tu futuro.

Or at least you will.

O al menos lo harás.

Ready?

¿Listo?

So, next, you dream in English, whoa.

Entonces, a continuación, sueñas en inglés, espera.

You go to sleep and you hear, "You're speaking French, but you're speaking - you are speaking

Te vas a dormir y escuchas: "Estás hablando francés, pero estás hablando, estás hablando

English, everyone speaks French and everything is perfect!"

inglés, todos hablan francés y todo es perfecto".

It's not bad, my friend.

No está mal, amigo.

Check it, see where you are.

Compruébalo, mira dónde estás.

Number three, conversation - your conversation in English is only 80/20.

Número tres, conversación: su conversación en inglés es solo 80/20.

What does that mean?

¿Que significa eso?

That's a weird sentence.

Esa es una frase extraña.

It means when you speak with a native or, you know, someone who has a high level of

Significa que cuando hablas con un nativo o, ya sabes, alguien que tiene un alto nivel de

English, you can only really speak about 20%, that's all you're capable of.

inglés, solo puedes hablar un 20%, eso es todo lo que eres capaz de hacer.

I'm not talking about when you're shy, because you're probably shy in your own language,

No estoy hablando de cuando eres tímido, porque probablemente eres tímido en tu propio idioma,

right?

¿verdad?

You don't like to speak, you don't like to speak.

No te gusta hablar, no te gusta hablar.

I'm talking about what you could actually do if you were working as hard as you can.

Estoy hablando de lo que realmente podrías hacer si estuvieras trabajando tan duro como puedas.

And in something, a case like this, the other person probably has to explain things to you

Y en algo, un caso como este, la otra persona probablemente tenga que explicarte las cosas

or whatnot because you just really can't express yourself.

o lo que sea porque realmente no puedes expresarte.

So, if your English is 80/20, right?

Entonces, si tu inglés es 80/20, ¿verdad?

Next, you know, so check that one.

A continuación, ya sabes, así que revisa eso.

Next, you feel like you are truly yourself when you speak in English because you can

Luego, sientes que eres realmente tú mismo cuando hablas en inglés porque puedes

express yourself.

expresarte.

I should - I've got - one second, I have a confession to make, alright?

Debería, tengo, un segundo, tengo una confesión que hacer, ¿de acuerdo?

I'm learning or I'm practicing German and I like languages, and this quiz came about

Estoy aprendiendo o practicando alemán y me gustan los idiomas, y este cuestionario surgió

for me because I started realizing I don't know where I am in learning this language,

para mí porque comencé a darme cuenta de que no sé dónde estoy aprendiendo este idioma,

so I started to look at sources to help me out, alright?

así que comencé a buscar fuentes para ayudarme. , ¿está bien?

One of the things I find in German, when I try to speak German, I get this silly kind

Una de las cosas que encuentro en alemán, cuando trato de hablar alemán, me sale este tipo tonto

of - this New James kind of thing, like "Sprechen Sie Deutsch?"

de - este tipo de New James, como "Sprechen Sie Deutsch?"

It's like, "Who is Mighty Mouse over here?"

Es como, "¿Quién es Mighty Mouse aquí?"

But I don't really know how to use all the words to express myself, right?

Pero realmente no sé cómo usar todas las palabras para expresarme, ¿verdad?

So, that's what that's about, you know?

Entonces, de eso se trata, ¿sabes?

I know when I'm higher when I can feel comfortable using the language, but that's just me.

Sé que cuando estoy más alto puedo sentirme cómodo usando el idioma, pero así soy yo.

Still doing the quiz.

Todavía haciendo el cuestionario.

Number five, your conversation in English is 60/40.

Número cinco, tu conversación en inglés es 60/40.

There is a difference between these two, alright?

Hay una diferencia entre estos dos, ¿de acuerdo?

So, try and figure out, are you closer to almost 50/50 or on this end, alright?

Entonces, trata de averiguar, ¿estás más cerca de casi 50/50 o en este extremo, bien?

How about this?

¿Qué tal esto?

You understand humor in English.

Entiendes el humor en inglés.

When someone tells a joke, you're like, "That was funny.

Cuando alguien cuenta un chiste, dices: "Eso fue divertido.

There's a reason why I can't tell you now where it is."

Hay una razón por la que no puedo decirte dónde está".

But if you understand English, humor in English, that's not a bad sign.

Pero si entiendes inglés, humor en inglés, eso no es mala señal.

Number seven, native speakers must speak slower for you to understand.

Número siete, los hablantes nativos deben hablar más lento para que entiendas.

I have a number of students who will come and watch my videos, and unfortunately for

Tengo una cantidad de estudiantes que vendrán y verán mis videos y, desafortunadamente para

them, they kind of miss it.

ellos, los extrañan.

I'm usually, I guess, more of an intermediate/advanced teacher, just because of the speed at which

Por lo general, supongo, soy más un maestro intermedio/avanzado , solo por la velocidad a la que

I speak.

hablo.

So, it takes you - you have to have a little bit more language skill to catch and comprehend

Por lo tanto, te lleva a ti, tienes que tener un poco más de habilidad lingüística para captar y comprender

what I'm saying.

lo que estoy diciendo.

In an easy lesson, where I may expand on something that's, you know, a simple concept, but I

En una lección fácil, donde puedo ampliar algo que es, ya sabes, un concepto simple, pero

try and give more information, I generally speak faster than more other teachers.

trato de dar más información, generalmente hablo más rápido que otros profesores.

So, I sometimes get students going on, "You speak too fast, slow down, slow down!"

Entonces, a veces hago que los estudiantes digan: "¡Hablas demasiado rápido, más despacio, más despacio!"

And I sometimes want to say, "This is an advanced lesson.

Y a veces quiero decir: "Esta es una lección avanzada.

You need to be a little higher to be doing this lesson."

Necesitas ser un poco más avanzado para hacer esta lección".

And it's, you know, usually marked on EngVid or on YouTube anyway.

Y, ya sabes, generalmente está marcado en EngVid o en YouTube de todos modos.

But that's not a bad thing.

Pero eso no es algo malo.

Some people want to improve, so they want to try something harder, and I'm all for that.

Algunas personas quieren mejorar, por lo que quieren intentar algo más difícil, y estoy totalmente de acuerdo con eso.

I think you should do it.

Pienso que deberías hacerlo.

But if you find it's a bit fast, if you read other comments, they might say, "Hey, listen,

Pero si encuentras que es un poco rápido, si lees otros comentarios, es posible que digan: "Oye, escucha

it's okay.

, está bien.

Just work a little harder and you'll get it."

Solo trabaja un poco más y lo lograrás".

And I promise, you will.

Y te prometo que lo harás.

All right?

¿Todo bien?

That's what this lesson's about, how fluent you are and how we can help you.

De eso se trata esta lección, qué tan fluido eres y cómo podemos ayudarte.

All right?

¿Todo bien?

Next, number eight.

A continuación, el número ocho.

You use grammar naturally without having to think about it.

Usas la gramática de forma natural sin tener que pensar en ello.

What that means is you just speak and it comes out.

Lo que eso significa es que solo hablas y sale.

It feels natural as if it were in your own language.

Se siente natural como si estuviera en tu propio idioma.

Meaning in your own language, when you say "como se va", you don't think and go, "Oh,

Es decir, en tu propio idioma, cuando dices "como se va", no piensas y dices: "Oh,

como se va.

como se va.

Okay, what is the verb?

Bien, ¿cuál es el verbo?

What is the..."

¿Cuál es el ..."

No, you don't.

No, no lo haces .

You just say it.

Solo dilo.

Just like in English when you say, "What's going on?"

Al igual que en inglés cuando dices, "¿Qué está pasando?"

You don't have to go, "Okay, is that 'hello' or 'how are you'?"

No tienes que decir: "Está bien, ¿eso es 'hola' o 'cómo estás'?"

No.

No.

Just natural.

Simplemente natural.

And you change the tenses without thinking about it.

Y cambias los tiempos sin pensarlo.

Number nine, you slip into English sometimes when you speak your native language.

Número nueve, a veces te deslizas al inglés cuando hablas tu idioma nativo.

Okay?

¿Bueno?

I had students who would do that.

Tuve estudiantes que harían eso.

They would say, "It was really funny."

Decían: "Fue muy divertido".

They would say, "I was talking to my mother and I said, 'Good'.

Decían: "Estaba hablando con mi madre y dije: 'Bien'.

I said, you know, 'Como está hoy, bien?'

Dije, ya sabes, '¿Cómo está hoy, bien?'

But instead of 'bien', I would say, 'Como está hoy, good?'"

Pero en lugar de 'bien', yo decía: '¿Cómo está hoy, bien?'".

And their mother or father would go, "What did you say?"

Y su madre o su padre decían: "¿Qué dijiste?".

"Oh, sorry.

"Oh, lo siento

It just happened."

. Simplemente sucedió".

Now, this is very specific because people who are of really high language level, they

Ahora, esto es muy específico porque las personas que tienen un nivel de idioma realmente alto,

can actually choose to speak one language or the other.

pueden elegir hablar un idioma u otro.

But sometimes when you're moving through languages, your brain understands that they both mean

Pero a veces, cuando te mueves a través de los idiomas, tu cerebro entiende que ambos significan

the same thing and it just throws out whatever one comes out first.

lo mismo y simplemente descarta lo que sale primero.

And I'm going to tell you this much, I'll give you this, it's a good sign.

Y les voy a decir esto, les voy a dar esto, es una buena señal.

So, if you've done all three, if you had pen and paper, great, mark it down.

Así que, si has hecho los tres, si tienes papel y lápiz, genial, anótalo.

I'm going to go through it quickly in case you don't so you can go over it and quickly

Voy a repasarlo rápidamente en caso de que no lo hagas para que puedas repasarlo y

catch which ones you think you are, right?

detectar rápidamente cuáles crees que eres, ¿verdad?

Is grammar difficult for you?

¿La gramática es difícil para ti?

Do you dream in English?

¿Sueñas en inglés?

Is your conversation 80/20?

¿Tu conversación es 80/20?

Do you feel like you're truly yourself and express yourself fully?

¿Sientes que eres realmente tú mismo y te expresas plenamente?

Is your conversation 60/40?

¿Tu conversación es 60/40?

Do you understand English humour?

¿Entiendes el humor inglés?

Do native speakers have to slow down to speak to you?

¿Los hablantes nativos tienen que reducir la velocidad para hablar contigo?

Do you use grammar naturally?

¿Usas la gramática de forma natural?

And do you occasionally by accident slip into, you know, slip English words in your conversation,

¿Y de vez en cuando, por accidente, cometes, ya sabes, palabras en inglés en tu conversación,

right, when you're speaking in your native tongue?

cierto, cuando estás hablando en tu lengua materna?

Now, now that you've got that down, you've got those numbers, let's go to the board.

Ahora, ahora que tienes eso abajo, tienes esos números, vayamos a la pizarra.

I should do a click, right?

Debería hacer un clic, ¿verdad?

No, I'm not going to.

No, no voy a hacerlo.

And let's take a look at where you might be.

Y echemos un vistazo a dónde podrías estar.

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, I know, you're like, "Ah, I think I'm really,

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, lo sé, estás como, "Ah, creo que estoy muy,

really high, I'm really, really low."

muy drogado, estoy muy, muy bajo".

Well, I'll tell you number one, the minimum score you should get is at least three numbers,

Bueno, te diré número uno, el puntaje mínimo que debes obtener es al menos tres números,

because actually each section, I've got three numbers to indicate you're probably advanced,

porque en realidad en cada sección, tengo tres números para indicar que probablemente eres avanzado,

intermediate or a beginner.

intermedio o principiante.

Now, you might get four or five and you go, "James, I don't get it."

Ahora, puedes obtener cuatro o cinco y decir: "James, no lo entiendo".

Well, that's when you're going to become, like, an intermediate beginner or an intermediate

Bueno, ahí es cuando te vas a convertir en un principiante intermedio o en un

advanced student, right?

estudiante intermedio avanzado, ¿verdad?

And that happens, right?

Y eso pasa, ¿verdad?

Because you've got this, but you've also got that.

Porque tienes esto, pero también tienes aquello.

That's good, it means you're moving, you're progressing.

Eso es bueno, significa que te estás moviendo, estás progresando.

So, let's see if you're a beginner.

Entonces, veamos si eres un principiante.

What would happen if you were a beginner?

¿Qué pasaría si fueras un principiante?

One, three, and seven, okay?

Uno, tres y siete, ¿de acuerdo?

If grammar is difficult, you don't use tenses, 20% English means the other person has to

Si la gramática es difícil, no usa tiempos verbales, 20% de inglés significa que la otra persona tiene que

carry the conversation.

llevar la conversación.

It means they have to keep it going because you can't do it.

Significa que tienen que mantenerlo en marcha porque tú no puedes hacerlo.

And what did I say, number seven, native speakers have to slow down to speak to you so you understand

Y qué dije, número siete, los hablantes nativos tienen que reducir la velocidad para hablar contigo para que entiendas

you're a beginner.

que eres un principiante.

Yeah, that's okay.

Sí, está bien.

People think that's bad and I think that's crazy.

La gente piensa que eso es malo y yo creo que es una locura.

What that means to me is you're starting a great journey, you're in the beginning and

Lo que eso significa para mí es que estás comenzando un gran viaje, estás al principio y

you're moving up.

estás avanzando.

Now, if you've been doing this for 10 years, you should have been watching my videos.

Ahora, si has estado haciendo esto durante 10 años, deberías haber estado viendo mis videos.

You wouldn't be there, you wouldn't be at the beginning still, but that's besides the

No estarías allí, no estarías todavía al principio, pero ese no es el

point.

punto.

All right, so you're a beginner.

Muy bien, eres un principiante.

So, what about intermediate?

Entonces, ¿qué pasa con el intermedio?

If you've got two, five, and nine, you're beginning to dream in English, right?

Si tienes dos, cinco y nueve, estás empezando a soñar en inglés, ¿verdad?

Five, your English conversation's 60/40, you're actually carrying almost half the conversation,

Cinco, tu conversación en inglés es 60/40, en realidad llevas casi la mitad de la conversación,

right?

¿verdad?

That's not bad.

No esta mal.

Number nine, sometimes you slip into English and these are the intermediate students, you

Número nueve, a veces pasas al inglés y estos son los estudiantes intermedios, los

see them right away.

ves de inmediato.

They'll be talking, talking, talking, and you'll hear them even talk to other students

Estarán hablando, hablando, hablando, y los escucharás incluso hablar con otros estudiantes

and they'll say an English word, and if the other student is lower, they'll go, "What?

y dirán una palabra en inglés, y si el otro estudiante está más bajo, dirán: "¿Qué?

Why do you say that?"

¿Por qué dices ¿eso?"

They'll go, "I don't know."

Dirán: "No lo sé".

It's like your brain is starting to go, "It means the same thing", right?

Es como si tu cerebro comenzara a decir: "Significa lo mismo", ¿verdad?

It just means the same thing.

Simplemente significa lo mismo.

"Hola" is "hello", it means the same, right?

"Hola" es "hola" , significa lo mismo, ¿no?

It won't be as simple as that, it might be more complex ideas, but your brain is what

No será tan simple como eso, podrían ser ideas más complejas, pero tu cerebro es lo

we call, I don't want to say equivocate, but it's saying like, "These are equal ideas,

que llamamos, no quiero decir equívoco, pero dice: "Estas son ideas iguales,

so we can use them", and that's a good thing.

así que podemos usarlas". ", y eso es algo bueno.

The dreaming in English is your brain's actually working on it, right?

El sueño en inglés es tu cerebro realmente trabajando en ello, ¿verdad?

It's not some strange thing anymore, okay?

Ya no es algo extraño, ¿de acuerdo?

And what was the other one we said?

¿Y cuál era la otra que dijimos?

Number nine, so you slip into it, and I said, "Conversation", yeah, you're holding your

Número nueve, así que te metes en él, y dije: "Conversación", sí, te estás

own in a conversation.

defendiendo en una conversación.

A lot of people would say that's like higher intermediate.

Mucha gente diría que es como intermedio alto.

Now, you might get some of these other things, which is going to be for advanced.

Ahora, puede obtener algunas de estas otras cosas, que serán para avanzados.

Ow, it's like a rip in my underwear, ow, ow, that's bad.

Ay, es como un desgarro en mi ropa interior, ay, ay, eso es malo.

Anyway, four, six, and eight, four, six, and eight, four.

De todos modos, cuatro, seis y ocho, cuatro, seis y ocho, cuatro.

You feel like yourself, it means you can express yourself.

Te sientes tú mismo , significa que puedes expresarte.

You know how to say, and this is what doesn't happen with intermediate students, and I know

Sabes cómo decir, y esto es lo que no sucede con los estudiantes intermedios, y sé

this, they get frustrated, because they're like, "My English is pretty good, but I can't

esto, se frustran porque dicen: "Mi inglés es bastante bueno, pero no puedo

tell people what I'm really thinking."

decirle a la gente lo que realmente estoy pensando".

Advanced, and this is what I meant by the future for you.

Avanzado, y esto es lo que quise decir con el futuro para ti.

You'll be able to express in your language and in English exactly what you mean, and

Podrás expresar en tu idioma y en inglés exactamente lo que quieres decir, y

you don't have to always say, "Oh, if only it was in my language, I could tell you."

no tendrás que decir siempre: "Oh, si tan solo estuviera en mi idioma, podría decírtelo".

No, you'll be able to go, "No, I know how to do this.

No, podrá decir: "No, sé cómo hacer esto.

I can tell you exactly how I feel."

Puedo decirle exactamente cómo me siento".

And that's really cool, feels great, okay?

Y eso es genial, se siente genial, ¿de acuerdo?

Next, six, you understand humour in English.

A continuación, seis , entiendes el humor en inglés.

This is incredibly important, because humour is playing with words, playing with culture.

Esto es increíblemente importante, porque el humor es jugar con las palabras, jugar con la cultura.

That means you don't only just know the English, you know about our culture, music, plays,

Eso significa que no solo sabes inglés, conoces nuestra cultura, música, obras de teatro,

writing, slang, you know that stuff, so that one's a really good one, all right, because

escritura, jerga, sabes esas cosas, así que esa es realmente buena, está bien, porque

you have to be able to play with the language.

tienes que saber tocar. con el idioma

And finally, number eight, you use grammar without having to think about it.

Y finalmente, número ocho, usas la gramática sin tener que pensar en ello.

Well, of course, it's now your language, son, or girl, I don't know who's watching this,

Bueno, claro, ahora es tu idioma, hijo o niña, no sé quién está viendo esto,

so of course you don't have to think about it.

así que, por supuesto, no tienes que pensar en eso.

You don't think about grammar in your own language.

No piensas en la gramática en tu propio idioma.

In fact, sometimes you forget, you don't know how to explain it, because it's just such

De hecho, a veces lo olvidas, no sabes cómo explicarlo, porque

a part of you.

es parte de ti.

And that's where we want to go, ultimately, okay?

Y ahí es donde queremos ir, en última instancia, ¿de acuerdo?

Now, as I said, some of you might have picked, you know, like, you might have picked two,

Ahora, como dije, algunos de ustedes podrían haber elegido , ya saben, podrían haber elegido dos,

four, six, eight, or five, six, eight, and nine, intermediate advanced.

cuatro, seis, ocho o cinco, seis, ocho y nueve, intermedio avanzado.

This is not a quiz you can take to Harvard, but you're going to get the idea and you should

Este no es un cuestionario que puedas tomar en Harvard, pero vas a entender la idea y deberías

get it.

hacerlo.

And I'm going to say now, and I'll say it again probably when we come back, keep your

Y voy a decir ahora, y lo diré de nuevo, probablemente cuando volvamos, mantengan sus

results and maybe come back in two or three months, right?

resultados y tal vez regresen en dos o tres meses, ¿verdad?

And then you might see there's a change, like maybe you're getting...

Y luego podrías ver que hay un cambio, como que tal vez estás obteniendo...

If you're here, you're getting two of these and one of these, or from here you're moving

Si estás aquí, obtienes dos de estos y uno de estos, o de aquí te estás moviendo

up.

hacia arriba.

And that's really kind of cool to know, because it's nice to take these lessons, but if you

Y eso es genial saberlo, porque es bueno tomar estas lecciones, pero si

don't know if you're progressing, what's the point?

no sabes si estás progresando, ¿cuál es el punto?

Speaking of which, I've got something to give to you to help advance you in your English,

Hablando de eso, tengo algo que darte para ayudarte a avanzar en tu inglés,

whether you're beginning, a beginner, intermediate, and advanced.

ya seas principiante, principiante, intermedio y avanzado.

Ready?

¿Listo?

Oh, yeah, and we're back.

Oh, sí, y estamos de vuelta.

Sorry.

Perdón.

Long break.

Largo descanso.

So, we're going to go to the board and I'm going to expand on what we did before, talking

Entonces, vamos a ir a la junta y voy a ampliar lo que hicimos antes, hablando

about where you are.

de dónde están.

Now, the quiz, I gave some of it away by telling you this, this, this, but I'm going to take

Ahora, la prueba, les regalé algo al decirles esto, esto, esto, pero ahora me voy a tomar

the time now to expand and maybe give you a deeper understanding.

el tiempo para ampliar y tal vez darles una comprensión más profunda.

And you can also see how some of these things start to slide or morph.

Y también puedes ver cómo algunas de estas cosas comienzan a deslizarse o transformarse.

Morph meaning to change.

Morph que significa cambiar.

Changing to the other one, and why we go from beginner to intermediate/beginner, intermediate/intermediate/advanced/advanced,

Cambiar al otro, y por qué pasamos de principiante a intermedio/principiante, intermedio/intermedio/avanzado/avanzado,

and hopefully the last tip I'm going to give you today is going to take you into what I

y espero que el último consejo que les daré hoy los lleve a lo que yo

call superhero mode, like you can put an S on your chest and fly off, right?

llamo modo superhéroe, como si pudieras ponerte una S en el pecho y salir volando, ¿verdad?

Okay.

Bueno.

Let's go to the board and take a look.

Vayamos al tablero y echemos un vistazo.

So, fluency, what does it mean?

Entonces, fluidez, ¿qué significa?

Fluency is to be able to express yourself easily, and I didn't put the word on the board because

La fluidez es ser capaz de expresarse con facilidad, y no puse la palabra en la pizarra porque

I want you to get this one accurately, which means people understand what you're saying

quiero que la capte con precisión, lo que significa que la gente entiende lo que está diciendo

and you get the meaning of what they're saying, not just an idea, okay?

y entiende lo que está diciendo. diciendo, no solo una idea, ¿de acuerdo?

That's what this is all about, and why we're doing this is because you want to see how

De eso se trata todo esto, y la razón por la que estamos haciendo esto es porque desea ver qué tan

fluent you are and where you sit right now, where you can move to, and what's possible.

fluido es y dónde se sienta en este momento, hacia dónde puede moverse y qué es posible.

And I always say don't settle for good enough, you know, or say it's very good, or it's very

Y siempre digo que no se conforme con lo suficientemente bueno , ya sabe, o diga que es muy bueno, o que es muy

- no, I've actually got a lesson on very, and we'll come back to that, why you want

... no, en realidad tengo una lección sobre muy, y volveremos a eso, ¿por qué

to get synonyms, or why you want to do this and that, because it helps to express your

quiere obtenga sinónimos, o por qué quiere hacer esto y aquello, porque ayuda a expresar su

fluency so you can be more accurate and express yourself easily.

fluidez para que pueda ser más preciso y expresarse fácilmente.

Ready?

¿Listo?

Let's go.

Vamos.

So, in blue we have beginner.

Entonces, en azul tenemos principiante.

I got bad news for you.

Tengo malas noticias para ti.

Blue is work.

El azul es trabajo.

This is when you're learning English, it's not a lot of fun because it just seems hard.

Esto es cuando estás aprendiendo inglés, no es muy divertido porque parece difícil.

But I would tell you anything, like if you're working out to try and get muscle, it's lots

Pero te diría cualquier cosa, como si estás haciendo ejercicio para tratar de ganar músculo, es

of work at the beginning, it's not much fun.

mucho trabajo al principio , no es muy divertido.

This is not fun, this isn't fun, you don't see the results for the work you're putting

Esto no es divertido, esto no es divertido, no ves los resultados del trabajo que estás

in.

haciendo.

But it's like starting a savings account, you put a dollar here and a dollar there,

Pero es como abrir una cuenta de ahorros, pones un dólar aquí y un dólar allá,

20 years later you're buying a house and you're a millionaire.

20 años después. Estás comprando una casa y eres millonario.

But you've got to start somewhere, it's just work.

Pero tienes que empezar en alguna parte , es solo trabajo.

Right?

¿Derecho?

So the sacrifice you do here is you have to put the time in and know that you're going

Así que el sacrificio que haces aquí es que tienes que dedicar tiempo y saber que estás

up a hill, and the funny thing is the hill seems like this, but when it starts to change

subiendo una colina, y lo divertido es que la colina parece así, pero cuando comienza a

it goes up quickly.

cambiar, sube rápidamente.

Right?

¿Derecho?

So, what does it mean to be a beginner and at work?

Entonces, ¿qué significa ser un principiante y trabajar?

You need to translate directly from your language.

Necesitas traducir directamente desde tu idioma.

When someone says to me, I was going to say, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", or you

Cuando alguien me dice, iba a decir, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", o

know, like do you understand, I translate, "Entschuldigen", okay?

sabes, como si entendieras , traduzco, "Entschuldigen", ¿de acuerdo?

I'm translating in my head, I'm a beginner, and I have to catch that word or I can't do

Estoy traduciendo en mi cabeza, soy un principiante y tengo que captar esa palabra o no puedo

it, right?

hacerlo, ¿verdad?

So, it's translating directly from my language and back, it takes a long time, right?

Entonces, está traduciendo directamente de mi idioma y viceversa, lleva mucho tiempo, ¿verdad?

Speakers have to change their speaking speed for you.

Los oradores tienen que cambiar su velocidad de habla por usted.

Almost every language people blur the words, "como estas", it's actually "como estas",

Casi todos los idiomas la gente difumina las palabras, "como estas", en realidad es "como estas"

it's not "como estas".

, no es "como estas".

You blur because it's something you say normally and regularly, but for a beginner you actually

Lo desdibujas porque es algo que dices con normalidad y regularidad, pero para un principiante

have to break the words and make it slow enough that they can actually go, "I learned this

tienes que separar las palabras y hacerlo lo suficientemente lento como para que puedan decir: "Aprendí esta

word", "I learned this word", alright?

palabra", "Aprendí esta palabra", ¿de acuerdo?

So these are, just to clarify, when I said there are three points, you notice there's

Estos son, solo para aclarar, cuando dije que hay tres puntos, notará que hay

more than three points to tell you if you're a beginner.

más de tres puntos para decirle si es un principiante.

So if before you were thinking, "Well, James is wrong because I'm not a beginner because

Entonces, si antes estabas pensando, "Bueno, James está equivocado porque no soy un principiante

I work so hard", I'm like, if you're finding more and more of these are true and you thought

porque trabajo muy duro", estoy como, si encuentras que más y más de estos son ciertos y pensabas

you were intermediate, drop yourself down to maybe beginner-intermediate, okay?

que eras intermedio , desplácese hasta tal vez principiante-intermedio, ¿de acuerdo?

So, maybe not, maybe you've got less of these and you're more in the black zone.

Entonces, tal vez no, tal vez tengas menos de estos y estés más en la zona negra.

So, we're still in beginner.

Entonces, todavía estamos en principiantes.

Number two, you have only one way to say things.

Número dos, solo tienes una manera de decir las cosas.

I have a friend, Natalia, Natalia, I was in Spain and one day I was practicing my Spanish

Tengo una amiga, Natalia, Natalia, yo estaba en España y un día estaba practicando mi español

that I had learned and she was kind of impressed until she started noticing I kept on saying

que había aprendido y ella se impresionó un poco hasta que se dio cuenta de que yo seguía diciendo

"vale", "vale", "vale", "vale", "vale", and she was like, "You only know one word in Spanish,

"vale", "vale", "vale". , "vale", "vale", y ella dijo: "Solo sabes una palabra en español,

don't you?"

¿no?"

And I was like, "Si, it's true, but it works", but I couldn't say anything other than, "Yeah,

Y yo dije: "Sí, es verdad, pero funciona", pero no pude decir nada más que "Sí,

okay, okay, okay, okay".

está bien, está bien, está bien, está bien".

Sort of similar to English, but in English I can say, "Okay", or maybe, well, somewhat.

Algo así como en inglés, pero en inglés puedo decir "Okay", o tal vez, bueno, algo.

Not in Spanish, and then I realized I'm a beginner.

No en español, y luego me di cuenta de que soy un principiante.

No problem with that.

Ningún problema con eso.

I like the fact she understood me, so I knew it was the first step.

Me gusta el hecho de que me entendió, así que sabía que era el primer paso.

And that's what beginner means, first step, right?

Y eso es lo que significa principiante, primer paso, ¿no?

Okay, so, grammar is difficult, especially the tenses, all right?

Bien, la gramática es difícil, especialmente los tiempos verbales, ¿de acuerdo?

So, you probably don't even use the tenses.

Entonces , probablemente ni siquiera uses los tiempos.

I had students all the time go, "Teacher, I work yesterday", and I go, "You work yesterday?

Tenía estudiantes todo el tiempo que decían: "Profesor, trabajé ayer", y yo decía: "¿Usted trabajó ayer?

You mean you worked?"

¿Quiere decir que trabajó?"

They go, "Yeah, teacher, you understand".

Dicen: "Sí, profesor, usted entiende".

Tenses were gone.

Los tiempos se habían ido.

They were like, "I got this verb, I know it's a verb, I know this is what I mean, but I

Dijeron: "Obtuve este verbo, sé que es un verbo, sé que esto es lo que quiero decir, pero

can't change it to past, present, or future", and it's okay because the native speaker basically

no puedo cambiarlo a pasado, presente o futuro", y está bien porque el hablante nativo básicamente

gets the understanding, right?

entiende el comprensión, ¿verdad?

But you have work to do, right?

Pero tienes trabajo que hacer, ¿verdad?

You got to master it so you can get to this stage, and we'll talk about that where you

Tienes que dominarlo para poder llegar a esta etapa, y hablaremos de eso donde

end up forgetting it.

terminas olvidándolo.

Yeah, but it's a good forget, don't worry.

Sí, pero es un buen olvido, no te preocupes.

80/20 conversations.

80/20 conversaciones.

You cannot - when we say, "Carry a conversation", carrying it means you can hold one.

No puedes - cuando decimos, "Mantener una conversación", llevarla significa que puedes mantener una.

So, when we - when you carry a conversation, it's 50 me, 50 you.

Entonces, cuando nosotros... cuando llevas una conversación, es 50 yo, 50 tú.

It's 80 me, 20 you, because your English is here, and I have to pick you up, explain,

Soy 80 yo, 20 tú, porque tu inglés está aquí, y tengo que recogerte, explicarte,

go slowly, and then you slow down, and then I have to pick you up.

ir despacio, y luego reducir la velocidad, y luego tengo que recogerte.

If you find you have to ask people to slow down, explain a lot of words, you know, they

Si encuentra que tiene que pedirle a la gente que disminuya la velocidad, que explique muchas palabras, ya sabe,

don't quite understand and they ask you to repeat, you're a beginner.

no entienden del todo y le piden que repita, es un principiante.

So, now you can look at that test a little bit more honestly and kind of go, "I think

Entonces, ahora puedes ver esa prueba con un poco más de honestidad y decir: "Creo que

I fall here", or "Congratulations", you're like, "No, none of that's true for me".

me caigo aquí" o "Felicitaciones", dices: "No, nada de eso es cierto para mí".

I'm like, "You're probably beginner-intermediate".

Estoy como, "Probablemente eres principiante-intermedio".

It's good.

Es bueno.

So, let's look at the intermediate part.

Entonces, veamos la parte intermedia.

I put "frustrating", but it's not just frustrating, it's also a little exciting.

Puse "frustrante", pero no solo es frustrante, también es un poco emocionante.

I didn't put that because I didn't have room, as you can see, but you go, "How can it be

No puse eso porque no tenía espacio, como puedes ver, pero dices: "¿Cómo puede ser

frustrating and exciting?"

frustrante y emocionante?"

Well, frustrating when you get to "why", and then exciting because of where you're going

Bueno, frustrante cuando llegas al "por qué", y luego emocionante por el lugar

to go.

al que vas.

You're no longer at this beginner stage where people have to hold your hand for a conversation.

Ya no estás en esta etapa de principiante en la que las personas tienen que tomarte de la mano para conversar.

You can do much, much more.

Puedes hacer mucho, mucho más.

And this, beginners, by the way, this is what you have to look forward to.

Y esto, principiantes, por cierto, esto es lo que deben esperar.

It's not always going to be work.

No siempre va a ser trabajo.

It's going to start getting to be exciting when you can say something in more than two

Va a empezar a ser emocionante cuando puedas decir algo en más de dos

or three sentences, and people go, "I understand you", and you're like, "Yes, yes!", all right?

o tres oraciones, y la gente dice: "Te entiendo", y tú respondes: "¡Sí, sí!", ¿de acuerdo?

Olé.

Viejo.

All right, so here, we go from 20-80 to 60-40.

Muy bien, aquí pasamos de 20-80 a 60-40.

You are now participating more in the conversation, and that's a really cool thing because, you

Ahora estás participando más en la conversación, y eso es algo genial porque,

know, you get to say more, right?

sabes, puedes decir más, ¿verdad?

You can use the proper tense with some thought.

Puedes usar el tiempo apropiado con un poco de pensamiento.

So, you might say, "Teacher, I worked yesterday", "Oh, hang on", "Teacher, I worked yesterday",

Entonces, podrías decir, "Profesor, trabajé ayer", "Oh, espera", "Profesor, trabajé ayer",

just a little bit of thought.

solo un poco de pensamiento.

It's not, "I don't know" the tense.

No es, "No sé" el tiempo.

You got it, and maybe it takes a second for you to do it.

Lo tienes, y tal vez te tome un segundo hacerlo.

You are aware of your mistakes when you make them.

Eres consciente de tus errores cuando los cometes.

In the beginner category, they don't even know they're making mistakes.

En la categoría de principiantes, ni siquiera saben que están cometiendo errores.

They think it's okay, it's good.

Piensan que está bien, que es bueno.

They don't even know they don't know.

Ni siquiera saben que no saben.

You are at a point where you're consciously aware of your mistakes, so you're like, "Ah,

Estás en un punto en el que eres consciente de tus errores, por lo que dices: "Ah,

okay.

está bien.

I'm not in, I'm not conscious, it's not unconscious learning yet that it's in my brain and in

No estoy dentro, no estoy consciente, no es un aprendizaje inconsciente todavía que está en mi cerebro y en

my heart, but I'm aware enough to go, 'Oh, that doesn't sound right.

mi corazón, pero estoy lo suficientemente consciente como para decir, 'Oh, eso no suena bien.

That's not quite right.'"

Eso no está del todo bien'".

So, you're intermediate.

Entonces, eres intermedio.

All right?

¿Todo bien?

That gives you the opportunity to fix it because you're aware of it.

Eso te da la oportunidad de arreglarlo porque eres consciente de ello.

Nice, right?

Bonito, ¿verdad?

All right.

Todo bien.

So, you can fix these things, all right?

Entonces, puedes arreglar estas cosas , ¿de acuerdo?

Next, you have two or three words.

A continuación, tienes dos o tres palabras.

My poor ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

Mi pobre ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

You can say more than that.

Puedes decir más que eso.

I've got a video on "very", for instance, did it a while back, where I introduced that,

Tengo un video sobre "muy", por ejemplo, lo hice hace un tiempo, donde presenté

that many students will say, "Teacher is very good", "Teacher is very hot", "Teacher is

que muchos estudiantes dirán: "El maestro es muy bueno", "El maestro es muy bueno", "El maestro es

very poor", and I went, "No, you've got to learn, like, desolate.

muy malo". ", y dije:" No, tienes que aprender, como, desolado.

You've got to learn, like, I don't know, I can't even think of words to change it up."

Tienes que aprender, como, no sé, ni siquiera puedo pensar en palabras para cambiarlo ".

But I gave them an opportunity to say you can learn different words for "very".

Pero les di la oportunidad de decir que pueden aprender diferentes palabras para "muy".

"Very" is just one way of saying big or small, right?

"Muy" es solo una forma de decir grande o pequeño, ¿verdad?

It's just talking about magnitude.

Solo está hablando de magnitud.

And in that video, I gave them examples, and you, when you're an intermediate speaker,

Y en ese video, les di ejemplos, y tú, cuando eres un hablante intermedio

won't just know "very".

, no solo sabrás "muy".

You can know "extremely", right?

Puedes saber "extremadamente", ¿verdad?

You can know...

Puedes saber...

It's like, what?

Es como, ¿qué?

Yeah, you have different ways to express yourself, so you're getting closer to being able to

Sí, tienes diferentes formas de expresarte, así que te estás acercando a poder

speak the way you want to speak, right?

hablar de la manera que quieres hablar, ¿verdad?

Not like a grammar book, where...

No como un libro de gramática, donde...

And I love those grammar books, but "Tom has very big hands.

Y me encantan esos libros de gramática, pero "Tom tiene manos muy grandes.

Mary is especially kind."

Mary es especialmente amable".

Like, we don't speak like that.

Como, no hablamos así.

So, you start moving from the beginner, you know, English books to speaking like a fully

Entonces, comienzas a pasar del principiante, ya sabes, libros de inglés a hablar como un

functional human being, alright?

ser humano completamente funcional, ¿de acuerdo?

You can speak, and this is the frustrating part, but not fully express yourself.

Puedes hablar, y esta es la parte frustrante, pero no puedes expresarte completamente.

And that's why I said "frustrating", because you get your message out, but it's...

Y por eso dije "frustrante", porque transmites tu mensaje, pero es...

It's like a cake without icing.

Es como un pastel sin glaseado.

It's a cake.

es un pastel

You can see it's a cake, it's soft, it's sweet, but the icing, mmm, that's when it's chocolate

Puedes ver que es un pastel, es suave, es dulce, pero el glaseado, mmm, ahí es cuando es

icing, vanilla icing, maybe strawberry icing, it changes it.

glaseado de chocolate, glaseado de vainilla, tal vez glaseado de fresa, lo cambia.

It's just cake.

Es solo pastel.

So, that's the frustrating part, because you're like, "Can we add a little icing to make it

Entonces, esa es la parte frustrante, porque dices: "¿Podemos agregar un poco de glaseado para hacerlo

a little sweeter?"

un poco más dulce?"

And they're like, "Not yet.

Y dicen: "Todavía no.

Not at your level."

No a tu nivel".

But it's exciting, because at least you have a cake, you're going to start somewhere, okay?

Pero es emocionante, porque al menos tienes un pastel, vas a empezar en alguna parte, ¿de acuerdo?

You can watch, and I would love to watch my students say the first time they came back

Puede ver, y me encantaría ver a mis alumnos decir la primera vez que regresaron

from a movie, going, "I went to a movie theater, an English movie theater, I watched the movie,

de una película, diciendo: "Fui a una sala de cine, una sala de cine en inglés, vi la película

and I understood 70% with no subtitles."

y entendí el 70% sin subtítulos".

And they were excited, it wasn't frustrating.

Y estaban emocionados, no era frustrante.

Right?

¿Derecho?

Here, it'd be very frustrating, because you don't understand most of what they're saying.

Aquí, sería muy frustrante, porque no entiendes la mayor parte de lo que dicen.

But they could watch the movie and get a pretty good idea what's happening and what's going

Pero podrían ver la película y hacerse una idea bastante clara de lo que está pasando y de lo que va

to happen next.

a pasar después.

So, it was exciting, because they're like, "And imagine if I knew 100%, I would know

Entonces, fue emocionante, porque decían: "Imagínese si supiera al 100%, sabría

exactly what happened, but I have an idea what's going on in the movie."

exactamente lo que sucedió, pero tengo una idea de lo que está pasando en la película".

And that's a really good feeling, right?

Y esa es una muy buena sensación, ¿verdad?

It leads you to be excited.

Te lleva a emocionarte.

Okay?

¿Bueno?

So, we've done that, and now we're saying if you're in between these two and you see

Entonces, ya hicimos eso, y ahora decimos que si estás entre estos dos y ves

some of this here and some of this there, you know you're a beginner-intermediate, okay?

algo de esto aquí y algo de esto allá, sabes que eres un principiante intermedio, ¿de acuerdo?

And that's also exciting, because you're moving up the ladder, you're going up the hill.

Y eso también es emocionante, porque estás subiendo la escalera, estás subiendo la colina.

Now, what about advanced students?

Ahora, ¿qué pasa con los estudiantes avanzados?

What makes them so different from these guys, because this seems pretty cool, right?

¿Qué los hace tan diferentes de estos muchachos, porque esto parece genial, verdad?

Pretty good?

¿Bastante bueno?

Well, this is when it becomes fun.

Bueno, aquí es cuando se vuelve divertido.

I know when I was really kind of studying Spanish a while back, and I was actually in

Sé cuando realmente estaba estudiando español hace un tiempo, y en realidad estaba en

Spain, and I might have said this story before, so if you've heard it, I wouldn't say fast

España, y podría haber dicho esta historia antes, así que si la han escuchado, no diría que

forward, maybe it's still a good lesson for you to listen to.

avance rápido, tal vez todavía es un buena lección para que la escuches.

And I went to a museum, and this woman, I asked her for something, like "¿Dónde le

Y fui a un museo, y esta mujer, le pedí algo, como "¿Dónde le

bajan banjo?"

bajan el banjo?"

And then I asked her something else, and then she...

Y luego le pregunté algo más, y luego ella...

I said it in Spanish, and she gave me the thing for the museum, and it was in Spanish,

Lo dije en español, y ella me dio la cosa para el museo, y estaba en español,

and I said, "I can't read this, I don't speak Spanish."

y dije: "No puedo leer esto, no No hablo español".

She's like, "Yeah, you speak good enough, goodbye."

Ella dice: "Sí, hablas lo suficientemente bien, adiós".

And I was like, "Yes, I do!"

Y yo estaba como, "¡Sí, lo hago!"

It was exciting at that time, it was fun, because I thought my Spanish was really bad,

Fue emocionante en ese momento, fue divertido, porque pensé que mi español era realmente malo,

and here was someone I spoke to who was Spanish, who was like, "You seem to know how to ask

y aquí había alguien con quien hablé que era español , que dijo: "Parece que sabes cómo

for these things, you can understand that."

pedir estas cosas, puedes entender eso."

Right?

¿Derecho?

So, you understand everyday humour.

Entonces , entiendes el humor cotidiano.

Oh, you understand humour is such a big thing, because in understanding humour, you have

Oh, entiendes que el humor es algo muy importante, porque para entender el humor, tienes

to understand the culture, you have to understand what wordplay is, and that's very difficult

que entender la cultura, tienes que entender lo que son los juegos de palabras, y eso es muy difícil

for a beginner student who only has one way to express and doesn't realize that some words

para un estudiante principiante que solo tiene una forma de expresarse y no Date cuenta de que algunas palabras

can have multiple meanings, so we're playing with the words or the language, or there's

pueden tener múltiples significados, así que estamos jugando con las palabras o el idioma, o hay

cultural reference.

una referencia cultural.

And that's why I say it's fun, because now you're really listening to our music, watching

Y por eso digo que es divertido, porque ahora realmente estás escuchando nuestra música, viendo

our television, playing our video games, and that's fun stuff.

nuestra televisión, jugando nuestros videojuegos, y eso es divertido.

It's no more open a textbook, read chapter two.

Ya no es abrir un libro de texto, leer el capítulo dos.

Right?

¿Derecho?

Now you're able to just jump away from the school stuff, pick up a newspaper, have a

Ahora puedes alejarte de las cosas de la escuela, leer el periódico, tener una

conversation, go on a dating app, and have fun with people, and not like I have to translate

conversación, ir a una aplicación de citas y divertirte con la gente, y no como si tuviera que traducir

everything because my English is low.

todo porque mi inglés es bajo.

Okay?

¿Bueno?

You understand everyday speech, and some of you are going to go, "Duh, duh means stupid

Entienden el habla cotidiana, y algunos de ustedes dirán: "Duh, duh significa estúpido

in English."

en inglés".

Right?

¿Derecho?

Of course.

Por supuesto.

No, of course.

No por supuesto.

A lot of people actually, high intermediate or they're intermediate advanced, because

Muchas personas en realidad, tienen un nivel intermedio alto o un nivel intermedio avanzado,

they understand, and I'm going to use something on you to prove my point, they understand

porque entienden, y voy a usar algo contigo para probar mi punto, entienden

their work jargon, but actually everyday conversation that has slang and other things, they're not

su jerga de trabajo, pero en realidad conversaciones cotidianas que tienen jerga y otras cosas. , no son

so good at.

tan buenos en.

Huh?

¿Eh?

Well, they learn enough business English to speak about contracts, and exports, and expansion,

Bueno, aprenden suficiente inglés de negocios para hablar de contratos, exportaciones, expansión

and maybe a contraction, but as soon as you throw in a, I don't know, that chick's kind

y tal vez una contracción, pero tan pronto como agregas un, no sé, esa chica es un

of fat.

poco gorda.

They're like, "Huh, she's big and fat."

Son como, "Eh, ella es grande y gorda".

I'm like, "No, no, no.

Estoy como, "No, no, no.

I mean, like, she's fat and tempting.

Quiero decir , es gorda y tentadora.

Like, she's good."

Es buena".

They're like, "Pretty hot and temp-" Whoa, whoa.

Son como, "Bastante caliente y temp-" Whoa, whoa.

It's like everyday speech, which includes slang, contractions, idioms.

Es como el habla cotidiana, que incluye jerga, contracciones, modismos.

You can just...

Solo puedes...

You can converse.

Puedes conversar.

You can do that.

Usted puede hacer eso.

I use the word jargon.

Yo uso la palabra jerga.

Jargon is like specific language, like idiomatic language for a certain set.

La jerga es como un lenguaje específico, como un lenguaje idiomático para un determinado conjunto.

So, some people who are doctors can speak very high-level English, but they don't understand

Entonces, algunas personas que son médicos pueden hablar un inglés de muy alto nivel, pero no entienden

everyday English.

el inglés cotidiano.

Perfect example, I had a student, I think he was a banker or businessman.

Perfecto ejemplo, tuve un alumno, creo que era banquero o empresario.

His English was amazing, and there were a few of us students who were sitting out one

Su inglés era increíble, y éramos algunos estudiantes que estábamos sentados una

time, and I had a drink, and I put a straw in my drink, and some of you have heard this

vez, y yo tomé un trago, y puse una pajilla en mi bebida, y algunos de ustedes han escuchado esta

story before.

historia antes.

I put a straw in my drink, and he goes, "What's that?"

Pongo una pajita en mi bebida y él dice: "¿Qué es eso?"

I went, "Coke?"

Dije, "¿Coca-Cola?"

He said, "No, what's that thing?

Él dijo: "No, ¿qué es esa cosa?

What do you call that thing you put in?"

¿Cómo llamas a esa cosa que pusiste?"

I went, "Straw?"

Dije, "¿Paja?"

He goes, "Oh, I didn't know that."

Él dice: "Oh, no sabía eso".

High-level English, but something that every day a child would know in English was beyond

Inglés de alto nivel, pero algo que todos los días un niño sabría en inglés estaba más allá de

his capability.

su capacidad.

So, it was...

Entonces, fue...

His jargon was excellent.

Su jerga era excelente.

And you've heard me say before, you want to learn bar English, common English, and you

Y me has escuchado decir antes, quieres aprender inglés de barra, inglés común, y

want to learn business English.

quieres aprender inglés de negocios.

It's not just business, but I mean formal and informal English, so you're fully functional.

No es solo negocios, sino que me refiero al inglés formal e informal, por lo que eres completamente funcional.

All right?

¿Todo bien?

And that's an advanced student.

Y eso es un estudiante avanzado.

Speech flows naturally with no translation.

El habla fluye naturalmente sin traducción.

They speak, they don't have to think first, then speak, it just comes out as if it was

Hablan, no tienen que pensar primero y luego hablar, simplemente sale como si fuera

their native tongue.

su lengua materna.

Okay?

¿Bueno?

So, that goes without saying, and that will happen with the everyday speech, because it's

Entonces, eso es evidente, y eso sucederá con el habla cotidiana, porque es

something that's normal for you.

algo que es normal para ti.

All right?

¿Todo bien?

Notice that dream speech we talked about, intermediate?

Fíjate en el discurso onírico del que hablamos, ¿intermedio?

That's your brain processing all of that information, and now it can just use it.

Ese es su cerebro procesando toda esa información, y ahora simplemente puede usarla.

It's like, okay, we got it.

Es como, está bien, lo tenemos.

We know what is right, what is wrong, da-da-da-da.

Sabemos lo que está bien, lo que está mal, da-da-da-da.

You don't need to think anymore, you can just have it.

No necesitas pensar más, puedes simplemente tenerlo.

It's like a child learning its first language, okay?

Es como un niño aprendiendo su primer idioma, ¿de acuerdo?

You understand sarcasm.

Entiendes el sarcasmo.

Okay, sarcasm.

Vale, sarcasmo.

If you're advanced, you already know what this is.

Si eres avanzado , ya sabes lo que es esto.

If you're advanced-intermediate, I'll tell you.

Si eres avanzado-intermedio, te lo cuento.

It's when somebody says something like, "Hey, that's a really cool shirt you're wearing",

Es cuando alguien dice algo como: "Oye, esa camiseta que llevas es genial",

and they don't mean it.

y no lo dice en serio.

It's being sarcastic.

Está siendo sarcástico.

Right?

¿Derecho?

A sarcastic, like, "Yeah, you're the best one we've ever had working here.

Un sarcástico, como, "Sí, eres el mejor que hemos tenido trabajando aquí. El

Best employee."

mejor empleado".

They're being sarcastic.

Están siendo sarcásticos.

If you only know literally what the words mean, it means the exact meaning of the word,

Si solo sabes literalmente lo que significan las palabras , significa el significado exacto de la palabra,

you don't get the fact they're playing with it.

no entiendes el hecho de que están jugando con eso.

And it's similar to humour, but sarcasm can be rude and can be used to hurt you.

Y es similar al humor, pero el sarcasmo puede ser grosero y puede usarse para lastimarte.

So, as an advanced student, you know when someone's joking with you, being humorous,

Entonces, como estudiante avanzado, sabes cuándo alguien está bromeando contigo, siendo gracioso,

saying, "Nice shirt, guy!"

diciendo: "¡Bonita camisa, chico!"

And they're joking, it's fun, and "Nice shirt, guy!" and they're making fun of you.

Y están bromeando, es divertido, y "¡Bonita camisa, chico!" y se están burlando de ti.

Right?

¿Derecho?

Very big difference, so sarcasm.

Muy gran diferencia, así que sarcasmo.

And if you live in the UK, you really want to learn this because British people tend

Y si vives en el Reino Unido, realmente quieres aprender esto porque los británicos tienden

to be rather sarcastic.

a ser bastante sarcásticos.

Right?

¿Derecho?

Okay.

Bueno.

You forget grammar rules and speak naturally.

Olvidas las reglas gramaticales y hablas con naturalidad.

Do you remember over here I said intermediate?

¿Recuerdas que aquí dije intermedio?

You start...

Empiezas...

You're aware of the grammar rules, you should be proud of yourself, yay.

Eres consciente de las reglas gramaticales, deberías estar orgulloso de ti mismo, yay.

Well, this is why it gets fun.

Bueno, es por eso que se pone divertido.

You forget them.

Los olvidas.

And sometimes, just like native speakers, you might have a hard time explaining them,

Y a veces, al igual que los hablantes nativos, es posible que tenga dificultades para explicarlos,

because you just...

porque simplemente...

"Well, that's just the past tense.

"Bueno, eso es solo el tiempo pasado.

It's just the past tense.

Es solo el tiempo pasado.

That's what we say."

Eso es lo que decimos".

Always some student goes, "But why, teacher, why do you have to do this with present perfect?

Siempre algún estudiante dice: "Pero, maestro, ¿por qué tiene que hacer esto con el presente perfecto?

Why do you have to have..."

¿Por qué tiene que tener..."

And they're like, "I don't know, that's what you do.

Y dicen: "No sé, eso es lo que haces".

Everybody knows that's what you do."

Todo el mundo sabe que eso es lo que haces".

You will get there, where it's just so natural that you'll have to think, "What are the rules?"

Llegarás allí, donde es tan natural que tendrás que pensar: "¿Cuáles son las reglas?"

But your speech, and here's the key part, your speech will be correct.

Pero tu discurso, y aquí está la parte clave, tu discurso será correcto.

It's just...

Es solo

It's now that whole dream thing I said, and you know, you slip into it, you slip sometimes

... ahora es todo ese sueño que dije, y sabes, te deslizas hacia él, a veces te deslizas

into language, it's so inside of you that you don't think about it, you just do.

hacia el lenguaje, está tan dentro de ti que no piensas en ello, simplemente lo haces.

Like walking.

Como caminar

You don't think about, "Will gravity help me, and how do I move my next leg and arm?"

No piensas en "¿Me ayudará la gravedad y cómo muevo mi próxima pierna y brazo?"

You just do it.

Solo hazlo.

That's what's going to happen.

Eso es lo que va a pasar.

Once again, fun.

Una vez más, divertido.

If you speak Italian, you know what I'm saying, what I'm saying this to you, okay?

Si hablas italiano, sabes lo que estoy diciendo, lo que te estoy diciendo esto, ¿de acuerdo?

I can fully express myself by using my...

Puedo expresarme completamente usando mi...

Some Italians go, "He's so rude.

Algunos italianos dicen: "Es tan grosero.

Do you see what he's doing?"

¿Ves lo que está haciendo?"

And other people go, "I don't know what he's doing, he's just moving his hands."

Y otras personas dicen: "No sé lo que está haciendo, solo mueve las manos".

But you can express yourself fully, you know?

Pero puedes expresarte completamente, ¿sabes?

It's exactly who you are, the way you want to tell people, just using funny words in

Es exactamente quién eres, la forma en que quieres decirle a la gente, simplemente usando palabras divertidas en

another language.

otro idioma.

You feel completely comfortable in the situation, knowing that they know not just what you said,

Te sientes completamente cómodo en la situación, sabiendo que saben no solo lo que dijiste,

but who you are behind those words.

sino quién eres detrás de esas palabras.

And that's really kind of fun and cool, right?

Y eso es realmente divertido y genial, ¿verdad?

And the last one is reading between the lines.

Y el último es leer entre líneas.

A lot of times, speakers - and this is similar to sarcasm - they're saying something and

Muchas veces, los oradores, y esto es similar al sarcasmo, están diciendo algo

they want you to get what they're saying because they're not saying it directly.

y quieren que entiendas lo que están diciendo porque no lo están diciendo directamente.

"Johnson, the company is experiencing some bad times right now, and we're going to have

"Johnson, la compañía está pasando por malos momentos en este momento, y vamos a tener

to let a few people go.

que despedir a algunas personas.

People that we like a lot, like you.

Gente que nos gusta mucho, como tú.

You know, we like you a lot, right?

Sabes, nos gustas mucho, ¿verdad

You're being fired."

? está siendo despedido".

The guy's not saying it, but read between the lines, you should go, "Should I get my

El tipo no lo dice, pero lee entre líneas, deberías decir: "¿Debería tomar mis

stuff and go now, boss?"

cosas e irme ahora, jefe?"

He's trying to be nice to let you know you're being fired, that's reading between the lines.

Está tratando de ser amable para hacerte saber que te están despidiendo, eso es leer entre líneas.

It's not sarcasm, it's not humour, they want you to read between the lines.

No es sarcasmo, no es humor , quieren que lea entre líneas.

Or another one could be this, "You know, that girl that I met at the club, she said she

Otra podría ser esta: "Sabes, esa chica que conocí en el club dijo que

wants to go out with me, and she said she might come to my house tonight, she might

quería salir conmigo y dijo que podría venir a mi casa esta noche, que podría

come to my house."

venir a mi casa".

I'm going to go, "Dude, she's not coming.

Voy a decir, "Amigo, ella no viene.

What do you mean?"

¿Qué quieres decir?"

I'm going, "Read between the lines.

Digo, "Lee entre líneas.

If it's a date, there's no'might', she's coming.

Si es una cita, no hay 'podría', ella viene.

She said'might' to be nice to you, and you were supposed to understand it's not going

Ella dijo 'podría' para ser amable contigo, y se suponía que debías entender que no iba

to happen."

a suceder".

"Really?"

"¿En realidad?"

"Yeah, I know what you were taught in grammar,'might' is a possibility, but in this case,

"Sí, sé lo que te enseñaron en gramática, 'podría' es una posibilidad, pero en este caso, de

no way."

ninguna manera".

[Laughs]

[Risas]

Sorry, that's - an advanced student would get that right away.

Lo siento, eso es: un estudiante avanzado lo entendería de inmediato.

An intermediate student would go, "What are the grammar rules for this?"

Un estudiante intermedio diría: "¿Cuáles son las reglas gramaticales para esto?"

And a beginner student wouldn't even know.

Y un estudiante principiante ni siquiera lo sabría.

[Laughs]

[Risas]

So, pat yourself on the back, and maybe it's a good thing or a bad thing, but you'll understand

Entonces, date una palmadita en la espalda, y tal vez sea algo bueno o algo malo, pero entenderás la

real intent.

verdadera intención.

All right, so I've covered all of these things, right?

Muy bien , he cubierto todas estas cosas, ¿verdad?

And now I want to go - because it's not a quiz, it's to help you to, once again, find

Y ahora quiero ir, porque no es un cuestionario, es para ayudarlo a, una vez más,

out what your real level is, so we started with a simple quiz to give an approximate.

averiguar cuál es su nivel real, así que comenzamos con un cuestionario simple para darle una aproximación.

Now you can see how far, how many of these things - and they will travel in a bit of

Ahora puedes ver qué tan lejos, cuántas de estas cosas - y viajarán en un poco de

a pack, right, as a group, so you might not be blue, you might be blue and black, or you

un paquete, correcto, como un grupo, por lo que es posible que no seas azul, podrías ser azul y negro, o

might be black and a bit of red, or all red.

podrías ser negro y un poco de rojo, o todo rojo.

Let's see what practical advice I can give you to help you make that shift from beginner

Veamos qué consejos prácticos puedo darte para ayudarte a hacer ese cambio de principiante

to intermediate to advanced.

a intermedio y avanzado.

I'm going to go over here, I'm going to do advice, and of course, we'll have our homework.

Voy a pasar por aquí, voy a dar consejos y, por supuesto, tendremos nuestra tarea.

You ready?

¿Estás listo?

Let's go to the board.

Vamos a la pizarra.

Okay.

Bueno.

So, my first advice, if you are a beginner, make shorter sentences.

Entonces, mi primer consejo, si eres un principiante, haz oraciones más cortas.

What?

¿Qué?

Yeah, say, "I am happy.

Sí, diga: "Soy feliz.

I like to work.

Me gusta trabajar.

I like it here."

Me gusta estar aquí".

This way you will have to - you will get away with not saying so many grammatical forms,

De esta manera tendrás que hacerlo: te saldrás con la tuya sin decir tantas formas gramaticales,

you will be clearly understood, which is important if you want people to keep talking to you.

se te entenderá claramente, lo cual es importante si quieres que la gente te siga hablando.

If I have a difficult time because your grammar is exceedingly poor, or very poor, I'm probably

Si tengo un momento difícil porque su gramática es extremadamente pobre o muy pobre, probablemente

not going to talk a lot to you, and nor will many people.

no voy a hablar mucho con usted, y tampoco lo hará mucha gente.

But by making your sentences shorter, you'll have more time to think about them, get them

Pero al acortar sus oraciones, tendrá más tiempo para pensar en ellas, lograr

to be correct and accurate, making it easy for other people - fluency - to understand

que sean correctas y precisas, facilitando que otras personas (fluidez) lo

you and continue conversation with you.

entiendan y continúen conversando con usted.

How can we push this forward?

¿Cómo podemos impulsar esto?

Because this is just to make sure you're able to continue a conversation.

Porque esto es solo para asegurarse de que pueda continuar una conversación.

Start writing out two or three sentences every day in English.

Comienza a escribir dos o tres oraciones todos los días en inglés.

I would also recommend reading a book and write, you know, to get an idea of how English

También recomendaría leer un libro y escribir, ya sabes, para tener una idea de cómo

is spoken.

se habla inglés.

By the way, this lesson isn't about, as I said from the beginning, it's not, you know,

Por cierto, esta lección no se trata, como dije desde el principio, no es, ya sabes,

the be all and end all about your level is this and that, because I'm not talking about

el principio y fin de todo sobre tu nivel es esto y aquello, porque no estoy hablando de

your reading skills, I'm not talking about your writing skills.

tus habilidades de lectura, yo No estoy hablando de tus habilidades de escritura.

A lot - for a lot of people, fluency is the ability to communicate by listening and speaking,

Mucho: para muchas personas, la fluidez es la capacidad de comunicarse escuchando y hablando,

because it's instant, so you're either right or wrong.

porque es instantáneo, por lo que tiene razón o no.

That's basically what this is about, so I know I'm introducing now reading and writing,

De eso se trata básicamente, así que sé que ahora estoy introduciendo la lectura y la escritura,

but I have done other videos where I talked about the importance of reading and writing

pero he hecho otros videos en los que hablé sobre la importancia de leer y escribir

to actually enhance your speaking skills, right?

para mejorar tus habilidades para hablar, ¿verdad?

I've had some good students who talked - said things like they watched movies and they were

He tenido algunos buenos estudiantes que hablaron, dijeron cosas como si vieran películas y

able to improve their writing skills with the subtitles, because they were reading and

pudieron mejorar sus habilidades de escritura con los subtítulos, porque estaban leyendo y

listening, putting together the words with the sounds, right?

escuchando, juntando las palabras con los sonidos, ¿verdad?

And that's what I'm kind of saying here.

Y eso es lo que estoy diciendo aquí.

Start writing out sentences, because it gives you time to think about what you're doing,

Empieza a escribir oraciones, porque te da tiempo para pensar en lo que estás haciendo,

and that's why this is you short sentences, but then I'm saying write out two or three

y por eso estas son tus oraciones cortas, pero luego digo que escribas dos o tres

that go together, so ideas start to flow and you can put in the proper grammar, okay?

que vayan juntas, así las ideas comienzan a fluir y tú puede poner en la gramática adecuada, ¿de acuerdo?

And I'd also say - sorry, as I said, write, read.

Y también diría: lo siento, como dije, escriba, lea.

Reading will help you see the language on paper, and it's slow enough because you read

La lectura lo ayudará a ver el idioma en el papel, y es lo suficientemente lento porque lee

as slow or as fast as you want for you to take that information in.

tan lento o tan rápido como desee para asimilar esa información.

Next, if you're into media, start two or three sentences, write out a page in English.

A continuación, si le gustan los medios, comience dos o tres oraciones, escriba una pagina en ingles.

I went to the store and bought some milk, and then I went - then I went home, and then

Fui a la tienda y compré un poco de leche, y luego me fui, luego me fui a casa y luego

I slept.

me dormí.

That's easy.

Eso es fácil.

Now, write a page.

Ahora, escribe una página.

It's that whole journey, okay?

Es todo ese viaje, ¿de acuerdo?

I woke up in the morning, I took a shower, and then I went to the kitchen, I opened the

Me desperté por la mañana, me duché y luego fui a la cocina, abrí la

door, I bent down to pick up - a lot more, right?

puerta, me agaché para recoger, mucho más, ¿no?

So we're moving from two or three, writing a page, I'll take more.

Así que estamos pasando de dos o tres, escribiendo una página, tomaré más.

Notice I said "read" here?

¿Notaste que dije "leer" aquí?

I didn't write it down, because here I'm like "read more".

No lo anoté, porque aquí estoy como "leer más".

So, if you're reading, like, you know, the cereal box in the morning, that's all you

Entonces, si estás leyendo, como, ya sabes, la caja de cereal por la mañana, ¿eso es todo lo que

read?

lees?

I'm saying grab a magazine, grab a book, grab - I don't know, grab whatever you can and

Estoy diciendo toma una revista, toma un libro, toma - no sé, toma lo que puedas y

read a paragraph.

lee un párrafo.

Spend at least 15 minutes a day reading in English, and that's the bare minimum, the

Pasa al menos 15 minutos al día leyendo en inglés, y eso es lo mínimo, lo

smallest amount you can do.

más pequeño que puedes hacer.

Probably be saying do 15 to 45 minutes a day in English, reading it.

Probablemente esté diciendo hacer de 15 a 45 minutos al día en inglés, leyéndolo.

Because it's not just the idea of reading, it's getting in your brain how the language

Porque no es solo la idea de leer , es introducir en tu cerebro cómo funciona el idioma

works, okay?

, ¿de acuerdo?

And I've talked before about strong focus and soft focus, that's a kind of strong focus

Y he hablado antes sobre el enfoque fuerte y el enfoque suave, ese es un tipo de enfoque fuerte

to get your brain to actually hit that language, right?

para lograr que tu cerebro llegue a ese idioma, ¿verdad?

Make a progress video, and some of you go "what the hell does that mean?"

Haga un video de progreso y algunos de ustedes dirán "¿qué diablos significa eso?"

Start today.

Empezar hoy.

If you're watching me, it means you're on some type of machine that you can see the

Si me estás viendo, significa que estás en algún tipo de máquina que puedes ver en

internet.

Internet.

So, that could be a phone, or a laptop, or a tablet.

Entonces, eso podría ser un teléfono, una computadora portátil o una tableta.

Press record, give yourself two or three minutes, and speak into it.

Presiona grabar, date dos o tres minutos y habla.

Try and see how far you can go before you're like "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

Intenta ver hasta dónde puedes llegar antes de decir "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

nur ein bisschen, aber", and it's like, do you have to stop and go "oh, what's next,

nur ein bisschen, aber", y es como, ¿ tienes que parar y decir "oh, qué sigue,

what's next"?

qué sigue"?

Watch yourself.

Mirate.

Put on three minute, five minute timer, whatever, see how many breaks you take or how fluent

Ponga un temporizador de tres minutos, cinco minutos, lo que sea, vea cuántos descansos toma o qué tan

you are.

fluido es.

And keep doing that.

Y sigue haciendo eso.

Okay, and see what happens after a week, two weeks, three months.

Está bien, y mira lo que sucede después de una semana, dos semanas, tres meses.

See what the change is.

Mira cuál es el cambio.

Also, see what mistakes you're still making and how you can improve them.

Además, vea qué errores todavía está cometiendo y cómo puede mejorarlos.

Yes, it's a tool, okay?

Sí, es una herramienta, ¿de acuerdo?

Now, here.

En ningún lugar.

Watch movies with subtitles.

Ver películas con subtítulos.

I didn't say TV programs, I have said that in previous videos, and I think it's...

No dije programas de televisión, lo dije en videos anteriores, y creo que es...

I prefer to tell students not to watch with subtitles first, because you want to hear

Prefiero decirles a los estudiantes que no vean con subtítulos primero, porque quieres escuchar

the language naked and see what you can hear and not hear, taking notes and then seeing

el idioma desnudo y ver lo que puedes escuchar y no escuche, tome notas y luego vea

what's going on and what you're missing, then put on the subtitles to compare, and then

lo que está pasando y lo que se está perdiendo, luego ponga los subtítulos para comparar, y luego

try and say the lines with the actors.

trate de decir las líneas con los actores.

This is...

Esto es...

Do it in another video or I've done one.

Hazlo en otro video o lo he hecho yo.

Go check it out, just listen for my listening skills, you'll find it.

Ve a verlo, solo escucha mis habilidades para escuchar, lo encontrarás.

So I'm saying watch movies, not TV programs.

Así que digo ver películas, no programas de televisión.

TV programs can be 30 minutes, a movie is up to two hours, maybe more, so it's going

Los programas de televisión pueden durar 30 minutos, una película dura hasta dos horas, tal vez más, por lo

to take a lot more focus on your part.

que requerirá mucho más enfoque de su parte.

But you're intermediate, so at least 70% of the movie you can get because you have enough

Pero eres intermedio, así que al menos el 70 % de la película puedes conseguirlo porque tienes suficiente

English in your arsenal, which means in your pocket, right, or your weapons.

inglés en tu arsenal, lo que significa en tu bolsillo, ¿verdad?, o en tus armas.

So watch it with subtitles, all right?

Así que míralo con subtítulos , ¿de acuerdo?

And I would say at least the first time, watch it without, and then put it on and see what

Y diría que al menos la primera vez, míralo sin, y luego ponlo y mira qué

happens, see what you're missing.

pasa, mira lo que te estás perdiendo.

Why you're missing it is a lack of vocabulary, complex grammar, speech patterns, the British...

La razón por la que te lo estás perdiendo es por falta de vocabulario, gramática compleja, patrones de habla, los británicos...

The English speakers were putting the words together, and then you can figure out that's

Los angloparlantes juntaban las palabras , y luego puedes darte cuenta de que esa es

the area I want to move to in order to improve, okay?

el área a la que quiero moverme para mejorar. , ¿okey?

Now, you're going to see this weird thing where I've got "no", because I'm saying no

Ahora, van a ver esta cosa extraña donde tengo "no", porque estoy diciendo que no hay

subtitles here, like, right, so here, we're going here, no.

subtítulos aquí, así que aquí, vamos aquí, no.

So when you go into the advanced, take the same thing, advice I just gave you, but don't

Entonces, cuando vaya a lo avanzado, tome lo mismo, el consejo que le acabo de dar, pero no

have subtitles.

tiene subtítulos.

So, here, intermediate, watch the movie with subtitles, advanced, no subtitles, so we're

Entonces, aquí, intermedio, mira la película con subtítulos, avanzado, sin subtítulos, así que

going from here and moving down, okay?

vamos desde aquí y vamos hacia abajo, ¿de acuerdo?

Now, this is where it gets fun, because even for a beginner, you're like, "Oh my gosh,

Ahora, aquí es donde se pone divertido, porque incluso para un principiante, dices: "Oh, Dios mío,

I have to write two or three sentences in my English, it's going to be so hard, and

tengo que escribir dos o tres oraciones en mi inglés, va a ser muy difícil, y

I said it's going to be work."

dije que iba a ser trabajo".

But you're going to go from two to three sentences to be able to write a whole page in a foreign

Pero vas a pasar de dos a tres oraciones para poder escribir una página completa en un

language.

idioma extranjero.

That's kind of cool.

Eso es genial.

You'll be able to read and understand things.

Podrás leer y entender cosas.

You'll be able to make a video in another language.

Podrás hacer un video en otro idioma.

You'll be able to watch a movie in another language, and at least understand 70%.

Podrás ver una película en otro idioma y al menos entender el 70%.

That is a cool step to go from beginner to intermediate, but why stop there?

Ese es un buen paso para pasar de principiante a intermedio, pero ¿por qué detenerse allí?

[Laughs]

[Risas]

Let's go to the advanced.

Vamos a lo avanzado.

In advanced, notice how I said stop watching movies with subtitles?

En avanzado, ¿te das cuenta de que dije que dejes de ver películas con subtítulos?

Just don't do it.

Simplemente no lo hagas.

Force yourself to learn more.

Oblígate a aprender más.

Write out the mistakes without having the subtitles and figure it out.

Escribe los errores sin tener los subtítulos y descúbrelo.

That's a power.

Eso es un poder.

Some people can't even do it in their own language, but that's another story.

Algunas personas ni siquiera pueden hacerlo en su propio idioma, pero esa es otra historia.

How about this?

¿Qué tal esto?

You want to up, you know, take another level up, go take a step up?

¿Quieres subir, ya sabes, subir otro nivel, subir un paso?

Learn a skill using English, and if you go, "Well, that would be difficult", no it's not.

Aprende una habilidad en inglés, y si dices: "Bueno, eso sería difícil", no, no lo es.

Right now, you're on YouTube, so what you could do is stop for a second, go watch a

En este momento, estás en YouTube, así que lo que podrías hacer es parar por un segundo, ve a ver un

cat video.

video de gatos.

No.

Don't do that.

No, no hagas eso.

[Laughs]

[Risas]

But what you could do is, after this video, go put on a video on, like, how to make...

Pero lo que podrías hacer es, después de este video , poner un video sobre cómo hacer...

How to make an omelette, a Western omelette, in English, and watch it, and learn how to

Cómo hacer una tortilla, una tortilla occidental, en inglés, y verlo, y aprender cómo

cook.

cocinero.

So, you're taking one skill, language acquirement, you've just got language, and you're using

Entonces, estás tomando una habilidad, la adquisición del lenguaje, solo tienes el lenguaje, y lo estás

it to learn another skill, how to cook, or how to build a birdhouse, or how to put together

usando para aprender otra habilidad, cómo cocinar, o cómo construir una casa para pájaros, o cómo armar

Ikea furniture.

muebles de Ikea.

I don't know how to do that.

No sé cómo hacer eso.

I don't know anyone who does.

No conozco a nadie que lo haga.

[Laughs]

[Risas]

I think they do that on purpose, you know.

Creo que lo hacen a propósito, ya sabes.

Learn in English, and then perhaps you could learn how to put together Ikea, then you're

Aprende en inglés, y luego tal vez podrías aprender a armar Ikea, entonces eres

a superhuman being, you know, it's good.

un ser sobrehumano, sabes, es bueno.

But speaking of becoming a superhero, you know, and this is...

Pero hablando de convertirse en un superhéroe, ya sabes, y esto es...

This is not for a normal person.

Esto no es para una persona normal.

Most people will get here, and that'll be good enough.

La mayoría de la gente llegará aquí, y eso será suficiente.

And actually, I would expect you to get here, because if you've learned English and you

Y de hecho, esperaría que llegaras aquí, porque si has aprendido inglés y

start a new job, and you can't learn any new skills on that job, your English is actually

comienzas un nuevo trabajo, y no puedes aprender nuevas habilidades en ese trabajo, tu inglés es

pretty low.

bastante bajo.

So, when people say, "Oh, you learned English, you can learn new skills, yay!"

Entonces, cuando la gente dice: "Oh, aprendiste inglés, puedes aprender nuevas habilidades, ¡bien!"

That's what you're heading for, because once you have that language, you should be able

Eso es a lo que te diriges, porque una vez que tengas ese idioma, deberías

to learn it to learn skills.

poder aprenderlo para aprender habilidades.

But if you want to put the "S" on your chest and become a superhero, learn another language

Pero si quieres ponerte la "S" en el pecho y convertirte en un superhéroe, aprende otro idioma

using English.

usando inglés.

What?

¿Qué?

Let's just say you speak Russian.

Digamos que hablas ruso.

"Да, I speak Russian, yeah."

"Да, hablo ruso, sí".

Don't learn, say, French in Russian, use English to learn French.

No aprendas, digamos, francés en ruso, usa inglés para aprender francés.

"Yeah, my friend, you are that good.

"Sí, mi amigo, eres tan bueno.

Da."

Pa".

If you can do that, using your new English skills to learn another language, you've stepped

Si puedes hacer eso, usando tus nuevas habilidades en inglés para aprender otro idioma, has

up to another level, because not only have you mastered the skill, the language of English,

subido a otro nivel, porque no solo dominas la habilidad, el idioma del inglés,

you're actually using it to master your brain, really, because you've got neurons firing

sino que en realidad lo estás usando para dominar tu cerebro. realmente, porque tienes neuronas que se activan

and growing from what you've done, and then you're using it, again, it's like adding on,

y crecen a partir de lo que has hecho, y luego lo estás usando, nuevamente, es como agregar,

top, you know, thing upon thing, you're adding on, neuron to neuron, you're building a structure

arriba, ya sabes, cosa sobre cosa, estás agregando, neurona a neurona, estás construyendo una estructura

of your brain, right?

de tu cerebro, ¿verdad?

You can do this, I don't know many people who can do this, this is like Olympic level.

Puedes hacer esto, no conozco a muchas personas que puedan hacer esto, esto es como el nivel olímpico.

So, go here, good, and then when you're done, say, "You know what, I'm not done with this

Entonces, ve aquí, bien, y luego, cuando hayas terminado, di: "Sabes qué, no he terminado con

thing, because I'm going to learn it to learn another language", and not only will you have

esto, porque voy a aprenderlo para aprender otro idioma", y no solo lo harás. tienes

one language, but then you'll become, my friend, what they call a polyglot.

un idioma, pero entonces te convertirás, amigo mío, en lo que llaman un políglota.

Not many of those around, all right?

No hay muchos de los que están alrededor , ¿de acuerdo?

And that's truly impressive.

Y eso es realmente impresionante.

So, I've got to get going, but before I go, I've got a simple homework assignment for

Entonces, tengo que irme, pero antes de irme, tengo una tarea simple para

you to do.

que la hagas.

Let's just see what your language level is, and everybody will be able to tell you, so,

Veamos cuál es tu nivel de idioma y todos podrán decírtelo,

it's going to be really easy.

así que será muy fácil.

Oh, it's going to be really terrible, too, thumbs up and thumbs down.

Oh, va a ser realmente terrible, también, pulgares arriba y pulgares abajo.

So, if someone says, "I'm a beginner", so in the comments, I want you to write out your

Entonces, si alguien dice: "Soy un principiante", en los comentarios, quiero que escribas tu

own tip.

propio consejo.

What tips do you have, because I've given some tips here, and students have done so,

¿Qué consejos tienen, porque he dado algunos consejos aquí, y los estudiantes lo han hecho,

for people to move up in language?

para que las personas avancen en el idioma?

So, you say, "When I was a beginner, I used to do this", right?

Entonces, dices: "Cuando era principiante , solía hacer esto", ¿verdad?

Or "When I was intermediate, I would do this, and it helped me advance".

O "Cuando era intermedio , hacía esto y me ayudaba a avanzar".

So, write out your tips in the comments section, whether on engVid or on YouTube, okay?

Entonces, escriba sus consejos en la sección de comentarios, ya sea en engVid o en YouTube, ¿de acuerdo?

And students are going to give you two options for this one.

Y los estudiantes te van a dar dos opciones para esta.

Give them a thumbs up or thumbs down.

Dales un pulgar hacia arriba o hacia abajo.

Thumbs up, so they're going to say, "My tip is I'm a beginner", so first say, "I'm a beginner",

Pulgares arriba, entonces dirán: "Mi consejo es que soy un principiante", así que primero diga: "Soy un principiante",

"I'm intermediate", or "I'm advanced", and then leave your tip.

"Soy un intermedio" o "Soy un avanzado", y entonces deja tu propina.

Now, depending on how you write it, students are going to get a choice.

Ahora, dependiendo de cómo lo escriba, los estudiantes tendrán una opción.

They can give you a thumbs up, meaning yes, you are, or you're higher, or a thumbs down,

Pueden darte un pulgar hacia arriba, lo que significa que sí, lo eres, o estás más alto, o un pulgar hacia abajo,

which is you're not advanced, you're more like an intermediate, and you're going to

que es que no estás avanzado, eres más como un intermedio, y lo

see by other people's impression, by how many ups and downs you get, whether you're truly

verán otros la impresión de la gente, por la cantidad de altibajos que tienes, si realmente estás

advanced like you think, or maybe you're lower than you think.

avanzado como crees, o tal vez eres más bajo de lo que crees.

It's going to take some really - you're going to have to be really strong, because people

Va a tomar algo realmente, vas a tener que ser muy fuerte, porque la gente

can be brutal, trust me, I know.

puede ser brutal, créeme, lo sé.

Second, if you don't want to do that one, write out a story of your own improvement.

En segundo lugar, si no quiere hacer eso, escriba una historia de su propia mejora.

What I mean is the time you realize you improved, because learning a language is like taking

Me refiero al momento en que te das cuenta de que mejoraste, porque aprender un idioma es como hacer

a trip.

un viaje.

You hop in your car, or your bicycle, or whatever, you start driving, and sometimes you arrive

Te subes a tu coche, a tu bicicleta, o lo que sea, empiezas a conducir y, a veces, llegas

at your destination, and you didn't even know what took place prior to, like you forgot

a tu destino, y ni siquiera sabías lo que había sucedido antes, como si hubieras olvidado la

half the journey.

mitad del viaje.

And it's kind of too bad, because when you forget half the journey, you don't realize

Y es una lástima, porque cuando olvidas la mitad del viaje, no te das cuenta de

how much work you've actually put in to appreciate the work you've done, right?

cuánto trabajo has hecho para apreciar el trabajo que has hecho, ¿verdad?

So anyway, leave your improvement story, you might say, the first time - and I remember

Entonces, de todos modos, deje su historia de mejora, podría decir, la primera vez, y recuerdo

the first time I was sitting in a restaurant with a friend of mine when I was doing some

la primera vez que estaba sentado en un restaurante con un amigo mío cuando estaba haciendo algo de

German - like, studying German, and there was a German couple, and they were speaking, and

alemán, como, estudiando alemán, y había un alemán. pareja, y estaban hablando, y

they were like, "Haben Sie Milch?"

decían, "¿Haben Sie Milch?"

No, no, no, no, no, no, no, it wasn't that, it was chocolate cake.

No, no, no, no, no, no, no, no era eso, era pastel de chocolate.

It was like, "Ich" - I remember them saying, like, "I would like ein Stück Schokoladenkugeln."

Fue como, "Ich", recuerdo que dijeron, como, "Me gustaría ein Stück Schokoladenkugeln".

It's like, you're going, "What is that?"

Es como, vas, "¿Qué es eso?"

They wanted a piece of chocolate cake, and I was like, "Really?

Querían un trozo de pastel de chocolate y yo dije: "¿En serio?

You want chocolate cake?"

¿Quieres pastel de chocolate?".

And I realized I didn't translate, I just knew what that guy wanted, and it was in a

Y me di cuenta de que no traduje, solo sabía lo que quería ese tipo, y estaba en un

foreign language, but to me, it was just like he spoke English.

idioma extranjero, pero para mí , era como si hablara inglés.

It's the coolest feeling to have.

Es la sensación más genial que se puede tener.

Anyway, I've got to get going, but before I go, I want to talk to you, because I want

De todos modos, tengo que irme, pero antes de irme, quiero hablar contigo, porque quiero

you to go to www.engvid.com, where there won't be a quiz on this, for obvious reasons, but

que vayas a www.engvid.com, donde no habrá un cuestionario sobre esto, por razones obvias. pero

you can see other languages, other lessons where I've taken the time to give you some

puedes ver otros idiomas, otras lecciones en las que me he tomado el tiempo para darte algunos

deeper advice on how to improve your language, on grammar, conversation, listening skills.

consejos más profundos sobre cómo mejorar tu idioma , gramática, conversación, habilidades auditivas.

There are other fantastic teachers.

Hay otros profesores fantásticos.

And just to tell you, you know, like, everybody's got to learn something new.

Y solo para decirles, ya saben, todos tienen que aprender algo nuevo.

I just learned a new trick.

Acabo de aprender un nuevo truco.

Let's see if I can do this.

Vamos a ver si puedo hacer esto.

Well, not really, but like everybody else, we learn and we get better, right?

Bueno, en realidad no, pero como todo el mundo, aprendemos y mejoramos, ¿no?

Have a good one.

Tener una buena.

See you soon.

Te veo pronto.